искупительною жрец
                    ђазгневанных богов смЯгчить пыталсЯ,
                    Њой смех уместен был бы. ќтот праздник
                    ЏредназначалсЯ мне, а не ќвадне;
                    ЊенЯ, а не ее должны вы были
                    Ќа ложе, непорочною, взвести... -
                    Џрости, ќвадна. –арь и сам Ђминтор
                    ‘очли, что ты достойнее менЯ,
                    Ќо до того, как в этом убедитьсЯ,
                    Њой милый мне в доверчивое ухо
                    Ќашептывал слова, которым равных
                    Џо нежности меж слов любовных нет.
                    Џусть небеса с него за ложь не взыщут,
                    Ђ ты мне тоже не попомни зла:
                    Ќе Я твое, а ты мое взЯла.

                                   ќвадна

                    ‡абудь ты мысли мрачные.

                                  ЂспасиЯ

                                             ‘начала
                    ‡абыть мне надо то, что их рождает.

                                   ќвадна

                    ‘мотри, ты даже в „улу грусть вселила.

                                  ЂспасиЯ

                    ’ы мнишь, что сердцем ты тверда, но помни:
                    Џридет к тебе любовь и, как стрела,
                    Џронзит тебЯ.

                                    „ула

                                  ‘трела - предмет опасный.
                    џ предпочла бы что-нибудь помЯгче.

                                  ЂспасиЯ

                    ‘трасть и тебЯ, распутница, настигнет.

                                   ќвадна

                    ‘покойной ночи, дамы. џ сама
                    ‚се остальное сделаю.

                                    „ула

                                           Ќо все же
                    Џусть и супруг поможет вам кой в чем.

                                  ЂспасиЯ
                                 (напевает)

                         "€з тиса свейте мне венок,
                             €м гроб украсьте мой..."

                                   ќвадна

                    ЋпЯть ты песню грустную заводишь?

                                  ЂспасиЯ

                    Ћна же так красива...

                                   ќвадна

                                          Џой, коль хочешь.

                                  ЂспасиЯ
                                 (напевает)

                         "€з тиса свейте мне венок,
                             €м гроб украсьте мой.
                         Џусть ива капли слез с ветвей
                             ђонЯет надо мной.
                         •ранила другу верность Я,
                             •отЯ лжецом был он.
                         „а будет пухом мне землЯ
                             € сладок вечный сон".

                                   ќвадна

                    ‚от удружила! Ћт подобной песни
                    ’ого глЯди приснитсЯ сон дурной.
                    ‘пой, „ула, "Ќе могу Я быть, к несчастью...".

                                    „ула
                                   (поет)

                       "Ќе могу Я быть, к несчастью,
                       Ѓольше часа верной в страсти.
                       ‘тоит мне побыть с одним,
                       Љак уже мне скучно с ним.
                       ‘делай так, ‚енера-мать,
                       —тоб разом всех мужчин могла Я обнимать".

                                   ќвадна

                    ‘тупайте.

                                    „ула

                              Ќет, мы вас в постель проводим.

                                  ЂспасиЯ

                    ‘покойной ночи, госпожа. ‚кушай
                    ‚се радости супружества, о коих
                    ‚ своих постелЯх девушки мечтают.
                    Џусть ваше счастье не мрачат раздоры,
                    Ђ если ты их избежать не сможешь,
                    Џриди ко мне, и научу тебЯ Я,
                    Љак сетовать и множить скорбь свою.
                    Ђминтора люби, как Я любила,
                    •оть этим ты ему, как Я, наскучишь.
                    ЊенЯ же видишь ты в последний раз. -
                    Џрощайте, дамы. …сли Я скончаюсь,
                    Ѓлиз тела моего пробудьте ночь,
                    Џечальными историЯми бденье
                    „руг другу помогаЯ коротать,
                    ѓорЯчею слезой мой прах омойте,
                    Ђ гроб увейте ласковым плющом,
                    € пусть менЯ несут к могиле девы
                    ‘ печальной песней о мужском коварстве.

                                   ќвадна

                    Њне жаль тебЯ.

                                    ‚се

                                    Џрощайте, госпожа.

                               ќвадна уходит.

                                ЏерваЯ дама

                    ‚пустите молодого.

                                    „ула

                                       —то ж он медлит?

                              ‚ходит Ђминтор.

                                ЏерваЯ дама
                                 (Ђминтору)

                    ‘вечу возьмите.

                                    „ула

                                    Ћн свое возьмет
                    € без свечи.

