 —тоб умыватьсЯ женскими слезами,
                   •оть Я на взглЯд ваш дик и своеволен.
                   € Я умею там, где это нужно,
                   € помощь оказать, и пожалеть,
                   Љак это дворЯнину подобает.

                      ‚ходЯт ђозалура и ‹илиЯ-ЃьЯнка.

                                  ђозалура

                   Ћ горе, горе! ‘трашное несчастье!

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   “вы, беднЯжка при смерти! Ћна
                   ‹юдей не узнает и речь терЯет.

                                  ђозалура

                   Љак! “мереть из-за любви к такому?..
                   Ќет, лучше умереть из-за собаки,
                   —ем чахнуть по убийце своему.
                   ’еперь и не взглЯну Я на мужчину,
                   Џокуда все о нем не разузнаю.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ‚ы совершили, сударь, славный подвиг,
                   ’ак, между делом, девушку убив.
                   ‚от покоритель женщин!

                                  ђозалура

                                          Џокоритель?
                   Ќет, висельник, подлец, сапожник грубый!
                   ‘тупай и скрой навеки свой позор,
                   ’ебе среди людей нет места, изверг,
                   —удовище!

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                             Љоль честность в вас осталась
                   €ли хоть понаслышке вам знакома,
                   Џоследуйте совету моему:
                   ‘вои подвЯзки взЯв, ступайте в лес
                   € сук там выберите покрасивей,
                   —тоб и в петле казатьсЯ дворЯнином,
                   Ђ в назиданье гордецам другим
                   Џроступок опишите свой.

                                  Њирабель

                                           Џрочь, кошки!
                   ЊЯуканьем и визгом не надейтесь
                   ђазжалобить менЯ, коль нет причины
                   „лЯ жалости.

                   ‘луги вносЯт постель с лежащей на ней.

                             Ћриана и ђозалура.

                                ‚от вам причина ваша.

                                  Hантоле

                   Ќе человек вы, если не взволнует
                   Љартина эта вас!

                                  ‹а Љастр

                                    “вы, беднЯжка! -
                   ‘ударынЯ, менЯ вы узнаете?

                                   ‹южье

                   Ћ, что у ней за взглЯд!

                                   Ћриана

                                           џ вас узнала:
                   ‚ы - крестный мой, а господин вот этот...

                                   „е ѓар

                   Ќу, кто же Я?

                                   Ћриана

                                 ‚ы - ѓалльский Ђмадис. -
                   Ћх, сердце! - „амы, вам любовь знакома?
                   Њечталось ли вам о садах цветущих?
                   Њне грезитсЯ блуждающий огонь.
                   ‚се ближе он. ‘пасайтесь! Џрочь бегите!
                   Љто это? Њне лицо знакомо... Ђх,
                   Љак голове легко!

                                  ђозалура

                                     ‚ам нужен отдых.

                                   Ћриана

                   Ќе до него мне - завтра в храм иду Я
                   € времени займет нарЯд мой много:
                   „олжна Я быть прекрасной. џ встречаю
                   ‹юбимого. ‘кажите, где зарыт он?

                                  Њирабель

                   Ќе умер он.
                                (‚ сторону.)
                               ЉлЯнусь, ее мне жаль!

                                   Ћриана

                   Ћн умер длЯ менЯ.

                                  Њирабель
                                (в сторону)

                                     Ќе столь Я низок,
                   —тоб заставлЯть ее страдать и дальше. -
                   Њне протЯните руку.

                                   Ћриана

                                      Љак вы нежны,
                   Љак ласковы! •отите, Я судьбу
                   ‚ам предскажу?

                                  Њирабель

                                 Љак взор она вперЯет
                   ‚ менЯ!

                                   Ћриана

                           ‘ лица прекрасны вы, хоть льстивы.
                   ЉлЯнусь, у вас подружек будут сотни!
                   Џомолитесь ли за менЯ вы завтра,
                   Љогда умру Я, и по мне велите ль
                   ‡вонить в колокола?

                                  Њирабель

                                       џ недостоин
                   Ћплакать вас. ‚ы знаете, кто Я?

                                   Ћриана

                   •отела б это знать.

                                  Њирабель

                                       Ћ, эти слезы!
                   Љак тронут ими Я!

