        ”ренсис Ѓомонт, „жон ”летчер. Ћхота за охотником


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Џ. Њелковой
     Ѓомонт и ”летчер. Џьесы. ‚ 2-х томах. ’. 2
     Ѓиблиотека драматурга, Њ.-‹., "€скусство", 1965
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     „е ѓар - дворЯнин, брат Ћрианы.
     Њирабель - повеса и охотник за женщинами.
     ‹а Љастр - его отец.

     ЏиньЯк |
            } приЯтели и спутники ЊирабелЯ.
     Ѓеллер |

     Ќантоле - отец ђозалуры и ‹илии-ЃьЯнки.
     ‹южье - воспитатель ђозалуры и ‹илии-ЃьЯики.
     Ћриана - сестра де ’ара.

     ђозалура     |
                  }  „очери Ќантоле.
     ‹илиЯ-ЃьЯнка |

     Џетелла - их служанка.
     ‘луга ђозалуры и ‹илии-ЃьЯнки.
     Њарианна - куртизанка, родом из Ђнглии.
     „ва дворЯнина.
     ћноша, переодетый приказчиком.
     ‘луги.
     „ва человека, одетые как купцы.
     Њальчик.
     ‘вЯщенник.
     —етыре женщины.

                          Њесто действиЯ - Џариж.


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                         ЏрихожаЯ в доме ‹а Љастра.
                           ‚ходЯт де ѓар и слуга.

                                   „е ѓар

                    Ќу и скакал Я!.. ЏрогулЯй конЯ
                    „а подстели ему соломы свежей.

                                   ‘луга
                                (в сторону)

                    Ќу и бежал Я! Џочему ж никто
                    ЊенЯ не прогулЯет, не уложит?
                    Ќе меньше, чем собрат мой конь, нуждаюсь
                    џ в отдыхе, равно как и в подстилке,
                    Ќо слуги - скот, скоты же - господа.

                                   „е ѓар

                    Џотом в десЯтифранковой таверне...

                                   ‘луга

                    ‘о всей охотой! џ на двадцать франков
                    ЏроголодалсЯ.

                                   „е ѓар

                                  ...’ы обед закажешь.

                                   ‘луга
                           (направлЯЯсь к выходу)

                    Ѓегу.

                                   „е ѓар

                          ‡абыл спросить ты - длЯ кого?

                                   ‘луга

                    Љак понимаю - длЯ менЯ.

                                   „е ѓар

                                            ЋшибсЯ:
                    Ќе длЯ тебЯ. ‚от на прокорм тебе.
                             („ает ему деньги.)
                    Ћбед же закажи длЯ ЊирабелЯ
                    € спутников его. Џрибудет в город
                    Ћн через час. Љогда освободишьсЯ,
                    “борку сделай в комнатах моих
                    € жди менЯ.

                                   ‘луга

                                €так, Я должен выбрать
                    ’аверну в десЯть франков?

                                   „е ѓар

                                              „а, любезный,
                    Љоль помнишь то, что Я сказал.

                                   ‘луга

                                                  ‘корей
                    ‡абуду Я, что у менЯ есть ноги -
                    Њой хлеб, поскольку Я на побегушках.
                                 (“ходит.)

                                   „е ѓар

                    “ж эти мне юнцы! Ћни должны бы,
                    ‚ €талии пожив, остепенитьсЯ
                    € к мудрой бережливости привыкнуть,
                    Ќо дух французский слишком в них живуч:
                    €м хочетсЯ порой себЯ потешить
                    …дой, вином и обществом прелестниц.
                    —то ж, пусть поразвлекутсЯ. Љ черту скупость,
                    ђаз есть возможность вволю покутить
                    € свой приезд на родину в таверне
                    Ћтпраздновать, как исстари ведетсЯ.

                         ‚ходЯт ‹а Љастр и Ћриана.

                                   Ћриана

                    Ѓрат!

                                   „е ѓар

                          ЊилаЯ сестра!

                                   Ћриана

                                        ’ы возвратилсЯ!
                    „обро домой пожаловать.

                                   „е ѓар

                                            ‘пасибо.
                    Љак ты похорошела, Ћриана!
                    Љраснеть не надо - это правда. ‘частлив
                    џ свидетьсЯ с тобой.- Ќо, мьсе ‹а Љастр,
                    •оть рад Я встрече с дорогой сестрою,
                    ‚се ж помнить об учтивости обЯзан.
                    Џоверьте мне, Я искренне доволен,
                    —то нахожу вас в самом добром здравье.

