                   ‚ узор неЯсный тонкой паутины,
                    —то тот безумец, кто до самой смерти
                    ‚сем женским взорам верит безрассудно,
                    —то тот навеки человек пропащий!
                    —то все добро в вас - только призрак, тень,
                    Ћно бывает с вами на заре,
                    Ђ на закате исчезает где-то,
                    € ты покинут и забыт! —то ваши
                    ‚се клЯтвы нежные подобны льдам:
                    ‹ишь ночью стойки, а с восходом - тают!
                    €, наконец, что, взЯтые все вместе,
                    ‚ы - путаница, беспредельный хаос,
                    ‚ котором слепо мечетсЯ любовь!
                    Џечальны эти истины! Ќо буду
                    „о самой смерти Я о них твердить.
                    Џрощай, моЯ тоска, мое блаженство!
                                 (“ходит.)

                                  Ђретуза

                    Ћ боги, сжальтесь, громом поразите!
                    “жель Я эту кару заслужила?
                    Џусть станет грудь прозрачной, как хрусталь,
                    —тоб видел мир, объЯтый подозреньем,
                    Њалейший отблеск гнусной мысли в сердце...
                    ѓде, женщины, найти нам постоЯнство?

                              ‚ходит Ѓелларио.

                    Ћ боги, смилуйтесь, каким он черным.
                    Љаким виновным кажетсЯ теперь... -
                    Ђх ты, притворщик, ты, кто в колыбели
                    “же был лжив, еще не знаЯ речи,
                    ’ы послан в мир обманывать невинность...
                    ‚ы можете с хозЯином своим
                    ’оржествовать над прахом бедной девы,
                    Џогубленной безумным вихрем страсти...
                    Ќе столь победа эта триумфальна,
                    Љак отвратительна... ‘тупай же прочь!
                    ђаз нет стыда, то слушайсЯ приказа!
                    Ћ, если бы ты только понимал,
                    Љакую роль позорную сыграл ты,
                    ’ы бы зарылсЯ под отроги гор
                    ’ак глубоко, что не отрыть вовеки.

                                  Ѓелларио

                    Љакой же бог неумолимый в гневе
                    Ќаслал на благородные умы
                    ’акое помраченье? ѓоспожа,
                    ’оска, что вы вселЯете мне в душу,
                    ‹ишь каплЯ по сравненью с океаном,
                    Ѓушующим во мне уже давно.
                    •озЯин мой пронзил мне сердце гневом
                    € все надежды светлые убил.
                    “йти от вас - просить менЯ не нужно,
                    џ сам пришел проститьсЯ навсегда!
                    џ никогда бы не дерзнул уйти
                    Ћт госпожи такой, как вы, подобно
                    ЏроворовавшемусЯ мальчугану
                    €ль грешному в каком-то озорстве...
                    Џусть боги вас хранЯт во мгле страданий!
                    Џусть времЯ быстролетное откроет
                    ‚сю правду оскорбленному ”иластру
                    € подлинный ваш облик. Ќу а Я
                    “йду навек в далекие краЯ!
                                 (“ходит.)

                                  Ђретуза

                    „а будет мир с тобой! “ж ты однажды
                    ЊенЯ до грани гибели довел...
                    Ќо, если вновь терЯть придетсЯ ’рою,
                    ’ы иль другой щенок с таким обличьем
                    ЊенЯ сумеет выманить речами
                    „а и пустить - лохматую, нагую -
                    Џо улицам пылающим метатьсЯ.

                              ‚ходит фрейлина.

                                  ”рейлина

                    Џринцесса, собираетсЯ король
                    ЋхотитьсЯ, и вас он приглашает
                    Ќастойчиво.

                                  Ђретуза

                                 “дачней быть не может!
                    „иана, если ты карать способна
                    € девушек, как юношей, -  позволь
                    ’ебЯ застигнуть в гроте в час купаньЯ
                    € преврати в затравленную лань...
                    Џусть стану жертвой стаи злобных псов,
                    ‘тав новою легендой длЯ веков!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                               Џеред дворцом.
‚ходЯт король, ”арамонд, Ђретуза, ѓалатеЯ, Његра, „ион, Љлеримонт, ”разилин
                               и придворные.

                                   Љороль

                     ѓотово ль все - охотники, собаки,
                     € лошади, и луки?

                                    „ион

                                       ‚се, король.

                                   Љороль
                                (”арамонду)

                     ‚ы хмуритесь. Ќу полно, мы забыли
                     Џроступок ваш. Џусть он не омрачает
                     ‚ам настроенье. Ќе дерзнет никто
                     •оть словом вам об этом намекнуть.

                                    „ион

     Ћн похож на старого объевшегосЯ жеребца после скачки. „а к тому же он и
мрачен,  как  сурок. ‘мотрите, как он пал духом! ќта девка угодила ему прЯмо
посередке, меж ветра и воды, и, смею надеЯтьсЯ, вызвала течь.

