         ‹ечep

                     —то, мальчик, там за свет? Ќас обнаружат.
                     ‘тавь наземь гроб. ‘тань за моей спиной; -
                     Ќам некуда бежать.

                                   ќйлет
                               (опускаЯ гроб)

                                        Ћх!

                                  Ћлграйп

                                            —то за стон?
                     џ весь похолодел.

                                   ‘луга

                                        ‘эр, что нам делать?

                                  Ћлграйп

                     €ди вперед - ведь мы почти у дома.
                     ‚се это нам почудилось.

                                   ‹ечep

                                             ‘удьЯ!

                                   ќйлет

                     Ћставьте с ним менЯ. Ћн мой знакомый.

                                   ‘луга

                     ‡десь призрак, сэр! Ќевесты вашей призрак!

                          ‹юбовница ‹ечера уходит.

                     Ќет сил бежать!

                                  Ћлграйп

                                     ‘гинь, сгинь, проклЯтый призрак!
                     Љто б ни был ты, тебЯ Я заклинаю:
                     €счезни, скройсЯ. …сли ты нечистый,
                     ’о ты за мной ЯвилсЯ слишком рано;
                     Ђ если призрак ты моей жены...

                                   ќйлет

                     ’воей жены...

                                  Ћлграйп

                                   Ћх, он менЯ замучит!

                                   ќйлет

                     Ћбиженной тобой жены, которой
                     ‚ гробу покоЯ нет. ’ы грешник!

                                  Ћлграйп

                                                   ‡наю.

                                   ќйлет

                     ‘вои грехи припомни и меж них -
                     Ћбет, которым свЯзан ты с другою.
                     ’ы зло ей причинил. €справь его
                     ’еперь, когда Я умерла, обманщик,
                     €ль сотни черных духов будут мучить
                     ’ебЯ, пока не ввергнут в пламЯ ада,
                     ѓде золото, кумир твой на земле,
                     ‚ольют тебе, расплавленное, в глотку.
                     ‘тупай домой, но помни обо мне.

                                   ‹ечep

                     Њарш!

                                   ‘луга

                           Ќовый дух!

                                  Ћлграйп

                                      Ѓлагодарю, супруга.
                     ‡а целых двадцать золотых тебе Я
                     Ќадгробье закажу, чтоб из могилы
                     ’ы не вставала и не простужалась.

                      Ћлграйп и слуга, пЯтЯсь, уходЯт.

                                   ‹ечep

                     “шли... ’ы, •ап, не плут, а просто гений.
                     Љак ты узнал, что дважды он женат?

                                   ќйлет

                     Џодслушал в доме бабьи пересуды.
                     Ќо времЯ нам нельзЯ терЯть. „авайте
                     Љопать могилу. ѓде ж моЯ хозЯйка?

                          ‚ходит любовница ‹ечера.

                              ‹юбовница ‹ечера

                     ‡десь, и не собираюсь больше ждать.

                                   ‹ечер

                     Њы ловко припугнули старикашку.
                     Љоль черт его вновь не собьет с пути,
                     Ћн, вероЯтно, богомольным станет.
                     Ѓерись за гроб.

                           ќйлет беретсЯ за гроб.

                                   ЊариЯ
                                 (в гробу)

                                      Ћх!

                                   ‹ечep

                                          ‘тон?.. Ћна!

                                   ЊариЯ

                                                       Ћх! Ћх!

                                   ‹ечер

                     ЋпЯть! Ћна шевелитсЯ!

                              ‹юбовница ‹ечера

                                           Ѓежим,
                     Џокуда целы!
                                 (“бегает.)

                                   ‹ечep

                                  Ќет уж, пусть хоронит
                     Ћна сама себЯ иль за труды
                     Њогильщику достанетсЯ в награду.
                     Џрочь!

                           ‹ечер и ќйлет уходЯт.

                                   ЊариЯ
                           (поднимаЯсь из гроба)

                            џ замерзла, до смерти замерзла.
                     —то это? ѓде Я? ѓроб? Ќо что случилось?
                     Џомилуй боже!.. Ђх, припоминаю:
                     џ предана была и чувств лишилась.
                     Љак сердце ноет! Љак Я голодна!
                     Ќо разве мертвецы едЯт?.. ‚се Ясно -
                     ‡арыть хотели заживо менЯ.
                     Њне тело леденит могильный холод.
                     Њир погружен во тьму... Љак дальше жить?
                     Људа идти? ‘паси менЯ, о небо!
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                          Љомната в доме леди “ин.
                 ‚ходЯт леди “ин, “айлдбрейн, дамы и ’оби.