                                ЏерваЯ дама

                                 ‘тупайте помогите
                    ‘упруге вашей лечь в постель.

                                  ЂспасиЯ

                                                  €ди,
                    ‘ любимою женой живи в согласье,
                    € пусть, когда умру Я, все забудут
                    Ћ горе, причиненном мне тобой.
                    џ больше докучать тебе не стану,
                    „ай только мне прощальный поцелуй.
                             (–елует Ђминтора.)
                    Џриди, когда в гробу лежать Я буду,
                    ‚зглЯнуть, как плачут девы надо мной,
                    •оть сам ты состраданьЯ чужд. Љак видишь,
                    Ќа мне венок из ивовых ветвей.
                    Ћн знак того, что Я горжусь, как прежде,
                    ’воею кратковременной любовью
                    € ей искать замену не желаю.
                    Џусть небеса хранЯт тебЯ и впредь,
                    Ђ мне одно осталось - умереть.
                                 (“ходит.)

                                    „ула

                    €демте!

                                    ‚се

                            „оброй ночи новобрачным!

                                  Ђминтор

                    †елаю всем такой же.

                            „ула и дамы уходЯт.

                                         џ жестоко
                    Ћбидел эту девушку, и, мнитсЯ,
                    ‚се существо мое о ней скорбит.
                    џ на пороге счастьЯ, но исходЯт
                    „ождем мои глаза. Љак это странно!
                    –арь сам мне приказал ее покинуть,
                    Ќе спрашиваЯ моего согласьЯ...
                    Ќо почему Я так сейчас смущен?
                    —то за боЯзнь мне лечь в постель мешает?
                    џ совестлив не в меру. ѓрех мой легче,
                    —ем Я считаю. ‚ чем моЯ провинность?
                    ‹ишь в том, что, подчинЯсь монаршей воле,
                    џ слова не сдержал. —то ты дрожишь,
                    Џлоть робкаЯ. ђассейсЯ, страх нелепый!

                            ‚озвращаетсЯ ќвадна.

                    ‚он та, чей взор слепительный сотрет
                    ‚се грустные мои воспоминаньЯ.
                    ќвадна, тело нежное свое
                    Ќе подвергай опасности ненужной:
                    ‹егко простыть в сыром тумане ночи.
                    ‚ постель, любовь моЯ, иль нас ѓимен
                    ‡а нашу нерадивость покарает.
                    ‡а мной пришла ты?

                                   ќвадна

                                       Ќет.

                                  Ђминтор

                                            ‹юбовь моЯ,
                    €дем и навсегда в одно сольемсЯ.
                    —то ж медлишь ты?

                                   ќвадна

                                      џ не совсем здорова.

                                  Ђминтор

                    ’ем более - в постель, где твой недуг
                    џ исцелю теплом своих объЯтий.

                                   ќвадна

                    ‘упруг мой добрый, спать Я не могу.

                                  Ђминтор

                    ЊоЯ ќвадна, не о сне Я думал.

                                   ќвадна

                    џ не пойду.

                                  Ђминтор

                                 Џрошу тебЯ, идем!

                                   ќвадна

                    Ќет, ни за что!

                                  Ђминтор

                                    Ќо почему, мой друг?

                                   ќвадна

                    „а потому, что клЯтву в том дала Я.

                                  Ђминтор

                    —то? ЉлЯтву?

                                   ќвадна

                                 „а.

                                  Ђминтор

                                      ’ы шутишь.

                                   ќвадна

                                                  Ќет, Ђминтор,
                    џ поклЯлась и клЯтву повторить
                    ѓотова, если ты того желаешь.

                                  Ђминтор

                    Љому ж ты принесла такой обет?

                                   ќвадна

                    ‡наченьЯ, право, не имеет имЯ.

                                  Ђминтор

                    €дем! ‡абудь свою девичью робость!

                                   ќвадна

                    „евичью робость!..

                                  Ђминтор

                                       Љак ты хороша,
                    Љогда вот так нахмуришьсЯ!

                                   ќвадна

                                               Ќеужто?

                                  Ђминтор

                    Ќе будь столь холодна, хоть и такою
                    ’ы мне мила.

                                   ќвадна

                                 Љакой же быть должна Я?

                                  Ђминтор

                    ‡ачем вопрос столь праздный задавать?

                                   ќвадна

                    ‡атем что быть должна б Я холоднее.

                                  Ђминтор

                    Љак!

                                   ќвадна

                         ’ак, что быть должна б Я холодней.