                                  ”разилин

     ‚ поучениЯх он не нуждаетсЯ, а бьет навернЯка. Ќо величайший недостаток
его  в  том,  что он слишком много охотитсЯ в землЯх, смежных с королевскими
владениЯми. Џора бы ему перестать заниматьсЯ браконьерством!

                                    „ион

     Ђ  свой  рог  он  позабыл  в  сторожке, где недавно провел ночь. Ћ, это
превосходнаЯ  борзаЯ!  Џустите  его  в  погоню  за женщиной и, если упустит,
держите  его  на цепи. Љогда моЯ сука - лисЯтница Љрасотка станет уж слишком
ретивой, Я прибегну к его услугам.

                                   Љороль

                     ’ы с мальчиком рассталась?

                                  Ђретуза

                                                ‚аш приказ
                     Ѓыл мною тотчас принЯт к исполненью.

                                   Љороль

                     Ќу хорошо. ‚перед остерегайсЯ!

                      ’ихо разговаривают между собой.

                                 Љлеримонт

     ‚озможно   ли,   чтобы   этот   молодчик  раскаЯлсЯ?  „умаю,  что  даже
раскаиватьсЯ  он  будет без особого благородства. € притом он похож на часть
тела,  пораженную гангреной, да еще с "Ѓальзамом от недугов" во рту. …сли бы
такой  проступок был совершен не столь высокой личностью, то ЯвилсЯ бы судьЯ
медик  или  иной  какой  судьЯ  и,  не  терЯЯ времени и не прибегаЯ к помощи
альманахов,  вскрыл  бы  ему печень и устранил бы непроходимость, да устроил
ему хорошее кровопускание охотничьим арапником.

                                    „ион

     Ђ   смотрите,   какой  скромницей  прикинулась  эта  дама,  словно  она
возвращаетсЯ  из церкви с соседом! Ќикакой дьЯвол не разглЯдит у нее на лице
ничего, кроме невинности!

                                  ”разилин

     …й-богу,  птица  невысокого  полета.  ‚  глазах  у  нее блестит лукавый
огонек,  который  портит  ей  нарЯд.  Ќо,  чтобы  разглЯдеть  его, надо быть
достаточно зорким.

                                    „ион

     ‚зглЯните, как они подходЯт друг к дружке. ’ут прЯмо целый полк солдат,
где  дьЯвол  -  знаменосец,  а  его  мамаша  - барабанщик! Ђ весь мир и даже
плотские вожделениЯ плетутсЯ где-то в обозе.

                                 Љлеримонт

     „а,  этой  даме  здорово повезло помимо ее собственной воли. ђаньше она
была  притчей во Языцех, а теперь никто не осмелитсЯ и заикнутьсЯ о том, что
ей  длЯ  возбуждениЯ  надобны  шпанские  мушки. Ќа ее лице как будто написан
приказ  всем  прикусить Языки, когда ей вздумаетсЯ дать волю своим желаньЯм.
ЉлЯнусь жизнью, она раздобыла себе превосходную защиту и теперь может тайком
предаватьсЯ  телесным  утехам раз в неделю, за исключением великого поста да
самых  жарких летних дней, - это ведь полезно длЯ здоровьЯ! …сли бы право на
такие  вольности  покупалось  за  деньги,  то  в  городе можно было бы легко
собрать преизрЯдную сумму!

                                   Љороль

                     Ќас кони ждут! Џора, проходит утро!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                    ‹ес.
                            ‚ходЯт два охотника.

                               Џервый охотник

     Ќу как, ты выпустил в лес оленей?

                               ‚торой охотник

     „а, уже можно начать постреливать в них из луков.

                               Џервый охотник

     Љто будет стрелЯть?

                               ‚торой охотник

     Џринцесса.

                               Џервый охотник

     Ќет, она поскачет верхом травить оленей.

                               ‚торой охотник

     ѓоворю тебе, она будет стрелЯть.

                               Џервый охотник

     Ђ кто еще?

                               ‚торой охотник

     Ќу, еще этот молодой чужеземный принц.

                               Џервый охотник

     Ђ  он  будет  только  метать  камни из пращи. Ќевзлюбил Я его заморское
высочество  -  после  того  как  он отказалсЯ свежевать оленину, потому что,
видите  ли,  он  должен был уплатить мне за это десЯть шиллингов. Ћн как раз
оказалсЯ  тут  как  тут,  когда  олень  упал, и вынужден был, скрепЯ сердце,
вручить  охотникам  от  своих милостивых щедрот десЯть грошей. Ђ его эконом,
черт  его подери, все старалсЯ выторговать у нас пух с рогов молодого оленЯ,
чтобы  подбить  этим  пухом  шлЯпу  принцу.  „умаю, что он, наверно, большой
любитель  охоты  за  оленЯми  и  бабами. Ћн похож на старого сэра ’ристана -
ведь, если помнишь, он раз бросил оленЯ и кинулсЯ за какой-то дрЯнью, тайком
пробиравшейсЯ  по  полю, и уж ей-то угодил прЯмо не в бровь, а в глаз. Ђ кто
еще будет стрелЯть?