                                   Ћриана

                                     € вы в слезах?
                   “жель любимой вы лишились тоже?
                   Ќет, надо мной смеетесь вы... Ќо мне
                   “же пора домой, чтоб помолитьсЯ.

                                  Њирабель

                   Ђх, Ћриана, милаЯ, простите
                   ЊенЯ за все. Ќет, лучше презирайте -
                   ‚полне Я это заслужил.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                          “йдите.
                   Ћна дрожит, и приступ будет тЯжким,
                   Љоль вы ее взволнуете.

                                  ‹а Љастр

                                          Љонечно,
                   Ћна тебЯ не узнает, но ей
                   ’ебЯ приЯтно видеть... “лыбнулась!

                               ‚ходит Ѓеллер.

                                   Ѓеллер

                   —то ж Я не слышу смеха? ‘мейтесь! ‘мейтесь!
                   Љакого черта вы грустите, если
                   Џред вами столь смешной предмет, как Я?

                                  Њирабель

                   „овольно легкомыслиЯ! ‘ейчас
                   Ќе времЯ и не место длЯ весельЯ -
                   џ слишком много веселилсЯ раньше,
                   ‘ебЯ и эту девушку сгубив
                   ’ем, что себе во всем давал потачку.
                   Љак в этом каюсь Я теперь!.. ‚зглЯни.

                                   Ѓеллер

                   —то с ней?

                                  Њирабель

                              Ћна безумна.

                                   Ѓеллер

                                           Ќеужели?

                                  Њирабель

                   „а. € тому виною Я.

                                   Ѓеллер

                                       Ќу, это
                   …стественно - все женщины страдают
                   ’о тихим помешательством, то буйным,
                   ’о манией величиЯ. Ћни
                   Ѓезумны, словно мартовские кошки.
                   ЋбщатьсЯ с ними можно, лишь свЯзав их.
                   џ сам едва удрал от целой стаи
                   ’аких же сук взбесившихсЯ... €так,
                   Ћна мертва?

                                  Њирабель

                               Ќе дай того создатель!

                                   Ѓеллер

                   Ќет, дай-то бог! Џока не охладеют
                   Ћни, как камень, верить им нельзЯ.
                   —то бы они ни делали, какими
                   Ќи выглЯдели б, Я им не поверю,
                   Џока навек не смолкнет их Язык,
                   € челюсть не отвалитсЯ, и в гроб
                   €х накрепко не заколотЯт. Њожно
                   Џоговорить мне с нею?

                                  Њирабель

                                         Ќет, мой милый.
                   “йди на времЯ лучше.

                                   Ѓеллер

                                        џ пройдусь
                   € вновь назад. Ђ ты остерегайсЯ.
                   Ћна, сказал ты, женщина?

                                  Њирабель

                                            „а.

                                   Ѓеллер

                                                ‚двое
                   Ѓудь осторожен. Џусть менЯ повесЯт,
                   Љоль не морочат голову тебе.
                                 (“ходит.)

                                  Њирабель

                   Џрочь, дуралей! Љак ты теперь мне мерзок!
                                 (Ћриане.)
                   Џри всех тебе обет свой приношу Я,
                   Ђ с ним раскаЯние и любовь.

                                  ‹а Љастр

                   Ћтрадно слышать.

                                  Њирабель

                                    …сли только снова
                   ‚ернетсЯ разум (потому что был бы
                   Ѓез этого наш брак несчастьем) к даме,
                   џ предпочту ее наизнатнейшим
                   Љрасавицам и ”ранции и мира.
                   Џокуда же молитьсЯ за нее
                   € горько сожалеть о ней Я буду.

                                   „е ѓар

                   …му зачтетсЯ это.

                                  ђозалура

                                     Ќам кивнула
                   Ћна, чтоб мы ушли.

                                  Haнтоле

                                        Ћставим их.

                   ‚се, кроме Ћрианы и Њирабели, уходЯт.

                                   Ћриана

                   Ђх, друг мой, мне б хотелось...

                                  Њирабель
                                (в сторону)

                                                    —то такое?
                   Ћна опЯть заговорила бойко.

                                   Ћриана

                   Ќо страх и стыд сковали мой Язык.

                                  Њирабель

                   Ќе бойтесь, говорите.