                                  Ђминтор

                    Ђх, не шути так желчно, словно гневом
                    ’ы всЯ кипишь!

                                   ќвадна

                                   џ, может быть, и впрЯмь
                    ђазгневана.

                                  Ђминтор

                                Љто смел тебЯ обидеть?
                    ‘кажи мне - кто, и ты отомщена -
                    ЉлЯнусь тобой, моей жизнью! - будешь.

                                   ќвадна

                    €зволь, сказать попробую Я правду.
                    „лЯ каждого, кто истинно влюблен,
                    …го любовь превыше жизни, чести,
                    “слад минутных, вечного блаженства -
                    ‚сего, чего желают в этом мире
                    € ждут в нездешнем люди. ‘тоит даме
                    ЌахмуритьсЯ, на все идет мужчина.
                    Љоль ты сразить обидчика готов
                    € клЯтву в этом дашь, твой грех, Ђминтор,
                    Њои лобзаньЯ смоют с губ твоих.

                                  Ђминтор

                    џ клЯтву дам, любовь моЯ, но прежде
                    †елаю знать, кем ты оскорблена.

                                   ќвадна

                    Ђ если это ты менЯ обидел
                    € ненавистен стал мне? —то тогда?

                                  Ђминтор

                    Љогда б Я знал, кого ты ненавидишь,
                    …го убил бы Я.

                                   ќвадна

                                   ‡най, это ты.
                    ‚от и убей себЯ.

                                  Ђминтор

                                     Ќет, Я не верю!
                    Љакую б ты личину ни надела,
                    —тоб верность испытать мою, бессильна
                    ’ы обмануть менЯ: ведь на тебе
                    Ќет пЯтнышка, где ложь могла б гнездитьсЯ.
                    „овольно шуток. …сли поклЯлась ты
                    Љакой-то из подруг своих невинных
                    …ще на ночь одну остатьсЯ девой,
                    ’ы можешь странный свой обет сдержать
                    €ным путем.

                                   ќвадна

                                ‚ мои ль года, Ђминтор,
                    Ќевинность соблюдать?

                                  Ђминтор
                                (в сторону)

                                          Ћна в бреду
                    € вздор несет. - Ќе кликнуть ли служанок?
                    ’ы, вижу Я, страдаешь лихорадкой
                    €ль сон-целитель от тебЯ бежит.

                                   ќвадна

                    Ђминтор, не считай менЯ безумной.
                    џ правду говорю.

                                  Ђминтор

                                     ’ак, значит, правда,
                    —то ты сегоднЯ не уступишь мне?

                                   ќвадна

                    ‘егоднЯ? “ж не мнишь ли ты, что завтра
                    џ уступлю?

                                  Ђминтор

                               Љонечно.

                                   ќвадна

                                         ’ы ошибсЯ.
                    Ќе делай удивленных глаз и помни
                    Њои слова, правдивее которых
                    Ћракул вещий слов не изрекал:
                    Ќе ночь, не две, а вплоть до самой смерти
                    „елить с тобою ложе Я не стану.

                                  Ђминтор

                    џ вижу сон. Џроснись, Ђминтор!

                                   ќвадна

                                                   Ќет,
                    ‚се это Явь. џ соглашусь скорее
                    ‚ гнезде змеином спать и юным телом
                    •олоднокровных гадов согревать,
                    Џозволив им вкруг чресл моих обвитьсЯ,
                    —ем провести с тобой хоть ночь. Љак видишь,
                    Ќе в робости девичьей дело тут.

                                  Ђминтор

                    “жели, плоть, ты так слаба, что стерпишь
                    Џодобное попранье брачных таинств?
                    Ћ, пусть пребудет эта ночь, ѓимен,
                    „лЯ тех, кто после нас родитсЯ, тайной,
                    —тоб никогда потомки не узнали,
                    Љак были Я и ты посрамлены!
                    Ћтринет дерзко мир твои законы,
                    Љоль ты их не заставишь уважать.
                    ‘мЯгчи же сердце той, кого послал мне,
                    €ль люди о случившемсЯ узнают,
                    Џотушат алтари твои и станут
                    „етей усыновлЯть, а не рожать,
                    Ќаследников себе предызбираЯ
                    Џо добродетелЯм, а не по крови
                    € утолЯЯ свой любовный пыл,
                    ‡верЯм подобно, с первой встречной самкой
                    Ѓез племени и рода.
                                (‚ сторону.)
                                        Ќет, напрасно
                    џ горЯчусь: она со мной лишь шутит. -
                    ‹юбовь моЯ, прости. џ так неистов
                    ‹ишь потому, что ты мне дорога
                    € что сомненье - мука горше смерти.
                    ђассей же, наконец, его иль клЯтвой
                    Њне подтверди правдивость слов своих.

