          —òîáû âàñ
                   ‘ïàñòè îò ñìåðòè. Ÿ îáèæåí âàìè,
                   î ß âàø áðàò.

                                   íðèêå

                                  ˆíûõ âðàãîâ, ÷åì òû,
                   Ÿ íå áîþñü.

                                   Xàéìå

                               ˆíûõ äðóçåé, ÷åì òîò,
                   Šòî äûøèò ýòîé ãðóäüþ, íåò ó âàñ.
                   ‘òóïèòå øàã åùå, è âû ïîãèáëè.

                                   íðèêå

                   ’àê òî ïîäñòðîèë òû. ‘þäà ß âûçâàí
                   „ëß âñòðå÷è ñ òîé, êòî æèçíü ñâîþ îòäàñò
                   ‡à æèçíü ìîþ.

                                   Xàéìå

                                ’àê ñëåïî çàáëóæäàòüñß!
                   ’à, äëß êîòîðîé âû îòâåðãëè ïàìßòü
                   Ž òîì, ÷òî íàñ îäíà ðîäèëà ìàòü,
                   Žäèí ëàñêàë îòåö; òà, äëß êîòîðîé
                   îðâàëè íåáîì ñêðåïëåííûé ñîþç;
                   —üåé ãîðäîñòè è ïðèõîòßì ñëóæà,
                   ‚û îáðåêëè ïðåëåñòíåéøåãî ñûíà
                   ‚ñåì óæàñàì æåñòîêîé íèùåòû
                   (åáåíêà, äëß êîòîðîãî, ïîâåðüòå,
                   —òîá íàêîðìèòü åãî è îáîãðåòü,
                   ˆ äèêàðè áû âûøëè èç ïåùåð), -
                   „à, ýòà çëàß ëãóíüß, âàø êóìèð,
                   ‚ñå àøå ïîêëîíåíüå è ëþáîâü
                   îïðàâ íîãàìè, õî÷åò, ÷òîáû âû
                   ‘îøëè â ìîãèëó èëè ñòàëè æåðòâîé
                   ‚îëêîâ è ßñòðåáîâ.

                                   íðèêå

                                      ’û ëæåøü. å âåðþ.
                   Ÿ ñàì ñåáå çàùèòíèê!

     ‚õîäßò ‹åàíäðî, Œèëàíåñ, €ðñåíèî, àðòîëóñ, ‹îïåñ, „üåãî è ñëóãè.

                                   •àéìå

                                        î ïëîõîé.
                   —òî æ, åñëè âû, íå âåðß ìíå, õîòèòå
                   “÷èòü ìåíß æåñòîêîñòè, èçâîëüòå!
                   •âàòàéòå îñòàëüíûõ, âßæèòå êðåïêî!

                                  Žêòàâèî

                   ‘åíüîð!

                                  €ñêàíèî

                           —òî ìû âàì ñäåëàëè?

          íðèêå, Žêòàâèî, €ñêàíèî è •àñèíòó õâàòàþò è ñâßçûâàþò.

                                   Xàéìå

                                               Ÿ ãëóõ;
                   ˆ ðàçóìà íå ñëóøàþ, ïîêîðíûé
                   Œîåé ëèøü âîëå. ‚îò åå êîëüöî,
                   ‚àø ïåðâûé äàð ëþáâè è ïîêëîíåíüß,
                   Œíå äàííîå êàê ñìåðòíûé âàø çàëîã!
                   ‚îò êîøåëüêè, åé ââåðåííûå âàìè,
                   Šîòîðûõ âû è ñàìè íå êàñàëèñü,
                   ’åïåðü âðó÷åííûå (ñòîëü ùåäðî) ìíå,
                   Šîòîðîãî îíà èçáðàëà çîä÷èì
                   Šðîâàâîãî ÷åðòîãà. —òîá íàíßòü
                   Žðóäüß ýòè, ÷òîá íàáðàòü êàìíåé,
                   Žíà âåëåëà íå æàëåòü ðàñõîäîâ
                   ˆ íà ïðèäà÷ó ïðåäëîæèëà ìíå
                   ‘âîþ ëþáîâü.