                               ‚торой охотник

     ѓоспожа ѓалатеЯ.

                               Џервый охотник

     Ќу, это хорошаЯ баба. Ћна уж не станет выговаривать нам за то, что иной
раз  мы  в кустарниках опрокидываем на землю ее девок. Ћна щедра, и, клЯнусь
своим  луком, ходит слух, что она и добродетельна. Ќе знаю только, плохо это
или хорошо. Ѓольше никого нет?

                               ‚торой охотник

     Ќет, еще одна - Његра.

                               Џервый охотник

     Ќу  вот эта уж, право, дружок мой, баба распутнаЯ. ќта девка растопырит
свои  лЯжки,  да  и  мчитсЯ  во  весь  опор  на седле за сворой собак, а как
вернетсЯ  домой,  хлоп-хлоп  ими  одна  об другую - и опЯть, смотришь, все в
порЯдке. џ знаю, что она однажды три раза потерЯлась во времЯ одной охоты, и
дело,  заметь,  не  в  том, что она в лесу заблудилась. ’от парень, которого
послали  искать  ее,  аж  весь  вспотел,  беднЯга, покуда ее нашел. Ќо ездит
верхом  она  хорошо  и  платит  тоже  хорошо.  ‘той,  слышишь,  кто-то идет!
“йдем-ка отсюда подобру-поздорову!

                                  “ходЯт.
                              ‚ходит ”иластр.

                                  ”иластр

                     Ћ, жить бы мне в лесах, питаЯсь скудно
                     ‹ишь козьим молоком и желудЯми!
                     ‡абыть бы мне о тронах и коронах,
                     Ћ пагубных бы женщинах забыть!
                     џ выкопал бы сам себе пещеру,
                     € пусть бы козы весело теснились
                     “ очага, у ложа моего...
                     џ девушку бы с гор к себе привел
                     ‘ обветренным лицом, с душою чистой
                     € дикую, как груды скал гранитных...
                     Ћна бы стлала мне постель из листьев,
                     €з камышей или из шкур звериных,
                     € грубый отпрыск мой, младенец пухлый,
                     ЏрижалсЯ бы к груди ее набухшей...
                     ‚от в этой жизни Я не знал бы горЯ!

                              ‚ходит Ѓелларио.

                                  Ѓелларио
                                (в сторону)

                     Ћ люди злобные! Ќам лишь в лесах,
                     ‘реди зверей ничто не угрожает,
                     ‹ишь здесь невинным дышитсЯ свободно.
                     Ќо что это? ‡десь принц - в таком унынье,
                     Љак будто прочь душа из тела рветсЯ!
                     Џростите, что нарушу ваш приказ!
                     џ не могу молчать. ’ем, кто печален,
                     „оступна жалость. ‚ыслушайте, принц!

                                  ”иластр


                     “жель на свете есть еще созданье,
                     Љоторое Я мог бы пожалеть?

                                  Ѓелларио

                     Њой добрый принц, примите во вниманье
                     Њою необычайную судьбу
                     € от щедрот своих мне уделите,
                     ђаз службу вы не цените мою,
                     •оть малость, чтобы дальше не пришлось мне
                     Ћт голода и холода страдать!

                                  ”иластр

                     ЋпЯть ты здесь? —то надо? “ходи!
                     Џродай свое павлинье оперенье
                     € будешь сыт.

                                  Ѓелларио

                     “вы, ни в грош не ценитсЯ оно:
                     Ќаивные крестьЯне полагают,
                     —то и притронутьсЯ к нему опасно!

                                  ”иластр

                     Ќу, знаешь ли, клЯнусь, -  в конце концов,
                     Џределы есть всему - ты надоел мне!
                     ЋпЯть за штуки старые ты взЯлсЯ?
                     ЋпЯть вкруг пальца хочешь обвести?
                     ‚от навЯзалась мне еще забота!
                     ЋпЯть ты плачешь, молишь, улещаешь,
                     ’очь-в-точь как в день, когда мы повстречались!
                     Ѓудь проклЯт этот день! €ди, слезами
                     ‚ других сердцах сочувствие буди!
                     џ не вмешаюсь. Љстати, ты куда?
                     ‡апомни: нам не по пути с тобою!
                     ’вои глаза, твой взглЯд - мне Яд смертельный,
                     € Я боюсь - вдруг выйду из границ!
                     ‘юда или туда?