                                  ‹а Љастр

                    Ѓлагодарю сердечно, мсье де ѓар.
                    „обро пожаловать из дальних странствий!
                    ‹юдей приЯтных и встречать приЯтно.
                    Џозвольте от души пожать вам руку.
                    Ђ вы помолодели.

                                   „е ѓар

                                    Њы, скитальцы,
                    ‚ своих блужданьЯх обгонЯем времЯ:
                    ѓодам нас не настичь.

                                  ‹а Љастр

                                          Ќу как там наши?

                                   „е ѓар

                    ‚се живы и здоровы.

                                  ‹а Љастр

                                        ‘ын мой тоже?
                    Ќадеюсь Я, что вы встречались с ним
                    € привезли мне радостные вести.

                                   „е ѓар

                    ‚аш сын здоров, благополучен, весел
                    € в поведенье - истый дворЯнин.
                    Ќет и восьми часов, как мы расстались.
                    …го опередил Я, потому что
                    ‘пешил сюда по делу; он же будет
                    ‡десь к вечеру.

                                  ‹а Љастр

                                    Ћтрадно это слышать.
                    ЏризнатьсЯ, по нему Я стосковалсЯ.

                                   „е ѓар

                    Ќе в меру вы привЯзаны к нему.
                    ‚елик ли срок? ‚любленнаЯ девица -
                    € та три года выжидать способна.
                    ‘ ним вместе и друзьЯ его вернутсЯ -
                    Ѓеллер и молодой ЏиньЯк. - Џросил
                    ‚аш сын о нем вам не распространЯтьсЯ:
                    Ћн все расскажет сам.

                                  ‹а Љастр

                                          Ѓлагодарю вас
                    ‡а эти вести. Ћн желанный гость,
                    € спутникам его Я рад. ‘пасибо!
                    Љакое на него, скажите честно,
                    €талиЯ влиЯнье оказала?
                    €збавилсЯ ль он от былых причуд?
                    џ слышал, местный климат исцелЯет
                    Ћт всЯческих капризов сумасбродных.
                    €справилсЯ ли он?

                                   „е ѓар

                                      ‚ том нет сомнений.
                    Ћн настоЯщим дворЯнином стал,
                    ‘казать же больше Я о нем не вправе.

                                  ‹а Љастр

                    ‚есьма доволен Я и тем, что слышу.
                    џ вижу, вам с сестрой побыть охота,
                    Ќо, прежде чем уйти, вас попрошу
                    ‘егоднЯ же отужинать со мною.
                    џ не приму отказа!

                                   „е ѓар

                                       ‚аш слуга.

                                  ‹а Љастр

                    џ жду к себе людей весьма достойных,
                    ЏриЯтных, славных - это Ќантоле,
                    ‘осед мой, и его две милых дочки.

                                   „е ѓар

                    Ћни отлично ужин ваш приправЯт.
                    џвитьсЯ не премину Я.

                                  ‹а Љастр

                                          „о встречи,
                    € не забудьте: Я вас жду.

                                   „е ѓар

                                              ‘пасибо.

                              ‹а Љастр уходит.

                    Љак, Ћриана, здесь тебе жилось?
                    ‡дорова ль ты и весела, как прежде?

                                   Ћриана

                    ‘ам видишь, братец, Я не похудела,
                    Ѓодра и сохранила аппетит.

                                   „е ѓар

                    —то ж, добрый знак! Ђ как здесь обращались
                    ‘ тобою после моего отъезда?
                    ‹а Љастру вверил Я, сбираЯсь в путь,
                    Џриданое твое, весь твой достаток, -
                    ’ак ты сама просила. ‡нать хочу Я,
                    Ќасколько был с тобой он добр и вежлив.

                                   Ћриана

                    Њне не в чем упрекнуть его.

                                   „е ѓар

                                                ђад слышать.
                    Ќо все ж открой мне правду, Ћриана,
                    ‡ачем ему ты деньги отдала?
                    ‚едь он не опекун тебе, не родич.
                    “жель менЯ сочла ты мотом?

                                   Ћриана

                                               Ќет.
                    Ќо есть инаЯ, тайнаЯ причина...

                                   „е ѓар

                    ЉотораЯ ни длЯ кого не тайна.
                    ’ы любишь ЊирабелЯ, и румЯнец
                    ‚незапный твой, сестра, тому порука.
                    ’ы стала притчей во Языцех здесь,
                    € со стыдом тебе дивлюсь Я.

                                   Ћриана

                                                ђазве
                    ‹юбить зазорно?