                                   Ћриана

                                         џ здорова,
                   ‡дорова совершенно. Ћ, не смейтесь!
                   џ поступила так, чтоб тронуть вас,
                   € к этому поступку побудила
                   ЊенЯ моЯ чрезмернаЯ любовь.
                   Џростите же менЯ!

                                  Њирабель

                                     Ќо продолжайте.
                   Љто надоумил вас?

                                   Ћриана

                                      ЉлЯнусь, никто
                   Ќе догадалсЯ, что Я затеваю.
                   €так, вы мой?

                                  Њирабель

                                 „а-да, Я вас жалею,
                   Ќо после свадьбы будьте поразумней.
                   ’ак, значит, это трюк и только?

                                   Ћриана

                                                   ‚ы
                   •отите пристыдить менЯ?

                                  Њирабель

                                           Ќапротив.
                   Ќа вас женитьсЯ жажду. - ‚се сюда!
                   ‡десь чудо! ќта дама вновь здорова.
                   Ћна лишь от желаньЯ выйти замуж
                   ‘ ума сходила, чуть не померев.
                   Ќаставьте же ее на путь. „околе
                   Њир будет лжив? - —то, милочка, попалась?

 ‚ходЯт Ѓеллер, ‹а Љастр, ‹южье, Ќантоле, де ѓар, ђозалура и ‹илиЯ-ЃьЯнка.

                                   Ѓеллер

                   Ќу, как дела?

                                  Њирабель

                                 ’ы был пророком, друг:
                   „евица-то здорова-прездорова,
                   Ђ хворь ее - обман.

                                   Ѓеллер

                                       џ так и знал.
                   ‚ любом обличье - ведьмы ли, свЯтой ли -
                   Ћни всегда нам голову морочат.
                   Ђ ты, глупец, так долго верил ей?
                   „а ведь она мильон мужчин успеет
                   ‡а пЯть минут надуть.

                                  Њирабель

                                         Ђ Я ведь врач,
                   ђаз от безумьЯ исцелЯть умею!

                                   „е ѓар

                   Ќе будьте наглецом!

                                  Њирабель
                                  (Ћрионе)

                                       ‘тупай себе
                   ‘воим путем - Я от тебЯ отрексЯ.
                   Ђ впрочем, что-нибудь еще придумай -
                   ’огда тебЯ, быть может, полюблю Я.
                   Њне будьте благодарны, господа, -
                   џ исцелил ее. Ћ ней пекитесь,
                   —тобы припадок не возобновилсЯ.
                   €дем, Ѓеллер, опубликуем курс
                   ‹ечениЯ девиц.

                                   Ѓеллер

                                  ЏовеселимсЯ?

                                  Њирабель

                                               Љонечно.

                                   Ѓеллер

                   ‘ нас довольно их затей.
                   „ай бог им всем сойти с ума скорее.

                         Њирабель и Ѓеллер уходЯт.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Ћна здорова вновь. € то удача!

                                  ђозалура

                   …ще бы!.. Ќу, не плачьте, Ћриана.

                                   Ћриана

                   џ больше на мужчин и не взглЯну.

                                   „е ѓар

                   Ђх, дурочка! Ћткрой ты мне свой план,
                   € Њирабель не восторжествовал бы.

                                   ‹южье

                   …му и так торжествовать недолго.

                                  ‹а Љастр

                   ‹южье доверьтесь и не беспокойтесь -
                   џ целиком на вашей стороне.

                                  Hантоле

                   Ќапрасно не краснейте, Ћриана:
                   Њы вам друзьЯ, а ваш поступок честен.
                   Ќе может небо не вознаградить
                   ‘толь верную любовь. ‘веритесь с духом,
                   —тобы воздать насмешнику презреньем.

                                   ‹южье

                   …ще один удар, и он добит.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                        “лица перед домом ‹а Љастра.
                           ‚ходЯт де ѓар и ‹южье.

                                   „е ѓар

                    Ћн уличит нас.

                                   ‹южье

                                   Ќа худой конец.
                    Ќо есть в нем чувства добрые, и надо
                    €х пробудить, застав его врасплох.
                    џ голову даю на отсеченье -
                    …е он любит, хоть скрывает это
                    Џод напускным презреньем. Ћн смЯгчитсЯ.

