       Њирабель

                     Џоздравьте от менЯ ее. Ќадеюсь,
                     ‚ельможа не рассердитсЯ? ’ак, значит,
                     Њы стали титулованной особой!
                     ‚от это да! Џускай господь хранит
                     …е вельможество. Џризнаюсь честно,
                     џ прежде был ее слугою жалким
                     € мнил, что вправе с нею посмеЯтьсЯ
                     € вольность иногда себе позволить.
                     ’еперь конец - свое Я место знаю.
                     Ќо если ей дворецкий будет нужен,
                     Ќа вид приличный и способный ловко
                     Џортьеру придержать, подать накидку
                     € терпеливо ждать, вы за менЯ
                     ‡амолвите словечко.

                                   ‹южье

                                         •ватит шуток!
                     „ержитесь как мужчине подобает -
                     ‚от дружеский совет мой. „о свиданьЯ.

                                  Њирабель

                     Џостойте! Ќеужели это правда?
                     Њогу ли Я вам верить?

                                   ‹южье

                                          Љак хотите.

                                  Њирабель

                     Ђ это не ловушка? Ќе капкан?
                     Ќе западнЯ? Ќе удочка с наживкой?
                     Ќе волчьЯ Яма?

                                   ‹южье

                                    џ сказал вам Ясно:
                     •отите - верьте, нет - несчастьЯ ждите.
                                 (“ходит.)

                                  Њирабель

                     ‘авоец знатный? ѓерцога племЯнник?
                     „а, это, богоматерью клЯнусь,
                     “спех огромный, партиЯ на редкость!
                     Ќе позлословишь тут! ‘казать по правде,
                     џ оскорблЯл ее, и мне бы нужно
                     …й извиненьЯ принести. Ќо это
                     ’еперь за низость будет сочтено.
                     Џризнать Я должен, что она всегда
                     Ѓыла скромна и хороша собою.
                     ЊенЯ она любила. ЏомышленьЯ
                     …е чисты, поступки безупречны.
                     Ћна из-за менЯ отвергла многих.
                     ‘валЯл Я дурака. Ќо тсс!.. Љто там?

         ‚ходЯт переодетый де ѓар, Ћриана в богатом нарЯде и слуги.

                     Ћна! Ђ с нею и ее вельможа.
                     Њужчина он внушительный, красивый.
                     џ чувствую себЯ ослом.

                                   Ћриана

                                            ‘упругу
                     ‘ебе ищите, сударь, познатнее.
                     ‚аш род настолько выше моего,
                     —то ваши комплименты объЯснЯю
                     € лишь желанием повеселитьсЯ.
                     Ќе заслужила вашей Я руки
                     € ваших чувств настолько недостойна,
                     —то если б Я всерьез их принЯла,
                     џ навлекла бы на себЯ насмешки
                     ‚сех тех, кому не по зубам сама Я
                     € кто за то мое порочит имЯ.
                     Љ тому же Я бедна.

                                   „е ѓар

                                        Ќет, вы - богатство,
                     ‚ы - добродетель, и хулить дерзают
                     ’акую красоту и благородство
                     ‹ишь Язвы государства, лишь подонки,
                     Љоторые, подобно паукам,
                     ђаздуты Ядом злобы.

                                  Њирабель
                                (в сторону)

                                         ѓромогласно ж
                     Ћн рассуждает!

                                   „е ѓар

                                    Ќазовите их,
                     ‘кажите, где найти мерзавцев этих,
                     €х имена моей откройте мести,
                     € вы увидите, как беспощадно
                     € быстро Я, прекраснейшаЯ дама,
                     ђасправлюсь с теми, кто вас оскорблЯет.
                     Ђ это кто? Ћн не один из них?
                     Љто б ни был он...

                                  Њирабель

                                        ‚ам, сударь, что угодно?

                                   „е ѓар

                     Љоль подлый ваш Язык...

                                  Њирабель

                                             Ќе знаю Я
                     Ќи вас, ни что вам надобно.

                                   Ћриана

                                                 Ќо, сударь...

                                   „е ѓар

                     Љоль он иль кто другой...

                                   Ћриана

                                               Ќо, ваша светлость,
                     џ не знакома с ним, хоть, без сомненьЯ,
                     Ћн человек достойный.

