 ñêðîìíåé?

                                  ‹åàíäðî

                                            ‚ñå, ÷òî õîòèòå!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

                    „ðóãàß óëèöà, ïåðåä äîìîì àðòîëóñà.
                              ‚õîäèò àðòîëóñ.

                                  àðòîëóñ

                   Žòêðîéòå, äàéòå ìíå ïðîñòîð è âîëþ
                   àáóøåâàòüñß! - é òû, ãëà, ñëûøèøü?
                   Žòêðîé, ß ãîâîðþ, íå çëè ìåíß!
                   Ÿ â ñèëüíîé ßðîñòè. †èâåé, ãðßçíóëß,
                   †èâåé îòêðîé! ‘ïèøü, àäîâî èñ÷àäüå?
                   “ìååøü òîëüêî åñòü äà ïðîõëàæäàòüñß!
                   åò íèêîãî? - †åíà! †åíà! †åì÷óæèíà!
                   è îòêëèêà? - èòîìåö, äîðîãîé,
                   ðåðâèòå ÷óòî÷êó çàíßòüß âàøè,
                   ðèäèòå ìíå îòêðûòü. åò è åãî?
                   å ó÷èòñß? å ñïèò? èêòî íåéäåò?
                   ‚û ó ìåíß óñëûøèòå, íåâåæäû!
                   åçìîëâüå. , äà ó ìåíß îòìû÷êà!
                   îþñü, ÷òî ß - ãåðîé ìåòàìîðôîçû!
                              (“õîäèò â äîì.)

                  ‚õîäßò ‹îïåñ, €ðñåíèî, Œèëàíåñ è „üåãî.

                                   ‹îïåñ

                   Ží â áåøåíñòâå è ìîæåò áåä íàäåëàòü.

                                  Mèëàíåñ

                   Œû íå äàäèì. …ãî ñêîðåé ïîâåñßò.

                                   „üåãî

                   Šàêîé ñåé÷àñ îí áóðåé îäåðæèì
                   åèñòîâñòâà, è ðåâíîñòè, è ìåñòè,
                   ˆ æàæäîé âñßêèõ êëßóç ïðîòèâ íàñ!

                                   ‹îïåñ

                   Ží ðâåò è ìå÷åò.

                                  Œèëàíåñ

                                    óñòü âäîáàâîê ðâåò
                   …ãî è ñàìîãî, - íàì áåçðàçëè÷íî.
                   ‚àñ îí íå òðîíåò.

                           ƒðîìêèé øóì çà ñöåíîé.

                                   „üåãî

                                     Œû åìó ïîêàæåì!
                   ˆøü êàê øóìèò!

                                   ‹îïåñ

                                   Ží ðàñòîïèë êàìèíû.
                   ˆëü ýòî äüßâîë â òðóáàõ ïîäíßë âîé.

                                   „üåãî

                   Ží ðâåò ñâîè çàêîíû, ãîñïîäà.

                                  €ðñåíèî

                   ˆëè äåðåòñß.

                                   „üåãî

                                Ÿ ñåé÷àñ óçíàþ.
                                 (“õîäèò.)

                                  Œèëàíåñ

                   ˆëü ïîêóøàåòñß ñàì íà ñåáß.

                                  €ðñåíèî

                   Šàêîå òàì, îí íå íàñòîëüêî õðàáð!

                               ‚õîäèò „üåãî.

                                   „üåãî

                   ’àì íèêîãî, à îí, êàê ëåâ, áóøóåò,
                   ‘ìåðäß ïðè ýòîì.

                             ˜óì ïðîäîëæàåòñß.

                                   ‹îïåñ

                                    èêîãî?

                                   „üåãî

                                           è òâàðè.
                   ’àì òîëüêî îí ñðåäè ñòðßï÷àéøåé áóðè!
                   Šîâøè, òàðåëêè, áëþäà, - âñå ëåòèò!
                   ‘òàêàíû â âîçäóõå...

                              ‚õîäèò àðòîëóñ.

                                  €ðñåíèî

                                       àø äðóã, íàâåðíî,
                   “âåë åå è âñå óæå ïîêîí÷èë.

                                   ‹îïåñ

                   € âîò è ìîðå, â ïåíå è âàëàõ!
                   Šàê íåóêëþæ ‹åâèàôàí çàêîíà!

                                  àðòîëóñ

                   ˆ òóò îñåë! Žñåë ñî âñåõ ñòîðîí!
                   àðîä ñáåæàëñß íàäî ìíîé ñìåßòüñß!
                   ‚ñòàíü, êàê êîìåòà, ê óäèâëåíüþ âñåõ!
                   ‚ñåõ óëè÷íûõ ìàëü÷èøåê è çåâàê!
                   Ÿ, êàæåòñß, ëèøóñü óìà!

                         ‚õîäßò €ìàðàíòà è ‹åàíäðî.

                                  €ðñåíèî

                                           ‹èøèñü
                   ˆ äåíåã òîæå: òàê îíî ñïîêîéíåé.

                                  Œèëàíåñ

                   Žíà èäåò äîìîé! îñìîòðèì âñòðå÷ó.
                   ‚èä ó ‹åàíäðî ãëóïûé.

                                  €ðñåíèî

                                         Ží ïðèòèõ.

                                  àðòîëóñ

                   €, âû ñ ïðîãóëêè? î êàêèì ñàäàì?
                   ˆëü îò ðîäíûõ?

                                  €ìàðàíòà

                                  ‚îò êàê ìåíß ïðèâåòñòâóþò?
                   Ÿ äàæå â öåðêîâü íå ìîãó ñõîäèòü,
                   å ïîäâåðãàßñü óíèæåíüßì.

                                  àðòîëóñ

                                            ‚ öåðêîâü?

                                  €ìàðàíòà

                   „à. ‚àì óãîäíî ïðèñòàâëßòü êî ìíå
                   ðèßòíûõ ìîëîäûõ ëþäåé äëß ñòðàæè!
                   ‚îò âàøà äðàãîöåííîñòü - ïîëó÷èòå.
                   Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá îí ìåíß áåñ÷åñòèë!

                                  àðòîëóñ

                   Šàê òàê? Šàê òàê? —åì îí òåáß îáèäåë?