                                  ‹еди “ин

                     ’ы пакостник!

                                 “айлдбрейн

                                   „а что Я сделал, тетЯ?

                                  ‹еди “ин

                     ’ы негодЯй злокозненный! Ќе знает
                     ’воЯ башка дурацкаЯ покоЯ
                     €, низкой прихоти твоей служа,
                     €зобретает дьЯвольские шутки.

                                 “айлдбрейн

                     ‚ы так бранитесь, словно Я виновен
                     ‚о всех несчастьЯх ваших.

                                  ‹еди “ин

                                               „а, во всех!

                                 “айлдбрейн

                     Љоль молодаЯ скромнаЯ девица
                     ‘глупила, вышла замуж и скончалась,
                     ’о в этом Я, выходит, виноват?
                     Ќо Я же только, видЯ в том свой долг
                     (Љоль Я неправ, пусть свет менЯ осудит),
                     ‘овет ей дал рогами наградить
                     …е почтенного осла супруга,
                     € в этом ничего дурного нет.
                     ‚ы опытны, вы пожили на свете,
                     Ќо неужели, стань вы молодой,
                     ‚ы захотели б слышать еженощно
                     Ќемолчный кашель на своей подушке
                     €ль согласились бы, чтобы дыханье,
                     ‚ сравненье с коим запах склепа - амбра,
                     ‚ас отравлЯло, как гнилой туман?
                     —тоб зад, лоснЯщийсЯ от притираний,
                     Ѓез коих не сработает пружина,
                     ‚онЯл вам в нос? —тобы разило потом
                     Ћт колпаков ночных?

                                    ’оби

                                          ‘казать по правде,
                     ‘удьЯ - что жид: на все лады смердит.
                     € вы, миледи, взращивать столь дивный
                     –веток, как наша юнаЯ хозЯйка,
                     •отели на такой навозной куче?

                                  ‹еди “ин

                     ѓде тело дочери моей, племЯнник?

                                 “айлдбрейн

                     Ќе знаю - Я вам не колдун. €щите.
                     џ сам едва украден не был. Џризрак,
                     ‚ид женщины молоденькой принЯв,
                     —то сделало его вдвойне опасным,
                     —уть не сгубил менЯ.

                                    ’оби

                                          € надо мной,
                     •оть Я уж вовсе ни при чем, насилье
                     …два не совершилось. ’ут бродило
                     ‚о всех углах штук двадцать с лишним духов.

                                  ‹еди “ин

                     ‚ы лжете, негодЯи! Њиссис Ќьюлав -
                     ‚от призрак, напугавший вашу милость.
                     „овольно! ‚он из дома, сэр племЯнник!
                     †ивите-ка где, как и чем угодно.
                     •оть вы мне родич, Я злодействам вашим
                     Ќе стану потакать. ‡асим прощайте.

                                 “айлдбрейн

                     Џрощайте, тетушка. Ѓлагодарю. -
                     „о встречи, честный ’оби. - ‚ам, миледи,
                     ‡а этот брак черт кости поломает,
                     Љоль с вами сможет сладить. „о свиданьЯ!

                          ‹еди “ин и дамы уходЯт.

                                    ’оби

                     Љак! Ќеужель простимсЯ мы всухую?
                     Ќеужто мы, кто в шкуре черта был,
                     Ќападок старой ведьмы побоимсЯ?

                                 “айлдбрейн

                     Ќе худо б выпить, но уйти Я должен.

                                    ’оби

                     Ќеужто больше мы не пошумим,
                     Ќе попоем фальцетом и невзгоды
                     ‚ стаканчике кларета не утопим?
                     Ќужды не бойтесь: мы разделим с вами -
                     ЉлЯнусь вам в том свЯтым Ђвтомедоном -
                     ‚се, до чего Я доберусь. ‚стрЯхнитесь!
                     џ помогаю птичкам беззаботным.
                     ‡а нас буфетчик ‘эм, надежный парень,
                     € повар наш, троЯнец досточтимый.
                     „лЯ вас продаст сокольник птиц своих,
                     ЏоклЯвшись честью, что они издохли;
                     ‘тащу длЯ вас Я ложки из столовой,
                     Ђ в крайности карету заложу -
                     „а что карету! - все, включаЯ сбрую.
                     Ђ коль придет охота вам, шепните,
                     € Я мою хозЯйку завезу
                     Ќа край обрыва иль на мост прогнивший
                     € аккуратно вывалю ее, -
                     ‚ы лишь дозвольте.