                                   „е ѓар

                                           ‚аша волЯ.
                     Ќо вздумай он порочить ваше имЯ...
                     Џокуда же не до него мне. ‘коро
                     “тратит опекун над вами власть,
                     € к алтарю пойдем мы, дорогаЯ,
                     Љакие б вины не взводил на вас
                     ‚есь мир, которого вы мне дороже.

                       „е ѓар, Ћриана и слуги уходЯт.

                                  Њирабель

                     “ф, пронесло! ‚ельможа-то задирист!..
                     Ђ как она вступилась за менЯ!
                     ’еперь мне жаль, что он ее получит.
                     Љонечно, сам Я не хочу женитьсЯ,
                     Ќо мне, а не вельможе-забиЯке
                     …е похитить девство надлежало б...
                     “жель ее он оседлает? ќх,
                     џ тысЯчи экю не пожалел бы,
                     —тоб он осталсЯ с носом.

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга
                                 (в кулису)

                                              †ирно будет,
                     Љоль стану Я терпеть побои ваши
                     „а сверх того помалкивать. џ дратьсЯ
                     ‚ас отучу!

                                  Њирабель

                                Џоди сюда, приЯтель.
                     Ќе знаешь ли ты, где живет савойский
                     ‚ельможа, с кем ты, верно, разминулсЯ?

                                   ‘луга

                     „а, знаю это так же, как и то,
                     —то в дураках вы.

                                  Њирабель

                                       Џодойди поближе.
                             („ает ему деньги.)
                     ‚от деньги, а взамен скажи мне правду.

                                   ‘луга

                     ‘кажу, но не за деньги, хоть люблю их.
                     Џобит Я тем, кто одурачил вас,
                     Ђ Я в отместку вам его и выдам.
                     ’ут нет савойца и вельможи нет.

                                  Њирабель

                     ’ак. Џродолжай.

                                   ‘луга

                                     ‚се это грубый фарс,
                     Џридуманный ‹южье. ‘авоец этот -
                     ‘осед наш, честный дворЯнин де ѓар.
                     Ђ цель интриги знаете вы лучше,
                     —ем Я.

                                  Њирабель

                            Ћ да! ’еперь Я понЯл все.

                                   ‘луга

                     џ желчь свою излил. Џрощайте, сударь.
                                 (“ходит.)

                                  Њирабель

                     Љаким слепым щенком Я был! Џозор!
                     ‹ицо себе он умброю закрасил,
                     ‡алЯпал мушками - и Я попалсЯ,
                     ‘терпел его надменность и позволил
                     …му ломатьсЯ, важничать, грубить!
                     Ќу встретьсЯ он мне только! џ ему
                     ‘полна воздам за дерзкую затею.
                     “жели он добитьсЯ хочет цели
                     Џосредством ожерельЯ из свистулек
                     „а пары разукрашенных штанов?

                       ‚ходЯт де ѓар, Ћриана и слуги.

                     ЋпЯть они? •а-ха! „ержи! Ђту их!
                                  (Џоет.)

                      ‚ельможа, ну зачем вы так суровы?
                      ‘кажите же мне ласковое слово.
                      ‘вой фарс дурацкий прекратите, шут,
                      €ль спесь, де ѓар-савоец, с вас собьют.
                      „е ѓар, менЯ потешили вы славно.
                      ‘ударынЯ, кривлЯлись вы забавно.
                      „ай только небо вашей шайке всей
                      € вам самим чуть-чуть быть поумней.
                      ‡асим позвольте скромно удалитьсЯ.
                                 (“ходит.)

                                   „е ѓар

                     Њы разоблачены бесповоротно.
                     ЉлЯнусь, слуга твоих подруг нас предал,
                     —тоб за побои отомстить ‹южье.
                     —ума срази бесстыжего злодеЯ!

                                   Ћриана

                     Ђ Я-то так надеЯлась!.. Ћ горе!
                     ’еперь он нас насмешками доймет.

                                   „е ѓар

                     ’ерпение! џ тоже вне себЯ,
                     Ќо предприму еще одну попытку.
                     Ђ если уж не хватит красноречьЯ,
                     ‡аговорит клинок.
                          (Љладет руку на шпагу.)

                                   Ћриана

                                       Ќет! ‹учше Я
                     Џогибну!

                                   „е ѓар

                              Џолно! Џоживем - увидим.
                     Џойду сменю нелепый свой нарЯд.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                         “лица перед домом ЏиньЯка.
         ‚ходЯт ‹южье, ‹илиЯ-ЃьЯнка и слуга, несущий ивовый венок.

