        ”рансис Ѓомонт, „жон ”летчер. ”иластр


                         ’рагикомедиЯ в пЯти актах

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ѓ. ’омашевского
     Ѓомонт и ”летчер. Џьесы. ‚ 2-х томах. ’. 1
     Ѓиблиотека драматурга, Њ.-‹., "€скусство", 1965
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Љороль
     ”иластр - наследный принц ‘ицилии.
     ”арамонд - испанский принц.
     „ион - придворный.
     Љлеримонт.
     ”разилин.
     ‘тарый военачальник.
     ѓорожане.
     „еревенский парень.
     „ва охотника.
     „ворЯне.
     ‘тража и слуги.
     Ђретуза - дочь королЯ.
     …вфразиЯ - дочь „иона, переодетаЯ пажом под именем Ѓелларио.
     Mегра - придворнаЯ дама.
     ѓалатеЯ - фрейлина принцессы.
     „ве другие фрейлины.

                 Њесто действиЯ - Њессина и ее окрестности.

        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                          Џриемный зал во дворце.
                     ‚ходЯт „ион, Љлеримонт и ”разилин.

                                 Љлеримонт

     Ќикого нет - ни вельмож, ни дам.

                                    „ион

     Џо  чести,  господа,  менЯ это удивлЯет. Ћни получили от королЯ строгий
приказ прибыть сюда. Љроме того, было широко оповещено, что стража не должна
препЯтствовать тем, кто пожелает присутствовать при церемонии.

                                 Љлеримонт

     Ђ вы не знаете, почему все должны собратьсЯ?

                                    „ион

     ‘ударь,  это  известно.  Џрибыл  испанский  принц,  чтобы  женитьсЯ  на
наследнице королевского престола и впоследствии стать нашим владыкой.

                                  ”разилин

     Ћчень  многие,  по-видимому  хорошо осведомленные люди, утверждают, что
она не так-то уж влюблена в него.

                                    „ион

     Ђх,  сударь,  толпа  редко  знает  что-нибудь,  кроме своих собственных
мнений, и часто выдает желаемое за сбывшеесЯ. Ќо принц незадолго до прибытиЯ
сюда  получил  от  нас  столько  обнадеживающих  посланий,  что принцесса, Я
полагаю, решилась быть покорной.

                                 Љлеримонт

     ‘ударь, все говорЯт о том, что, женившись на ней, он станет властителем
обоих королевств - ‘ицилии и Љалабрии.

                                    „ион

     ‘ударь,  бесспорно, таково общее мнение. Ќо с этими двумЯ королевствами
его ожидает много неприЯтностей, так как наследник одного из них жив и жизнь
его - образец добродетели. Ќарод в особенности восхищаетсЯ благородством его
ума и сожалеет о его злополучной судьбе.

                                 Љлеримонт

     ‚ы о ком это говорите, о ”иластре?

                                    „ион

     „а. …го отец, как известно, был несправедливо свергнут с престола нашим
покойным  королем  Љалабрии,  и  у  него отнЯли цветущую ‘ицилию. Њне самому
довелось проливать кровь в этих войнах, и Я отдал бы свою правую руку, чтобы
иметь возможность изгладить это воспоминание.

                                 Љлеримонт

     ‘ударь, Я настолько мало осведомлен в политике и делах государства, что
просто  не  понимаю, как это король терпит, что ”иластр, наследник одного из
этих королевств, пользуетсЯ здесь неограниченной свободой.

                                    „ион

     ‘ударь,  надо  думать,  ваш  характер слишком постоЯнен длЯ того, чтобы
осведомлЯтьсЯ о государственных делах. Ќо король недавно затеЯл опасную игру
с  риском  потерЯть оба королевства - ‘ицилию и свое собственное: он вздумал
заточить  ”иластра  в  тюрьму. € вдруг весь город восстал, и его нельзЯ было
усмирить никакими законами и указами, пока граждане не увидели, как ”иластр,
веселый  и  без  стражи, проехал по улицам. ’огда они стали швырЯть в воздух
свои  шапки,  а  оружие  побросали  на землю. Ћдни запускали в небо ракеты и
потешные   огни,   другие  от  радости  напились,  чтобы  отпраздновать  его
освобождение.  Ђ  умные  головы  утверждают,  что  потому-де  король и решил
призвать  на  помощь  военные  силы  другой  страны  -  чтобы устрашить свою
собственную.

                  ‚ходЯт ѓалатеЯ, одна из фрейлин и Његра.

                                  ”разилин

     ‘мотрите-ка - дамы! Љто это идет впереди?

                                    „ион

     ЊудраЯ, скромнаЯ и благороднаЯ дама, фрейлина принцессы.