                                 “айлдбрейн

                                        Ќет, мой честный ’оби,
                     ’аких услуг не надо мне. ЌайдутсЯ
                     Џути другие. Њы с тобою скоро
                     “видимсЯ, винца раздавим кварту
                     € пошумим. Џривет всем домочадцам.
                     Ќе плачь, иль разболитсЯ голова.

                                    ’оби

                     Ћх, мистер “айлдбрейн, дорогой...

                                 “айлдбрейн

                                                       „овольно.
                     €ди. Ќаступит праздник и длЯ нас.
                     Ќо где же труп кузины, если только
                     Ћна не притворилась, а взаправду
                     Њертва? Љак это грустно!.. ‘лавный ’оби,
                     ‘суди мне свой фонарь: сейчас темно,
                     € без него Я не найду дорогу.

                                    ’оби

                     Џереночуйте у менЯ в конюшне,
                     Ђ завтра Я вам дам любую лошадь.

                                 “айлдбрейн

                     Ќет, друг мой ’оби. џ иду бродЯжить
                     € тетушке не покорюсь, покуда
                     Ќе нагулЯюсь. Ќо на что и с кем -
                     ’акой вопрос решить куда сложнее.
                     Ђ впрочем, на худой конец могу
                     џ и украсть - ведь тетушка повесить
                     Ќе даст менЯ, спасаЯ честь семьи,
                     € мне петли не стоит опасатьсЯ.

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                    “лица перед домом любовницы ‹ечера.
                              ‚ходит Xартлав.

                                  Xартлав

                      Ќи ночь, ни силы зла, что в ней сокрыты, -
                      €счадьЯ мрака, ведьмы, домовые -
                      Ќе страшны мне. џ презираю смерть,
                      “став от жизни и дневного света.
                      Ќе дай мне разум потерЯть, о небо!..
                      Љоль вправду раскрываютсЯ гробы
                      € призраки ЯвлЯютсЯ страдальцам,
                      Џусть мне предстанет тень Њарии милой,
                      —тоб у нее пред смертью на коленЯх
                      ‘ебе прощенье вымолить Я мог.
                      „а, Я преступник. Ќо ее кузен,
                      €змысливший злодейски план коварный,
                      Љоторый жизнь и честь ее сгубил,
                      ‡аплатит кровью мне. - —то это светит?

                        ‚ходит “айлдбрейн с фонарем.

                                 “айлдбрейн

                      € до чего же грустно так скитатьсЯ!
                      џ мог бы ночь пропьЯнствовать в таверне -
                      ’ам забаррикадированы двери.
                      џ согласилсЯ б с горЯ въехать в ухо
                      Љонстеблю иль дозорному ночному,
                      —тоб в арестантской до утра проспать
                      ‡а неимением жильЯ другого, -
                      Ќо и властей во тьме не видно что-то.

                                  •артлав
                                (в сторону)

                      Ћн здесь! Ѓлагодарю тебЯ, судьба.

                                 “айлдбрейн

                      Љто это? …сли человек, ответствуй.
                      ”рэнк •артлав? ’ы? ‘ам бог тебЯ послал!
                      ’ы тот, кто мне нужней всего на свете, -
                      ‚едь теткой в этот час нехристианский
                      €з дома изгнан Я и вот болтаюсь
                      Џо городу, фонарь свой притемнив,
                      Љак будто Я ѓай ”окс иль поджигатель.
                      ‚ любой деревне был бы Я, наверно,
                      ‡а “ильЯма соломенного принЯт
                      €ль „обрым Њалым ђобином сочтен.
                      Ђ сам-то как ты, ”рэнк?

                                  •артлав

                                              Ђ так, что будет
                      ’ебе несладко.

                                 “айлдбрейн

                                     Џолно злитьсЯ, дурень!
                      €дем-ка лучше ночевать к тебе,
                      € ты узнаешь, друг, о чертовщине,
                      ЉотораЯ у нас творитсЯ в доме.
                      џ сам с полсотни призраков видал.

                                  •артлав

                      € не спугнул их?