                                  €ìàðàíòà

                   Ÿ, êàê îâöó, ãíàëà åãî âïåðåä.
                   Œíå ñòûäíî âñïîìíèòü, êàê íàðîä ñìåßëñß.
                   „ðóãèå ïðîâîæàòûå ó÷òèâû,
                   ‚îñïèòàííû, à ýòîò äóðà÷îê
                   ‚àì è äîðîãó ïðîëîæèòü íå ìîæåò,
                   ˆ ìíå ïðèøëîñü ïîäòàëêèâàòü åãî.

                                  àðòîëóñ

                   îäòàëêèâàòü? åóæòî îí òàê ãëóï?

                                  €ìàðàíòà

                   ‚ òî âðåìß êàê äðóãèå ìîë÷àëèâî
                   ‚íèìàëè ïðîïîâåäè, îí óñíóë
                   ƒëóáîêèì ñíîì; ïîøëè äóäåòü âîëûíêè,
                   ‚ñå êëàâèøè íîçäðåé âñòóïèëè â õîð,
                   àèãðûâàß ãðîìêèå ïñàëìû,
                   € âñëåä çà òåì îí íà÷àë áðåäèòü âñëóõ.

                                  €ðñåíèî
                                (â ñòîðîíó)

                   Šàêàß õèòðàß ïëóòîâêà! ðåëåñòü!

                                  àðòîëóñ

                   ˆ ÷òî æ òîãäà?

                                  €ìàðàíòà

                                  Ží ãîâîðèë âî ñíå, -
                   „à, ïóñòü óâèäßò âàø ïîðòðåò, áàðàøåê! -
                   ’àê ãðîìêî, ÷òî ïðèâëåê âíèìàíüå âñåõ.
                   ‚û ìîæåòå ïîíßòü, êàê ß ñòðàäàëà?
                   Ží ãîâîðèë î ìèëûõ âàì çàêîíàõ,
                   Žá àïåëëßöèßõ, î äåêëàðàöèßõ,
                   Žá ýêçåêóöèßõ è âñåì òàêîì,
                   —òî ëþäè âàëîì áðîñèëèñü ê äâåðßì,
                   îæàñü, ÷òî íå âåðíóòñß áîëüøå â öåðêîâü.
                   ‚îò ñïóòíèê ìîé!

                                  ‹åàíäðî

                                    îæàëóéñòà, ïðîñòèòå.
                   Ÿ ïðèçíàþñü, íå â ñèëàõ âàì ñëóæèòü.
                   “âû, ß áûë âîñïèòàí...

                                  €ìàðàíòà

                                          Šàê îñåë,
                   —òîáû òàñêàòü äåëà è êíèãè ñòðßï÷èì!

                                  àðòîëóñ

                   € äëß ÷åãî âû áûëè â öåðêâè?

                                   ‹îïåñ

                                                ‚ öåðêâè?
                   Šàê? ƒîñïîäà, âû ñëûøàëè âîïðîñ?
                   †èòü ñàìîìó, êàê ïîëóåðåòèê,
                   ˆ ñîâðàùàòü æåíó? ƒäå æ èíêâèçèöèß?
                   ëàãî÷åñòèâîñòü ñòàâèòñß â âèíó!
                   åò, ñóäàðü, òàê âàì ýòî íå ñîéäåò.

                                  €ðñåíèî

                   ‚û ãàäêèé ÷åëîâåê.

                                   ‹îïåñ

                                      ‚ñå ñòàíåò ßñíî.
                   ’àì âñêðîþò âñå.

                                   „üåãî

                                    ‚û ÷åëîâåê ãîðß÷èé,
                   î õâîðîñò ãîðß÷åé. Œû âñå ñâèäåòåëè.

                                   ‹îïåñ

                   åòëè åìó íå ìèíîâàòü, ðó÷àþñü.

                                  Œèëàíåñ

                   î-ìîåìó, îí âîîáùå áåçáîæíèê.

                                   ‹îïåñ

                   ‚ñå íàäî âñêðûòü! ‡à÷åì õîäèëà â öåðêîâü?!
                   Ž ÷óäèùå ñòîçåâíîå!

                                   „üåãî

                                      ’åì ëó÷øå;
                   …ãî ïîâåñßò, íà åãî ÷åðâîíöû
                   îñòðîßò ìîíàñòûðü, è àááàòèñîé
                   ‚ íåì ìîæåò áûòü ñåíüîðà.

                                  àðòîëóñ

                                             ‚û íå ïðàâû.
                   Œåíß ñìóùàë íå ñàìûé ôàêò, à ôîðìà.

                                   ‹îïåñ

                   åç âñßêèõ ôîðì!

                                  àðòîëóñ

                                    Žíè ìåíß ïîãóáßò;
                   îêàæóò ïîä ïðèñßãîþ - êîíåö!
                   ‚ñå íàäî ñäåëàòü èíà÷å. - †åíà,
                   Ÿ ðàä òåáå, âïðåäü äåéñòâóé êàê æåëàåøü,
                   ƒóëßé ãäå õî÷åøü, ß ìåøàòü íå ñòàíó.
                   Ÿ âèæó âñå, ïðèçíàë ñâîþ îøèáêó
                                (â ñòîðîíó)
                   ˆ ñâîé ïîçîð ß âèæó, íî ìîë÷ó.
                   ‘åé÷àñ ß óëûáàþñü èõ ïðîäåëêå,
                   î ÷àñ ïðèäåò... - ’åïåðü ìû ñ íåé äðóçüß,
                   ‘åðäå÷íûå äðóçüß, ìîè ñåíüîðû.
                   „à, ß ïîãîðß÷èëñß, äîðîãàß,
                   î òû çàáóäü.

                                  €ìàðàíòà

                                 Ÿ îòõîæó ëåãêî.

                                  àðòîëóñ

                   ‘òóïàé äîìîé.

                              €ìàðàíòà óõîäèò.

                                 Žíà íà âàñ ñåðäèòà,
                   î ýòî ñêîðî ó íåå ïðîéäåò.
                   € ñàìè áóäüòå ïîáîé÷åé.

                                  ‹åàíäðî

                                           Ÿ ðàä áû.
                   Ÿ ïîñòàðàþñü.
                                 (“õîäèò.)

                                  àðòîëóñ

                                 •îðîøî, ‹åàíäðî,
                   ˆ áóäåìòå äðóçüßìè.

                                   ‹îïåñ

                                       òî äåëî.
                   ’åïåðü âû îáðàçóìèëèñü êàê áóäòî.