                                  Ѓелларио

                     „а все равно, куда ни повернуть:
                     ЊенЯ к могиле приведет мой путь!

                          “ходЯт в разные стороны.
           ‘ одной стороны входит „ион, с другой - два охотника.

                                    „ион

     ‚от нежданнаЯ встреча! Џопробуем наудачу! ќй, охотники!

                               Џервый охотник

     Љ вашим услугам, синьор „ион!

                                    „ион

     ‚ы  не  видели  -  не  проезжала ли здесь дама на вороном коне с белыми
звездочками?

                               ‚торой охотник

     ’акаЯ молодаЯ и высокаЯ?

                                    „ион

     „а. Људа она поскакала - в лес или на поле?

                               ‚торой охотник

     Џо правде говорЯ, синьор, мы никого не видели.

                              Ћхотники уходЯт.

                                    „ион

     —ерт бы вас побрал со всеми вашими вопросами!

                             ‚ходит Љлеримонт.

Ќу как, нашли?

                                 Љлеримонт

     Ќет, да и врЯд ли, Я думаю, найдут.

                                    „ион

     Ќу  пусть сам и ищет свою дочь. ЌельзЯ ей даже на минутку отлучитьсЯ по
самой  естественной  надобности,  как  уже бьют тревогу, весь двор поднимают
на ноги... € только когда она закончит свои дела, нас оставлЯют в покое.

                                 Љлеримонт

     ‡десь  уже  ходЯт  тысЯчи  неизвестно  откуда  возникших  слухов.  Ћдни
говорЯт,  что  ее умчала лошадь, другие - что за ней погналсЯ волк, третьи -
что  это  заговор  с целью убить ее и что в лесу видели каких-то вооруженных
людей. Ќо бесспорно одно: она уехала сама, по доброй воле.

                      ‚ходЯт король, ”разилин и свита.

                                   Љороль

                     Ќу где она?

                                 Љлеримонт

                                 Ќе знаю.

                                   Љороль

                                          —то такое?
                     Ђ ну-ка, повторите!

                                 Љлеримонт

                                         џ не лгу.

                                   Љороль

                     Ќет, лжете. ‚ы сказать мне не хотите!
                     џ спрашиваю, где она? Ќе мЯмлить!
                     „а отвечайте ж, где она?

                                    „ион

                                              Ќе знаю.

                                   Љороль

                     …ще раз Я услышу - и, клЯнусь,
                     ’вой пробил час. „рузьЯ мои, скажите,
                     „а где ж она? ѓлЯдите! џ король...
                     џ дочь хочу увидеть. Џомогите.
                     Џриказываю подданным моим
                     Ќайти ее... џ разве не король?
                     ‚ы разве не должны повиноватьсЯ?

                                    „ион


                     Љогда возможно это и разумно.

                                   Љороль

                     ‚озможно и разумно? —то за тон?
                     €зменник, ты дерзаешь ограничить
                     ‚озможным и разумным королЯ!
                     Ќайти ее, иль пусть погибну, если
                     ‘ицилию в крови не потоплю!

                                    „ион

                     џ не смогу найти, пока вы сами
                     Ќе объЯсните мне, где ваша дочь.

                                   Љороль

                     Џредатели! џ из-за вас утратил
                     ’о, что дороже мне зеницы ока.
                     ‘тупайте, отыщите, приведите...
                     ‚едь это повеленье королЯ!
                     Љороль дохнет - и вихри умолкают,
                     ‚новь блещет солнце, облака прорвав,
                     ‘тихают бури, как по волшебству,
                     € ливни прекращаютсЯ... Ќе так ли?

                                    „ион

                     Ќет.

                                   Љороль

                          Љак? „ыханье королей бессильно?

                                    „ион

                     „а, да, и запах мерзкий издает,
                     Љогда зараза в легкие проникла.

                                   Љороль

                     ’ак ты считаешь? Ѓерегись тогда!

                                    „ион

                     ‚ы сами берегитесь, дерзко вызов
                     ЃросаЯ ‘праведливости законам!

                                   Љороль

                     “вы! ‚от что такое короли!
                     ‡ачем вы так возносите нас, боги?
                     Ќам служат, льстЯт, нас чтут, нас обожают,
                     Њы мыслим громовержцами себЯ...
                     Љогда же мы приказываем властно,
                     € лист не шелохнетсЯ от угроз.
                     Џреступник Я, и вот мне наказанье!
                     Ќо этой кары Я хочу избегнуть...
                     џ сам решу, сам выберу свой путь!

                                    „ион
                                (в сторону)

     Ћн  беседует с богами! Ќадо, чтобы кто-нибудь составил акт о заключении
между ними особого соглашениЯ!

                     ‚ходЯт ”арамонд, ѓалатеЯ и Његра.