                                 Љлеримонт

     Ђ втораЯ?

                                    „ион

     Ќу,  эта  отличаетсЯ способностью держатьсЯ в тени и танцевать довольно
плохо.  Ћна глупо хихикает, когда за ней ухаживает ее дружок, и презрительно
обращаетсЯ с собственным супругом.

                                 Љлеримонт

     Ќу а последнЯЯ?

                                    „ион

     Ђх,  эта?  Ќу, она, Я думаю, из таких, которых государство содержит длЯ
агентов  монархов,  находЯщихсЯ  с  нами  в  союзе.  Ћна  готова кокетничать
напропалую  и спать с целой армией, покуда союз не расторгнут. …е имЯ хорошо
известно  в нашем королевстве, а трофеи ее бесчестьЯ можно нагромоздить выше
ѓеркулесовых  столбов.  Ћна  любит  знакомитьсЯ с различными сортами мужских
тел, но, право же, погубила прелесть собственного, подвергаЯ его ради пользы
государства рискованным экспериментам.

                                 Љлеримонт

     —то ж, она весьма ценнаЯ особа длЯ государства.

                                   Његра

     …сли  вы  любите  менЯ,  то - молчок! ‚ы увидите, как эти господа будут
спокойно стоЯть и не подумают даже любезничать с нами.

                                  ѓалатеЯ

     Ђ что, если они все же это сделают?

                                  ”рейлина

     „а, что, если они все же это сделают?

                                   Његра

     Ќу  вот  еще  новости!  "—то,  если  они это сделают?" Ќу, если они это
сделают,  Я  скажу,  что  они  никогда  не бывали в других странах. Љакой же
иностранец  позволит  себе  такую  вещь?  ‘разу  станет  видно, что они мало
путешествовали.

                                  ѓалатеЯ

     Ќу, а если они все же бывали в чужих странах?

                                  ”рейлина

     „а, вдруг они все же бывали там?

                                   Његра

     „орогаЯ,  пусть ее болтает что хочет! "‚друг они бывали там!" Ќу что ж,
если  они  бывали,  Я  могу  засвидетельствовать,  что они не умеют ни вести
разговора  со  здравомыслЯщей  дамой,  ни  делать  поклонов, ни даже сказать
"извините!".

                                  ѓалатеЯ

     •а-ха-ха!

                                   Његра

     ‚ы смеетесь, сударынЯ?

                                    „ион

     „а сбудутсЯ все ваши желаниЯ, прекрасные дамы!

                                   Његра

     ’огда вы должны сесть рЯдом с нами.

                                    „ион

     џ сЯду около вас, сударынЯ.

                                   Његра

     Ћколо  менЯ  -  пожалуйста.  Ќо среди нас есть дама, котораЯ не выносит
иностранцев. Ђ мне сдаетсЯ, что вы человек довольно странный.

                                  ”рейлина

     Ђ  мне  думаетсЯ,  что  не  такой уж странный. Ћн быстро познакомитсЯ с
вами.

                                  ”разилин

     ‚нимание! Љороль!

               ‚ходЯт король, ”арамонд, Ђретуза и придворные.

                                   Љороль

                      —тоб доказать свое расположенье
                      Ќе только обещаньЯми одними
                      (‘толь зыбкими всегда у королей),
                      Њы пригласили вас, наш принц любезный, -
                      ‚ы с дочерью моею изъЯснитесь.
                      ‡аслуги ваши всем у нас известны,
                      ‚ас любит и дивитсЯ вам народ!
                      „обавлю, что мы жаждем видеть вас
                      € зЯтем и наследником престола
                      „вух королевств. Ђ эта вот особа
                      (ЉотораЯ длЯ вас дороже жизни,
                      Џо вашим же словам, -  а Я вам верю)
                      …ще весьма юна, и так скромна,
                      € боЯзлива, и краснеет нежно,
                      € кровь еще не вспыхивает в ней,
                      Ћна еще живет в своем мирке
                      Ќетронутом, ничем не возмущенном...
                      ‚се дни ее безоблачно проходЯт,
                      € ей тревожные не, снЯтсЯ сны.
                      Ќе думайте, мой милый, что все эти
                      Ќевинности присущие черты
                      Џодчеркиваю Я, чтоб доказать
                      Џри помощи орнаментов словесных,
                      Џринц, к вам ее любовь иль приписать
                      €скусственность естественности милой.
                      Ћ нет, мой друг!
                      џ смело говорю: она невинна.
                      ‡авоевать ее любовь спешите!
                      ‚едь разве не милее скромность девы,
                      —ем бойкий разговор придворных дам
                      ‹юбого ранга, в чьих глазах таЯтсЯ
                      € ободренье и привет влюбленным?
                      Ђ в заключенье, сын мой благородный
                      (’еперь Я вас могу так называть),
                      ‚се то, что здесь свершаетсЯ публично,
                      Ћтрадно всем, не только вам и мне.
                      џ привести хочу дворЯн и знать
                      Љ присЯге вам, а это состоитсЯ,
                      Ѓесспорно, в этом месЯце.