                                   „е ѓар

                    Ћна переоделась?

                                   ‹южье

                                     ‚се готово.
                    џ план обдумал.

                                   „е ѓар

                                    ‘обрались опЯть
                    Ћни попутешествовать. ‡абыты
                    €х брачные намереньЯ.

                                   ‹южье

                                         Ђ мы
                    Ћ них напомним.

                                   „е ѓар

                                    ѓде его родитель?

                                   ‹южье

                    Ћн дома. ‡наЯ замыслы мои
                    € Ћриану всей душой жалеЯ,
                    Ћн кой-кого из преданных друзей
                    Ќа помощь нам привлек.

                                   „е ѓар

                                           ’огда за дело!

                                   ‹южье

                    •орошие слова! Џусть и дела
                    Ќе хуже будут.

                                   „е ѓар

                                   џ уж постараюсь.

                                   ‹южье

                    Џоверьте, коль длЯ одного из них
                    Ќам лед разбить удастсЯ, остальные
                    €з той же чашки захотЯт испить.
                    Ќа вид мои девицы неприступны,
                    Ќо Я-то знаю, как и отчего
                    €х сердце бьетсЯ, как в игре любовной
                    Ћни свои растратить силы жаждут.
                    Ћдно из двух им нужно: или муж,
                    €ль пост, чтоб кровь поостудить, и кельЯ.
                    €так, смелей!

                                   „е ѓар

                                  ‚ы придали мне сил.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                  Ѓульвар.
                    ‚ходЯт Њирабель, Ќантоле и ‹а Љастр.

                                  ‹а Љастр

                   ’ы все еще упрЯмишьсЯ?

                                  Њирабель

                                          Ћтец,
                   Џростите, но решил Я в путь пуститьсЯ.
                   ‘ебЯ не дам Я приковать к жене,
                   —тоб прозЯбать здесь и влачить, как цепи,
                   ѓруз прихотей и хитростей ее.
                   †ена любаЯ в первый день - голубка,
                   Ђ на второй - брюзга, на третий - ведьма,
                   Ђ на четвертый - просто скандалистка.
                   €ль не видали вы, какие сцены
                   „евицы учинЯли нам до брака?
                   Ђ что же будет после? Ќеужели
                   Ќам штучки их терпеть?

                                  Hантоле

                                          ‚ы это все
                   Џридумали.

                                  Њирабель

                              —тоб сохранить свободу.
                   Ќайди Я то в девицах, что искал...

                                  ‹а Љастр

                   „ур и трусих, тебе во всем покорных?
                   Џеременись!

                                  Њирабель

                               Џеременюсь не раньше,
                   —ем с женщиной, менЯ достойной, встречусь.
                   ’огда вернусь Я и останусь с ней,
                   Ђ до тех пор бродить по миру буду.
                   Њне в море жизни легче утонуть,
                   —ем в гавань брака свой направить путь.

                           ‚ходЯт ЏиньЯк и Ѓеллер.

                                   ЏиньЯк

                   ђешилсЯ ты?

                                  Њирабель

                                Љонечно. џ опЯть
                   Ћтправлюсь в путешествие.

                                   ЏиньЯк

                                             Њы тоже.
                   Њы вновь к твоим услугам, вновь готовы
                   ‘ тобой искать в чужих краЯх удачи,
                   ‡атем что в наших ждут нас лишь насмешки.

                                   Ѓеллер

                   “жель вам никогда не приходилось
                   —итать иль слышать о стране счастливой
                   (Џусть до нее десЯтки лет пути
                   € под звездой лежит она зловещей),
                   ѓде женщин нет и не было от века,
                   ѓде нет и духу этих гнусных тварей
                   ‘ их гнусными пороками? ’уда,
                   ѓде преступленьем тЯжким почитают
                   Џризнанье в том, что матерью рожден ты,
                   €зменой черной - к женщине любовь,
                   “ехал бы охотно Я.

                                  ‹а Љастр

                                      ‚ скитаньЯ
                   € вы пуститьсЯ жаждете?

                                   Ѓеллер

                                           „а как!
                   †ить на луне и там чинить заборы -
                   € то милей, чем здесь терпеть обиды.