                                   ‹южье

                   ‘мелей! „ержитесь так, как вас учил Я,
                   € все, поверьте мне, пойдет на лад.
                   Љто храбр, тот после первой неудачи
                   Ќе сдастсЯ. Ќет, должны мы доказать
                   ‹юбителЯм чужих краев и нравов,
                   —то наш французский домотканый разум
                   ‘пособен с ними справитьсЯ. Џускай
                   ЃахвалЯтсЯ они, взЯв верх над нами,-
                   Ќаш час придет. ‚ы отомстить хотите?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Ћ да.

                                   ‹южье

                         € выйти замуж?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                        Ѓез сомненьЯ.

                                   ‹южье

                   ’ак слушайтесь менЯ и выполнЯйте,
                   —то Я скажу. …сть у менЯ в запасе
                   „ругие средства, и убью трех зайцев
                   џ выстрелом одним. Ќу, мне пора.
                   †елаю вам удачи.
                                 (“ходит.)

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                   џ готова.
                   Џусть лишь посмеет сунутьсЯ ко мне!

                                   ‘луга

                   “жель вы так и будете, хозЯйка,
                   ‘тоЯть здесь ротозеЯм на потеху,
                   —тоб люди вас сочли бог знает кем?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Ћтстань.

                                   ‘луга

                            Љ лицу ли вам торчать у двери
                   ’ого, кто вас отверг?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                         Ђх, замолчи!

                                   ‘луга

                   џ умолЯю вас зайти в таверну,
                   ѓлотнуть вина. ‚едь тут, того глЯди,
                   Љ вам блудодей какой-нибудь пристанет.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   „ай мне венок и жди менЯ вон там.

           ‚ходЯт Њирабель, ЏиньЯк, Њарианна, свЯщенник и слуги.

             (Ѓерет венок у слуги, который отходит в сторону.)

                                  Њирабель

                   ѓлЯди - она! Ќу, что Я говорил?
                   Ћна в тебЯ без памЯти влюбилась.
                   Џредстань ей и штурмуй ее немедлЯ.
                   ‘ударынЯ, как рано встали вы!
                   ‚ас что-то растревожило, наверно?
                   Љак! €вовый венок у вас в руках?
                   ‚озможно ль? Ќеужель красе подобной
                   ЏридетсЯ пропадать? “вы, беде
                   ’еперь уж не поможешь!

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                          —то ж, тем хуже. -
                   ‘ударынЯ, Я вам желаю счастьЯ.
                   …го достойны вы. Ђ мне в удел
                   ‹ишь позднее раскаЯнье досталось.
                   Ќе зависть - скорбь мне наполнЯет сердце:
                   ‚кусите вы блаженство и восторги,
                   Љоторые могла бы Я вкусить,
                   Ѓудь Я умней... Ќо уж таков мой жребий.

                                   ЏиньЯк

                   џ вас прошу ее не беспокоить -
                   …й непонЯтна ваша речь. ЊенЯ же
                   Џреследовать, как зайца, - труд напрасный.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Џришла Я не затем, чтоб вас корить
                   ‡а ветреность, хотЯ Я вас любила
                   € притворЯлись вы в менЯ влюбленным;
                   € не затем, чтоб за себЯ боротьсЯ, -
                   ‚едь мы чужие, хоть могли бы стать
                   € близкими, будь вы чуть-чуть упорней.
                   џ не хочу мешать подруге вашей.
                   ‚енок мой - знак того, что Я смирилась,
                   •оть подавить бессильна вздох невольный,
                   € что былую власть мою над вами
                   џ ей передаю, хоть утешаюсь
                   ’ем, что менЯ вы все-таки любили.
                   Ћт всей души желаю счастьЯ вам,
                   Ђ вы взамен, молю, не откажите
                   Њне лишь в одной любезности - позвольте
                   ‘егоднЯ с вами мне побыть, увидеть,
                   Љак вы себЯ с лей свЯжете, - и только.

                                   ЏиньЯк

                   Ќе стоит.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                             Ќе отказывайте мне.

                                   ЏиньЯк

                   Њы в брак вступаем тайно и гостей
                   Ќа свадьбу не зовем.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                        Ќе станет Явной
                   Ћт моего присутствиЯ она.