                                   íðèêå

                                 ðîêëßòüå!

                                   Xàéìå

                                             —òî æ, íå âåðüòå,
                   ‘êàæèòå, ÷òî ïîäñòðîèë ýòî ß,
                   Šëßíèòåñü ãðîìêî, ÷òî îíà íåâèííà,
                   —òî îáîæàåò âàñ. ‘÷èòàéòå ýòî
                   “æàñíûì ñíîì, ñ÷èòàéòå âëàñòü ìîþ
                   àä âàìè ïðèçðà÷íîé; åå â îäíîì ëèøü
                   Ÿ âûðàæó - ïóñòü æåíùèíà ñàìà
                   ðî÷òåò âàì ïðèãîâîð, ÷òîá íå îñòàëîñü
                   ‘îìíåíüß â òîì, êòî øëåò âàñ íà òîò ñâåò.

                              ‚õîäèò ‚èîëàíòà.

                   ’û, ‚èîëàíòà? Œèëàß, ñêàæè,
                   ’û ýòèì çðåëèùåì äîâîëüíà?

                                  ‚èîëàíòà

                                              îëüøå,
                   —åì åñëè á âñå ñîêðîâèùà íà ñâåòå,
                   ˆ òå, ÷òî ñïßò â ãðóäè îáåèõ ˆíäèé,
                   ‹åãëè ê ìîèì íîãàì! Ž ñìåëûé •àéìå,
                   ‹èøü òû ñëóæèòü ìíå ìîæåøü!

                                   •àéìå

                                               Ÿ ãîòîâ;
                   ˆ, êàê òû âèäèøü, ß íå ñïëþ íà ñëóæáå.

                        ‚õîäßò êîððåõèäîð è ïðèñòàâ.

                                  ‚èîëàíòà

                   Žíè, îäíàêî, æèâû. Ÿ ìå÷òàëà
                   àéòè èõ ìåðòâûìè.

                                   Xàéìå

                                     Œû ïîäîæäàëè,
                   —òîá òû ìîãëà óïèòüñß èõ ñòðàäàíüåì.
                   îòîì ñêàçàòü: "ˆõ íåò".

                                  ‚èîëàíòà

                                            ’û ïðàâ. ‚ íàãðàäó
                   ðèìè ìîé ïîöåëóé è âñå âîñòîðãè
                   Œîèõ íî÷åé!

                                   íðèêå

                              —óäîâèùå!

                                  ‚èîëàíòà

                                        ‚û, ñóäàðü,
                   „àðèâøèé ìíå ïîäêèäûøåé, íå â ñèëàõ
                   î÷òèòü ìåíß ðåáåíêîì, ïîñåëèâøèé
                   ‘âîþ ëþáîâíèöó ïîä íàøåé êðîâëåé
                   ˆ ñîäåðæàùèé íà ìîè äîõîäû
                   …å ïðèïëîä, - òåïåðü âû óâèäàëè,
                   —òî ìîæåò æåíùèíà! ‘ òàêèì æå ÷óâñòâîì,
                   Šàê îòñûëàþò ñêâåðíîãî ñëóãó,
                   ‘îáàêó, ëîøàäü, îòñëóæèâøèõ ñðîê,
                   Ÿ âàñ øâûðßþ ïðî÷ü, è ïóñòü âàñ ñóäèò
                   åáåñíûé ñóä.

                                   íðèêå

                                 Ÿ ýòî çàñëóæèë;
                   î íèêîãäà íå çíàë, êàê íàêàçóåò
                   ‘ëåïàß ñòðàñòü.