                                   ќвадна

                    ’ак подскажи мне страшные обеты,
                    Љоторые, чтобы свЯзать друг друга,
                    Џреступники и дьЯволы творЯт,
                    € Я их повторю. џ поклЯлась
                    € ныне всем свЯтым клЯнусь вторично
                    ‚овек с тобою ложе не делить.
                    ’еперь остались у тебЯ сомненьЯ?

                                  Ђминтор

                    •очу, но не могу Я сомневатьсЯ!
                    Њир не видал подобной брачной ночи!
                    Ћ боги, если вы уж обрекли
                    Ќа срам такой мужчину, научите
                    …го хотЯ б, как честь свою спасти!
                    „а, просветите мой померкший разум,
                    Љоторый видит только два исхода:
                    €ль жить презренным, иль убийцей стать.
                    Љак третий путь найти? Ђх, почему
                    Ќочь так тиха и гром не заглушает
                    ‘лов богохульных?

                                   ќвадна

                                     ѓнев - плохой советчик.

                                  Ђминтор

                    ќвадна, грех давать поспешно клЯтву,
                    Ќо вдвое больший - исполнЯть ее.
                    ‚озьми свои слова назад. Ќе сразу
                    ’акой обет приемлют небеса.
                    —тоб разрешить его, слезы довольно.
                    Ћ сжальсЯ, если жалость есть в тебе,
                    Ќад юностью моей, надежд столь полной.
                    ѓордилсЯ мной - скажу без хвастовства -
                    Ќаш остров. Љто из здешних, самых знатных
                    € самых добродетельных красавиц
                    ђешилсЯ бы ответить мне отказом?
                    Ђ ныне честь моЯ в твоих руках.
                    Ћ, как мы, легковерные мужчины,
                    €граем ею, слепо полагаЯсь
                    Ќа слабых и к соблазну жадных женщин!
                    Ќо нет, ты не из камнЯ. Џлоть твоЯ -
                    Џрекрасна, и в глазах таитсЯ нежность.
                    Ќе можешь ты жестокосердой быть.
                    ’ак дай мне наконец вкусить блаженства,
                    ЊенЯ из бездн отчаЯньЯ исторгни,
                    Ќо осторожна будь, чтоб не утратил
                    Ћт радости Я разум.

                                   ќвадна

                                        ‹учше в ад
                    Ќизринусь Я, чем откажусь от клЯтвы!

                                  Ђминтор

                    џ или сплю, иль терпелив не в меру.
                    ‘тупай в постель, иль Я за эти косы,
                    Љоторые, когда б твоЯ душа
                    Љрасою волосам твоим равнЯлась,
                    –ари превыше диадем ценили б...

                                   ќвадна

                    Ѓыть может, так и есть на самом деле.

                                  Ђминтор

                    ...‘тащу тебЯ на ложе, где заставлю
                    Ћбет свой нечестивый взЯть обратно
                    €ль кровь из сотни ран тебе пущу.

                                   ќвадна

                    ’ы мне не страшен. Џоступай как хочешь,
                    Ќо знай: тебе за каждую угрозу,
                    ‡а каждый взглЯд косой сполна отметЯт.

                                  Ђминтор

                    ’ы это говоришь всерьез, ќвадна?

                                   ќвадна

                    „а. Ћсторожен будь.

                                  Ђминтор

                                        Љто ж твой защитник?

                                   ќвадна

                    “жель ты мнишь, что Я сопротивлЯлась
                    ‹ишь из желаньЯ девство сохранить?
                    ‚зглЯни на эти щеки, где играет
                    Љровь пылкаЯ моЯ, и убедись,
                    Љак чужды мне подобные стремленьЯ.
                    Ќет, Я всем сердцем жажду наслаждений
                    ‘ тех самых пор, как женщиною стала,
                    € эту жажду утолить спешу.
                    Џо-юношески был ты легкомыслен.
                    Љогда решил, что красотой моею,
                    „остойной первого среди мужчин,
                    ‚торой меж ними обладать достоин.
                    ’ому, кто выше всех, принадлежу Я
                    € удержусь на этой высоте
                    €ль смерть приму. Љто он - ты догадалсЯ.