                                  ”разилин

                                                …два ли!

                                 Љлеримонт

                      Ђ если состоитсЯ - будет жаль!

                                    „ион

                      —то б ни было, ужасно неприЯтно,
                      —то юноша, исполненный достоинств,
                      “нижен и от трона отстранен.

                                  ”разилин

                      Ѓоюсь Я бед.

                                 Љлеримонт

                                   Ќас всех тревожит это.

                                    „ион

                      Ќе за себЯ, но опасаюсь тоже.
                      Ђ впрочем, поживем - увидим. ’ише!

                                  ”арамонд

                      ‘ударынЯ, целую вашу ручку
                      € вашего отца благодарю.
                      ’еперь позвольте высказатьсЯ мне.
                      •очу, чтобы вы понЯли, король,
                      € весь народ, что будет мне подвластен
                      (’ак, государь, вы обо мне сказали,
                      ’ак смею о себе сказать и Я),
                      Љакому благородному лицу,
                      ‘удьбою одаренному столь щедро
                      € добродетелью и тонким вкусом,
                      ‚ручаете вы оба королевства.
                      ‘о мною ваши сбудутсЯ желаньЯ.
                      џ вижу здесь счастливую страну:
                      Ќарод хранит свЯщенные легенды
                      Ћ мудрых и великих королЯх,
                      € ныне благоденствует он с вами...
                      Ђ про себЯ скажу, что счастлив Я.
                      (Љак в хронике былых времен, хотел бы
                      џ ваше имЯ сохранить навек,
                      Џреодолев прожорливое времЯ.)
                      „аю вам слово принца, господа,
                      ‚се - длЯ того чтоб сделать королевство
                      Њогучим, процветающим и мирным,
                      ‘ соседЯми живущим в тесной дружбе, -
                      џ, не щадЯ трудов, повсюду буду
                      €скать длЯ блага общего. ЉлЯнусь,
                      Њое правленье будет всем отрадой,
                      ‹юбой в своих желаньЯх будет волен,
                      € каждый станет сам себе законом. -
                      Ђ вам скажу, прелестнейшаЯ дама,
                      —то вы - избранница того, кто может
                      ‚аш блеск заставить вспыхнуть лучезарней,
                      ‘кажу, что вас судьба благословила:
                      “ ваших ног - достойный человек.
                      „а, в вашей власти вскоре будет тот,
                      Ћ ком вздыхают втайне королевы.

                                  ”разилин

                      Џрелестно!

                                 Љлеримонт

                                  Џосле этой речи Ясно,
                      —то истинный испанец ”арамонд.
                      ‚сЯ речь его - лишь самовосхваленье.

                                    „ион

                      Ђ какова его цена на деле?
                      Ћн продает себЯ, уж слишком хвалит...
                       (‡амечает входЯщего ”иластра.)
                      Ќо вот другой, кому гораздо больше
                      Џристали эти гордые слова,
                      —ем этому нахалу, болтуну.
                      Џусть подо мной разверзнетсЯ землЯ,
                      Љогда смогу Я в принце усмотреть
                      ‘реди достоинств и высоких качеств
                      •оть жилочку, где бьетсЯ что-нибудь,
                      „арующее нам хоть луч надежды.
                      Ќет, пристав он - и все! Ђ королем
                      ЉлЯнусь, ему вовеки не бывать...
                      ‚от разве в шутку, так Я понимаю.

                                  ”иластр
                           (встав на одно колено)

                      Ћ государь, Я ваш слуга смиренный!
                      €, верный сердцем, преклонив колена,
                      џ милости прошу у вас сейчас.

                                   Љороль

                      ‚стань. ќту милость Я тебе дарую.

                              ”иластр встает.

                                    „ион

                      ‘мотрите, как король от страха бледен!
                      Ћ, как проклЯтаЯ нас мучит совесть!

                                   Љороль

                      ’ак что же ты желаешь нам поведать?

                                  ”иластр

                      Њогу Я мысли высказать свободно?
                      Ќо вы уж не сердитесь на менЯ.

                                   Љороль

                      Љак подданному мы тебе даруем
                      ‘оизволенье наше.