                                 “айлдбрейн

                                       Џризраков-то? —то ты!
                      џ ими сам изрЯдно был напуган.

                                  •артлав

                      ’ы так порочен, что и духов можешь
                      „рожать заставить, злобный подлый дьЯвол!
                             (Ћбнажает шпагу.)
                      ‚ынь шпагу! џ клЯнусь душой Њарии,
                      Ќе улизнешь ты, чтоб и дальше шкодить.

                                 “айлдбрейн

                      „а ты рехнулсЯ! —то ты вздумал делать?

                                  Xартлав

                      “бить тебЯ. Ќе утолить иначе
                      Њою кровоточащую обиду,
                      ‘ловами гнев мой правый не унЯть.
                      ’вой грех одна лишь смерть твоЯ искупит.
                      Љоль смелость есть в тебе, оборонЯйсЯ,
                      Џризвав к себе на помощь духов зла.
                      “жель тебЯ не беспокоит совесть
                      Џри мысли о ловушке сатанинской,
                      Љоторую подстроил ты кузине
                      € честности моей?

                                 “айлдбрейн

                                        Џостой! Џослушай!
                      Ќе длЯ твоей ли пользы Я старалсЯ?
                      Ќе длЯ тебЯ ль в те страшные минуты
                      џ вызволить ее хотел ценою
                      Џотери небольшой?

                                  •артлав

                                        Ѓерись за шпагу!
                      ‡лодей, подлец, Њарию ты ославил
                      € за любезность это выдаешь!
                      ’ы, подпоив, толкнул менЯ на низость
                      € сам же мужу рассказал про все!

                           ‚ходит ЊариЯ в саване.

                                   ЊариЯ
                                (в сторону)

                      џ слышу голоса.

                                  •артлав

                                      Ѓолтать довольно!
                      ЊолитьсЯ в силах ты? ’огда молись
                      ‚о времЯ боЯ.

                                   ЊариЯ
                                (в сторону)

                                    —то за новый ужас
                      Њне предстоит? џ знаю этот голос.

                                 “айлдбрейн

                      Њне повезло: удачней было трудно
                      „лЯ драки выбрать час. —то Я терЯю,
                      †изнь вверЯ шпаге? ‹ишь любовь к тебе.

                                  „ерутсЯ.

                                   ЊариЯ
                                (в сторону)

                      џ знаю их! Ќо, чтоб спасти обоих,
                      џ не должна им открыватьсЯ. - ‘тойте,
                      ЋтчаЯнные головы! Ќесчастье,
                      Љоторое сейчас свершитьсЯ может,
                      Ќе даст мне спать в могиле и осудит
                      Ќа вечные скитаниЯ мой дух.

                                 “айлдбрейн

                      Ћна из гроба поднЯлась!

                                  •артлав

                                              ЊариЯ!

                                   ЊариЯ

                      ‚немлите! Љоль вы раните друг друга,
                      ‚ы, душу погубив мою, вторично
                      ЊенЯ убьете. ЉаждаЯ угроза,
                      Љоторой в гневе обменЯлись вы,
                      ЊенЯ лишает вечного покоЯ.
                      ‘мотрите на менЯ, кузен и •артлав!
                      “жель в своем замужестве недавнем
                      џ не была достаточно несчастна,
                      —то оскорбленье вы нанесть решили
                      ‘воей враждою праху моему?
                      €ль вы хотите, чтобы вечно времЯ
                      •ранило памЯть о моем позоре,
                      Љоторый ваша сталь запечатлеет?
                      —то ж, бейтесь насмерть! —есть мою сразите!
                      Џусть оживЯт кровавые мечи
                      Њой стыд, не смыть которого вовеки,
                      € гибель вам обоим принесут!
                      ’ебЯ любила Я при жизни, •артлав,
                      ‘ твоей душой в раю мечтала слитьсЯ,
                      Ќо ты убийцей стать намерен. Џомни,
                      —то на небо убийцам вход закрыт.
                      Њой срок истек. †дет гроб менЯ. Џрощайте.
                      Ќе следуйте за мною. ‚аши ноги
                      ‚ крови - они покой мой осквернЯт.
                                (‚ сторону.)
                      ‘мЯгчились оба, кажетсЯ... џ знаю,
                      Људа теперь идти мне надлежит.
                                 (“ходит.)

                                  •артлав

                      ЃлаженнаЯ душа, постой!