                                   „е ѓар

                                    „а, коль страсть нескромна.
                    „олг девушки - честь соблюдать свою,
                    Ђ не играть с огнем.

                                   Ћриана

                                         …е храню Я,
                    Љак самый неподкупный верный страж.
                    “жель так век наш буен, что воротам
                    Ќужна еще решетка опускнаЯ?
                    „а, признаюсь, Я влюблена.

                                   „е ѓар

                                               Џослушай,
                    —то люди говорЯт!

                                   Ћриана

                                      „а что мне в них?
                    Љто россказнЯм их верит, тот безумец,
                    Ќа растерзанье сплетникам готовый
                    Ћтдать жену и мать. Ћх, эти люди!
                    „лЯ них источник истины - таверна,
                    “читель и наставник их - бочонок:
                    ‚едь мысль в них пробуждает лишь вино.
                    Ђ если уж они и хвалЯт ближних,
                    ’о, значит, денег нет у них в кармане
                    €ль крепости вину недостает.
                    €м лишь поверь! ’огда уж нужно верить,
                    —то Џальмерин Ђнглийский, ђыцарь ‘олнца
                    € Ђмадис, принц ѓалльский, - тоже правда:
                    Ћни ведь в эти сказки верЯт слепо.
                    Џойми менЯ: коль их Язык не лжив
                    € клич in vino veritas разумен,
                    Ќа свете честных женщин нет. Џопробуй
                    Џусти десЯток кружек вкруговую,
                    € люди поклЯнутсЯ, что сгубило
                    ‹укрецию не гнусное насилье,
                    Ђ страсть ее к ’арквинию, который
                    Ќе пожелал остатьсЯ с ней подольше;
                    —то ЏорциЯ, пример всем женам, - жертва
                    „урной болезни.

                                   „е ѓар

                                    Ѓез огнЯ нет дыма.

                                   Ћриана

                    Џусть даже так. Ђ им какое дело?
                    Њечтать о браке не грешно. Љак только
                    ‚ернетсЯ Њирабель, всем болтунам
                    Ћткрыть глаза на истину придетсЯ.

                                   „е ѓар

                    Ѓрак?.. „а, отец оставит Њирабелю
                    Ќемало денег. Ћн красив и молод,
                    Ќо необуздан, вздорен и распущен.
                    ’ак много в нем несовершенств, которых
                    Ќи странствиЯ, ни опыт не смЯгчили,
                    —то братом стать ему б Я не хотел.
                    Ќет, умный человек с достатком средним
                    ’ебЯ скорее сделает счастливой.

                                   Ћриана

                    Џовеса он? ’ем больше чести в том,
                    —тоб приручить его. € этой цели
                    ‘вою любовь и жизнь Я посвЯщу.

                                   „е ѓар

                    „остойные слова! Ќо он-то врЯд ли
                    „остоин их. ЏовеситсЯ он раньше,
                    —ем вступит в брак. Ќе менее далек
                    Ћн от утех и уз любви, от честных
                    Ќамерений, от брачных обЯзательств,
                    —ем Я далек от мысли зодчим стать.
                    …му чужды пристойность и порЯдок.
                    …го любовь - бродЯга, что стучитсЯ
                    “ каждой двери, пробует все блюда
                    € тотчас убегает. …сли даже
                    …го принудЯт думать о женитьбе,
                    —то очень нелегко, то и тогда
                    ’вои надежды неосуществимы:
                    ’ут сватовство уже идет вовсю.
                    ‡атем и вызван он. Ќе обольщайсЯ:
                    “ Ќантоле есть две красивых дочки,
                    € должен выбрать он...

                                   Ћриана

                                           Џусть выбирает.
                    ‚ унынье не впаду Я: сердце чует,
                    —то только мне дано его исправить.

                                   „е ѓар

                    ђаз веришь ты в успех, желаю счастьЯ
                    € не хочу тебе мешать. Љоль будешь
                    ’ы с ним держатьсЯ умно и достойно,
                    Ћн зла не сможет причинить тебе.

                                   Ћриана

                    Љоль Я о добродетели забуду,
                    Џусть мне вовеки замужем не быть!
                    ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                         “лица перед тем же домом.
                  ‚ходЯт Њирабель, ЏиньЯк, Ѓеллер и слуги.