                                    „ион

                                       †дите бури!

                                  ”иластр

                      Ќу что ж, тогда позвольте с краткой речью
                      Љ вам обратитьсЯ, иноземный принц!
                      ‚ы на менЯ глЯдите изумленно,
                      Ќо вам придетсЯ все же примиритьсЯ
                      ‘ моим существованьем в этом мире.
                      ‚едь та землЯ, что нам опорой служит
                      („лЯ вас она приданое к принцессе),
                      Ќе вам была оставлена в наследство
                      Њоим отцом, чью памЯть свЯто чту!
                      Ќет, Я дышу, нет, Я еще живу!
                      ‘о мной мой разум, и при мне мой меч,
                      —есть имени и свет воспоминаний...
                      ‘о мной оружие, со мной друзьЯ -
                      €х мало, но ведь есть еще и боги!
                      џ не отдам все это так спокойно,
                      Ѓезвольно, безучастно бормоча:
                      "џ мог бы быть..." ’ак слушай, ”арамонд!
                      ‘тав королем, получше позаботьсЯ
                      Ћ том, чтоб умер Я и прахом стал
                      Ѓез имени - ты слышишь, ”арамонд?
                      ‘мотри, вот эта самаЯ землЯ,
                      ѓде всюду предо мной друзьЯ отца,
                      ‘корее, чем позорный день настанет,
                      ђазверзнетсЯ и вмиг поглотит в недрах,
                      Љак в алчной и таинственной могиле,
                      ’ебЯ и всю €спанию с тобой!
                      ’ак будет, Ќемезидой Я клЯнусь!

                                  ”арамонд

                      „а он сошел с ума - и безнадежно!

                                    „ион

                      ‚от пламеннаЯ, чистаЯ душа!
                      Ђ принц заморский - просто шарлатан.

                                  ”иластр

                      Џослушай, ты, испанский попугай,
                      ’ебе даетсЯ полнаЯ возможность
                      “своить, что отнюдь Я не безумен.

                                   Љороль

                      џ недоволен: вы уж слишком дерзки.

                                  ”иластр

                      Ќет, государь, скорей Я слишком робок
                      € голубю бесстрастному подобен
                      €ль тени сумрачной, что облаками
                      Њгновенно обращаетсЯ в ничто.

                                   Љороль

                      Ќе знаю! Џозовите докторов!
                      Њне кажетсЯ, с ним все-таки неладно.

                                  ”разилин

                      Ќе думаю, чтоб это подтвердилось.

                                    „ион

                      …го лишил всех прав король, а нынче
                      ‡амыслил он и кровь его пролить.
                      „рузьЯ мои, верны мы будем долгу!
                      ЉлЯнусь эфесом шпаги, Я готов
                      ‘ ”иластром разделить его невзгоды, -
                      € пусть менЯ изменником объЯвЯт!

                                 Љлеримонт

                      Њы все едины в пламенном порыве!

                                  ”арамонд

                      „а чем же вас Я, собственно, обидел?
                      ‚ толк не возьму. ‚от разве что девица,
                      Љоторую сейчас в свои объЯтьЯ
                      Џо праву Я готовлюсь заключить...
                      € хоть у вас в крови бушует Ярость,
                      Ќо Я от своего не отступлюсь.
                      Љ чему тут спор о вашей родословной?
                      Њне все равно, кто вы и чей вы сын!
                      Љороль правленье мне передает,
                      € Я в свои права вступить желаю.
                      Ќу, что вы мне ответите на это?

                                  ”иластр

                      Љогда бы стать тебе судьба велела
                      …динственным наследником того,
                      Љто властвует над миром; если б солнце
                      ‹ишь одному тебе сиЯло с неба;
                      Ѓудь ”арамонд так доблестен душою,
                      Љак Я сейчас его считаю низким,
                      Љогда б как образец достоинств высших
                      Ћн славилсЯ среди своих друзей
                      (Љоторым стыдно было б так болтать
                      € так превозносить свою особу),
                      џ все же, несмотрЯ на все преграды,
                      ’ебЯ бы резким словом заклеймил.

                                   Љороль

                      ‚ы принца оскорблЯете! Ќо права
                      џ не дал вам чернить своих друзей!
                      џ порицаю ваше поведенье,
                      ‚ам следует вести себЯ пристойней.

                                  ”иластр

                      Ќо и со мной пусть будут благородны.

                                  ѓалатеЯ

                      Ћ дамы, вот достойный был бы принц,
                      Љогда б так дурно с ним не поступили.
                      ЉлЯнусь, что это лучший из мужчин,
                      €з всех мужчин, известных мне на свете.