                                  Hантоле

                   Ќо почему вы не открылись мне?
                   џ б дочерей своих сумел приструнить.
                   Њечтаю Я пристроить их. ‚ы ж оба -
                   „остойные богатые дворЯне.
                   џ знаю ваши семьи. Џочему ж
                   ‚ы мне о ваших чувствах не сказали?
                   …ще раз попытайтесь, а затем
                   џ сам вмешаюсь в дело.

                                   Ѓеллер

                                          Ќет уж, лучше
                   ‹удить кастрюли или делать гвозди!
                   ‚едь даже королевские гвардейцы -
                   Ќичтожные пигмеи то сравненью
                   ‘ девицами такими. Љ ним Явлюсь Я
                   Ќе раньше, чем вы ссудите мне панцирь
                   € две-три мощных пушки.

                                  Hантоле

                                           Ќо они же
                   ‚ас не съедЯт.

                                   Ѓеллер

                                  Ћни съедЯт менЯ,
                   € вас, и дюжину мужчин потолще -
                   †елудки их любого переварЯт.
                   Ћни, коль дать им в руки нож мЯсничий,
                   ђазделают менЯ на фарш в два счета.
                   Ќо не пора ли нам?

                                  Hантоле

                                     Ќеужто вы
                   ‘толь неучтивы, чтоб покинуть город,
                   Ќе попрощавшись с ними?

                                  Њирабель

                                           Ќе преминем
                   Њы поблагодарить их на прощанье.

                                   ЏиньЯк

                   „а, сударь, мы приличьЯ соблюдем.

                                   Ѓеллер

                   Џоследним Я пойду с мушкетом добрым,
                   —тоб вас прикрыть на сорок футов с тыла:
                   џ амазонками по горло сыт.
                   џ сам себе поклон отвешу низкий
                   € руку дважды молча поцелую,
                   Ђ если не учую никакой
                   Ћпасности и встретЯт нас любезно,
                   Џоговорю, быть может, с вашей дочкой,
                   Ќо загодЯ надену панцирь и,
                   —тоб тыл свой защитить, с собой на сворке
                   Џса приведу.

                                  ‹а Љастр

                                ‚ы человек веселый.

                                   Ѓеллер

                   Ќет, просто осторожный. ђаз обжегшись,
                   џ должен быть во всеоружье.

                                  ‹а Љастр

                                              ‘ын,
                   Ќе торопись с решением, но если
                   “вижу Я, что ты всерьез решил
                   “ехать, Я приду проститьсЯ с вами.
                   Џока что - до свиданиЯ.
                              (’ихо, Ќантоле.)
                                          …сть средство
                   ‡аставить их остатьсЯ.

                                  Hантоле
                             (тихо, ‹а Љастру)

                                           Ѓез сомненьЯ.

                         ‹а Љастр и Ќантоле уходЯт.

                                  Њирабель

                   Џокинув их, стЯжаем славу мы.

                                   ЏиньЯк

                   …е стЯжаешь ты, а мы лишимсЯ.

                                  Њирабель

                   ЏиньЯк, ты глуп! „евицы любЯт вас
                   € рады сделать все, чтоб вас добитьсЯ,
                   Ќо сохранить достоинство при этом, -
                   ‹юбезность их отца весьма прозрачна.

                                   ЏиньЯк

                   Љогда б Я думал так...

                                  Њирабель

                                          Њолчи, отступник!
                   €ль хочешь ренегатом стать?

                                   Ѓеллер

                                               „рузьЯ,
                   „авайте удерем скорей подальше
                   Ћт ветрености их и от коварства.
                   €з этих попрыгуний что за жены?
                   •оть за ноги держи ты их всечасно,
                   Ђ все равно рогов боЯтьсЯ будешь.

                   ‚ходит юноша, переодетый приказчиком.

                                 Џриказчик

                   ‚ас, сударь, Њирабелем звать?

                                  Њирабель

                                                 ‚ы правы.

                                 Џриказчик

                   џ вас ищу - мне указал отец ваш,
                   ѓде вы.

                                  Њирабель

                           „обро пожаловать! Њогу ли
                   “знать Я, как зоветесь вы?

                                 Џриказчик

                                              ”оссе.
                   Џриказчик Я. ‘лужу у ‹авердюра,
                   Љупца и вашего знакомца.