                                  àðòîëóñ

                   ‚û áûëè çëû ñî ìíîé, íî ß ïðîùàþ,
                   ðîùàþ âñå è ïðèãëàøàþ âñåõ
                   àóòðî ê çàâòðàêó; õîòü ß îòøåëüíèê,
                   î ìû ïîâåñåëèìñß.

                                  €ðñåíèî

                                      óäåì äðóæíû,
                   ˆ, ðàç âû áîëüøå íå ñêóïîé óãðþìåö,
                   Œû ê âàì ïðèäåì.

                                  àðòîëóñ

                                    „àâàéòå âàøè ðóêè!
                   ‚ñåì áóäó ðàä äóøåâíî.

                                   ‹îïåñ

                                          ó à ìû
                   “òåøèìñß òåëåñíî.

                                  àðòîëóñ

                                     óäó ðàä.
                   ˆòàê, äî çàâòðà. “ ìåíß äåëà.
                                 (“õîäèò.)

                                  Œèëàíåñ

                   óäü çäðàâ, õîçßèí ùåäðûé! € õîçßéêà -
                   ‚îò ëîâêèé ïëóò! …é óñëóæèòü ïðèßòíî.
                   Œû äðóæíî ßâèìñß ðàñïßòü ñóòßãó.

                                   „üåãî

                   Ÿ âñòàâëþ òðè ðßäà çóáîâ, ÷òîá çàâòðà
                   ˆçãðûçòü åãî äî êîñòî÷åê.

                                  €ðñåíèî

                                             ‹åàíäðî,
                   ’û ïëàâàë â áóðíîì ìîðå, íî, íàäåþñü,
                   ’åïåðü òû â òèõîé ïðèñòàíè.

                                  Œèëàíåñ

                                               „ðóçüß,
                   îéäåìòå ïîõîõî÷åì çà áóòûëêîé.

                                   ‹îïåñ

                   ðîìîåìòå æåëóäêè ïåðåä áèòâîé.

                                  “õîäßò.


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

Šîìíàòà â äîìå äîíà íðèêå. ‘òîßò êðåñëî è ñòóëüß. ‚õîäßò ‚èîëàíòà è ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                    Ží çäåñü, ñåíüîðà.

                                  ‚èîëàíòà

                                       •îðîøî. Šàê ïðèíßë
                    Ží ýòî ïðèãëàøåíüå? “äèâèëñß?
                    „îâåð÷èâî? ‘î ñòðàõîì?

                                   ‘ëóãà

                                           Ÿ ñêàçàë áû,
                    Šàê ÷åëîâåê, îò÷àßâøèéñß â æèçíè
                    ˆ ðàâíîäóøíûé êî âñåìó.

                                  ‚èîëàíòà

                                            ’åì ëó÷øå.
                    îäâèíüòå ñòóë. ’àê. óñòü âîéäåò, è äâåðè
                    ‡àêðûòü äëß âñåõ.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                      Ÿ èñïûòàþ •àéìå
                    ˆ, åñëè îí ñïîñîáåí, âîâëåêó
                    ‚ ìîé çàìûñåë. € åñëè íåò, ïðèáåãíó
                    Š äðóãèì ïóòßì.

                           ‚õîäßò •àéìå è ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                                    ‘åíüîðà çäåñü.

                                  ‚èîëàíòà

                                                   ‘òóïàéòå.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                   •àéìå

                    Œåíß âû çâàëè?

                                  ‚èîëàíòà

                                  „à, è ýòà ÷åñòü,
                    Šîãäà âû òàê áåäíû, à ß òàê âëàñòíà,
                    å ó÷èò âàñ ó÷òèâîñòè?

                                   Xàéìå

                                           “÷òèâîñòü
                    Ÿ ñîáëþäàþ òàì, ãäå ïîäîáàåò,
                    î íå ñ æåíîé íðèêå. …ñëè âàì
                    ûë íóæåí ëüñòåö, ß íå èç íèõ. ðîùàéòå.

                                  ‚èîëàíòà
                                (â ñòîðîíó)

                    Ží âñå òàêîé æå, ýòî õîðîøî. -
                    „âà ñëîâà.

                                   Xàéìå

                               Œîæíî. Ÿ ãîòîâ âàñ ñëóøàòü.
                    Šàê ðàâíûé, ñèäß ñ âàìè, êàê òîâàðèù.
                    å ñòîß, êàê ïðîñèòåëü. ƒîâîðèòå.

                                  ‚èîëàíòà

                    ‚û î÷åíü äåðçêè.

                                   Xàéìå

                                     „à, ðàç âû íàäìåííû.
                    Ÿ íå æåëàþ ïîîùðßòü ïðè÷óäû
                    èçêîïîêëîíñòâîì.

                                  ‚èîëàíòà

                                      Œåæäó òåì êðóïèöà
                    î÷òèòåëüíîñòè ê òîé, êòî ìîæåò ñðàçó
                    ‚àñ ñäåëàòü è íåñ÷àñòíûì è ñ÷àñòëèâûì
                    „à âîçíåñòè ê íåãàäàííîé ñóäüáå,
                    Šàçàëàñü áû óìåñòíîé.

                                   •àéìå

                                          Ÿ áû íàçâàë
                    ‘åáß áåçóìöåì, åñëè ñòàë áû æäàòü
                    •îòß á ìàëåéøåãî äîáðà îò âàñ,
                    Šîòîðàß òàê ìíîãî ëåò áûëà
                    Œîé çëåéøèé âðàã. ‚ñå òîò æå ß - íåâçãîäû
                    Œåíß íå èçìåíèëè; ß ãîòîâ
                    ‚àì ïîâòîðèòü â áåëåíîå ëèöî
                    ’î, ÷òî ïðî âàñ ß ãîâîðþ çàãëàçíî.
                    Ÿ íå ÷èòàë íèãäå, ÷òîá ÷åëîâåê
                    ûë òàê íàäìåíåí ñ ìåíüøèì îñíîâàíüåì.
                    ‚û ðîñòîì âåëèêàíøà: âàø ïîðòíîé,
                    ‘íèìàß ìåðêó ñ âàñ, áåðåò ãðàäøòîê -
                    ’àê íå äîñòàòü. î ýòî ìèìîõîäîì,
                    Ž âàøåì ðîñòå. –âåòà âàøèõ ùåê
                    „îñòàòî÷íî êîñíóòüñß â äâóõ ñëîâàõ:
                    ‚û òàê ÷åðíû, ÷òî âàøó ìàòü, äîëæíî áûòü,
                    ‡íàë êîðîòêî åé óñëóæàâøèé ìàâð.
                    ‹èöî è âàøè ïðî÷èå ñòàòüè
                    å ñòîßò îïèñàíüß; ïåðåéäó
                    Š äóøå, êîëü åñòü îíà, â ÷åì ñîìíåâàþñü.