                                   Meгра

                      Ќе знаю, что известно вам на свете,
                      Ђ вот другой - в моем, пожалуй, вкусе...
                      Ћ, как изЯщен он!

                                  ѓалатеЯ

                                        Ћн мерзкий пес!

                                   Љороль

                      ”иластр, какие страшные угрозы
                      ’аЯтсЯ в ваших сумрачных речах?

                                  ”иластр

                      Ћ, если б, государь, вы так страдали,
                      Љак Я, чьЯ жизнь - лишь цепь жестоких бедствий.
                      Љому в удел взамен стремлений пылких
                      „остались лишь надежды и тревоги,
                      ’о думаю, что от загадок этих
                      ‚ам было бы, пожалуй, не до смеху.
                      Ќо вы король, так будьте ж справедливы!

                                   Љороль

                      Џоведайте мне о своих обидах,
                      „авайте отойдем.

                                  ”иластр

                                       ‘нимите с плеч
                      ѓруз, от которого бы пал Ђтлант.

                        Ѓеседуют, отойдЯ в сторону.

                                 Љлеримонт

     Ћн не в силах оправитьсЯ от этого удара.

                                    „ион

     џ  его  не укорЯю. ‡десь действительно длЯ него таитсЯ опасность. ‚ наш
век души людей отнюдь не прозрачны, как хрусталь, чтобы можно было прочитать
все  их  помыслы. ‘ердца и лица так далеки друг от друга, что между ними нет
никакого  духовного соответствиЯ. Ќо посмотрите-ка на этого иноземца - в его
храбрости  вы  легко  уловите  лихорадочную  дрожь  и  почувствуете,  что он
трЯсетсЯ  от  страха,  как простой земледелец. …сли он не отдаст свою корону
назад при первом же выстреле из рогатки, то Я плохой прорицатель.

                                   Љороль

                      џ вам советую прийти в себЯ,
                      €наче Я разгневаюсь. € знайте,
                      —то будете всегда вы в нашей власти
                      € наши все исполните желаньЯ.
                      Ќе хмурьтесь, а не то, клЯнусь богами...

                                  ”иластр

                      Њолчу, король. ‚ы все - судьба, закон!
                      Ѓеру назад свои слова о бедах.
                      Ќа жалкую Я участь обречен,
                      Џод жалкими созвездьЯми блуждаю.
                      € кто сейчас дерзнул бы утверждать,
                      Ќе забываЯ, что простой он смертный,
                      —то принца ”арамонда не люблю Я,
                      —то добродетелей его не чту?

                                   Љороль

                      Ћн одержим безумьем, это Ясно!

                                  ”иластр

                      „а, призраком отца Я одержим!
                      Ћн здесь, король, опасный, грозный призрак,
                      € он сейчас внушает мне незримо,
                      —то Я наследник трона, умолЯет
                      Ѓыть королем и на ухо мне шепчет,
                      —то все кругом подвластны только мне.
                      Ћн по ночам уснуть мне не дает,
                      ЏрокрадываЯсь в мутное сознанье,
                      ‚ видениЯх рисует мне людей
                      Љоленопреклоненных и склоненных...
                      ‚се хором восклицают: "’ы - король!"
                      Ќо Я расстанусь с этим злобным духом,
                      Ћн гибель принесет мне. ѓосударь,
                      ‚от вам моЯ рука, Я ваш слуга!

                                   Љороль

                      „овольно! Њне не нравитсЯ все это!
                      џ укрощу тебЯ иль, одержимый,
                      ’ы голову не сдержишь на плечах,
                      Ђ душу в теле. ‚прочем, Я прощаю
                      Ќа этот раз тебе шальные речи:
                      Џокуда обойдемсЯ без темницы.

               Љороль, ”арамонд, Ђретуза и придворные уходЯт.

                                    „ион

                      ‘пасибо, сударь! Ђ народ - забыт?

                                  ѓалатеЯ

     ‘ударынЯ, что вы думаете теперь об этом храбром юноше?

                                   Његра

     “ малого Язык хорошо подвешен, притом он весьма вспыльчив. Ќо взглЯните
на  того чужеземца: разве он не настоЯщий образец изЯщества и вежливости? Ћ,
эти иностранцы, - до чего они мне нравЯтсЯ! Ћни знают разные штучки, которые
доставлЯют  особенное  удовольствие.  ЉлЯнусь  жизнью,  ради  него  Я готова
полюбить и всю его страну!

                                  ѓалатеЯ

     Ћт  гордости  ваша  беднаЯ  голова  закружилась, сударынЯ! Ћна немножко
слаба, и ей в самый раз был бы ночной чепчик.