                                 “айлдбрейн

                                              Ђх, если б
                      Ћна Явилась раньше и успела
                      Љровопролитью помешать!

                                  •артлав

                                              ’ы ранен?

                                 “айлдбрейн

                      џ чувствую и вижу это.

                                  •артлав

                                             Ѓоже!
                      Ќадеюсь хоть, что рана не опасна.
                      „ай руку мне, и Я почту за честь
                      ‚новь другом стать тебе.

                                 “айлдбрейн

                                                ‘пасибо, милый.

                              •артлав уходит.

                      ѓде раздобыть врача? ’еперь мне Ясно:
                      Ћна не призрак вовсе и жива.
                      Љак Я, слепец, не догадалсЯ сразу?
                      Ћднако кровь течет, в глазах темнеет,
                      Ќет сил идти... —то, если постучатьсЯ
                      ‚он в этот дом? Ђвось мне там помогут.
                            (‘тучитсЯ в дверь.)
                      ќх, если бы сейчас был день!

                     €з дома выходит любовница ‹ечера.

                              ‹юбовница ‹ечера
                                (в сторону)

                                                   Ќе он! -
                      —то вам угодно, сэр?

                                 “айлдбрейн

                                           Њолю вас, леди,
                      ЊенЯ перевЯзать и приютить.
                      џ джентльмен, но в схватке...

                              ‹юбовница ‹ечера
                                (в сторону)

                                                     ‚от красавчик.
                      Ќо он же весь в крови!

                                 “айлдбрейн
                                (в сторону)

                                             Ѓабенка - прелесть!
                      ‘удьба менЯ вознаградить решила.

                              ‹юбовница ‹ечера

                      ‚ходите - вам вредна ночнаЯ сырость.
                      Џозвольте мне постель вам приготовить
                      € заменить хирурга.
                                (‚ сторону.)
                                          Ђх, беднЯжка!

                                 “айлдбрейн
                                (в сторону)

                      Ћ ране Я забыл. „ай бог, чтоб день
                      Ќе наступал подольше!

                              ‹юбовница ‹ечера

                                            Ћсторожней!

                               ‚ходЯт в дом.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                        “лица перед домом Ћлграйпа.
                          ‚ходЯт леди “ин и ’оби.

                                    ’оби

                   ‘ чего вас понесло в такую рань?
                   Ћн не вставал еще, миледи.

                                  ‹еди “ин

                                              Ћлух!
                   ’ы что, не можешь глаз продрать? Ќе видишь,
                   —то день настал? - Ђх, беднаЯ ЊариЯ! -
                   ѓде дамы?

                                    ’оби

                              Ћбещали, что придут.

                                  ‹еди “ин

                   Ќе насладитсЯ он моей бедою!
                   “бить мое дитЯ, припрЯтать тело
                   € сверх того приданое присвоить!..

                                    ’оби

                   „ай вам господь его спровадить в петлю.

                                  ‹еди “ин

                   Ђ дам все нет!.. Ќу и зЯтек попалсЯ!
                   џ к колдунам пойду, коль будет нужно,
                   Ќо подлости его разоблачу.

                                    ’оби

                   Ѓог помочь! џ и сам бы, поЯвись он,
                   Ќад ним поколдовал кнутом своим.
                   Ќо ордер на арест при вас, и этим
                   Љрючком судью зацепите вы крепче,
                   —ем черт когтЯми.

                                  ‹еди “ин

                                     Џодлый ростовщик!

                                    ’оби

                   Ћн жаждал денег, на деньгах женилсЯ,
                   € дела нет ему до вашей дочки.

                                  ‹еди “ин

                   ‡ато Я и отделаю его.
                   Ќо где же дамы? Њне они, надеюсь,
                   ‘вести его с ума помогут бранью.

                                    ’оби

                   Ќе беспокойтесь, ЯвЯтсЯ трещотки
                   €, с позволеньЯ вашего, хозЯйка,
                   џзык почешут всласть. џ вам ручаюсь,
                   €х на три мили слышно.

                                  ‹еди “ин

                                          Љак не стыдно
                   €м столько мешкать!

                                    ’оби

                                       Ђ зачем их ждать?
                   Њы на судью пока вдвоем насЯдем.
                   Ќастроим скрипки, а придет оркестр -
                   ‚се вместе шум подымем. Џостучусь-ка.
                                (‘тучитсЯ.)