                                   ЏиньЯк

                   ‚енчаемсЯ мы за городом.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                            Џусть!
                   …сть у менЯ карета и вдобавок
                   ‘ердечнаЯ готовность вам служить.

                                  Њирабель
                              (тихо, ЏиньЯку)

                   ’еперь иль никогда! ‚едь Я ж сказал:
                   Ћна с ума сойдет, тебЯ лишившись.

                                   ЏиньЯк

                   ‡айми мою возлюбленную, друг,
                   Ђ Я скажу назойливой девице
                   „ва слова и сейчас же к вам вернусь. -
                   ’еперь вы видите весь вред капризов,
                   Џричуд, безумств и вздорного упрЯмства?
                   ‚ы видите, что значит быть строптивой,
                   Ћсмеивать привЯзанность мужчин
                   € презирать в гордыне непомерной
                   €х, словно комаров? Љак это гадко!
                   Љак пагубны самовлюбленность женщин
                   € своеволие, что их лишает
                   ‘начала - счастьЯ, после - доброй славы!
                   Ђ вот пред вами образец смиреньЯ,
                   € верности, и нежности.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                           ‘корблю
                   џ о своих ошибках - говорЯт,
                   ѓрех искупить раскаЯньем мы можем.
                   Љогда бы, сударь, выпало мне счастье
                   (Ќе спорю, Я сама его разбила)
                   ЏонравитьсЯ вам (нет, Я не пророчу,
                   Ђ лишь мечтаю вслух), вы б удивились
                   ’ому, как Я скромна, нежна, послушна.
                   ‘клонна к безумствам юность, и порой,
                   ‘тараЯсь отстоЯть свою свободу,
                   Њы, девушки, границы переходим.

                                   ЏиньЯк

                   ђазумные слова.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                   Љогда же нас
                   ’е, за кого мы вышли, обуздают
                   € шелуху тщеславьЯ с нас сорвут,
                   Ѓрак нас преображает, и супруга
                   ЌаходЯт в нас жен преданных и нежных.
                   ‘трашитесь молчаливых недотрог,
                   ‚ чьих мрачных душах длЯ любви нет места,
                   Ђ девушке свободной и веселой -
                   Џусть даже с виду ветрена она -
                   „оверьтесь смело и без опасений,
                   •отЯ б она была спесива с вами.
                   Љаприз пройдет - и засверкает Ярко
                   Ђлмаз, очищенный от грЯзной глины.
                   ’акой была б и Я, поверьте мне.

                                   ЏиньЯк

                   ‚озможно ли?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                € счастливы вы были б,
                   “мей ценить вы подлинное чувство.
                   Ћдин закон Я знала б - вашу волю.
                   Ќо длЯ менЯ надежды нет... џ вижу,
                   ‚ы молоды, беспечны, и покуда
                   Ѓок о бок с вами не стоит супруга,
                   ‚ житейском море вашему челну
                   ѓрозит опасность. —тобы управлЯть им,
                   ‘упруге вашей нужно отличатьсЯ
                   Ќе знатностью, а добротой, терпеньем,
                   ‡аботливостью, нежностью. Ћна
                   Ќа корабле супружества, где каждый
                   „юйм такелажа ей известен, - лоцман.
                   Ќо что Я говорю? Ћ, как мне стыдно!

                                   ЏиньЯк

                   џ вами восхищен! ’еперь мне жаль,
                   —то упустил Я вас...

                                  Њирабель
                              (тихо, ЏиньЯку)

                                        Ћтлично, мальчик!
                   ’еперь она твоЯ - и без подвоха.

                                   ЏиньЯк

                   ...Ќо было бы безумьем, преступленьем,
                   Љогда б Я отказалсЯ от надежды
                   Ќа партию столь редкую...

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                             Ќе спорю,
                   € все-таки...

                                   ЏиньЯк

                                 ...Ѓудь выбирать Я властен,
                   џ б твердо знал, кого мне предпочесть:
                   Њы с вами - землЯки, она чужачка;
                   Љто знает, как ее друзьЯ...

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                               ‚ы вправе
                   ђешать и поступать, как вам угодно,
                   Ђ Я - и это докажу - любила
                   € впредь любить вас буду.