                                  ‚èîëàíòà

                                   € ÷òî äî âàñ, ñóäàðûíß,
                   ‚êóñèâøàß ñ íèì ñëàäîñòü þíûõ ëåò
                   ˆ ïëîä åãî ïîíåñøàß âî ÷ðåâå,
                   Šîãäà á íå ìûñëü î òîì, ÷òî çàäóøèòü
                   ’âîé îòïðûñê íà òâîèõ ãëàçàõ è ñëåäîì
                   îñëàòü òåáß - äîñòàòî÷íàß ïûòêà,
                   Ž, ß áû âûðâàëà òåáå ãëàçà,
                   Žòñåêëà íîñ, âòîïòàëà â çåìëþ ãóáû,
                   Œåíß îïåðåäèâøèå! î ïóñòü,
                   “ìðè òàêîé êàê åñòü.

                                 Šîððåõèäîð

                                        —òîá â æåíñêîì ñåðäöå
                   †èëà òàêàß çëîáà!

                                  ‚èîëàíòà

                                     ‘ ýòèì ìàëûì
                   Ÿ íå ñ÷èòàþñü.

                                   Xàéìå

                                  îùàäè åãî,
                   àç îí íè â ÷åì íå âèíîâàò.

                                  ‚èîëàíòà

                                               åò, •àéìå,
                   …ãî òóäà æå. åéòå âñåõ çàðàç
                   ’àì, ãäå ñòîßò!

                                 Šîððåõèäîð

                                  åñëûõàííîå çâåðñòâî!
                   Ÿ íå ìîãó. - ‘õâàòèòü åå!

                                  ‚èîëàíòà

                                             ˆçìåíà?
                   ‚îò êàê òû âåðåí, •àéìå!

                                   •àéìå

                                           ‚û ìå÷òàëè,
                   —òî ñòðàøíîå äåßíüå ñîâåðøèòñß?
                   ˆëè ÷òî äóøó àäó ß ïðîäàì,
                   Šàê âû ñâîþ? Œîé ìèëûé áðàò, æèâè,
                   †èâè, áóäü ñ÷àñòëèâ! Ÿ òåáß ïðîñòèë.
                   Œîß óñëóãà äëß ìåíß îòðàäíåé,
                   —åì âñå íàñëåäñòâà. à òâîþ ñóðîâîñòü
                   Ÿ õîòü è îòâå÷àë îáèäíîé ðå÷üþ,
                   ‚ äóøå òåáß ëþáèë ß. Œíå õîòåëîñü,
                   —òîá òû óâèäåë, êàê òâîß ëþáîâü
                   Žáìàíóòà òåì çåðêàëîì íåâåðíûì,
                   Šîòîðîìó òû âåðèë. Ÿ íàñòîëüêî
                   „àëåê îò âñßêîé çàâèñòè ê €ñêàíèî,
                   —òî ïåðâûé áû óñûíîâèë åãî.
                   € âîò óáèéöû: âåðíûå äðóçüß,
                   Šîòîðûõ ß ïðèâåë, ÷òîá îáëè÷èòü
                   …å êðîâàâûé çàìûñë.

                                   íðèêå

                                       ‘êîðáü è ñòûä
                   Œåøàþò ãîâîðèòü ìíå. óñòü íà äåëå
                   “çíàåò ñâåò ðàñêàßíüå ìîå.
                   ˆ êòî á ß íè áûë ïðåæäå, ß óìðó
                   å ïðåæíèì ÷åëîâåêîì.

                                   Xàéìå

                                        …ñëè á ìîã òû
                   ‚åðíóòü ïîêîé •àñèíòå, íàøà ðàäîñòü
                   ûëà áû ïîëíîé.

                                   íðèêå

                                   Ÿ óòåøåí òåì,
                   —òî âëàñòåí ýòî ñäåëàòü: ‚èîëàíòå
                   Ÿ íå áûë ìóæåì, õîòü ëþáèë åå.
                   Ÿ ìåäëèë ñâàäüáîé, ß âñå æäàë, ÷òîá ãîðå
                   ðåñåêëî äíè •àñèëòû.

                                 Šîððåõèäîð

                                         ˆ òåïåðü
                   ‚û ñíîâà ê íåé âåðíèòåñü, äîí íðèêå,
                   ˆ îáíèìèòå ñûíà.

                                   íðèêå

                                    Žò äóøè.

                                 Šîððåõèäîð

                   ‚ñå ñîâåðøèë âàø áðàò.