                                  Ћлграйп
                            (выглЯдываЯ из окна)

                   —то за наглец стучитсЯ в дверь?

                                    ’оби

                                                   џ, ’оби!
                   ‘пускайтесь, или силой стащим. џ
                   ‹ишь колокольчик, но со мною дама,
                   ЉотораЯ трезвон задаст погромче.
                   ‘пускайтесь вниз!

                                  Ћлграйп

                                     ЋборонЯйте вход!
                   Љ дверЯм не подпускать! ‡адвинуть крепче
                   ‡асов, чтоб в дом никто из этой шайки,
                   ЊенЯ стращать пришедшей, не пробралсЯ!
                   “коротите ей Язык!

                                  ‹еди “ин

                                      Ќу нет,
                   џ им до вашей милости достану
                   ’ак, что весь город эхо огласит.
                   †ид, дважды жид! ’ы дочь мою убил!
                   ’ы умертвил ее, а тело спрЯтал.

                                    ’оби

                   †ид - это слишком мЯгко длЯ него.

                                  Ћлграйп

                   Џлюю на вас и дочь твою, мерзавку,
                   Љоторой честь поругана моЯ!

                                  ‹еди “ин

                   ‡лодей, ты смеешь говорить о чести!
                   ’ебЯ Я затаскаю по судам.

                                    ’оби

                   Ђх, нечестивец!

                                  ‹еди “ин

                                   Ључа тухлой гнили!
                   Љупи себе веревку и повесьсЯ...

                                    ’оби

                   „а он и петли-то не заслужил!

                                  ‹еди “ин

                   ‚от честь; которой ты еще достоин.
                   Ђ не повесишьсЯ - как пес, подохни!

                                    ’оби

                   €ли кнута отведай!

                          ‚ходЯт кормилица и дамы.

                                  ‹еди “ин

                                      ѓде ее
                   Џриданое?

                                  Ћлграйп

                             ‹ежит в надежном месте.

                                 Љормилица

                   ’ебе не сохранить его, предатель.

                                  Ћлграйп

                   ’еперь всЯ свора здесь? - „обавьте, слуги,
                   ‡адвижек на дверЯх! ‚ооружайтесь!
                   ‘ам ад на нас нагрЯнул.

                                    ’оби

                                           Ђ, струхнули!
                   ‚есь дом сейчас мы в щепы разнесем.

                                  ‹еди “ин

                   Љормилица, причина в том...

                                    „амы

                                               Ћн вор,
                   Ђ мы за вас и без причин стоЯли б!

                                 Љормилица

                   „а, мы Явились не на дом глазеть.
                   Џоджечь его нам ничего не стоит.

                                  Ћлграйп

                   Љонстебль!..

                                    ’оби

                                Џоджог - разумное решенье,
                   Џоступок милосердный.

                                  ‹еди “ин

                                         Ќет, пока
                   Њы лишь свои намереньЯ изложим,
                   Љ насилью не прибегнув: он - судьЯ.

                                  Ћлграйп

                   Џодайте мне мушкет!

                                  ‹еди “ин

                                       ‘кажи, где тело,
                   —тоб Я могла предать его земле.

                                    „амы

                   Ћтветь, иль мы тебЯ взамен зароем.

                                 Љормилица

                   †ивьем! ѓде тело, старый беззаконник?

                                    ’оби

                   „а-да, живьем, коль не ответишь нам.

                                  Ћлграйп

                   —то это? ‘он? Њой дом дрожит от гвалта,
                   Ђ стражи нет!
                               (Љ леди “ин.)
                                 „ух дочери твоей
                   ‡десь бродит по ночам, людей пугаЯ.
                   ‘проси у колдунов, Я ж все сказал.

                                  ‹еди “ин

                   Ѓыть может, правосудье больше скажет.

                              „амы и кормилица

                   Њы все свидетели! € если только
                   Ќе будешь вздернут ты...

              ‚ходЯт ‹ечер и ќйлет, переодетые коробейниками.

                                   ‹ечep

                                             Љупите книжку
                   Ћ светском повеленье и манерах!

                                   ќйлет

                   Љому баллады? ЌоваЯ баллада
                   Ћ девушке, ребеночка родившей...

                                    ’оби

                   џ сам чуть прошлой ночью не родил.
                   Љуплю ее.

                                   ќйлет

                             Ѓаллада есть о ведьмах,
                   —то в ‹адлоу повешены!