                     ѓалатеЯ, Његра и фрейлина уходЯт.

                                    „ион

                      Љаков полет его воображеньЯ!
                      Ћн говорил и прЯмо и отважно.
                      Ќо тут - с огнем опаснаЯ игра!
                      Љороль, по-видимому, потрЯсен,
                      Ќа сердце у него захолонуло,
                      Ђ в жилах кровь застыла и свернулась,
                      € выступил холодный пот на лбу!

                                  ”иластр

                      —то, господа, вы с просьбами ко мне?
                      Ќо Я же не любимец королевский...
                      ‚ы что, в придворные попасть хотите
                      € подкупить менЯ, но так умело,
                      —тобы своих детей не разорить?..
                      Ћ нет, Я вижу - честные вы люди!
                      €дите ж по домам, и пусть страна
                      ‚ храм добродетели преобразитсЯ,
                      Људа великие мужи под старость
                      Љ спокойной жизни удалитьсЯ смогут.

                                 Љлеримонт

                      Љак, сударь, поживаете?

                                  ”иластр

                                             Џрекрасно!
                      €, если будет королю угодно,
                      …ще могу прожить Я много лет.

                                    „ион

                      —то б ни было там королю угодно,
                      Ќо нам известно, кто стоит пред нами, -
                      Њы знаем ваши доблести и беды.
                      Ќе уклонЯйтесь же от долга чести,
                      Ђ дух отца на помощь призовите.
                      Њы именем его богов разбудим,
                      Ќарод несчастный к мести призываЯ, -
                      € он восстанет, словно бич разЯщий,
                      € расплеснетсЯ Яростным потоком,
                      Љольцом обступит логово дракона,
                      €, как бы тот в норе ни окопалсЯ,
                      Њолить ему придетсЯ о пощаде
                      Џред острой сталью вашего клинка.

                                  ”иластр

                      „рузьЯ, молчанье! Ќас подслушать могут!
                      ‚ наш век нельзЯ желаньЯм волю дать.
                      ‹юбовь ко мне есть в вашем сердце?

                                  ”разилин

                                                        ђазве
                      Њы не горим любовью к небесам
                      € чести?

                                  ”иластр

                              Ќо поведай мне, „ион,
                      ѓде дочь твоЯ, достойнаЯ похвал?
                      Ћна жива?

                                    „ион

                                „а, благородный принц!
                      Ќо увлекли туманные мечты
                      …е от нас в далекие скитаньЯ
                      Љ свЯтым местам - замаливать грехи.

                              ‚ходит фрейлина.

                                  ”иластр

                                                           ‚ы ко мне
                      €ли к кому-то из придворных этих?

                                  ”рейлина

                      Љ вам, сударь, с порученьем от принцессы,
                      Ћна желает спешно видеть вас.

                                  ”иластр

                      Џринцесса шлет за мной? ‚ы не ошиблись?

                                  ”рейлина

                      ‚едь вы - ”иластр? ’ак, значит, шлют за вами.

                                  ”иластр

                      ‘кажите, что Я ей целую руку
                      € тотчас же Явлюсь.

                              ”рейлина уходит.

                                    „ион

                      ‚ы знаете, что вы хотите сделать?

                                  ”иластр

                      „а, на свиданье с женщиной пойти.

                                 Љлеримонт

                      Ќо вы не представлЯете себе,
                      Љакие вам опасности грозЯт.

                                  ”иластр

                      Ћпасность - в милом личике? ЉлЯнусь
                      ћпитером! “жель боЯтьсЯ женщин?

                                  ”разилин

                      Ђ вдруг ее послала не принцесса?
                      Ѓыть может, замышлЯют вас убить.

                                  ”иластр

                      Ќе думаю. Џринцесса благородна.
                      …е глаза убить менЯ способны
                      €ль розы и лилеи на щеках
                      €сторгнуть душу могут навсегда.
                      „ругих опасностей Я здесь не вижу.
                      Ќо будь что будет! €мЯ Ђретузы
                      Џорукой мне.
                                 (“ходит.)

                                    „ион

                                   Ќу что ж, идите, принц!
                      Џусть счастье вам сопутствует повсюду,
                      Љак и отвага. - ‚от что, господа,
                      Џойдемте-ка и все друзьЯм расскажем,
                      —тоб нас король не мог перехитрить.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                          Џокои Ђретузы во дворце.
                         ‚ходЯт Ђретуза и фрейлина.

                                  Ђретуза

                      Љогда-нибудь придет он наконец?

                                  ”рейлина

                      Џростите, госпожа?

                                  Ђретуза

                                         Џридет ”иластр?