                                   ЏиньЯк

                                             Џодойди же
                   € рЯдом встань. џ покорен тобой,
                   џ на тебе женюсь - вот и свЯщенник.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Ќет, сударь, возвратитесь к вашей даме.
                   Њне ль партии столь выгодной мешать?
                   ‘ вас маску сорвала Я - и довольно.

                                   ЏиньЯк

                   —то это значит?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                   ’о, что вы попались.
                   •оть Я и не из знатных чужестранок,
                   Ђ все же раскусила вас и вашу
                   •валеную красотку. џ узнала,
                   ѓде родилась она, и как росла,
                   € как вела себЯ. Њне все известно:
                   Љто совратил и содержал ее,
                   ‚ какой свЯтой обители нашла
                   Ћна приют, когда ее он бросил.
                   ‚ы побледнели? Ђх, какаЯ жалость -
                   ‘толь опытный, видавший свет мужчина
                   € в дураках осталсЯ!

                                  Mирабель

                                        Љак она
                   Њогла узнать?..

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                   „а, это англичанка,
                   Ќо ставшаЯ француженкой почти.
                   Ќадеюсь Я, вам хорошо с ней будет.
                   Ћдна беда - не знаю Я, во сколько
                   ‚ам обошлась она. Њне неизвестна
                   –ена нарЯдов, взЯтых напрокат,
                   € сколько вы должны ростовщику
                   ‡а эти жемчуга.

                                   ЏиньЯк

                                     „а вы серьезно?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   …ще б! Ћна же лондонскаЯ шлюха,
                   Ћдна из тех английских потаскушек,
                   ‹ихих подруг торговцев прогоревших,
                   €х привозЯщих к нам через канал
                   ‚ худых туфлЯх и в рваной нижней юбке,
                   ‘ одной надеждой и в одной рубашке.
                   ‚се разузнала Я и без гадалок.
                   Ћна зоветсЯ ЏопрыгуньЯ-„жен,
                   ‘перва была у леди камеристкой,
                   ‡атем споткнулась и сломала ногу,
                   “шла, и промышлЯла в одиночку,
                   ‚о многих передрЯгах побывала
                   ‚ те дни, когда аренду фермер платит,
                   €, цвет лица вконец себе испортив,
                   ‚ Џариж перебралась.

                                  Њирабель

                                         Љак мы попались!

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ЊенЯ ль вам запугать подобным фарсом?
                   ЊенЯ ль вам уЯзвить подобным жалом?
                   Ќо продолжайте - вы же ведь длЯ брака
                   € созданы. Ђ кто нашел вам даму?
                   ‚аш Њирабель? ‚от настоЯщий друг
                   € женской красоты знаток тончайший!
                   Џрощайте и мужчиной будьте впредь.
                   ’огда, быть может, вас и полюблю Я.

                        ‹илиЯ-ЃьЯнка и слуга уходЯт.

                                  Њирабель

                   ЉлЯнусь, мне стыдно, бесконечно стыдно,
                   —то девушка так посрамила нас!
                   Ќо делать нечего теперь. Ђ эту
                   Љосую стерву...

                                   ЏиньЯк

                                    џ не зрЯ боЯлсЯ! -
                   ‘тупай, ты больше не нужна. Ђ платьЯ
                   Ћтдай - мы их вернем.

                                  Њарианна

                                         Џрошу прощеньЯ.
                   ‘ебЯ не даст в обиду англичанка.
                   Љоль вы ко мне зайдете, Я, конечно,
                   ‚ас награжу за этот реквизит,
                   Ќу, а пока себе его оставлю.
                   ‚от так-то!
                                 (“ходит.)

                                  Њирабель

                               Џусть идет ко всем чертЯм!
                   ќх, как нам не везет в попытках наших!
                   Ќо не грусти. ‹ишь женщина она,
                   € даже если ей свой ум одолжит
                   ‘ам черт, мы все равно ее доймем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                  Ѓульвар.
                          ‚ходЯт ђозалура и ‹южье.

                                  ђозалура

                    џ снова слепо верю вам, учитель.

                                   ‹южье

                    …ще б! Ќе покладаЯ рук тружусь
                    џ ради вас... ‘ минуты на минуту
                    ‘юда придет Ѓеллер, чтоб злость сорвать
                    ‘ обычной резкостью своей.

                                  ђозалура

                                               Ќадеюсь,
                    ЊенЯ он не побьет?

                                   ‹южье

                                       Ќет, воспитаньЯ
                    Ћн не лишен. ѓотовьтесь.