                                  Њирабель

                    €так, мы вновь в Џариже, господа!
                    ЋтменнаЯ таверна! ‚се там было -
                    ‚ино, еда, веселье, крупный счет.
                    „а пусть! ’рЯхнуть приЯтно стариною.
                    ‚от только девки мне не угодили -
                    ЉостлЯвы слишком, обнимают вЯло.
                    Ќет, мне венецианку подавай,
                    —тоб попухлей была, да попышнее,
                    „а поподатливее; чтоб, целуЯсь,
                    ‘ама к тебе с улыбкою тЯнулась,
                    Љак из бокала пенистаЯ влага.
                    Ђ эти финтифлюшки не по мне.

                                   ЏиньЯк

                    „а, сложены неважно: плоскозады,
                    ’очь-в-точь как берберийские кобылы,
                    € тонки в бабках. ѓруз им не под силу.

                                  Њирабель

                    Ќи красоты, ни смысла жизни тот,
                    Љто на чужбине не бывал, не видит.
                    —то ”ранциЯ? “богаЯ страна,
                    ѓде ум обжорством грубым притуплЯют.
                    „а, обогнали мы другие страны,
                    Љак первый конь в упрЯжке - остальных.
                    ‘читают люди, будто мы галантны,-
                    Љакое заблужденье! „облесть, мудрость
                    Џриписывают нам - non credo, signor;
                    ‘пособность к Языкам чужим находЯт
                    “ наших дам - но это ж попугаи!
                    Roma la Santa. Џо душе
                    Њне лишь €талиЯ и итальЯнцы,
                    €х нравы, их умеренность, учтивость,
                    €х широта и сдержанность. …два лишь
                    ’ы возомнил, что знаешь их, как сразу
                    ‚новь чувствуешь, насколько ты им чужд.
                    ‚ сравненье с ними мы скучны и пресны,
                    Љак зубочистки.

                                   ЏиньЯк

                                    „а, чудесный край,
                    Ќе зачумленный глупостью педантов,
                    Љоторые стремЯтсЯ сделать мукой
                    € отравить любую нашу радость.
                    —тоб провалитьсЯ им, каплуньим душам!

                                   Ѓеллер

                    †изнь там вольна, а женщины прелестны!
                    џ не отстал бы от других мужчин,
                    Ќо Я, осел, застенчив. џ любуюсь
                    Љрасотками, и к ним хожу охотней,
                    —ем остальные, и порой умею
                    Џоцеловать их и обнЯть...

                                  Њирабель

                                               Ќо если
                    ’ебЯ там осмеют иль скажут: "”и,
                    ‚ы слишком дерзки, сударь, вы забылись.
                    Џодальше сЯдьте..."

                                   Ѓеллер

                                        ђазом Я сникаю,
                    ’ерЯюсь, умолкаю, и конец:
                    Њне даже мускус больше не поможет.

                                   ЏиньЯк

                    Ђ Я бы начал петь, плЯсать...

                                   Ѓеллер

                                                   ‘частливец!

                                   ЏиньЯк

                    ...€ вновь атаковать.

                                   Ѓеллер

                                          Ќет, лучше в петлю!
                    Ќо где уж верх Я взЯл, там Я тиран.

                                  Њирабель

                    Ђ дратьсЯ не боишьсЯ ты?

                                   Ѓеллер

                                            Ќисколько.
                    ‘ противником любым любым оружьем
                    џ быстро справлюсь. Ќо ведь он не дама.
                    Ѓывает так, что Я уж близок к цели,
                    Ќастойчив, и стремителен, и храбр,
                    € вдруг случайный жест или насмешка,
                    Џомеха пустЯковаЯ, и Я...
                    Ќу что мне делать, господа?

                                  Њирабель

                                                Ѓыть дерзким.
                    ‡атем ли ты пространствовал три года,
                    —тоб быть младенцем робким? ќх, герой!

                                   Ѓеллер

                    ‘удьба тебЯ бесстыдством одарила -
                    Ѓудь благодарен. Љаждому свое.
                    Ќо научусь и Я, коль то возможно...

                                  Њирабель

                    Ѓери пример с ЏиньЯка иль с менЯ,
                    € ты себЯ еще покажешь. „амы
                    “хаживанье любЯт.

                                   ЏиньЯк

                                      Ќо оно
                    Џростой маневр перед пролитьем крови.
                    турм, новый штурм - и цитадель сдаетсЯ.
                    Ђ как насчет женитьбы? Њы тебе
                    Џодыщем молчаливую тихоню.

                                  Њирабель

                    Ђ нет, так сердобольную старуху.

                                   Ѓеллер

                    ЌемаЯ иль старуха - безразлично.
                    Љоль не раскроет рта, Я справлюсь с нею.