                                  ‚èîëàíòà

                    —óäåñíî! „àëüøå ÷òî?

                                   •àéìå

                                         „óøà ó âàñ -
                    ‚åðíåå, ñîëü, ìåøàþùàß ìßñó
                    •îäß÷èì ñòàòü çëîâîíüåì, - êàê êàáàê,
                    ƒîñòåïðèèìíî îòïåðòà äëß âñßêèõ
                    åçáîæíûõ äåë: â íåé íåò íè óãîëêà
                    „ëß ÷åñòíûõ ïîìûñëîâ. ˆ, ñëîâíî ìàëî
                    ‚àì áûëî ñîâìåñòèòü â ñåáå îäíîé
                    ‚ñþ ñêâåðíó äóõà, âû ñâîåé çàðàçîé
                    ˆ áðàòà ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî îí
                    ˆç ÷åëîâåêà ïðåâðàòèëñß â áåñà,
                    îäîáíî âàì; è, ß íàäåþñü, â àä
                    ‚û âñòóïèòå ñîâìåñòíî. Ÿ ñêàçàë,
                    ˆ åñëè êðàñêè íà ïîðòðåòå âåðíû,
                    ’î æèâîïèñåö âïðàâå æäàòü íàãðàäû.
                    î åñëè ðå÷ü ìîß âàì íåïðèßòíà,
                    —òî æ äåëàòü? ˆ õîòß áû âàøè ñëóãè
                    Œåíß çàðåçàëè, ñêàçàòü èíà÷å
                    Ÿ íå ìîãó.

                                  ‚èîëàíòà

                               ‚àì êàæåòñß, ÷òî ýòî
                    å÷ü õðàáðåöà? ‚û â ýòèõ áàáüèõ âîéíàõ
                    å íîâè÷îê; âñåãäà êðè÷àëè ãðîìêî,
                    ’åðïß, êàê ñìèðíûé ìóë, è, êàê áû õëåñòêî
                    ‚àñ íè ñòåãàëè, â âàñ äóøà ìóæ÷èíû
                    è ðàçó íå âîçâûñèëàñü äî ãíåâà
                    ˆ äåéñòâèß.

                                   •àéìå

                                „à, ãíóñíîå ñîçäàíüå,
                    Šîãäà á òû ñòîèëà óäàðà øïàãè
                    ˆëü ñìåðòü òâîß ìîãëà ìíå âîçâðàòèòü
                    Œîè íàäåæäû, òû áûëà á ìåðòâà,
                    Šëßíóñü, ìåðòâà! € òàê ñ òåáß äîâîëüíî
                    ðåçðåíüß.

                                  ‚èîëàíòà

                               ‚ ýòîì ñëûøíî áëàãîðîäñòâî,
                    Ÿ ñîçíàþñü; è ß åãî öåíþ.
                    Šîãäà á âû ñ ïëà÷åì ïàëè íà êîëåíè,
                    Šàê æàëêèé òðóñ, ß âàñ áû îòòîëêíóëà.
                    Œåíß òàêàß ñòîéêîñòü ïîêîðßåò.
                    Ÿ ÷óâñòâóþ, âî ìíå ê íåâçãîäàì âàøèì
                    Šàêîå-òî ïðîñíóëîñü ñîñòðàäàíüå;
                    € ñîñòðàäàíüå, ãîâîðßò, ïðåäâåñòüå
                    ‹þáâè. Ÿ òàê ðàñêàèâàþñü â äîëå
                    Œîåé âèíû ïðåä âàìè, ÷òî ãîòîâà
                    (î âû òàê õîëîäíû!) âîññòàíîâèòü
                    ’î, ÷òî âàø ïîäëûé áðàò (äà, •àéìå, ïîäëûé!)
                    åøèë ðàçðóøèòü.

                                   •àéìå

        Ž?

                                  ‚èîëàíòà

                                       å èçóìëßéòåñü;
                    …ãî óáëþäîê - âûçîâ íàì îáîèì!
                    ‚û çíàåòå, êàê ß îñêîðáëåíà.
                    •îòü ñ èìåíåì ñóïðóãà ñëèòû óçû
                    ‘âßùåííåé áðàòñêèõ, æåíñêàß äóøà
                    åæíà è âîñïðèèì÷èâà ê îáèäå,
                    ˆ, ÷òîáû îòîìñòèòü, ß âñå ïðåãðàäû
                    ‘ìåòó ñ ïóòè.

                                   •àéìå

                                  ‚îçìîæíî ëè?

                                  ‚èîëàíòà

                                               Šëßíóñü
                    ‚îò ýòèì ïîöåëóåì! „à! Ží âàø,
                    •îòü âû ÷óæîé. î åñëè á âû õîòåëè,
                    Ÿ âàñ èçáðàëà áû ñåðäå÷íûì äðóãîì,
                    ‘êðåïèâ ñîþç âîò òàê è òàê.
                               (–åëóåò åãî.)

                                   •àéìå

                                                “éäèòå.

                                  ‚èîëàíòà

                    Šî ìíå, ñî ìíîé, â òàéíèê ìîèõ íàäåæä!
                    óñòü æàëêèå ãëóïöû òàñêàþò íîøó:
                    …å áåññòðàøíî ñáðîñèò òîò, êòî ìóäð.
                    ‘êàæèòå, ÷òî âû ìîé, ÷òî âìåñòå ìû!
                    Šîãäà ß âàñ âîçâûøó äî áîãàòñòâà
                    (å îòâåðãàéòå ñ÷àñòüß), íà ìåíß
                    ‚û âçãëßíåòå ðàçóìíåé è ïîéìåòå,
                    —òî ß ïðåêðàñíà.

                                   •àéìå

                                    Šàê èñòîëêîâàòü
                    å÷ü ýòîé æåíùèíû? - å ãîâîðèòå
                    ‡àãàäêàìè; êîãäà ß âàñ ïîéìó,
                    Ÿ ñðàçó äàì îòâåò.