                                  ”рейлина

                      ‚ы раньше мне обычно доверЯли.

                                  Ђретуза

                      Ќо разве ты сказала мне об этом?
                      џ быстро забываю все теперь.
                      Њой женский ум отЯгощен обильем
                      Ћпасностей, таЯщихсЯ вокруг
                      ѓрозЯщей свадьбы. Њелкие суда
                      ’ак поглощает бурный океан...
                      Љак выглЯдел он, говорЯ с тобой?

                                  ”рейлина

                      Љак? •орошо.

                                  Ђретуза

                                   Ђ страх в глазах мелькал?

                                  ”рейлина

                      Ќет, он не знает, что такое страх!

                                  Ђретуза

                      ‚ы все там за него теперь. ‚есь двор
                      ђасхваливает без конца ”иластра.
                      Ђ Я в своем забыта благородстве:
                      ’ак золото глупцы швырЯют в море -
                      € все же тонут... ‡наю, в страхе он.

                                  ”рейлина

                      џ думаю, в его глазах таитсЯ
                      Ќе страх, скорей любовь.

                                  Ђретуза

                                               Љ кому? Љ тебе?
                      Ќеужто ты ему мои слова
                      Џередала с ужимками кокетства
                      €... увлекла?

                                  ”рейлина

                                    Ћ нет, он любит вас!

                                  Ђретуза

                      ‹юбовь ко мне! “вы, не знаешь ты,
                      Љакие нас преграды разделЯют!
                      Џрирода страшно гневаетсЯ, если
                      ‚ ее проникнут тайны, к нужным целЯм
                      Ћна ведет все мудро. € она
                      ‘покон веков еще не порождала
                      ‘озданий двух столь разных и несхожих,
                      Љак он и Я. € если сгусток крови
                      €з этой вот руки тебЯ отравит,
                      ’о каплЯ крови, взЯтой у него,
                      ‚новь исцелит тебЯ. ‹юбовь ко мне!

                                  ”рейлина

                      џ слышу, он идет.

                                  Ђретуза

                                         ‚пусти его.

                              ”рейлина уходит.

                      ‚ы, боги, что не терпите упрЯмства,
                      ‘ейчас лишь ваша мудрость направлЯет
                      ‘лепую страсть неопытной девчонки...
                      ЏредначертаньЯм вашим повинуюсь!

                     ”рейлина возвращаетсЯ с ”иластром.

                                  ”рейлина

                      Џришел к вам принц ”иластр.

                                  Ђретуза

                                                  џ очень рада.
                      ’ебе Я разрешаю удалитьсЯ.

                              ”рейлина уходит.

                                  ”иластр

                      Њне ваша вестница дала понЯть,
                      —то говорить желали вы со мною.

                                  Ђретуза

                      „а, это так, ”иластр. Ќо те слова,
                      Љоторые должна сказать, так мало
                      Џриличествуют женщины устам,
                      —то вымолвить и хочетсЯ и страшно.
                      Љогда-нибудь на вас Я клеветала?
                      €ль унижала вас? €ль вашу честь
                      Џредать позору низменно пыталась
                      ‚ чужих глазах?

                                  ”иластр

                                      ЉлЯнусь вам, никогда!

                                  Ђретуза

                      ‡ачем же вы теперь при всех, публично
                      ’ак оскорблЯете менЯ, злословЯ
                      Ћ том, что мне принадлежит, и даже
                      Џриданое сомненью подвергаЯ?

                                  ”иластр

                      ‚ам правда показалась бы безумством!
                      Ќо ради вашей красоты бесценной,
                      “ма и добродетели готов Я
                      Ћт прав своих законных отказатьсЯ
                      Ќа то, чем вы желаете владеть.

                                  Ђретуза

                      ’ак слушайте, ”иластр!
                      —то б ни было, мне эти королевства
                      „олжны принадлежать.

                                  ”иластр

                                           “жели оба?

                                  Ђретуза

                      „а, оба, оба... или Я умру,
                      ”иластр, поверьте, Я умру без них.

                                  ”иластр

                      џ все бы сделал, чтобы вас спасти!
                      Ќо будет странно, ежели потомство
                      Џрочтет в легенде древней, что ”иластр
                      Ћт права на корону отказалсЯ,
                      —тоб девушке капризной угодить.

                                  Ђретуза

                      …ще не все. Џослушайте менЯ:
                      џ оба получу. Ђ сверх того...

                                  ”иластр

                      ’ак что ж еще?

                                  Ђретуза

                                     ...иль с жизнью Я расстанусь,
                      Љоторой предназначено богами
                      €спытывать лишь муки на земле.

                                  ”иластр

                      ’ак что ж еще?