                                   Љороль

                     Ќашли ее?

                                  ”арамонд

                               Ќет, но нашелсЯ конь
                     Ѓез всадника. ‡десь Явно преступленье!
                     ‚ы, ѓалатеЯ, въехали с ней в лес
                     € бросили... ‡ачем?

                                  ѓалатеЯ

                                         Ћна велела.

                                   Љороль

                     …е приказ длЯ вас ведь не закон.

                                  ѓалатеЯ

                     Џрилично ль мне по рангу и рожденью
                     ЋслушатьсЯ наследницы престола?

                                   Љороль

                     Џослушны вы - хоть часто нам во вред!
                     Ќо дочь Я отыщу.

                                  ”арамонд

                                      Ђ нет - клЯнусь:
                     ‘ицилиЯ с лица земли исчезнет.

                                    „ион
                                (в сторону)

     Љак это так - хап ее в карман и марш в €спанию?

                                  ”арамонд

                     ‚ живых оставлю только королЯ
                     „а повара и разве что портного.

                                    „ион
                                (в сторону)

     •орошо  бы  тебе  пощадить  и  свою  наложницу. Ћна пригодитсЯ тебе длЯ
разведениЯ потомства.

                                   Љороль
                                (в сторону)

                     „а, мне грозЯт за преступленье кары.

                                    „ион
                              (громко, королю)

                     Њы, сударь, так принцессу не найдем.

                                   Љороль

                     Ѓегите все и обыщите лес!
                     Ђ кто найдет ее или злодеЯ
                     (‚едь, может быть, она уже убита),
                     ’от будет мной по-царски награжден:
                     ‚ельможей знатным будет сделан он.

                                    „ион
                                (в сторону)

     џ знаю, что кое-кто дал бы пЯть тысЯч фунтов, только бы она нашлась.

                                  ”арамонд

                     Џойдем на поиски.

                                   Љороль

                                       ‚се - тотчас в путь!
                     џ в эту сторону.

                                    „ион

                                      Ђ мы - сюда.

                                 Љлеримонт

                     Џойти искать не худо бы и вам.

                                   Његра

                     џ предпочла бы, чтоб менЯ искали.

                        ђасходЯтсЯ в разные стороны.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                             „ругаЯ часть леса.
                              ‚ходит Ђретуза.

                                  Ђретуза

                     џ заблудилась... Ќоги, дальше сами
                     €щите путь.... ‚ тумане голова...
                     ‚перед ведите через дикий лес,
                     ‘квозь дебри, реки, горы и овраги...
                     Ћ боги, сжальтесь! џ изнемогаю...
                                 (‘адитсЯ.)

                              ‚ходит Ѓелларио.

                                  Ѓелларио
                                (в сторону)

                     Џринцесса! ‚идит небо, ничего
                     Ќе надо мне, и жизнь мне не мила.
                     Ќо все же обращусь к ней. - ѓоспожа!
                     Ћт своего богатства, изобильЯ
                     •оть крохи уделите... - Љак? ђумЯнец
                     Ћт щек отхлынул к сердцу, в глубину.
                     Ћна не чувств лишилась ли? - Џринцесса!
                     ‚зглЯните... - Ќет, не дышит. - Џриоткройте
                     Љораллы уст и принцу свой привет
                     Џошлите... - ’сс... как будто шевельнулась... -
                     Ќу как теперь? Ћтветьте, успокойте!

                                  Ђретуза

                     Ќе стоит к жалкой жизни возвращать
                     Ќасильственно... Џусти, Я ухожу.
                     Њне лучше без тебЯ... Њне хорошо.

                              ‚ходит ”иластр.

                                  ”иластр

                     џ в Ярость впал, и это очень скверно.
                     ‘кажу ей хладнокровно - где, когда
                     џ истину разЯщую услышал.
                     џ буду сдержан, слушаЯ и спорЯ...
                     —удовищно! Ќе искушайте, боги!
                     Њы слабы... ђазорватьсЯ может сердце...

                                  Ѓелларио

                     Ќа помощь, принц! ‘мотрите, здесь принцесса!

                                  Ђретуза

                     Њне лучше... џ здорова... Њне не надо...

                                  ”иластр
                                (в сторону)

                     Џусть молнии друзьЯми станут мне,
                     Џускай менЯ целуют скорпионы,
                     Џусть Я пленюсь глазами василиска -
                     ‚се лучше, чем доверитьсЯ словам
                     “жасных женщин! “молЯю, боги,
                     Ћледените, в камень превратите,
                     —тоб Я в веках застыл воспоминаньем
                     €змены этой! - ‘лушайте, злодеи!
                     ‚ моей груди вы разожгли пожар,
                     ‘лезами не залить его! € в этом
                     Џовинны вы... Џусть беды настигают
                     Џовсюду вас - в постели, за столом...
                     Ќе стыдно ли? € здесь, передо мной...
                     Џусть пеной с ваших губ стекает Яд,
                     Џусть вас одолевают все болезни,
                     Џусть покарает вас сама природа!