                                  ‚èîëàíòà

                                       ’àê âîò, äîí •àéìå:
                    Žäíî í òî æå íåíàâèñòíî íàì.
                    €ñêàíèî, êîòîðîãî, êàê çìåéêó,
                    ‚û îòîãðåëè íà ñâîåé ãðóäè,
                    †èâåò, íàâåê ëèøàß âàñ íàäåæäû
                    ˆ óáèâàß ìîé ïîêîé.

                                   •àéìå

                                        îíßòíî;
                    ˆ åñëè áû åãî ìû óñòðàíèëè...

                                  ‚èîëàíòà

                    ‚û âíîâü âñòóïèëè áû â ïðàâà íàñëåäñòâà.

                                   Xàéìå

                    åò ñïîðà. Ÿ áûë ëåä, íî âû ìåíß
                    ‚îñïëàìåíèëè.

                                  ‚èîëàíòà

                                  Ÿ ïðèáàâëþ æàðà.
                    ˆ, êðó÷å âçßâ, êîëü âû ñîãëàñíû ïðàâèòü,
                    Šàê ß ñêàæó, ìû íàø êîðàáëü ââåäåì
                    ‚ çàëèâ áëàæåíñòâà.

                                   Xàéìå

                                        Šàê?

                                  ‚èîëàíòà

                                             “áèâ íðèêå!
                    óñòü îí âàø áðàò. „ëß êðóïíûõ ñîñòîßíèé,
                    “ìåíüøåííûõ ïîäîáèé ãîñóäàðñòâ,
                    îëèòèêà - åäèíñòâåííûé çàêîí.

                                   Xàéìå

                    ‚åëèêîëåïíî! †èòü â ñìèðåííîì ñòðàõå,
                    Šîðìßñü íàäåæäàìè, êîãäà ëåãêî,
                    åõèòðûì ñëîâîì óñïîêîèâ ñîâåñòü,
                    „îñòèãíóòü îáëàäàíüß, - âðßä ëè ñòîèò,
                    àç õî÷åøü ïðåóñïåòü.

                                  ‚èîëàíòà

                                          ‚îò ýòî ðå÷è
                    ’îãî, êòî çíàåò ñâåò.

                                   Xàéìå

                                         “ðîê íåòðóäåí
                    ‘ òàêîé íàñòàâíèöåé. € ÷òî, ñêàæèòå,
                    Šîãäà óìðóò íðèêå è €ñêàíèî,
                    ˆ ÷òîá íèêòî îòûñêèâàòü íå âçäóìàë
                    àø ÷åðíûé ñëåä, ÷òî, åæåëè Žêòàâèî,
                    …ãî îòåö ïðèåìíûé, è •àñèíòà
                    (ðåñå÷ü åå ïå÷àëè - ïîäâèã äîáðûé)
                    îãèáíóò òîæå? €ëûì îò óáèéñòâ,
                    àì íóæíî ÷àùå óìûâàòüñß êðîâüþ;
                    –âåò ñòàíåò ïóðïóðíûì.

                                  ‚èîëàíòà

                                           ’î ñëàâíûé öâåò;
                    Ží áóäåò íàì çàùèòîé.

                                   Xàéìå

                                          …ñëè òàéíà
                    å âûïëûâåò, çà äåíüãè ìû äîáóäåì
                    (‡à äåíüãè â èìå ìîæíî âñå êóïèòü)
                    ëàãîñëîâåíüå.

                                  ‚èîëàíòà

                                   îâåí÷àòüñß?

                                   •àéìå

                                                „à.
                    € âûïëûâåò, - âçßâ çîëîòî è êàìíè,
                    åæèì â ñòðàíó, ãäå áóäóò íàì ñìåøíû...

                                  ‚èîëàíòà

                    ˆñïàíñêèå çàêîíû. òî ÷óäíî!

                                   •àéìå

                    “ íàñ ðîäßòñß ðåäêîñòíûå äåòè.
                    “æå ß ïîëîí ãðåç!

                                  ‚èîëàíòà

                                      ˆ ýòî áóäåò?

                                   •àéìå

                    Šàê? óäåò? åò! ‚ðó÷èòå ìíå ëèøü ñðåäñòâà,
                    —òîáû íàíßòü îðóäüß, è ñ÷èòàéòå,
                    —òî ýòî åñòü. ‚û äî çàêàòà ñîëíöà
                    “âèäèòå, ÷åì ñòàë ß âîçëå âàñ.
                    € âû óñòðîéòå òàê, ÷òîáû ìîé áðàò
                    ðèøåë ñåãîäíß ê çàãîðîäíîé ðîùå,
                    “ çàïàäíûõ âîðîò; âñå îñòàëüíîå
                    „îâåðüòå ìíå. „îâîëüíî ñëîâ, çà äåëî!
                    …ùå ðàç ïîöåëóé, è ñ íèì ïðèçíàíüå:
                    Šîãäà ìóæ÷èíà õî÷åò áûòü æåñòîê,
                    “ æåíùèíû îí äîëæåí âçßòü óðîê.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

 Šîìíàòà â äîìå àðòîëóñà. ðèãîòîâëåí ñòîë äëß çàâòðàêà. ‚õîäßò àðòîëóñ è
                 ïåðåîäåòûå ñóäåáíûé ïðèñòàâ è àëüãâàñèëû.

                                  àðòîëóñ

                    ‚àñ òðóäíî è óçíàòü. àêðîéòå ñòîë
                    ˆ âèäó íå ïîêàçûâàéòå, êòî âû;
                    ðèñëóæèâàéòå ñ òîëêîì è ïðîâîðíî.
                    Ÿ ê çàâòðàêó íàçâàë ñþäà ãîñòåé,
                    î ÷åì ß óãîùó èõ... ‘êëîíåí äóìàòü,
                    —òî ñðàçó èì ïîäðåæó àïïåòèò
                    ˆ îòîáüþ îõîòó åñòü íàäîëãî.
                    Žíè ñî ìíîé ñûãðàëè çëóþ øóòêó,
                    î ïîâåëè îïàñíóþ èãðó.
                    —åðåä çà ìíîé. Žíè èäóò. ‘òóïàéòå
                    ˆ ïðèãîòîâüòåñü ïîäàâàòü ê ñòîëó
                    Šàê ñëåäóåò. ‚û çíàåòå, ãäå ÷òî.