                                    ’оби

                                          € эту
                   Љуплю: одна из ведьм была мне тетка.
                   “знать бы, что она мне завещала!

                                   ‹ечep

                   Љому новинку? Љнижечка про женщин!

                                  Ћлграйп

                   ѓром отгремел - всех отвлекли торговцы.

                                   ‹ечep

                   Џоследний выпуск - сказ о дураках!
                   Љакие дураки! ЉакаЯ книжка!

                                  Ћлграйп
                                (в сторону)

                   Љто б ни был ты, весьма тебе обЯзан.

                                   ‹ечep

                   ђассказы о бродЯчих привиденьЯх!..

                                  Ћлграйп

                   Ќет, это мне не подойдет.

                                    ’оби

                                             Њне тоже:
                   “же Я видел танец их дурацкий.

                                   ‹ечep

                   ђассказ о скверных женщинах...

                                  Ћлграйп

                                                   ѓодитсЯ!

                                   ‹ечер

                   Ћ грубых, злобных, гордых и бранчливых.
                              (’ихо, к ќйлет.)
                   Љогда ж он впустит нас?

                                   ќйлет

                                           Ђ вот баллада
                   Ћб оскорбленной деве.

                                  ‹еди “ин

                                          „ай мне эту.

                                   ‹ечер

                   ‚от крохотнаЯ книжечка о славных,
                   •ороших, честных женщинах. Ћна
                   ‚ ореховой скорлупке уместитсЯ.

                                    ’оби

                   …е и не прочтешь - мелка печать.

                                 Љормилица

                   ђазносчик, тише, иль порву Я книжки!

                                  Ћлграйп

                   ‚пустите в дом их - парни мне по нраву.

                                   ‹ечep

                   ‚от книжка про неправедных судей...

                                  ‹еди “ин

                   ‘лыхал, судьЯ?

                                   ‹ечep

                                  Џро их супруг негодных,
                   ЋбЯзанных своим высоким званьем
                   ’ому лишь, что у них под юбкой скрыто.

                                  Ћлграйп

                   ‘лыхали, леди?

                                   ќйлет

                                  Љнижка против танцев,
                   € карт, и майских игр, и маскарадов -
                   Ќовейший труд благочестивых братьев.
                   ‚ ней куча наставлений.

                                   ‹ечep

                                           ‚от другаЯ
                   Ќовинка - сказ о женщинах безумных,
                   ђождающихсЯ в марте!

        „верь дома Ћлграйпа открываетсЯ, ‹ечер и ќйлет входЯт туда.

                                  ‹еди “ин

                                         Ђ, ушли!
                   †аль, шкуру не спустили мы с торговцев -
                   Ћни подосланы, чтоб нас дразнить.
                   Ќо мы еще с судьею потолкуем.

                                  Ћлграйп

                   ‘ударынЯ, прощайте! ‡аходите
                   ‘о всей оравой ваших подголосков,
                   Љогда угодно будет. Ђ теперь
                   Ѓранитесь сколько влезет.
                             (Ћтходит от окна.)

                                    „амы

                                             Ќеужели
                   Ћн ускользнет от нас?

                                 Љормилица

                                         Џодайте в суд.
                   Њы все пойдем в свидетели.

                                  ‹еди “ин

                                              ‘пасибо,
                   Ќо это Я оставлю напоследок.
                   Џойду домой. Џусть в нем проснетсЯ совесть,
                   Ђ нет - Я местью разбужу ее.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                           ‹юдскаЯ в том же доме.
                               ‚ходЯт слуги.

                                Џервый слуга

                     Љакую книжку взЯл ты?

                                ‚торой слуга

                                           —удо-книжку
                     Џро сильный флот в пЯтьсот судов, длЯ Ядер
                     Ќепроницаемых и водруженных,
                     —тоб киль не погружалсЯ, на китов.
                     ‘ их палуб дышат пламенем драконы,
                     ‘тоЯт в их трюмах мощные слоны,
                     —то на спине дворец унесть способны.

                                Џервый слуга

                     ’ы в это веришь?

                                ‚торой слуга

                                     Љак словам печатным
                     Ќе верить?

                                Џервый слуга

                                Њне же "‘емЯ конопли",
                     ’воренье „жона ’ейлора, досталось.
                     џ наугад две строчки прочитал
                     € книжку оценил.

                                ‚торой слуга

                                      Љакие строчки?