                                  Њирабель

                                            Љак он?

                                 Џриказчик

                   Џо-моему, недурно. ‚ Ћрлеан
                   ‘ейчас он по своим делам уехал.

                                  Њирабель

                   ‚двойне Я рад вас видеть. ‚аш хозЯин -
                   —естнейший человек. “же обЯзан
                   …му Я многим, и придетсЯ вскоре
                   Њне вновь к нему прибегнуть.

                                 Џриказчик

                                                Ќе стеснЯйтесь.

                                  Њирабель

                   ’ак с чем же вы пришли ко мне?

                                 Џриказчик

                                                  ‚от с чем.
                   ‚ы помните, конечно, одного
                   Љупца из ѓенуи...

                                  Њирабель

                                     џ многих помню.

                                 Џриказчик

                   Ќо этот должен был особо прочно
                   ‡апечатлетьсЯ в памЯти у вас.
                   …го Ђльберто звали. Ћн спасен
                   Ѓыл вами от убийц вблизи Ѓолоньи.
                   џ тоже жил в €талии тогда
                   € вам носил домой покупки ваши,
                   •оть вы менЯ не помните.

                                  Њирабель

                                            Ќет, помню,
                   ђавно как и Ђльберто. Ћн достойный
                   Ѓыл человек. Ћ большем вспоминать
                   Ќе стану Я, чтоб не прослыть нескромным.
                   ’ак что же с ним?

                                 Џриказчик

                                      Ћн умер.

                                  Њирабель

                                                Ћчень жаль.

                                 Џриказчик

                   Ћн завещал сестре все состоЯнье,
                   Ќо вам часть драгоценностей своих,
                   Џризнательностью движимый, оставил,
                   Ќа смертном ложе попросив сестру
                   ‘беречь и передать вам их, коль скоро
                   Ћна его покоем дорожит.
                   Ћна же, выполнЯЯ волю брата
                   € ценный груз доверить не решаЯсь
                   Ќи слугам, ни друзьЯм, сама вчера
                   Џриехала в Џариж, где мой хозЯин
                   ‘вой дом ей предоставил.

                                  Њирабель

                                            ќто чудо!

                                 Џриказчик

                   Ќет, правда. ќта дама молода,
                   Ѓогата, хороша, любима всеми.
                   Ђ памЯть брата так ей дорога,
                   —то, завещай он и сестру вам тоже,
                   Ћна б за вас, не спорЯ, вышла.

                                  Њирабель

                                                  Њожно ль
                   “видетьсЯ мне с ней?

                                 Џриказчик

                                       Ћна о том же
                   Њечтает.

                                  Њирабель

                            Ђ когда?

                                 Џриказчик

                                     —уть-чуть попозже.
                   Ћна пока что платит по счетам
                   € драгоценности приобретает.

                                  Њирабель

                   Ћна богата?

                                 Џриказчик

                               Ѓудет счастлив тот,
                   Љому она достанетсЯ: покойный
                   €зрЯдное оставил состоЯнье.

                                  Њирабель

                   € хороша собой?

                                 Џриказчик

                                   Ќет итальЯнки
                   Џрекрасней и любезнее ее.

                                  Њирабель

                   џ должен с нею встретитьсЯ.

                                 Џриказчик

                                               Ћна
                   Ѓыла бы рада вас принЯть сегоднЯ,
                   Ќо к встрече приготовитьсЯ ей нужно.
                   Џридите лучше завтра.

                                  Њирабель

                                         Њне б хотелось
                   •отЯ бы глЯнуть на нее покуда,
                   Ђ уж с визитом Я потом Явлюсь.

                                 Џриказчик

                   €звольте, Я вас буду ждать.

                                  Њирабель

                                               ‘пасибо.
                   „ом мне знаком. Џрийти Я не замедлю.

                                 Џриказчик

                   ђад вам служить.
                                 (“ходит.)

                                   ЏиньЯк

                                    ’ы, Њирабель, счастливчик!
                   —то это за Ђльберто?

                                  Њирабель

                                        Ѓыл такой
                   Љупец почтенный. „овелось однажды
                   Њне от убийц его спасти, и он
                   Ѓыл так учтив, что не забыл об этом.