                   €ëüãâàñèëû è ñóäåáíûé ïðèñòàâ óõîäßò.
                  ‚õîäßò Mèëàíåñ, €ðñåíèî, ‹îïåñ è „üåãî.

                                   „üåãî

                    ðèâåòñòâóþ äðóçåé!

                                  €ðñåíèî

                                        ðèâåò âçàèìíûé.

                                   ‹îïåñ

                    „îáðîñîñåäñêèé.

                                  àðòîëóñ

                                    ðîøëîå çàáûòî,
                    ˆ áóäåì âåñåëû!

                                  Œèëàíåñ

                                    Œû ñ òåì è øëè;
                    —àñ ïðßìîòû äîðîæå âåêà ïëóòåí.

                                   „üåãî

                    îâåðüòå, âàøà ÷åñòü, ÷òî ìîé æåëóäîê
                    îêîðíåéøèé ñëóãà åå ùåäðîò.

                                  àðòîëóñ

                    ˆ òû åãî íàáüåøü, âåñåëûé „üåãî,
                    Œîé òàðîâàòûé, ìîé äîáðåéøèé „üåãî,
                    àáüåøü, êàê áî÷êó.

                                   „üåãî

                                        óñòü åãî óòåøèòñß,
                    € ëîïíåò, ÷òî æ...

                                  àðòîëóñ

                                       îñëóøàéòå, ñîñåäè:
                    •îòß â÷åðà ß áûë íà âàñ ñåðäèò,
                    ðèíßâ âñå òî, ÷òî áûëî, çà íàñìåøêó...

                                   ‹îïåñ

                    åò-íåò, êàê ìîæíî!

                                  àðòîëóñ

                                       î êîãäà ß ïîíßë,
                    —òî ýòî - øóòêà, ìèëàß èãðà,
                    ’àê âåñåëî, òàê âåñåëî ìíå ñòàëî!
                    ‘îçíàþñü âàì, ß áûë íå â ñèëàõ ñïàòü!
                    ƒëàç íå ñîìêíóë è êîð÷èëñß îò ñìåõà.

                                   ‹îïåñ

                    ’àê äåéñòâóåò çäîðîâîå âåñåëüå.
                    óäü ýòî âñå âñåðüåç...

                                  àðòîëóñ

                                            ‘àìî ñîáîé!

                                   ‹îïåñ

                    “ âàñ ðîäèëàñü áû òàêàß ãîðå÷ü,
                    ’àêèå ìûñëè äèêèå â ìîçãó,
                    —òî, ìîæåò áûòü...

                                  àðòîëóñ

                                       …ùå áû! î ß çíàþ,
                    ‚û ïîøóòèòü ëþáèòåëè, è ñêîðî
                    Ÿ òîæå âàì ïðåäñòàíó â íîâîì âèäå.
                    •îòü ñ âàñ äîâîëüíî, ß âàñ ïîñìåøó.

                         ‚õîäßò €ìàðàíòà è ‹åàíäðî.

                    ‚îéäè, æåíà, âîéäè, âñòðå÷àé ãîñòåé!
                    ˆ âàñ ïðîøó, ïèòîìåö. ó ñìåëåå!
                    Žíà ñïîêîéíà, ãíåâ åå ïðîøåë.
                    ó íå ðîáåéòå!

                                  €ìàðàíòà
                                (â ñòîðîíó)

                                   —òî îí òóò ãîòîâèò?
                    ‚åäü â äîìå ïóñòî, íàêîðìèòü èõ íå÷åì.
                    ˆëü îí íàä íèìè âçäóìàë ïîäøóòèòü?
                    ‚ñå ýòî ìíå íå íðàâèòñß, íî ëó÷øå
                    å ñïðàøèâàòü: è, åñëè òóò ëîâóøêà,
                    Žíè ñóìåþò äàòü îòïîð; è ïóñòü;
                    ðè ìíå îíè åãî íå èñêðîìñàþò.

                                  àðòîëóñ

                    åñèòå çàâòðàê, ýé! - „ðóçüß, ñàäèòåñü.
                    •ëåá-ñîëü ñêðîìíà, è ïðèãëàøåíüß ñêðîìíû.
                    ‘àäèòåñü, ãîâîðþ.

                                  €ìàðàíòà

                                      —òî ýòî çíà÷èò?

                                  àðòîëóñ

                    ðèìè ó íèõ îðóæüå è îòñòàâü.

                                  €ìàðàíòà

                    ‚åäü â äîìå íè äóøè, îäíà ñëóæàíêà,
                    ˆ íèêàêîãî óãîùåíüß íåò.

                                  àðòîëóñ

                    å ñóéñß è ìîë÷è, íå òî óâèäèøü!
                    ˆ ñëóã è áëþä äîâîëüíî.

                Žíà ïðèíèìàåò øïàãè è îòíîñèò èõ â ñòîðîíó.

                                            îäíîñèòå.

                        ‚õîäßò àëüãâàñèëû ñ áëþäàìè.

                                  €ìàðàíòà

                    îþñü ïîäâîõà, è äîëæíà ìîë÷àòü.

                                  àðòîëóñ

                    åò ëàêîìñòâ ó ìåíß, ìîè ñåíüîðû,
                    ˆ ñòîë íå çàòðåùèò ïîä ãðóäîé ßñòâ,
                    î êàæäîìó ß ïîñâßòèë ïî áëþäó
                    ˆ, åñëè óãîäèë...

                                   ‹îïåñ

                                      €õ, êàïëóíà áû,
                    îæåñòâåííóþ ïòèöó! —òó åå.

                                   „üåãî

                    € ìíå òàê ñîðîê ôóíòèêîâ ìßñöà,
                    ëûâóùèõ â ‘ðåäèçåìíîì ìîðå ñîêà.

                                  àðòîëóñ

                    ‘ìåëåé, ñìåëåé, ïîòîì çàïüåì ñî ñìåõîì!
                    ðîøó.

   Žíè ïîäíèìàþò ñàëôåòêè è íàõîäßò ïîä êàæäîé èç íèõ ïî ñóäåáíîé âûïèñè.

                                  Œèëàíåñ

                           —òî çà êóñî÷åê? ˆñïîëíèòåëüíûé
                    ‹èñò! ƒîñïîäè!