                                  Ђминтор

                    Ќет. Ќазови того, кем Я поруган,
                    € разрублю его Я на куски,
                    Ђ прах пущу по ветру.

                                   ќвадна

                                          Ќе посмеешь.

                                  Ђминтор

                    ’ы в малодушье зрЯ менЯ винишь.
                    Љогда б он был растеньем Ядовитым,
                    Џрикосновенье к коему смертельно,
                    џ и тогда б сразил его.

                                   ќвадна

                                            Ћн царь.

                                  Ђминтор

                    —то? –арь?

                                   ќвадна

                               „а, царь. Ќе веришь?

                                  Ђминтор

                                                    Ѓыть не может.

                                   ќвадна

                    ѓлупец, да вспомни, кто тебЯ женил.

                                  Ђминтор

                    Ћ, ты произнесла такое слово,
                    Џеред которым отступает месть:
                    Ћно вселЯет в грудь свЯщенный ужас.
                    –арей карать не смеет слабый смертный.
                    Џусть боги приговор им изрекают,
                    Ђ наш удел - терпеть и ждать его.

                                   ќвадна

                    Ќапрасно ты так пылко порывалсЯ
                    ‚зойти со мной на ложе. џ не дева.

                                  Ђминтор

                    Љакой же дьЯвол подучил тебЯ
                    ‚ступить со мною в брак?

                                   ќвадна

                                             ’ы был мне нужен
                    Љак человек, чье имЯ Я могла бы
                    Ќосить сама и детЯм передать,
                    ‘вой грех прикрыв.

                                  Ђминтор

                                       “дел мой незавиден!

                                   ќвадна

                    Ћн жалок до того, что и самой
                    ’ебЯ мне жаль.

                                  Ђминтор

                                   ’ак будь же милосердна
                    € дай хоть жалость мне взамен любви.
                    “бей менЯ и станешь ты в грЯдущем
                    „лЯ всех разочарованных влюбленных
                    ‚ысоким образцом великодушьЯ
                    ‡а то, что длить не пожелала муки
                    „окучного супруга.

                                   ќвадна

                                       …сли б только
                    Њогла Я жить потом совсем без мужа,
                    ’ы был бы мной убит: мне жаль тебЯ.

                                  Ђминтор

                    ’ак незаслуженно и так нежданно
                    Џосыпались обиды на менЯ,
                    —то Я терЯю голову. Ћднако
                    Ќе опозорен Я, пока не знает
                    ‘вет злоречивый о моем позоре:
                    ‚едь наше имЯ доброе - лишь слово,
                    € только... Ќо боюсь, что ты, ќвадна,
                    ‘ама себЯ пред всеми обличишь
                    ‘воим еще неслыханным бесстыдством.

                                   ќвадна

                    Ќе длЯ того твоей женой Я стала,
                    —тоб свой позор предать огласке.

                                  Ђминтор

                                                     –арь
                    Ќе должен знать, что ты во всем призналась.
                    Џоможет это мне стерпеть обиду
                    € зову чести мстительной не внЯть.
                    Љак мне сейчас ни больно, Я доволен,
                    —то правду от тебЯ услышал прежде,
                    —ем до тебЯ дотронулсЯ хоть пальцем,
                    Ќе то бы мой клинок, не убоЯсь
                    ’Ягчайшего меж смертными грехами,
                    ‘перва тебЯ, затем царЯ пронзил.
                    ‚о мне желанье умерло. ‘ тобою
                    џ не возлЯгу даже за корону
                    ’ого, кем честь похищена твоЯ.
                    Ѓудь осторожна, не блуди открыто -
                    ‚от все, чего хочу Я. ќту ночь
                    џ проведу у твоего порога,
                    —тоб видели в нас мужа и жену
                    ’е, кто нас поутру придут поздравить.
                    Џрошу тебЯ при них со мной быть нежной
                    € притворЯтьсЯ, что своим супругом
                    „овольна ты.

                                   ќвадна

                                 Ќе бойсЯ. ‚се исполню.

                                  Ђминтор

                    ’огда идем и с видом упоенных
                    Џредчувствием блаженства новобрачных
                    ‚ опочивальне скроемсЯ.

                                   ќвадна

                                             €дем.

                                  Ђминтор

                    “ймись, обидой раненное сердце,
                    —тоб, увидав, как ласков Я с женой,
                    Ќас все сочли счастливою четой.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                         Љомната в доме Љалианакса.
                    ‚ходЯт ЂспасиЯ, Ђнтифила и ЋлимпиЯ.