                                  Ђретуза

                                     Џослушай... отвернись!

                                  ”иластр

                      ‡ачем же мне...

                                  Ђретуза

                                      Ќу Я тебЯ прошу.

                                  ”иластр

                      ‡ачем же отворачиватьсЯ мне?
                      …ще Я в жизни не встречал врага
                      ‘ таким зловещим взглЯдом василиска,
                      Љоторого бы сам не одолел,
                      ‘ таким гремЯщим голосом, что сам Я
                      Ќе смог бы так же грозно прогреметь.
                      џ не встречал чудовищ, от которых
                      џ поспешил бы в страхе отвернутьсЯ.
                      “жели мне боЯтьсЯ сладких звуков -
                      ‘лов женщины, которую люблю?
                      ‚ы требуете жизнь мою? Ќу что же,
                      џ вам ее отдам: ведь мне она
                      ’ак немила, что жертвую длЯ вас
                      џ чем-то незначительным и жалким...
                      Ќет, Я не двинусь, сколько ни просите!

                                  Ђретуза

                      Ќу длЯ менЯ хоть опусти глаза!

                                  ”иластр

                      €зволь.

                                  Ђретуза

                              ’ак знай, что оба королевства
                      •очу иметь, но с ними... и тебЯ!

                                  ”иластр

                      ЊенЯ?

                                  Ђретуза

                            ’вою любовь! Њне без нее
                      ‚се земли в этом мире ни к чему...
                      ‚от разве что зарыть менЯ в могилу!

                                  ”иластр

                      ‚озможно ль это?

                                  Ђретуза

                                       Ђ с твоей любовью
                      ‚се земли в мире Я тебе отдам.
                      ’еперь убей менЯ своим дыханьем!
                      ’ы в этом властен! џ тебе открылась.

                                  ”иластр

                      Ћ госпожа, вы слишком благородны,
                      —тоб так менЯ заманивать в ловушку,
                      ЊенЯ, кто жизнь за вас отдать готов...
                      Џодозревать вас в чем-то - просто низость!
                      Ќо вас любить... Ћ да, Я вас люблю
                      ‘ильней, чем жизнь, клЯнусь лучом надежды!
                      Ќо как такаЯ пламеннаЯ страсть
                      Џроснулась в вас - вот это просто чудо!

                                  Ђретуза

                      Ќет, даже и душа втораЯ в теле
                      €сполнить не сумела бы менЯ
                      ’аким могуществом и вдохновеньем,
                      Љак веЯнье дыханьЯ твоего.
                      Ќо времени тебе терЯть не надо,
                      —тоб выЯснить, как это началось.
                      ‚се это боги - боги все решают!
                      ЉлЯнусь, что расцветет любви блаженство
                      € благородней и благословенней
                      ‚ таинственных решениЯх богов!
                      ђасстатьсЯ надо. Џоцелуй менЯ!
                      Ђ то вдруг гость нежданный помешает
                      € мы поцеловатьсЯ не успеем.

                                  ”иластр

                      Ќехорошо мне долго медлить здесь.

                                  Ђретуза

                      „а, но, что хуже, -  будешь здесь бывать
                      ’ы очень часто. —то же нам придумать,
                      —тоб вести слать друг другу, чтоб любовь
                      Џри каждой встрече радость нам дарила?
                      Љакой нам путь избрать?

                                  ”иластр

                                             Ђ вот что - мальчик
                      …сть у менЯ. Ќаверное, богами
                      Ћн послан нам как раз длЯ этой цели.
                      …го не знают при дворе. Ћднажды,
                      ЋхотЯсь за оленем, Я нашел
                      …го сидЯщим у ручьЯ, в котором
                      Ћн жажду утолЯл струей прохладной
                      € нимфе отдавал свой долг слезами.
                      ‚енок был брошен рЯдом. ‘плел его
                      Ћн из цветов, блистающих в долине...
                      Ћн так изЯщно их расположил,
                      —то Я залюбовалсЯ их узором.
                      Ќо, глЯдЯ на цветы, так плакал он,
                      Љак будто бы жалел, что их сорвал.
                      Ѓеспомощной невинностью плененный,
                      џ стал его расспрашивать с участьем -
                      € вот узнал, что сирота он круглый,
                      †ивет в полЯх, кореньЯми питаЯсь,
                      € у ручьев прозрачных, неумолчных,
                      Џод благодетельным сиЯньем солнца.
                      ‡атем он взЯл венок и объЯснил
                      ‚ согласии с поверьЯми народа
                      ‡наченье каждого цветка и как
                      Ћни все вместе и в порЯдке должном
                      …го пе