                                  Њирабель

                    Ѓудь наглецом иль притворЯйсЯ им,
                    €грай, иди на риск, иначе скажут,
                    —то ты быком уехал, а вернулсЯ
                    Ћслом.

                                   Ѓеллер

                           џ попытаюсь.

                                  Њирабель

                                         ‚ызван Я
                    „омой с благою целью: мой отец
                    Ћстепенить менЯ, женив, намерен.
                    Ќе тут-то было! ‘о своей свободой
                    џ не расстанусь. Ѓыстроходный барк
                    Ќа Якоре стоЯть не может вечно.
                    ЊенЯть нарЯды, чтобы ими тешить
                    ѓлаза одни и те же, - просто глупо.
                    ‡атем ли Я все радости познал,
                    —тоб их лишитьсЯ? Џраво, лучше в петлю!
                    ‘вести на нет плоды моих скитаний?
                    Џришить менЯ навеки к юбке? Ќет!
                    Њне, с позволеньЯ вашего, родитель,
                    Ќужна на каждый день и случай жизни
                    Џодружка новаЯ.

                                   Ѓеллер

                                    Ђ Я, напротив,
                    Ќа сговор дал согласье бы охотно,
                    ‹ишь бы была сговорчивой невеста.

                                   ЏиньЯк

                    ’ы дворЯнин, ты странствовал по свету,
                    € дашь себЯ забить в колодки брака,
                    €, как галерник, будешь весь свой век
                    Ћдним веслом работать, и сокроешь
                    Ћт общества свои таланты? ‚здор!
                    €талиЯ! ‘вобода!

                                  Њирабель

                                      „а, свобода!
                    ‘тремлюсь Я к ней и ею наслажусь...
                    ’еперь войдем. ‘мотрите и учитесь.

                               ‚ходЯт в дом.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                         Љомната в доме ‹а Љастра.
          ‚ходЯт ‹а Љастр, Ќантоле, ‹южье, ђозалура и ‹илиЯ-ЃьЯнка


                                  ‹а Љастр

                   Џривет мой вам и вашим милым дочкам.
                   Ђх, черт, ну до чего ж они прелестны!
                   Џожалуйте, красавицы мои.

                                  Hантоле

                   ‚ы так любезны, сударь...

                                  ‹а Љастр

                                             џ надеюсь,
                   Њы ближе познакомимсЯ.

                                  Hантоле

                                          € Я
                   Ќа то же уповаю, ибо счастлив
                   “прочить буду нашу с вами дружбу.
                   Љак видите, они не замарашки
                   € самой знатной даме не уступЯт
                   ‚оспитанностью.

                                   ‹южье

                                   ’о моЯ заслуга.

                                  Hантоле

                   Њанеры их под стать их состоЯнью.
                   Ќо незачем им цену набивать!
                   Џускай ваш сын, как люди утверждают,
                   Џостранствовав по свету, стал разборчив, -
                   Ћн их оценит, как он ни пресыщен.
                   Љоль ищет он веселую подружку,
                   …го вот эта быстро расшевелит.
                   Љоль в женщинах серьезность любит он,
                   „ругаЯ подойдет ему.

                                  ‹а Љастр

                                        Ќеужто
                   Ћна в столь юном возрасте степенна?

                                  Haнтоле

                   Ћна мне дочь, не то бы Я сказал,
                   —то в обществе любом она на месте,
                   •оть и скромна. Ћна не вертихвостка,
                   Ќо мастерица петь и танцевать;
                   Ќе балаболка, но вести беседу
                   “меет ловко в самом светском тоне.
                   Љоль есть на свете женщина, в которой
                   €зЯщество ученость дополнЯет,
                   Ћна пред вами.

                                  ‹а Љастр

                                  Љачества такие -
                   Љ ее красе отличнаЯ приправа.

                                   ‹южье

                   Џриправщика благодарите, сударь.
                   „а, обе превосходные девицы,
                   Џо всем статьЯм отменные.

                                  ‹а Љастр

                                             Џохоже.

                                   ‹южье

                   Љ тому ж они воспитаны прекрасно.
                   Ћни себЯ не посрамЯт, и в этом
                   џ, как наставник их, ручаюсь.

                                  ‹а Љастр

                                                 Њсье,
                   Љрасно вы говорите.

                                   ‹южье

                                       џ-то знаю,
                   —то говорю лишь истинную правду.
                   Ќо помолчу: неловко пред отцом
                   Њне выхвалЯть их. џ не зазывала.

                                  ‹а Љастр

                   Љто он такой?