                                   íðèêå

                                          ˆ ñ íèì ïî-áðàòñêè
                   Ÿ ïîäåëþ ìîè âëàäåíüß.

                                 Šîððåõèäîð

                                          ‘òðßï÷èé,
                   Ÿ ñëûøàë, âû åìó ñëóæèëè äóðíî.
                   ‚ïðåäü ïîäàâàéòå ÷åñòíûå ñîâåòû,
                   ˆ ß ïðîùó âàñ.

                                  àðòîëóñ

                                  åðåìåíèì ïðîïèñü.
                   î ß óæå íàêàçàí, õîòü è ïëåòüþ
                   åâèäèìîé.

                                 Šîððåõèäîð

                               ‚èêàðèé è çâîíàðü,
                   ðî âàñ ß ñëûøàë òîæå, è äîâîëüíî.
                   à ïðîøëîì ñòàâèì êðåñò. —òî äî íåå,
                   ’î óìûñë, ïóñòü êðîâàâûé, ïðåä çàêîíîì
                   å åñòü óáèéñòâî; íî ïðèìåðíîé êàðîé
                   ðåäîñòåðå÷ü íåîáõîäèìî âñåõ:
                   ‚ ìîíàñòûðå, ïîñòðîåííîì çà ñ÷åò
                   …å ïðèäàíîãî, îíà çàêîí÷èò
                   ‡åìíóþ æèçíü.

                                  ‚èîëàíòà

                                 Œîé çàìûñåë ðàçðóøåí,
                   Œíå âñå ðàâíî, ÷òî äàëüøå.

                                 Šîððåõèäîð

                                               –åðêîâü âàñ
                   àó÷èò ëó÷øèì ïîìûñëàì. - ‚û âñå,
                   Šòî õîëîñò è çàäóìàë áû æåíèòüñß,
                   ‚àì àðòîëóñ ßâëßåò íà ïðèìåðå,
                   Š ÷åìó ïðèâîäßò ñêàðåäíîñòü è ðåâíîñòü,
                   € äîí íðèêå - ïëîä ñëåïûõ ñòðàñòåé
                   ˆ âåðîëîìñòâà. óäüòå îñòîðîæíåé
                   ˆ ïîìíèòå: ñóäüáà òîãî ãîðüêà,
                   Šåì óïðàâëßåò æåíñêàß ðóêà.

                                  “õîäßò.


        ˆ‹Žƒ

                      Šîìåäèß îêîí÷åíà, íî ñ âàìè
                      Œû ïðåæíèìè îñòàíåìñß äðóçüßìè,
                      ˆ åñëè â ÷åì ïîïàëè ìû âïðîñàê,
                      „îñòàòî÷íî òîãî, ÷òî ýòî òàê.
                      € âû ïðîñòèòå. å âñåãäà, êîíå÷íî,
                      îëüøîå çäàíüå âûéäåò áåçóïðå÷íî,
                      î ñåðäöó çîä÷èõ áóäåò âå÷íî ìèë,
                      Šòî ìîã ðàçðóøèòü âñå è ïîùàäèë.


        ^TˆŒ…—€ˆŸ^U

        ˆ‘€‘Šˆ‰ ‘‚Ÿ™…ˆŠ
     (THE SPANISH CURATE)