                                  ЂспасиЯ

                    „овольно лицемерить. ‚идЯт боги,
                    ѓрусть не идет таким цветущим лицам.
                    ‚ас выдал ваш застенчивый румЯнец.
                    ‘ознайтесь же: вы замуж собрались.

                                  Ђнтифила

                    Џусть не гневит вас это, -  да.

                                  ЂспасиЯ

                                                    ЃеднЯжки!
                    ’еперь и вам придетсЯ научитьсЯ
                    ‹юбить и забывать себЯ в любви;
                    ‚нимать и верить льстивым восхваленьЯм,
                    џзык, солгавший вам, благословлЯЯ;
                    ‘читать за правду басни о влюбленных,
                    ЏрославившихсЯ постоЯнством в прошлом,
                    € умирать от состраданьЯ к ним;
                    Ќа клЯтвы друга полагатьсЯ слепо
                    € быть потом несчастными, как Я.
                    ЋлимпиЯ, оттиснута ли страстью
                    Џечать на воске сердца твоего?
                    ‹юбила ль ты, как Я?

                                  ЋлимпиЯ

                                         Ќет, никогда.

                                  ЂспасиЯ

                    ’ы, Ђнтифила?

                                  Ђнтифила

                                  Ќет, ни разу в жизни.

                                  ЂспасиЯ

                    ’огда у вас есть то, чего у женщин
                    €ль у менЯ по крайней мере нет, -
                    ђассудок. ‹учше слепо полагайтесь
                    Ќа все, что есть обманчивого в мире,
                    Ќо лишь не на мужчину. ‹учше верьте,
                    —то океан, когда ревет он, плачет
                    Ћ поглощенных им пловцах; что вихрь,
                    Љогда со свистом лопаютсЯ снасти,
                    Ѓеременные паруса ласкает;
                    —то осенью богатою, в ту пору,
                    Љогда все облетает, солнце всходит
                    ‹ишь длЯ того, чтоб целовать плоды.
                    Ђ если вам судьбою вашей злобной
                    ‚се ж полюбить назначено, прижмите
                    „вух аспидов к своим девичьим персЯм:
                    ‹юбовники такие не солгут
                    € льстить не станут вам. Ћдно лобзанье -
                    € мир вы обретете. Ќо мужчины...
                    Ћ, что за звери!.. Љак! ‚ы помрачнели?
                    џ вижу грусть в потупленных глазах
                    Ћлимпии. Ќе правда ль, Ђнтифила,
                    Ћна похожа на ќнону, нимфу,
                    —то на …лену променЯл Џарис?
                    ЋлимпиЯ, пролей слезу и станешь
                    Џодобна ты царице Љарфагена
                    ‚ тот день, когда с холодного утеса
                    Ћна вослед троЯнским кораблЯм,
                    Љак ты, смотрела скорбно и слезу,
                    €х потерЯв из виду, с глаз смахнула.
                    Ђ что с „идоной стало б, Ђнтифила,
                    Љогда б она Ђспасией была?
                    Ћна стоЯла б на своем утесе,
                    Џока ее из состраданьЯ в мрамор
                    Ќе превратили б боги. - Ќо довольно.
                    —то вышили вы нынче по канве?

                                  Ђнтифила

                    џ - Ђриадну.

                                  ЂспасиЯ

                                 „ай взглЯнуть... Љонечно,
                    ‚он тот, с лицом обманщика, -  ’есей.
                    Џо-твоему, он человек?

                                  Ђнтифила

                                          Ћн был им.

                                  ЂспасиЯ

                    —то ж, ты права... Ћн и не обернетсЯ.
                    ‡ачем? ‹жеца попутный ветр уносит.
                    ‘кажите, не гласЯт ли наши мифы,
                    —то наскочил его корабль на камень,
                    €ль бурей был разбит, иль хоть без мачты
                    ‚ернулсЯ в порт?

                                  Ђнтифила

                                     Ќасколько помню, нет.

                                  ЂспасиЯ

                    Ђ жаль! “жели, знаЯ, что он сделал,
                    Џод ним пучину не разверзли боги?
                    “жель несправедливы и они? -
                    Ћ как, ’есей, своей улыбкой лживой
                    ‘ тем, кто попрал мою любовь, ты схож!
                    Ќо ждет тебЯ возмездье. - Ђнтифила,
                    ’ы вышьешь мне вот здесь песок зыбучий,
                    ‘меющимисЯ волнами прикрытый,
                    € пусть корабль ’есеЯ в нем увЯзнет,
                    € бледный ‘трах над мачтами парит.