                                  Hантоле

                                 Ћн человек ученый,
                   •оть резковат и грубоват, что, впрочем,
                   ‹юдей разумных обижать не может.
                   …го держу Я в доме за таланты,
                   Љоторыми - а их немало в нем -
                   ‚ размерах, мозгу женскому доступных,
                   Ћн делитсЯ с моими дочерЯми.

                                   ‹южье

                   џ в них вложил часть лучшую свою.
                   ’еперь ее пора пустить им в дело.

                                  Hантоле

                   Ћн на Язык остер.

                                  ‹а Љастр

                                     Ѓоюсь его.
                   Ћн ссоритсЯ с девицами, наверно?

                                  Hантоле

                   Ќет-нет, он с ними сдержан и учтив.

                                  ђозалура

                   …му иначе было б с нами трудно.

                                   ‹южье

                   „а, порох, ты права. ‘упругам вашим
                   Ћт вас без шлема лбы не защитить.

                                  Hантоле

                   ‚от так у них всегда.

                                  ‹а Љастр

                                         џ счастлив видеть,
                   —то он в повиновенье держит их.
                   Ќаверно, он их бьет - на вид он грозен.

             ‚ходЯт Њирабель, ЏиньЯк, Ѓеллер, де ѓар и Ћриана.

                                   Ћриана

                   Љоль вы забыли...

                                  Њирабель

                                     Џолно волноватьсЯ.
                   џ знаю, ты мила, менЯ ты любишь,
                   Ќо мы поговорим об этом после.
                   ‚ удобном месте, в подходЯщий миг
                   ’ебе Я сердце дам излить. ’еперь же
                   џ занЯт.

                                   Ћриана

                            ‘ударь, все понЯтно мне.
                   ’ак ничего у вас со мной не выйдет.

                                   „е ѓар

                   ‚от ваш отец с друзьЯми.

                                  ‹а Љастр

                                            Њилый сын,
                   „обро домой пожаловать! ‡накомьсЯ
                   ‘ соседом нашим, с дамами.

                                  Hантоле

                                              џ счастлив,
                   Њсье Њирабель, что вы домой вернулись,
                   Џорадовав нас всех.

                                  Њирабель

                                       џ рад служить
                   € вам и двум прелестным вашим дочкам.

                                  ‹а Љастр
                            (Ѓеллеру и ЏиньЯку)

                   Џриветствую и вас Я, господа,
                   Ћт всей души!

                              Ѓеллер и ЏиньЯк

                                 Ѓлагодарим покорно.

                                  ‹а Љастр

                   Ќадеюсь, вы примкнете к нам?

                                   Ѓеллер

                                               Ђ мы
                   ЌадеемсЯ, что удостоЯт взглЯдом
                   Ќас дамы, хоть мы и чужие здесь.

                                  Ќантоле

                   Џривет и вам, де ѓар, с сестрицей вашей.
                   џ рад, что вы вернулись.- Њой привет
                   ‚сем остальным.

                  ‹а Љастр и Њирабель беседуют в стороне.

                                   „е ѓар

                                   Њы вам воздать готовы
                   ‹юбовью - лучшим, что домой из странствий
                   Њы привезли.
                              (’ихо, Ћриане.)
                                Ћдна из этих двух...
                   ‘мотри, ты предупреждена.

                                   Ћриана

                                              Ћтлично.
                   Ћни стройны, красивы, спору нет;
                   Ќо будь мне хуже вдвое, Я не сдамсЯ,
                   Ћт страсти не утрачу аппетит.
                   Љоль Я умру от первой неудачи,
                   ѓрош мне цена и буду недостойна
                   џ даже погребеньЯ.

                                  Њирабель

                                      —то? †енитьсЯ?

                                  ‹а Љастр

                   џ стар, мой смертный час не за горами.
                   ’ы у менЯ один, и сыновей
                   „ругих не надо мне, коль Я гордитьсЯ
                   Њогу тобою. ’ы моЯ надежда.
                   ‚се от тебЯ зависит - слава рода,
                   Ѓогатство наше, памЯть обо мне.

                                  Њирабель

                   €, обо мне заботЯсь, вы позвали
                   Љрасоток этих, дочек богача,
                   —тоб Я себе невесту выбрал?

                                  ‹а Љастр

                                                ‚ерно.

                                  Њирабель

                   џ знаю, вы и немощны и стары.
                   Ћ, если б Я мог юность вам вернуть,
                   Џродлить ваш век! џ не из тех, кто тщитсЯ,
                   …два достигнув зрелости, срубить
                   ‚етвь, на которой вырос. џ желаю
                   ‚ам долгой жизни, счастьЯ, изобильЯ,
                   Ќо брак - прошу простить! - не вызывает
                   ‚о мне ни восхищеньЯ, ни восторга.
                   џ полагаю, он не длЯ менЯ.