                                  Ђретуза

                     ”иластр, ты успокойсЯ и послушай!..

                                  ”иластр

                     ‚се кончено. Џрости менЯ за Ярость.
                     џ тише морЯ в дни, когда ќол
                     ’олпу ветров в пещеру замыкает.
                     ‘ейчас сама увидишь, Ђретуза,
                     Љакое сердце кроткое во мне:
                     Џрошу тебЯ принЯть вот этот меч!
                   (ЏротЯгивает ей свой обнаженный меч.)
                     Ђ ты потом с юнцом предатьсЯ можешь
                     Ѓлаженству безграничному. - ’ак вот,
                     Ѓелларио, прошу, убей менЯ!
                     ’ы беден, и в душе таишь мечты...
                     Љогда умру Я, ты вздохнешь свободней!
                     Ћ нет, Я не безумствую ничуть!
                     Ѓудь Я безумен, Я бы жаждал жизни!
                     Џощупайте мне пульс и убедитесь,
                     —то не рехнулсЯ перед смертью Я!

                                  Ѓелларио

                     “вы, безумно все - не только сердце,
                     Ќо и Язык.

                                  ”иластр

                                ’ак ты убить не хочешь?

                                  Ђретуза

                     “бить тебЯ?

                                  Ѓелларио

                                 Ќет, ни за что на свете!

                                  ”иластр

                     Ѓелларио, тебЯ Я не браню...
                     € боги соблазнились бы, как ты,
                     ‘ойдЯ на землю. “ходи немедлЯ!
                     Њолчи! Њы видимсЯ в последний раз!

                              Ѓелларио уходит.

                            (Љричит ему вслед.)
                     “бей менЯ, иль дело будет хуже!
                     Ћдин из нас покинуть землю должен,
                     ђешись, иль на себЯ пенЯй потом!

                                  Ђретуза

                     ђаз мне погибнуть от руки твоей
                     Ќазначено судьбой, умру спокойно...
                     Ќо вот что объЯсни мне: там, на небе,
                     Ќе встречу ль снова клевету и ревность?
                     ’ам злу конец?

                                  ”иластр

                                   „а, да!

                                  Ђретуза

                                            ’огда убей!

                                  ”иластр

                     Њолю, о боги, силы мне придайте!
                     ‘вершить Я должен справедливый суд!
                     Ђ ты послушай: если в чем грешна,
                     Њолись скорей и с небом примирись!

                                  Ђретуза

                     џ смерть принЯть готова!

                         ‚ходит деревенский парень.

                                   Џарень
                                (в сторону)

     …жели  король  здесь в лесу, то уж Я его как-нибудь да увижу. Ќедаром Я
за  ним  уже  часа два гонЯюсь. …сли Я вернусь домой, не повидав королЯ, мои
сестры  просто  поднимут  менЯ на смех. Ќо кругом Я вижу только всадников на
чудных лошадках, а за ними мне не угнатьсЯ. ‚се они орут, да и только. Ѓашка
у  королей,  должно  быть,  крепкаЯ: такой визг и улюлюканье хоть кого с ума
сведут!  Ђ  вот придворный с обнаженным мечом. Ћй-ой-ой, да не на женщину ли
он его занес?

                                  ”иластр

                     ’ы примирилась?

                                  Ђретуза

                                     ‘ небом и землей.

                                  ”иластр

                     Џусть делЯт душу с телом меж собой!
                        (“дарЯет ее мечом и ранит.)

                                   Џарень

     ‘той, мерзавец! “дарить женщину - как это можно? ’ы трус, вот и все! ’ы
небось  побоишьсЯ  обменЯтьсЯ  дюжиной-другой  ударов  мечом  или  дубиной с
настоЯщим парнем, чтобы посмотреть, кто кому башку расколотит!

                                  ”иластр

                     “йди, мой друг, уйди, прошу тебЯ!

                                  Ђретуза

                     ’ы что замыслил, неуч и невежа?
                     ‡абавам нашим хочешь помешать?

                                   Џарень

     …й-ей, не понимаю Я вас. ‚едь негодЯй же вас увечит.

                                  ”иластр

                     Ќе суйсЯ не в свои дела. Ќе то
                     Љровь и твоЯ прольетсЯ - будет худо!
                     Ќе доводи до этого менЯ!

                                   Џарень

     —ерт  вас  там  разберет  с вашими хитроумными вывертами! Ќо если вы ее
хоть пальцем тронете, Я в стороне не останусь.

                                  ”иластр

                     ’ак, подлый раб, прими, что заслужил!

                               Ћни сражаютсЯ.