                                   Ѓеллер

                   “же предвижу Я, как ты, поборник
                   Њужской свободы и любитель странствий,
                   Џрочтешь в глазах сюда прибывшей дамы
                   Џредлог и повод отложить поездку,
                   —ем осрамишь нас всех.

                                  Њирабель

                                          Ќе беспокойсЯ!
                   џ с нею встречусь лишь наследства ради.

                                   Ѓеллер

                   Ќо коль оно к ее пришито юбке,
                   ’ебе конец... Ђ мы ее увидим?

                                  Њирабель

                   „а. …й представЯсь, Я и вас представлю.
                   Ќо неужель ты склонен видеть женщин?
                   џ думал, от любви ты исцелен.

                                   Ѓеллер

                   Ќет, Я еще готов опЯть влюбитьсЯ,
                   ‹ишь бы менЯ хоть малость поощрили;
                   Џоездить же хочу, чтоб посмотреть,
                   Џовсюду ли чертовки эти властны,
                   € если да, Я в монастырь уйду,
                   Ќа странствиЯх навеки крест поставив -
                   ‡атворником милей мне быть, чем вечно
                   ЋсмеЯнным глупцом.

                                  Њирабель

                                      Ќу полно, полно!
                   ‚ернусь Я скоро и отчет вам дам,
                   Ђ вы пока в дорогу собирайтесь.
                   “верен Я, что, даму разглЯдев,
                   ‘ отъездом Я не задержусь.

                                   ЏиньЯк

                                              ‘тупай же.
                   Њы будем ждать тебЯ - у нас с тобой
                   Ћдна судьба.

                                   Ѓеллер

                                ’ы нас найдешь в таверне,
                   ѓде в хересе мы наш позор утопим.
                   Љоль эта дама вправду итальЯнка
                   € друг ей нужен, отрекомендуй
                   ЊенЯ красотке, и задать работу
                   џ ей сумею.

                                   ЏиньЯк

                               •вастатьсЯ довольно!
                   “ нас и так по горло дел. €дем.

       “ходЯт - в одну сторону ЏиньЯк и Ѓеллер, в другую - Њирабель.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                         Љомната в доме ‹а Љастра.
               ‚ходЯт ‹южье, де ѓар, ђозалура и ‹илиЯ-ЃьЯнка.

                                   ‹южье

                   ЏоследнЯЯ попытка!

                                   „е ѓар

                                      џ надеюсь,
                   Ћна успешной будет.

                                  ђозалура

                                      „ай-то бог!

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Љто нас проводит?

                                   ‹южье

                                     ‚аш слуга. ‘оватьсЯ
                   „е ѓару или мне туда нельзЯ:
                   ‘пугнуть приход наш ЊирабелЯ может.
                   €дите же и помните - не трусить:
                   ‘воих вы не утратите дружков
                   € вами помыкать они не станут.
                   ’акими же, как прежде, будьте с ними
                   € верх возьмете.

                                  ђозалура

                                    Ќо не в силах больше
                   џ быть Язвительною недотрогой.

                                   „е ѓар

                   € незачем.

                                  ђозалура

                               ‚ него Я влюблена
                   € нынче же должна ему открытьсЯ.
                   џ не желаю изгонЯть из сердца
                   ’ого, кто мне по нраву.

                                   ‹южье

                                           ‚ам никто
                   € не давал подобного совета.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ‘огласна Я с сестрою.

                                   ‹южье

                                          Џоступайте
                   Љак вам угодно - вам же будет хуже.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   џ лгать не стану больше. Љоль он спросит,
                   ‹юблю ли Я его, отвечу: да.
                   Ћн добр и честен, хоть сглупил однажды,
                   ‡а что и был наказан. ’ак зачем же
                   …го на расстоЯнье мне держать?

                                   ‹южье

                   ‚ы сходите с ума.

                                  ђозалура

                                      ‘ойдем, коль будем
                   € впредь такими ж дурами, как были.

                                   ‹южье

                   ‚ы верите мне? „а? ’огда примите
                   Њой дружеский совет на этот раз,
                   € если проиграете... Ќеужто
                   Џозорно вы сдадитесь, честь забыв?

                                   „е ѓар

                   ‘тыдитесь! ‘тойте за свою свободу!

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Ќу ладно - но в последний раз.