                                  àðòîëóñ

                                   „à, ñóäàðü, ïîëó÷èòå,
                    ’óò íå îòâåðòèøüñß. Ží æåñòêîâàò,
                    î ìîëîäîé æåëóäîê ïåðåâàðèò:
                    ‚åäü ëèñò âñåãî íà òûñß÷ó äóêàòîâ.

                                  €ðñåíèî

                    €ðåñò çà äîëã ïîðòíîìó è âðà÷ó!

                                  àðòîëóñ

                    „à, âàøèì øòóêàòóðàì. —òî, íåâêóñíî?
                    ‘ïîêîéíî! ˜ïàãè óáðàíû; âû ìîé.
                    € ýòî - àëüãâàñèëû. Œèð âàì âå÷íûé!

                                   ‹îïåñ

                    îâåñòêà! ƒîñïîäè!

                                  àðòîëóñ

                                       Œîëèòåñü, îò÷å!
                    Šðåñò, êíèãó, ñâå÷è! —åðò ó âàñ â òàðåëêå.

                                   ‹îïåñ

                    ðèêàç ßâèòüñß ïðåä ëèöî ñóäåé!
                    Œíå íàäî âñòàòü èç-çà ñòîëà.

                                  àðòîëóñ

                                                 å ñòîèò:
                    ‘î ñòðàõó ðàçðåøàåòñß â øòàíû.

                                    ‚ñå

                    Œû â çàïàäíå!

                                  àðòîëóñ

                                 ðîñòèòå, âû â ãîñòßõ.
                    ðîøó âàñ, êóøàéòå; ìîß ïðèñëóãà -
                    àðîä óñåðäíûé. ‚ñå ðàâíî îòñþäà
                    ‚àì íå óéòè. —òî, ïîäöåïèë ß âàñ?
                    —òî, îòïëàòèë âàì? ‘òðßï÷åãî ìîðî÷èëè,
                    ‘÷èòàëè ñëàâíûì äåëîì ïîãëóìèòüñß
                    àä ñòàðûì äóðàêîì! ‚îíçàß øïîðû
                    …ìó â áîêà, âåðõîì íà íåì êàòàëèñü!
                    ‘èþ ìèíóòó ß âàñ óãîùó
                    ‚òîðîþ ñìåíîé âàøèõ êðåäèòîðîâ,
                    ‚òîðîþ ïîðöèåé ïëåòåé, äîí „üåãî,
                    ˆ îòëó÷åíüåì, îò÷å, êîé-êîãî!
                    Ÿ âàñ õî÷ó ïîòåøèòü ïëßñêîé ôóðèé!

                                  €ðñåíèî

                    Šàê ñìååòå âû!

                                  àðòîëóñ

                                   ƒîñïîäà, ïîòèøå!
                    Œîðãíèòå ó ìåíß, è âû â òþðüìå,
                    ‚ òþðüìå íåìåäëåííî, èëü ß íå ß.
                    Šòî òîëüêî çàèêíåòñß, òîò â òþðüìå.
                    à óëèöå æäåò âåðíûé êàðàóë! -
                    ‚çãëßíèòå, îò÷å: âîò ñóäåáíûé ïðèñòàâ;
                    Ží âàì ðàññêàæåò ÷óäíóþ èñòîðèþ
                    ðî íåêóþ ìàìçåëü è îáúßñíèò âàì,
                    —òî çíà÷èò íàêàçàíüå. ó, ïîñìåéòåñü!
                    —òî çàâåùàëè áû âû ìíå ñåé÷àñ
                    (“æå íå â øóòêó), ÷òîá ìåíß çàäîáðèòü?

                                   ‹îïåñ

                    Ž äîáðûé ñóäàðü!

                                  àðòîëóñ

                                     ’àê óæ ëè ß äîáð,
                    åäàëüíîâèäíûé ïàñòûðü?

                                   ‹îïåñ

                                           Žòïóñòèòå!

                                  àðòîëóñ

                    ‘ïåðâà ïîâåøó.

                                   ‹îïåñ

                                   ‘àíîì âàì êëßíóñü -
                    îñëóøàéòå, òèõîíüêî, íà óøêî!

                                  àðòîëóñ

                    åò, íå ïîäêóïèøü. - ’û, ðàêàëüß, ïîñòíèê,
                    ’û, ÷òî ëåæàë áîëüíûì, ìåíß ìîðî÷èë.
                    Œîðî÷èë ïîäëî, ãíóñíî îáìàíóë,
                    ’û ó ìåíß äåéñòâèòåëüíî çàñòîíåøü.
                    „åéñòâèòåëüíî óìðåøü, è íè÷åãî
                    ’åáå íå áóäåò - íè ìîëèòâ, íè çâîíà,
                    è ñàâàíà, âîò ðàçâå ÷òî òîò ñàâàí,
                    Šîòîðûé âìåñòå ñ ïåðñòíåì èç ìîãèëû
                    ’û âûêðàë ó êóïöà! —òî, áðàò?

                                   „üåãî

                                                  îìèëóéòå!

                                  àðòîëóñ

                    •îòü ïîé ïñàëìû ìíå, ß òåáß ïîâåøó! -
                    Šàê, ãîñïîäà, ìîé çàâòðàê? Šîðîòåíåê,
                    î âêóñåí è ïîëüçèòåëåí.
                           (€ìàðàíòå è ‹åàíäðî.)
                                             € ñ âàìè
                    ˆ ñ âàìè, ñóäàðü, ß, ùàäß ïðèëè÷üß,
                    àñïðàâëþñü ñàì.

                                  €ìàðàíòà

                                     îæàëóéñòà, èçâîëüòå.
                    Ÿ ñëèøêîì êðîòêîé âàì áûëà æåíîé.
                    î ðàç âû ñàìè áðîñèëè ìíå âûçîâ...

                                  ‹åàíäðî

                    „à, ñëèøêîì äîáðîäåòåëüíîé äëß âàñ!
                    ðåä öåëûì ñâåòîì çàßâëßþ ýòî.
                             (Žáíàæàåò øïàãó.)
                    ˆ ïóñòü òîò ëæåö, òîò íèçêèé ÷åëîâåê,
                    Šòî íà íåå ïîñìååò òåíü íàêèíóòü,
                    ðåäñòàíåò ïðåäî ìíîé ëèöîì ê ëèöó!