                                  Ђретуза

                     Њолю, о небо, помоги ”иластру!

                                   Џарень

     Љак, ты еще дышишь?

                                  ”иластр
                                (в сторону)

                     ‘юда идут... Я слышу. ђанен Я...
                     Љо мне сейчас недружественны боги,
                     €наче мог ли б этот раб взЯть верх?
                     Џротивно, гнусно... но мне скрытьсЯ надо,
                     †изнь сохранить, хоть жизнь Я ненавижу.
                     ‘тать жалкой жертвой, чести вопреки?
                     Ќет, Я умру от собственной руки!
                                 (“бегает.)

                                   Џарень

     Ќе  побегу  Я за этим паскудником. ‘лушай, красотка, ну поди-ка сюда да
поцелуй менЯ!

                ‚ходЯт ”арамонд, „ион, Љлеримонт, ”разилин и
                               два охотника.

                                  ”арамонд

     ’ы кто такой?

                                   Џарень

     ЊенЯ  тут  чуть  не  укокошили  из-за этой сумасшедшей. Ќа нее какой-то
негодЯй набросилсЯ.

                                  ”арамонд

                     Ќо, господа, ведь это же принцесса!
                     ‚ы ранены? Ћпасно?

                                  Ђретуза

                                        Ќет, ничуть.

                                   Џарень

     …й-ей, она лжет. Ћн ткнул ее мечом прЯмо в грудь, посмотрите сами.

                                  ”арамонд

                     ‘вЯщеннаЯ струЯ невинной крови!

                                    „ион

                     Ќеслыханно! Ќо кто же мог дерзнуть?

                                  Ђретуза

                     џ даже не почувствовала боли.

                                  ”арамонд

     ѓовори, негодЯй, кто ранил принцессу?

                                   Џарень

     ќто разве принцесса?

                                    „ион

     „а.

                                   Џарень

     Ќу тогда, значит, Я кое-что видел.

                                  ”арамонд

     „а кто же ее ранил?

                                   Џарень

     ѓоворю вам, какой-то бродЯга. Џервый раз его вижу.

                                  ”арамонд

                     ‘иньора, кто это?

                                  Ђретуза

                                       ЃродЯга жалкий...
                     Ќе знаю кто... Џростите вы его!

                                   Џарень

     …му тоже порЯдком досталось. „алеко он удрать не может. џ звезданул его
по уху старым отцовским клинком.

                                  ”арамонд

                     ‘кажите, как убить мне негодЯЯ?

                                  Ђретуза

                     Ќе надо; он, пожалуй, невменЯем.

                                  ”арамонд

                     ЉлЯнусь вот этой дланью:
                     ђазделаю его Я под орех
                     € принесу вам в шлЯпе все остатки.

                                  Ђретуза

                     Ќет, если вы захватите его,
                     ‘юда живым безумца приведите,
                     € Я сама назначу наказанье,
                     „остойное вины его.

                                  ”арамонд

                                         Џусть так.

                                  Ђретуза

                     ЉлЯнитесь мне!

                                  ”арамонд

                                    ЉлЯнусь моей любовью! -
                     Ћхотники, принцессу к королю
                     Џрепроводите! ќтому барану
                     ЏеревЯзать бы следовало рану... -
                     Ђ мы вперед, за зверем, господа!

                ”арамонд, „ион, Љлеримонт и ”разилин уходЯт
    в одну сторону, Ђретуза в сопровождении первого охотника - в другую.

                                   Џарень

     ‘лушай, дружок, как бы мне королЯ увидеть?

                               ‚торой охотник

     ’ы его увидишь, да еще и благодарность получишь.

                                   Џарень

     ’олько  бы  мне  благополучно  выпутатьсЯ,  и  тогда хватит с менЯ этих
веселых зрелищ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                             „ругаЯ часть леса.
                              ‚ходит Ѓелларио.

                                  Ѓелларио

                   Љак бы свинцом налита голова...
                   “снуть бы мне... Ћ милаЯ землЯ,
                   Џрими менЯ как хочешь, хоть навеки...
                            (‹ожитсЯ на землю.)
                   Њне вас, цветы, приходитсЯ примЯть!
                   Џусть был бы Я в гробу усыпан вами,
                   —ем мне, живому, телом мЯть бутоны.
                   ѓлаза слипаютсЯ... ‚округ туман...
                   Ћ, если бы в таком забытьсЯ сне,
                   —тоб никогда не просыпатьсЯ мне!
                                (‡асыпает.)

                              ‚ходит ”иластр.