     Šîìåäèß ïîßâèëàñü â ïå÷àòè â ïåðâîì ôîëèî îìîíòà  è  ”ëåò÷åðà  (1647).
àïèñàíà  îíà  áûëà  åùå  â  1622  ãîäó.  ðåìüåðà  "ˆñïàíñêîãî  ñâßùåííèêà"
ñîñòîßëàñü 24 îêòßáðß 1622 ãîäà â òåàòðå ëýêôðàéåðñ,  ãäå  êîìåäèþ  ñûãðàëè
àêòåðû òðóïïû êîðîëß. üåñà  íàïèñàíà  äâóìß  àâòîðàìè  -  „æ.  ”ëåò÷åðîì  è
”èëèïïîì Œåññèíäæåðîì (1583-1640).
     ˆñòî÷íèêîì  êîìåäèè  ïîñëóæèë  ðîìàí  èñïàíñêîãî  ïèñàòåëß  ƒîíñàëî  äå
‘åñïåäåñà "’ðàãè÷åñêàß ïîýìà îá èñïàíöå †åðàðäî". €íãëèéñêèé ïåðåâîä  ðîìàíà
âûøåë  â  1622  ãîäó  ïîä  çàãëàâèåì  "†åðàðäî,  íåñ÷àñòíûé  èñïàíåö".  òèì
ïåðåâîäîì è ïîëüçîâàëèñü àâòîðû "ˆñïàíñêîãî ñâßùåííèêà".
     "ˆñïàíñêèé ñâßùåííèê" â  ïåðåâîäå  Œ.  ‹îçèíñêîãî  (1932)  íåîäíîêðàòíî
ñòàâèëñß íà ñöåíå ñîâåòñêîãî òåàòðà. àèáîëüøóþ èçâåñòíîñòü ñðåäè ïîñòàíîâîê
"ˆñïàíñêîãî ñâßùåííèêà" ïîëó÷èë ñïåêòàêëü Œ•€’ 2-ãî (1935). ƒëàâíûå  ðîëè  â
ýòîì ñïåêòàêëå èñïîëíßëè: ‹îïåñ  -  ‚.  îïîâ,  €ìàðàíòà  -  ‘.  ƒèàöèíòîâà,
‹åàíäðî - €. ëàãîíðàâîâ. åæèññåð ñïåêòàêëß - ‘. èðìàí.

     „åéñòâóþùèå ëèöà. Šîððåõèäîð - â ˆñïàíèè êîðîëåâñêèé ÷èíîâíèê, âåäàþùèé
ñóäåáíûìè  è  àäìèíèñòðàòèâíûìè  äåëàìè  êàêîãî-ëèáî  ãîðîäà.  €ëüãâàñèëû  -
ñóäåáíûå ïðèñòàâû, èñïîëíßâøèå îáßçàííîñòè ïîëèöåéñêèõ.

     ‘àëàìàíêà - óíèâåðñèòåòñêèé ãîðîä â ˆñïàíèè.

     åàë - ñòàðèííàß èñïàíñêàß ñåðåáðßíàß ìîíåòà.

     èñòîëü - èñïàíñêàß çîëîòàß ìîíåòà.

     ëóòîí -  áîã  ïîäçåìíîãî  öàðñòâà.  ‚  ïîçäíåéøèå  âðåìåíà  åãî  ÷àñòî
ñìåøèâàëè ñ ëóòîñîì - îëèöåòâîðåíèåì áîãàòñòâà.  „î÷ü  ëóòîíà  -  òî  åñòü
çîëîòî.

     ðöãåðöîã - òèòóë àâñòðèéñêèõ ïðèíöåâ.

     ˜òàòû - ðå÷ü èäåò î ‘îåäèíåííûõ ðîâèíöèßõ - èäåðëàíäñêîé  ðåñïóáëèêå,
êîòîðàß áûëà ñîçäàíà â ðåçóëüòàòå ðåâîëþöèè  XVI  âåêà,  ñâåðãíóâøåé  âëàñòü
ˆñïàíèè íàä èäåðëàíäàìè.

     ...÷òî ïðåäïðèìåò  èìïåðàòîð  ïðîòèâ  òóðêà...-  ˆìïåðàòîðîì  ‘âßùåííîé
èìñêîé èìïåðèè â 1622 ãîäó, êîãäà ñîçäàâàëàñü äàííàß ïüåñà,  áûë  ”åðäèíàíä
II.

     €ðãóñ  (ìèô.)  -  ñèëà÷,  òåëî  êîòîðîãî  áûëî  óñåßíî  ãëàçàìè.  žíîíà
ïðèñòàâèëà åãî ñòåðå÷ü  âîçëþáëåííóþ  žïèòåðà  ˆî,  êîòîðóþ  ðåâíèâàß  žíîíà
îáðàòèëà â êîðîâó.