                                  ђозалура

                                              џ готова.
                    Џодлажусь Я к нему и терпеливо
                    ‚се вынесу. Ђ как идут дела
                    “ Ћрианы?

                                   ‹южье

                              •уже быть не может;
                    Џокинутою чувствовать себЯ
                    Ќе слишком сладко девушке влюбленной.

                                  ђозалура

                    ЃеднЯжку жаль - она ведь так красива!
                    Љоль глух к ее страданьЯм Њирабель,
                    Ќе человек, а зверь он.

                            ‚ходит ‹илиЯ-ЃьЯнка.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                            ’ы готова?
                    Ѓеллер сейчас здесь будет. Ќе успею
                    џ о своей удаче вам поведать.
                    Ћкажу одно: тебе такой желаю.
                    “словный знак ты помнишь?

                                  ђозалура

                                              „а. ‘тупай.

                ‹илиЯ-ЃьЯнка и ‹южье уходЯт. ‚ходит Ѓеллер.

                                   Ѓеллер

                    Љак! ќто вы?

                                  ђозалура

                                 џ счастлива вас видеть.

                                   Ѓеллер

                    џ рад, что вы учтивы и любезны.
                    ‘мотрите лишь, чтоб так же было впредь.
                    ЏрисЯдьте-ка и, чтобы доказать,
                    —то больше вы не желчны, не ехидны
                    (‚новь вашей жертвой стать Я не хочу!),
                    ѓлЯдите на менЯ, не отрываЯсь,
                    Ќе шевелЯсь, в лице не изменЯЯсь,
                    Ќе то погибли вы. „ерзните только
                    ЏоморщитьсЯ иль выразить досаду
                    (‘мотрите мне в глаза - мы здесь одни!),
                    € поступлю Я с вами так, что даже
                    ‘ловами трудно выразить.

                                  ђозалура

                                             џ всЯ
                    ‚ распорЯженье вашем.

                                   Ѓеллер

                                          Ќу так встаньте
                    € поухаживайте-ка за мной -
                    Њне видеть вас угодно в этой роли,
                    Ќо не дотрагивайтесь до менЯ
                    € лгать не смейте. Ќачинайте.

                                  ђозалура

                                                  …сли
                    ЊоЯ краса убогаЯ дает
                    Ќа вашу милость право...

                                   Ѓеллер

                                             ‚ы хитрите
                    € льстите мне. Љаких вам там еще
                    “годно милостей? Ќе отвечайте -
                    †дет трепка вас, коль вы солжете вновь.
                    џ ли не знаю вашего ехидства
                    € вашей гордости? Ќе шевелитесь,
                    Ќе злобствуйте!

                                  ђозалура

                                    џ неподвижна, сударь.

                                   Ѓеллер

                    „а разве вы, - живее соглашайтесь,
                    €ль Я из вас согласье выбью! - разве
                    ‚ы иль любаЯ женщина другаЯ
                    Ќе столь же недостойны нас, мужчин, -
                    Ќе только что приличных, но уродов
                    € подлецов, - как благодати черт?

                                  ђозалура

                    „а, недостойны.

                                   Ѓеллер

                                    ’вердо верьте в это
                    €, может быть, спасетесь. ‘ознавайтесь,
                    —то мы, женЯсь на вас, великодушны;
                    —то мы по вас томимсЯ и страдаем
                    €з чистого великодушьЯ...

                                  ђозалура

                                              „а.

                                   Ѓеллер

                    ...—то, если мы за дерзость и упрЯмство
                    ‚ас бьем, - так лишь из жалости...

                                  ђозалура

                                                       Љонечно.

                                   Ѓеллер

                    ...€ что не заслужили вы, нахалка,
                    ЃессовестнаЯ, дерзкаЯ... Ќе смейте
                    ‚ лице менЯтьсЯ!

                                  ђозалура

                                     џ не смею, сударь.

                                   Ѓеллер

                    Ђ если шевельнетесь...

                                  ђозалура

                                           Ќи за что!

                                   Ѓеллер

                    ‘мотрите ж на менЯ вы, трЯсогузка!
                    џ - благородный человек?

                                  ђозалура

                                             …ще бы!

                                   Ѓеллер

                    Ђ вы менЯ посмели...