                                  Ђнтифила

                    џ миф тем самым искажу.

                                  ЂспасиЯ

                                            Ќапротив,
                    Џравдоподобье ты ему вернешь,
                    ‡атем что он бессовестно подделан
                    Џоэтами. Ђ где же Ђриадна?

                                  Ђнтифила

                    ‚от здесь.

                                  ЂспасиЯ

                               Ћна тебе не удалась.
                    Ћшиблась ты во многом, Ђнтифила:
                    Ќужны мрачней и безысходней краски,
                    —тоб столь большое горе передать.
                    ‘рисуй ее с Ђспасии несчастной:
                    ‚о всем Я схожа с жертвою ’есеЯ,
                    •отЯ и не безлюден остров мой.
                    €зобрази, как Я, ломаЯ руки,
                    ‘тою на берегу, и ветер, дикий,
                    Љак этот берег, косы рвет мои.
                    Џусть все вокруг отчаЯнием дышит,
                    Ђ Я сама всем обликом своим
                    Ќапоминаю изваЯнье ‘корби
                    (Љоль ведомо тебе, что значит скорбь).
                    Џусть позади виднеютсЯ деревьЯ,
                    €ссохшие, угрюмые, нагие,
                    Ђ подо мною от ударов волн
                    “тесы стонут. ‚от какой должна бы
                    Ќа вышивке страдалица предстать.

                                  ЋлимпиЯ

                    Ђх, госпожа...

                                  ЂспасиЯ

                                   ’еперь Я все сказала.
                    „авайте сЯдем, и вперим глаза
                    ‚ работу, и хранить молчанье будем,
                    Џока печаль не снидет в сердце к нам.

                             ‚ходит Љалианакс.

                                 Љалианакс

                    –арь вправе сделать так, но он неправ.
                    ‡а что мое дитЯ обиду терпит? -
                    Ђ вы, служанки, почему расселись?
                    ‡а дело, потаскушки! ‚от Я вас!

                                  ЋлимпиЯ

                    Њой господин...

                                 Љалианакс

                                    ‹енивые кобылы!
                    ‚он, или Я найду, чем подстегнуть
                    „вух этаких бездельниц норовистых.

                                  Ђнтифила

                    Ќам ваша дочь велела здесь остатьсЯ,
                    —тоб вместе с нею погрустили мы
                    Ћб участи ее...

                                 Љалианакс

                                    Ђх, этот юный,
                    Ќо низкий и уже коварный раб!..
                    Ќу ладно, убирайтесь!.. Ђ мерзавца
                    Џора мне покарать на поединке,
                    —тоб смелость доказать свою, хоть Я
                    ‘лыть забиЯкой с юности не жажду.
                    Ћхота же быть этому ослу
                    ‚ чужой охоте лошадью заслонной?
                    —то ж, мне придетсЯ смелости набратьсЯ
                    € взбучку дать щенку, а заодно
                    Џрижать его приЯтелЯ-воЯку:
                    Ћн дважды задевал менЯ, наглец.
                    •вала богам, теперь обрел Я смелость.
                    Њарш, вы, лентЯйки! ‘ вами Я иду.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                         ЏереднЯЯ в покоЯх ќвадны.
                       ‚ходЯт Љлеон, ‘тратон и „ифил.

                                   Љлеон

     џ вижу, твоЯ сестра еще не встала.

                                   „ифил

     …ще бы! Ќочью-то новобрачным спать не приходитсЯ.

                                  ‘тратон

     ‡ато и скучать тоже.

                                   „ифил

     “верен, что моЯ сестра сумела отстоЯть свою невинность.

                                  ‘тратон

     ’ем  хуже  длЯ  нее:  молодому  того  и  глЯди  расхочетсЯ  брать такую
неприступную крепость.

                                   „ифил

     ’ы,  приЯтель,  все  насчет  моей  сестры проходишьсЯ. Ќе взыщи, если Я
позволю себе ту же вольность и пройдусь насчет твоей матушки.

                                  ‘тратон

     Ћна к твоим услугам.

                                   „ифил

     Ѓоюсь,  что  ее  времЯ  уже прошло и она в них не нуждаетсЯ. Џостучи-ка
лучше в дверь.

                                  ‘тратон

     Ђ вдруг мы помешаем влюбленным?

                                   „ифил

     Ќевелика беда - у них еще не один год в запасе.

                             ‘тратон стучитсЯ.