     Œåðêóðèé (ìèô.) - ïîñëàíåö áîãîâ, ïî  ïðèêàçó  žïèòåðà  óñûïèë  €ðãóñà;
óáèë åãî ñïßùèì è îñâîáîäèë ˆî.

     ‚èêàðèé - ïîìîùíèê ïðèõîäñêîãî ñâßùåííèêà.

     îâàß ˆñïàíèß - íàçâàíèå –åíòðàëüíîé  €ìåðèêè  è  Œåêñèêè,  çàâîåâàííûõ
èñïàíöàìè.

     ðåáåíäà - ïðàâî íà ïîëó÷åíèå äîõîäà ñ öåðêîâíîãî èìóùåñòâà.

     ˆëè ïðè äâîðå Œîãîëà... - Œîãîëû  -  äèíàñòèß  òàê  íàçûâàåìîé  èìïåðèè
ìîãîëîâ â ˆíäèè (îñíîâàíà â XVI â).

     ‚àñèëèñê - ìèôè÷åñêîå ÷óäîâèùå, óáèâàþùåå îäíèì âçãëßäîì.

     Mèëîí - ëåãåíäàðíûé äðåâíåãðå÷åñêèé  àòëåò,  èçâåñòíûé  ñâîåé  ñèëîé  è
ïðîæîðëèâîñòüþ. ‚î âðåìß îëèìïèéñêèõ èãð, êàê ãëàñèò  ïðåäàíèå,  îí  ïåðåíåñ
÷åðåç ðèñòàëèùå áûêà è ñúåë åãî â îäèí äåíü.

     ...æèë çàòî õàìåëåîíîì, íàñûùàëñß âîçäóõîì... - î  äðåâíåìó  ïðåäàíèþ,
ïåðåñêàçàííîìó â "…ñòåñòâåííîé èñòîðèè" ëèíèß, õàìåëåîí  ïèòàåòñß  âîçäóõîì
(ñì. òàêæå "ƒàìëåò", àêò III, ñöåíà 2).

     ...ñìîòðèòå,  êàê  îí  ïåðåáèðàåò  ïðîñòûíþ!  -  òî  ñ÷èòàëîñü  âåðíûì
ïðèçíàêîì ñêîðîé ñìåðòè.  (‘ì.  îïèñàíèå  ñìåðòè  ”àëüñòàôà  â  "ƒåíðèõå  V"
˜åêñïèðà, àêò II, ñöåíà 3).

     „ëß ñòðàøíûõ äàì, ïðßäóùèõ  íèòü  ëþäñêóþ...  -  å÷ü  èäåò  î  àðêàõ,
äðåâíåðèìñêèõ áîãèíßõ ñóäüáû, ïðßäóùèõ íèòü æèçíè  ÷åëîâåêà  è  îïðåäåëßþùèõ
äåíü åãî ñìåðòè.

     îþñü, ÷òî ß - ãåðîé  ìåòàìîðôîçû!  -  àìåê  íà  îïèñàííóþ  Žâèäèåì  â
"Œåòàìîðôîçàõ" ìèôîëîãè÷åñêóþ  èñòîðèþ  î  òîì,  êàê  žïèòåð,  ïðèíßâ  îáëèê
€ìôèòðèîíà, ïðîíèê â ñïàëüíþ åãî  æåíû  €ëêìåíû.  àðòîëóñ  óïîäîáëßåò  ñâîþ
ó÷àñòü ó÷àñòè €ìôèòðèîíà.

     ‹åâèàôàí - ïî áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ, îãðîìíîå ìîðñêîå ÷óäîâèùå.

     ƒðàäøòîê - ïðèáîð äëß èçìåðåíèß ïîëîæåíèß ñîëíöà.

     ...îáåèõ ˆíäèé... - òî åñòü  ñîáñòâåííî  ˆíäèß  (Žñò-ˆíäèß)  è  €ìåðèêà
(‚åñò-ˆíäèß).

                                                              €. àðòîøåâè÷