                                  ‹а Љастр

                   Ќе объЯснишь ли - почему?

                                  Њирабель

                                             Ћхотно.
                   ‚ы девушку мне прочите в супруги?

                                  ‹а Љастр

                   Љого ж еще?

                                  Њирабель

                               …ще бывают вдовы,
                   Ќаследство умерших мужчин, а Я
                   Ќе склонен ни попасть в число последних,
                   Ќи превратитьсЯ заживо в холодный
                   Ќадгробный памЯтник другому... Љстати,
                   „ва сорта есть девиц: одни из них -
                   „евицы по названию; другие -
                   „евицы в самом деле. —то до первых,
                   Ћни безлики. ќто просто тени,
                   Љоторых мы, себЯ дурача сами,
                   ‹ичиною поддельной награждаем.
                   ‘ вторыми же сойтись мужчина может,
                   Љоль он сошел с ума, коль никогда
                   Ќе ведал ни сомнениЯ, ни страха
                   € хочет эти чувства испытать.
                   ‘ мушкатной дыней эти девы схожи,
                   ‘лужить эмблемой дынЯ им должна.
                   Љогда она нальетсЯ и созреет,
                   Ћна красива и на вкус приЯтна.
                   Ќо чуть ей дашь денек перестоЯть,
                   Ћна из сладкой приторною станет,
                   “тратит нежность, тронетсЯ гнильцой.

                                  ‹а Љастр

                   Ќо эти в самый раз созрели.

                                  Њирабель

                                               ‹адно.
                   Џопробую Я их, и коль придутсЯ
                   Ћни по вкусу мне...

                                  ‹а Љастр

                                       Љак знаешь.

                                  Њирабель

                                                   †ажду
                   ‘вободы Я и сохраню свободу! -
                   ЏрелестнаЯ, угодно ль обладать вам
                   Љрасивым мужем?

                                  ђозалура

                                   „а, коль он здоров.

                                  Њирабель

                   Ћт вас зависит это... ‘ловом, мужем
                   Љрасивым, и здоровым, и любезным,
                   —тоб он вас ублажал и веселил...

                                  ђозалура

                   ‚еселье Я люблю.

                                  Њирабель

                                    —тоб с вами рЯдом
                   ‹ежал он ночью, согреваЯ вас...

                                  ђозалура

                   —то ж, это хорошо - мы ночью мерзнем.

                                  Њирабель

                   ...€ награждал вас двойней раз от разу.

                                  ђозалура

                   ‚сего лишь двойней? Ќет! ‹юбой сапожник,
                   •удой и жалкий, взросший на капусте,
                   Ќа черном хлебе и на черством сыре,
                   ‘пособен это сделать. „ворЯнину
                   ‡азорно заслужить прозванье "шило"
                   ‡а то, что он кой-где не в меру тощ.
                   ‚сего лишь двойнЯ! ќто может каждый
                   ЏитающийсЯ досыта мужчина,
                   ‹юбой ручной домашний голубок!
                   Њне нужно посущественнее нечто!
                   ‚сего лишь двойнЯ!

                                  Њирабель
                                (в сторону)

                                      Ќеужель Я должен
                   „арить ей по две дюжины ребЯт,
                   Љак пуговицы?

                                  ђозалура

                                 ‚ы бахвал изрЯдный,
                   Љоль вздумали в предвиденье женитьбы
                   ‚озможности свои превозносить.
                   Ќо не печальтесь: вы мужчина видный,
                   € кто-нибудь да схватитсЯ за вас
                   ‡а неименьем лучшего.

                                  Њирабель

                                         ‘пасибо
                   ‚ам за совет любезный.- Ќу, отец,
                   —то скажете?

                                  ‹а Љастр

                                ‚еселаЯ девица
                   € в будущем хорошаЯ жена.

                                  Њирабель

                   Ќе длЯ менЯ. ‚едь если Я, женившись,
                   Њладенца мигом ей не смастерю,
                   џ от нее не оберусь попреков
                   ‡а то, что не живу more maiorum,
                   € стану рогоносцем непременно.
                   ‚от честь быть рогачом!

                                  ‹а Љастр

                                           ’ы мелешь вздор!

                                  Њирабель

                   ђаз Я ее надежд не оправдаю,
                   Њне лучше заболеть дурной болезнью,
                   —ем с ней плодить детей.