                                   ‹южье

                                                 „обейте
                   ‘воим высокомерным видом их.

                                  ђозалура

                   Џосмотрим мы, куда подует ветер,
                   € если он не будет нам попутным,
                   ‘ама соображу Я, что нам делать.
                   Људа идти? ‚едите. Њы с сестрой
                   ‘ыграть, как надо, роль свою сумеем.

                                   „е ѓар

                   Џройдем мы с вами полпути, а после
                   ‘луге вас вверим.

                                   ‹южье

                                     ‘делайте, что нужно,
                   € Я по гроб вас буду уважать.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                   Љомната с галереей в доме неподалеку.
  ‚ходЯт юноша, переодетый приказчиком, и Њирабель: на галерее поЯвлЯютсЯ
      Ћриана, переодетаЯ итальЯнкой, и два человека, одетые как купцы.

                                 Џриказчик

                    ‚от и она. ‘ ней рЯдом два купца.
                    Њне кажетсЯ, должны быть благодарны
                    ‚ы этой даме за ее приезд.

                                  Њирабель

                    Ћсанкой, ростом - всем она взЯла!

                                 Џриказчик

                    „а, всем!.. Џришлось раскинуть мне мозгами
                    (•озЯин-то в отлучке), чтоб найти
                    …й здесь товарок, равных красотою...

                                  Њирабель

                    €здалека - на диво хороша!

                                 Џриказчик

                    „а и вблизи затмит собой любую...
                    Ќо наконец сыскал Я двух красавиц.
                    ’о дочки Ќантоле. ‚ы, вероЯтно,
                    ‡накомы с ними?

                                  Њирабель

                                    „а, знаком отлично.
                    Ќе драгоценности ль у ней в руках?

                                 Џриказчик

                    „а, сударь.

                                  Њирабель

                                ‚ид у них великолепный.

                                 Џриказчик

                    …ще б! Ћни ведь десЯть тысЯч стоЯт.
                    Ђ продают их эти два купца.

                                  Њирабель

                    Ћна отменно сложена.

                                 Џриказчик

                                         Ќа диво!
                    Љто с итальЯнкой в стройности поспорит?
                    ’сс! ‚идит нас она.

                                  Њирабель

                                        Ђх, что за стан!
                    Ђ как она изЯщна! “хожу Я,
                    Ќо позволениЯ прошу вернутьсЯ
                    ‘юда с моими добрыми друзьЯми,
                    „остойными дворЯнами.

                                 Џриказчик

                                          ‚ы вправе
                    ‘юда прийти с кем будет вам угодно.

                                  Њирабель

                    ‚от чудеса!
                                 (“ходит.)

                                   Ћриана

                                “шел он?

                                 Џриказчик

                                         „а, ушел.

                                   Ћриана

                    Ќу что?

                                 Џриказчик

                            Ћн убежден, что видит чудо.

                                   Ћриана

                    Ћн не узнал менЯ?

                                 Џриказчик

                                      Ќе беспокойтесь -
                    ‚ас не узнать. Џошел он за друзьЯми.

                                   Ћриана

                    Ђ девушки Явились?

                   ‚ходЯт ђозалура, ‹илиЯ-ЃьЯнка и слуга.

                                 Џриказчик

                                       ‚от они.
                    ’сс! ЏоглЯдим, удастсЯ ль им узнать вас.

                                  ђозалура

                    ‘кажите, сударь, где подруга наша?

                                 Џриказчик

                    ‘ейчас придет. Ќо здесь другаЯ дама,
                    ЉотораЯ приехала в наш город
                    €здалека и будет польщена
                    ‚изитом вашим.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                   ѓде она?

                                 Џриказчик
                           (указываЯ на галерею)

                                            „а вон же.

                                   ‘луга

                    Ѓог мой, что на башке у ней за штука?
                    Ќе то силок на вальдшнепов, не то
                    „ве башенки.

                                  ђозалура

                                 Ђх, помолчи, мужлан!

                                   ‘луга

                    ‚от это зад так зад! Ќа нем так много
                    ’рЯпьЯ, что хватит на хороший парус.

                                  ђозалура

                    Љто эта дама? Љак она прекрасна!

                                 Џриказчик

                    Џопробуйте-ка угадать.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                           џ в жизни
                    Ќе видела осанк