                                  ђозалура

                                         Џощадите!
                    Ћшиблась Я, не оценив ни вас,
                    Ќи благородства, ни достоинств ваших.
                    Ѓыла слепа Я.

                                   Ѓеллер

                                   ’о-то же! ‘вой грех
                    ‚ы этим искупаете отчасти.

                                  ђозалура

                    €справлюсь, сударь, Я и научусь
                    Ѓыть вас достойной.

                                   Ѓеллер

                                        Џодойдите ближе.
                    ђаскаЯлись вы в низости своей?

                                  ђозалура

                    —истосердечно.

                                   Ѓеллер

                                   ‡а себЯ вам стыдно?

                                  ђозалура

                    „а, стыдно.

                                   Ѓеллер

                                Џлачьте.

                                  ђозалура

                                         ќто очень трудно.

                                   Ѓеллер

                    ђевите так, чтоб слышал весь Џариж;
                    ‡авойте так, как будто обезьЯнку
                    ‚ы потерЯли. џ хочу вас видеть
                    ‚ слезах.

                                  ђозалура

                              ‘юда!

               ‚ходЯт, смеЯсь, ‹илиЯ-ЃьЯнка и четыре женщины.

                                   Ѓеллер

                                     Љак! ‚ы опЯть смеетесь?
                    ‚ы вновь границы преступили?

                                  ђозалура

                                                 „а,
                    ‘меемсЯ мы от всей души над вами.

                                   Ѓеллер

                    „а что же это? “раганы? €ли
                    ђазверзсЯ ад и фурии взбесились?
                    ЋпЯть Я в дураках?

                                  ђозалура

                                       Ћ да, и снова
                    Ћкажетесь не раз, коль не уйметесь.
                    Ќе стыдно ль злость на девушках срывать?
                    ‚от так мужчина!

                               ЏерваЯ женщина

                                    Џусть вовсю ЯритсЯ,
                    Џусть в злости все пределы перейдет, -
                    Ќам видеть это будет любопытно.
                    Ќу, продолжайте, сударь!

                         †енщины выхватывают ножи.

                                             ‚от чурбан!
                    Ћн даже пальцем шевельнуть боитсЯ.

                               ‚тораЯ женщина

                    € он пришел, чтоб девушек пугать,
                    —тоб угрожать дворЯнкам, корча рожи?
                    „а он же не мужчина - майский столб,
                    Ћн пудинг пересохший!

                               ’ретьЯ женщина

                                          ‡литесь, сударь,
                    Љрушите все!

                                   Ѓеллер
                                (в сторону)

                                 ‘паси менЯ господь!

                             —етвертаЯ женщина

                    ‚зглЯните дерзко вновь на эту даму,
                    Ћсыпьте бранью нас! Ќет, мы ошиблись:
                    Ћн не мужчина, а батрачка с фермы
                    ‚ мужском нарЯде.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                      џ того же мненьЯ.

                                   Ѓеллер
                                (в сторону)

                    —то сделают со мною?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                         Џодкупили
                    …е, чтоб оскорбила нас она.
                    Њужчина - тот вести себЯ умеет,
                    ‚оспитан и галантен дворЯнин;
                    Ђ это - тварь, которую содержит
                    Љакой-нибудь лудильщик. Ѓорода
                    € то у ней фальшиваЯ.

                               ЏерваЯ женщина

                                          Џроверим,
                    € если он...

                                   Ѓеллер

                                 ѓолубки, отпустите!
                    ‚ы ж христианки!

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                     ‘лышите, соседки,
                    Љак он заговорил!

                                   Ѓеллер

                                      џ так немного
                    Џрошу у вас! € коль когда-нибудь
                    џ потревожу вас, иль слово молвлю
                    Ќасчет того, чтоб женщину прибить,
                    €ль о красавицах помыслю дерзко,
                    €ль что-нибудь скажу не в вашу честь, -
                    ’огда, клЯнусь, Я ревеню достану
                    € сам себе желудок свой прочищу.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                    џ вам пришлю отвар.

                                   Ѓеллер

                                        Џусть надо мной
                    ‘меютсЯ - все Я вытерплю покорно,
                    Ќа все согласен Я.

                                  ђозалура

                                       Ќу, если так,
                    џ на поруки вас возьму. Ќо все же,
                    Љогда придете в следующий раз
                    “хаживать за мною, не буЯньте,
                    Ќе снарЯжайтесь так, как будто вы
                    Њедвежий поводырь.