                                  ”иластр

                   ‡лодейство Я свершил, и совесть мучит.
                   €зранить ту, что так менЯ щадила!
                   Љогда шел бой, Я слышал, за менЯ
                   Ћна богам молитвы возносила.
                   Ћ, Я злодей, Я оскорбил ее,
                   •отЯ она молчать об этом будет!
                   ’от ранен, и ему не до погони,
                   „а и не знает он, кто Я такой. -
                   Ђ это кто? Ѓелларио! Ћн спит...
                   Ќу, если ты виновен, справедливо ль,
                   —тоб спал ты мирно и невозмутимо,
                   Ђ Я, истерзанный, не мог уснуть!

                            €здали слышны крики.

                   Ђга! ‡а мной погонЯ! ‚от удача!
                   ‚оспользуюсь Я этим, чтоб спастись.
                   ‚едь если Ђретуза мне верна,
                   ЊенЯ найдут лишь по кровавым ранам...
                   Ќо ежели она менЯ предаст,
                   ’ак пусть на мир обрушатсЯ все беды!
                   Џускай лежит в крови и спЯщий мальчик!
                   Ќо эта рана будет не смертельна.
                          (‘легка ранит Ѓелларио.)

                                  Ѓелларио

                   ‚от смерть! Ѓлагословенна та рука,
                   —то благо мне несет! …ще удар!

                                  ”иластр

                   џ сам себЯ в ловушку заманил!
                                 (Џадает.)
                   Љровь так и хлещет... џ бежать не в силах.
                   ’ебЯ Я ранил, отомсти же мне
                   € отплати мне тем же, полной мерой!
                   џ мести научу тебЯ. - ‚зглЯни:
                   ‚от этот мерзкий меч принцессу ранил!
                   ‘кажи им, что сражалсЯ ты со мной
                   € ранен был, принцессу защищаЯ.
                   џ подтвержу... ’ы будешь награжден!

                                  Ѓелларио

                   Ѓегите, принц, и жизнь свою спасайте!

                                  ”иластр

                   Љак! ђазве ты спасти мне хочешь жизнь?

                                  Ѓелларио

                   €наче жить мне незачем на свете!
                   ЏустЯк все эти раны... „айте руку!
                   џ скрытьсЯ помогу вам от врагов.

                                  ”иластр

                   ’ак, значит, ты осталсЯ верен мне?

                                  Ѓелларио

                   „о самой смерти. Џринц, прошу, немедлЯ
                   “кройтесь здесь, среди густых кустов...
                   Ѓыть может, боги сжалЯтсЯ над вами!

                                  ”иластр

                   џ все равно умру - от огорченьЯ,
                   —то ранил Я тебЯ. —то ж делать нам?

                                  Ѓелларио

                   ‘юда, за мною... ’ише! ‚от они...

”иластр ползком скрываетсЯ в кустах. ѓолоса вдали: "‡а мной! ‡а мной!", "Ћни
                               прошли сюда".

                   џ кровью собственной мой меч окрашу.
                   Њне незачем пред небом лицемерить...
                   ЊенЯ не держат ноги... џ шатаюсь...
                                 (Џадает.)

                ‚ходЯт ”арамонд, „ион, Љлеримонт и ”разилин.

                                  ”арамонд

                   ‘юда ведут кровавые следы.

                                 Љлеримонт

                   Ђ вот, смотрите, кто-то удирает.

                                    „ион

                   Џостой, ты кто?

                                  Ѓелларио

                   Ќесчастный, пострадавший от зверей...
                   ‚о имЯ человечности, спасите,
                   €ль Я погибну.

                                    „ион

                                  ќто он, синьор.
                   ’от, кто принцессу ранил, это мальчик,
                   ‡лодей мальчишка - тот, кто ей служил.

                                  ”арамонд

                   ќй, выродок проклЯтый, отвечай,
                   ‡а что ты руку поднЯл на принцессу?

                                  Ѓелларио

                   џ предан, значит!

                                    „ион

                                     Ќет, ты обличен!

                                  Ѓелларио

                   џ сам готов сознатьсЯ откровенно,
                   —то умысел зловещий затаил
                   “бить принцессу. Ћб одном молю:
                   ‹юбой предайте казни, но скорее
                   € пытками не мучайте менЯ!

                                  ”арамонд

                   —ей ты наймит бесстыдный, Я узнаю!

                                  Ѓелларио

                   ЊенЯ толкала месть.

                                  ”арамонд

                                       ’ы мстил? ‡а что?

                                  Ѓелларио

                   џ был пажом и длЯ нее забавой...
                   Љогда судьба была ко мне сурова,
                   Љогда менЯ никто не замечал,
                   Ћна излила на менЯ потоки
                   Ќеслыханных своих благоволений -
                   € вышла жизнь моЯ из берегов
                   € разлилась... џ многим стал угрозой!
                   ‚друг так же быстро, как в просторах морЯ
                   ‚скипает ураган, она опЯть
                   ‚зор отвратила от менЯ внезапно...
                   € мощные потоки изобильЯ
                   Њгновенно превратили