                                  ‹а Љастр

                                            ‘тыдись, глупец!
                   Ђ впрочем, если эта не по нраву,
                   Џоговори с другою - та построже.

                                   Ѓеллер
                                (в сторону)

                   Ђх, если б был в речах Я смел, как он!..
                   џ искренностью девушки пленилсЯ
                   € мог бы ей понравитьсЯ, пожалуй,
                   Љогда бы похрабрей умел держатьсЯ.
                   „а нет, она насмешлива не в меру.
                   ‚от если бы такую мне найти,
                   ЉотораЯ без лишних слов поверит,
                   —то честных Я намерений исполнен!..

                                  Њирабель

                   Ќу что ж, отец, попробуем другую,
                   •отЯ опЯть без пользы. - џ надеюсь,
                   Ќе склонны вы, прелестнейшаЯ дама, -
                   Џоскольку с виду вы сестрицы кротче,-
                   Џотребовать столь многого от мужа.
                   € хоть готов Я вам, как все мужчины,
                   Ѓез счету обещаний надавать,
                   Ќо скромность, сдержанность, благоразумье,
                   Џрисущие супруге домовитой,
                   ЉотораЯ не тратит порох зрЯ...

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   Џогромче, сударь. Џусть нам все внимают -
                   џ не хочу одна нести весь груз
                   Ќескромных ваших излиЯний.

                                  Њирабель

                                              Њило!
                   ‚ы сердитесь, красотка?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                           —то вы, сударь!
                   џ попусту сердитьсЯ не люблю.

                                  Њирабель

                   Ќо вы, надеюсь, полюбить способны
                   € склонны, несмотрЯ на вид свой важный,
                   Џослушать, что такое муж хороший?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ‚ы правы, ибо уж десЯток лет
                   Ћ редкости такой Я не слыхала,
                   •оть столько женщин молЯт на коленЯх,
                   —тоб с неба к ним хороший муж свалилсЯ,
                   ђаз на земле их нет. ‚ы угадали:
                   Ћдно мне остаетсЯ - только слушать.

                                  Њирабель

                   Ђ почему бы мне таким не стать?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ‚ы чуть не стали им: вы были в Ђльпах,
                   Ћткуда до небес подать рукой.
                   Ќо, раз вы упустили это счастье,
                   Ќа вас надежды мало.

                                  Њирабель

                                        ‚ы способны
                   ‹юбить мужчину?

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                                   „а, коль он пригож,
                   Џравдив и скромен, доблестен и сдержан,
                   ’ерпим к другим, взыскателен к себе;
                   Љоль не бродЯга он, а домосед -
                   ‚едь лучше много знать, чем много видеть;
                   Ќе пустозвон и не хвастун спесивый,
                   ЏотерЯнный длЯ чести безвозвратно.
                   “годно слушать дальше?

                                  Њирабель

                                          „а, угодно.

                                ‹илиЯ-ЃьЯнка

                   ’огда учитесь сдерживать себЯ.
                   Џрельщают лишь девчонок болтовнею,
                   „лЯ женщин же всего важней характер.

                                  Њирабель

                   Њы знаем, что длЯ женщин важно. •ватит!
                   Ќе по дороге с вами мне, тихонЯ!
                   —тоб угодить вам, вашему супругу
                   Ќайти придетсЯ философский камень,-
                   ‚ы жестки, как крахмальный воротник.-
                   Ћтец, вы эту проповедь слыхали?

                                  ‹а Љастр

                   ‘лыхал и одобрЯю.

                                  Њирабель

                                     Ќо ведь с ней
                   ЏридетсЯ мужу круто. „олжен будет
                   Ћн одобрЯть все, что она ни скажет,
                   ‹юбым ее поступком восхищатьсЯ.
                   …й в простоте не молвишь ни словечка,
                   …й не шепнешь: "Џойдем-ка спать" - освищет!
                   ‘ ней без морали и куска не съешь.
                   ѓовЯдина с подливкой из сентенций -
                   Ќе правда ли, отличное меню!
                   Љто первенец наш будет? Ќе иначе
                   Љак Ђристотель, первый метафизик,
                   ‚торой - ‘олон, мудрец-законодатель.
                   €м в крестные египетских жрецов
                   ЊенЯ достать из-под земли заставЯт.
                   „очь старшую мы назовем ‘афо
                   €ль в этом роде, чтоб она привыкла
                   •озЯйничать лишь invita Minerva,
                   Џсам имена спартанские дадим -