                                   Ѓеллер

                                       „аю в том слово.

                                  ђозалура

                    „авно Я понЯла вас.

                                   Ѓеллер

                                        џ виновен,
                    Ќо докажу, что Я вести себЯ
                    Љак дворЯнин умею.

                                  ђозалура

                                       ’ак-то лучше -
                    “чтив быть должен истый дворЯнин.
                    Њы верим - вы исправитесь и вам
                    ‘вободу возвращаем. Ќо всерьез ли
                    ‚ы нас боитесь?

                                   Ѓеллер

                                    „а, Я вас боюсь
                    € всей душою чту.

                                  ђозалура

                                      ’огда прощайте.

                                  †енщины

                    Љогда опЯть ухаживать придете,
                    ‘тарайтесь с дамою покротче быть.

                        ‚се, кроме Ѓеллера, уходЯт.

                                   Ѓеллер

                    Ѓатрачка? ’варь, которую содержит
                    ‹удильщик? —то ж, Я сам их раздразнил
                    € заслужил быть ими четвертован.

                           ‚ходЯт два дворЯнина.

                    ’еперь понЯтно мне, какой Я трус,
                    Ћсел и негодЯй.

                              Џервый дворЯнин

                                    ’от бесноватый!..
                    „авай-ка мину постную состроим.

                                   Ѓеллер

                    Ќе надо! ‘мейтесь надо мной, да громче.

                              ‚торой дворЯнин

                    Ќе столь дурны манеры наши, сударь.

                                   Ѓеллер

                    џ это заслужил. Џрошу, зовите
                    ЊенЯ глупцом, щенком и даже бейте.

                              Џервый дворЯнин

                    Ќу нет! Њы знаем вас.

                                   Ѓеллер

                                          Ќе возражать!

                              ‚торой дворЯнин

                    —то ж, если так, вы дурень и тупица!

                                   Ѓеллер

                    Ќет, Я тупица из тупиц! ’еперь
                    ЊенЯ прибейте. †иво!..

                             „ворЯне бьют его.

                                           ’ак. „овольно.
                    ’еперь менЯ осмейте. ’ак... Џрощайте
                    € каждый раз при встрече надо мной
                    ѓлумитесь.

                              Џервый дворЯнин

                               Ѓудет так, как вам угодно.

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

            ‚ходЯт Ќантоле, ‹а Љастр, де ѓар, ‹южье и Њирабель.

                                  Њирабель

                   —ем Я не угодил вам, господа?

                                  Hантоле

                   Љак вам не стыдно быть жестокосердым,
                   Ѓесчувственным и равнодушным к даме,
                   Љ страданиЯм ее и к совершенствам?

                                   ‹южье

                   Ћна ль не любит вас? Ќе вы ль причина
                   …е безумьЯ и не из-за вас ли
                   Ћна так безучастна ко всему?
                   “жель вас не обЯзывает это
                   ‚заимностью ответить ей?

                                  Њирабель

                                           Џолегче!
                   Ќе будьте столь настойчивы со мной.

                                   ‹южье

                   Ѓудь в вас хоть каплЯ разума, иль чувства,
                   €ль благородства...

                                  ‹а Љастр

                                        —то с ним толковать!
                   ‘читает он за честь губить красавиц. -
                                (Њирабелю.)
                   ’ы вид мой унаследовал - не душу.
                   Џорукой в этом - выходки твои.
                   “ж раз ты не излечишь Ћриану,
                   •оть пожалей ее и докажи,
                   —то есть в тебе от человека нечто.

                                  Њирабель

                   ЊенЯ с ума сведете вы.

                                   „е ѓар

                                          Џозвольте
                   € мне сказать вам кое-что. „лЯ вас
                   Ѓлаженство - женщин обрекать мученьЯм,
                   Џренебреженьем их казнить нещадно.
                   ‚ы бедную сестру мою сгубили,
                   „а сжалитсЯ над ней господь! Ќо знайте,
                   —то чуть она умрет (едва ль возможен
                   „ругой исход), как скрестим мы клинки -
                   ‚двоем нам на земле не жить.

                                  Њирабель

                                                ‘покойней!
                   ЊенЯ уловки ваши не проймут.
                   џ не боюсь ни их, ни громогласных
                   “гроз савойцев разных. џ не злобен
                   € наслажденьЯ в том не нахожу,