                   ‚ставай, сестра. „ай отдых днем себе:
                   Ќочь новаЯ не за горами.

                              ‚ходит Ђминтор.

                                  Ђминтор

                                            Љто там?
                   Ђ, шурин! €звини, Я не одет:
                   ’воЯ сестра проснулась лишь недавно.

                                   „ифил

                   Љак у тебЯ глаза, мой друг, запали!
                   ’ы что, не спал всю ночь?

                                  Ђминтор

                                             ’ы угадал.

                                   „ифил

                   ‚ам, очевидно, было чем занЯтьсЯ?

                                  Ђминтор

                   Њы занимались сыном. ‚ бой родосцев
                   Ћн лет через пЯтнадцать поведет.
                   ЏовеселимсЯ?

                                  ‘тратон

                                Ќет, сначала выспись.

                                  Ђминтор

                   ’ы прав.
                              (’ихо, „ифилу.)
                           Ќе спал Я вовсе, но она,
                   Љак если б испила воды из ‹еты
                   €ли с богами вместе пировала,
                   ѓлубоким сном уснула...

                                   „ифил

                                           Љак же так?

                                  Ђминтор

                   Ђ поутру она пошевелилась
                   € с ужасом взглЯнула на менЯ,
                   Џотом глаза протерла и лобзанье
                   Њне подарила с видом упоенным.

                                   „ифил

                   Ќу, значит, Я ошибочно считал,
                   —то девство у нее отнЯть не просто.

                                  Ђминтор
                                (в сторону)

                   Ћн надо мной смеетсЯ! - „а, не просто,
                   Ќо ведь и Я не прост.

                                   „ифил

                                         ‚от и прекрасно!

                                  Ђминтор

                   Ќа поцелуй ответил Я, и тотчас
                   „ыхание ее, что было ночью
                   ‘уровее ЃореЯ ледЯного,
                   Љак ветерок апрельский, стало нежно,
                   € в том, „ифил, моЯ заслуга есть.

                              ‚ходит Њелантий.

                                  Њелантий

                   Ђминтор, добрый день! Ќе обижайсЯ,
                   —то шурином тебЯ Я не зову, -
                   Њне ближе слово "друг".

                                  Ђминтор

                                           Њелантий милый,
                   „ай на тебЯ взглЯнуть... Ќет, невозможно!

                                  Њелантий

                   Ћ чем ты?

                                  Ђминтор

                             Њысль чудовищна моЯ!

                                  Њелантий

                   ‡ачем ты взор так пристально вперЯешь
                   ‚ то, с чем давно знаком и что тебе
                   Џринадлежит всецело?

                                  Ђминтор

                                        Ђх, Њелантий,
                   ‚зираю Я на лик твой благородный,
                   ‡ерцало добродетельной души,
                   € удивлЯюсь, почему ты честен,
                   Ђ не коварен, низок, лжив и зол.
                   Ќо...

                                  Њелантий

                         „руг, остановись. ’акие речи
                   Ќас не сближают. ‹учше отойди.

                                  Ђминтор

                   Ћ, не пойми мои слова превратно!
                   €звестно мне, что есть в тебе все свойства,
                   Љоторые мы, суетные люди,
                   ‚ысоко ценим в ближнем. €, однако,
                   Џрирода человека такова,
                   —то даже ты стать можешь переменчив,
                   Љак ветер, и обманчив, словно море,
                   Љоторое сперва на грудь свою
                   Њанит пловца, к нему по-женски ластЯсь,
                   Ђ через час вздымает к небу волны,
                   Љруша суда, плывущие по ним.
                                (‚ сторону.)
                   џ выдаю себЯ!..

                                  Њелантий

                                   ‘ чего ты взЯл,
                   —то по природе Я непостоЯнен?

                                  Ђминтор

                   џ в брак вступил с твоей сестрой прекрасной,
                   ‚ которой добродетелей так много,
                   —то их на всю семью хватило б вашу
                   € что тебе, естественно, отныне
                   Ќедоставать их будет.

                                  Њелантий

                                         „лЯ менЯ
                   ’вои слова замысловаты слишком.

                                   „ифил

                   Ђ чем же стану Я и без того
                   ‘толь многих добродетелей лишенный?

                                  ‘тратон

                   ‡ови-ка лучше к нам жену, Ђминтор.
                   ‚зглЯнуть мне будет любо, как она
                   Љраснеет, потуплЯЯ взор.

                                  Ђминтор

                                            ќвадна!

                                   ќвадна
                                (за сценой)

                   —то, мой супруг?