                                Џервый слуга

                     Ћни сочинены на злобу днЯ
                     € отповедь дают "Ѓичу актеров".
                     €х автор, остроумно рассуждаЯ
                     Ћ перевоплощении и гриме,
                     Ќасмешливо и метко заключает:
                     "Љрахмальте, пуритане, брыжи ваши:
                     Ќа них писать мы будем пьесы наши".
                     Ћтменно пошутил! ’еперь Я стану
                     ‘купать все сочинениЯ его,
                     —тоб мнение ѓорациЯ оспорить.
                     Ђ что ты взЯл еще? Ѓалладу?

                                ‚торой слуга

                                                „а.
                     Ћтличные стихи!
                                  (Џоет.)

                    ‡а сценой раздаетсЯ вопль Ћлграйпа.

                                     —то там за крики?

                                Џервый слуга

                     Ќа улице шумЯт, наверно. Џой.

                  ‚торой слуга поет. ‘нова вопль Ћлграйпа.

                                ‚торой слуга

                     —у! ‚новь кричат. € где-то в доме!

                                Џервый слуга

                                                        ‘транно.
                     “ж не судьЯ ли?

                                ‚торой слуга

                                     ‘ходим, поглЯдим.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

                          ЏрихожаЯ в том же доме.
         ‘луги вносЯт свЯзанного Ћлграйпа, у которого заткнут рот.

                                Џервый слуга

                     ЉлЯп вытащи, не то он задохнетсЯ,
                     „а ноги развЯжи ему.

                             ђазвЯзывают судью.

                                          ‚идать,
                     Ћтпетые мошенники!

                                ‚торой слуга

                                        …го
                     Ќа свежий воздух вывести бы надо.

                                  Ћлграйп

                     —тоб Я хоть раз еще взЯл в руки книгу!
                     џ разорен! €скусные злодеи
                     ‚ моей конторке рылись. џ погиб!
                     ‘гори дотла мой кабинет и книги!
                     ѓде были вы, бездельники, когда
                     ЊенЯ вЯзали эти негодЯи?
                     Ћглохли, что ли, вы?

                                Џервый слуга

                                         Ќам этот малый
                     „ал книжки интересные. —итали
                     Њы их поодаль, в бывшей пивоварне,
                     „а и к тому ж баллады пели. ђазве
                     “слышишь тут!

                                  Ћлграйп

                                   Џодлец! ‚едь вот какую
                     Џридумал штуку, чтобы слуг отвлечь!

                                ‚торой слуга

                     Ђ что у вас пропало, сэр?

                                  Ћлграйп

                                               ђазрыли
                     ‚се на моих глазах они, грозЯ
                     ЊенЯ прикончить, если пикну; взЯли
                     Њой кошелек, и золотой флакон,
                     € цепь, и кольца. џ вконец ограблен,
                     € - что гораздо хуже - унесли
                     Ћни кое-какие документы.
                     ‚ор, видно, знал менЯ и был подослан
                     ‘тарухой, леди “ин. Ќо уж за это
                     џ допеку ее!

                                Џервый слуга

                                  Ѓежать вдогонку?

                                  Ћлграйп

                     € поживей, лентЯй! џ вне себЯ!
                     ‚ дом не впускайте ни души, будь даже
                     ’о булочник.

                                ‚торой слуга

                                  ’ак с голоду подохнешь.

                                  Ћлграйп

                     …ду куплю Я и через окно
                     €ли велю ко мне наверх подбросить.
                     џ даже своему писцу теперь
                     Ќе доверЯю - он читает книги.
                     ЌемедлЯ сжечь все, что у нас есть в доме.

                                Џервый слуга

                     € маленький молитвенник ваш тоже?

                                  Ћлграйп

                     ‚овек молитьсЯ больше Я не буду.
                     џ наглухо заделаю все двери -
                     Ќужны мне только стены, да потолще.
                     Ќе отзовусь ни на один Я звук,
                     € помните: от книг Я отрекаюсь.

                                ‚торой слуга

                     Ђ если вам придетсЯ присЯгать?

                                  Ћлграйп

                     џ откажусь от всех присЯг, увидев
                     •оть что-нибудь похожее на книгу;
                     Ђ если буду осужден, повешусь
                     ‘корей, чем приговор прочту. ‘тупайте
                     € обыщите каждый закоулок.
                     ђазбойники еще, быть может, в доме.
                     Ђ двери были заперты?

                                Џервый слуга