                                  àðòîëóñ

                    „à âû ëè ýòî? Šòî âû?

                                  ‹åàíäðî

                                          —åëîâåê,
                    ‘êëîíèâøèéñß ïðåä ñòîéêîñòüþ ñåíüîðû,
                    Œîãó÷åþ, êàê ðîê! Žñòàâüòå áðåäíè:
                    ˆíà÷å âàñ ïîìßíóò ëåòîïèñöû
                    Šàê äüßâîëà, åå íàçâàâ ñâßòîé.
                    ‡àïîìíèòå, ß áîëüøå âàì íå ñòðßï÷èé.

                         ‚õîäßò •àéìå è êîððåõèäîð.

                                   „üåãî

                    Žõ, âûðó÷èë áû! ‚åäü èíà÷å - êðûøêà!
                    “õ, ñ íèì ñóäüß! Ÿ âåñü â ïîòó.

                                  àðòîëóñ

                                                    ‚ ÷åì äåëî?

                                   •àéìå

                    ó÷àþñü æèçíüþ, ß âàì äîêàæó,
                    —òî ýòî òàê. ‚û óáåäèòåñü ñàìè. -

                                 Šîððåõèäîð

                    Ÿ áóäó òàì â íàçíà÷åííîå âðåìß.
                    ðîùàéòå.

                                  àðòîëóñ

                              ‚àøà ìèëîñòü, ïîãîäèòå,
                    îñëóøàéòå.

                                   Xàéìå

                                Žñòàíüòåñü íà ìèíóòó,
                    —òîá ýòîò øóò óìîëê. - „îâîëüíî, ñòðßï÷èé!
                    Ÿ çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü, óñïîêîéñß.
                    Ÿ çà ‹åàíäðî çàñòóïëþñü ïîâñþäó,
                    Šàê è çà ÷åñòü ñåíüîðû. òó øóòêó
                    îäñòðîèë ß, ÷òîá ïîäðàçíèòü ðåâíèâöà;
                    ’âîß æåíà ïðåêðàñíà è ÷èñòà.

                                   „üåãî

                    €õ, ñæàëüòåñü è íàä íàìè, âàøà ìèëîñòü!
                    Ží øêóðó ñíèìåò ñ íàøåé ãðåøíîé ïëîòè.

                                   Xàéìå

                    „îâîëüíî ñëîâ, äîâîëüíî ñïîðîâ, ñòðßï÷èé!
                    ’âîé ãíåâ, ß çíàþ, âçäîðíûé è ïóñòîé.
                    ‚åäü ß ìîãó ðàçîáëà÷èòü ñïîëíà
                    ‚ñþ æèçíü òâîþ. Ÿ ïðèâåäó ñâèäåòåëåé,
                    Ÿ âñêðîþ ïðåä ñóäüåé ãíîéíèê çëîäåéñòâ, -
                    ’û çíàåøü, ß ìîãó, è åñòü ñâèäåòåëè.

                                  àðòîëóñ

                    ‘åíüîð, ñåíüîð, ïðîøó âàñ!

                                   Xàéìå

                                               “ñïîêîéñß.
                    Œèð çàêëþ÷è, íåìåäëåííûé è ïðî÷íûé,
                    ‘ òâîåé æåíîé, è ðóêó äàé ñåíüîðó:
                    Ží ìíîãî ÷åñòè îêàçàë òåáå.

                                   ‹îïåñ

                    ‚îçüìèòå íàñ îòñþäà, ðàäè áîãà!

                                  àðòîëóñ

                    —òî æ, ìû äðóçüß...
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                        ðèõîäèòñß âñå áðîñèòü,
                    ‘âîèìè æå ïëå÷àìè âñå ñòåðåòü...
                    „ðóçüß âïîëíå. - ‘åíüîð, áëàãîäàðþ âàñ,
                    ‚îò âàì ìîß ðóêà, ß íå ñåðæóñü,
                    î âàøå îáùåñòâî ìíå ñëèøêîì ïûøíî.

                                  ‹åàíäðî

                    å áóäó âàñ ñòåñíßòü.

                                  €ðñåíèî

                                          „ðóçüß è ìû.

                                  Œèëàíåñ

                    ‚û íàì òåïåðü óæå íå ñòðàøíû, ñòðßï÷èé.
                    àñ âàøè ÷åðòè íå äîãîíßò.

                                  àðòîëóñ

                                               „à,
                    ëàãîäàðèòå ýòîãî ñåíüîðà.
                    Šîãäà á íå îí, âàì ïëîõî áû ïðèøëîñü.
                    ˆäèòå ñ ìèðîì; çàâòðàêàòü êî ìíå
                    å âîçâðàùàéòåñü.

                                   „üåãî

                                      ‘àì ñêîðåé èçæàðþñü!

                                  àðòîëóñ

                    î â ÷àñ âåñåëüß âñïîìíèòå èíîé ðàç,
                    Šàê ñòðßï÷èé âàñ ïîïîò÷åâàë îäíàæäû.

                                   Xàéìå

                    ˆäåìòå. Ÿ õî÷ó çàíßòü âàñ âñåõ,
                    ˆ òâîé ïîãàíûé ìîçã, ÷òîá îí îñòûë;
                    ‚ñåõ, êàæäîãî èç âàñ.

                                    ‚ñå

                                          ‚ñå - âàøè ñëóãè!

                                   „üåãî

                    ‚ñå, âñå, íà âñå! ‚ïðåäü çàâòðàêîâ íå åì
                    ˆ óïîâàþ òîëüêî íà îáåäû.

                                   Xàéìå

                    ’û öåë è çäðàâ?

                                  ‹åàíäðî

                                     ˆ äèâíî îñ÷àñòëèâëåí.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                              ‡àãîðîäíàß ðîùà.
                     ‚õîäßò Žêòàâèî, •àñèíòà è €ñêàíèî.

                                  Žêòàâèî

                   ‚îò ýòî ìåñòî. î çà÷åì äîí •àéìå
                   ‚åëåë, ÷òîá ìû ñþäà ïðèøëè, ïîñòèãíóòü
                   Ÿ íå ìîãó.

                                  €ñêàíèî

                              Ží áëàãîðîäåí ñåðäöåì
                   ˆ ìîæåò íàì æåëàòü îäíî äîáðî.
                   Šîãäà áû ó ìåíß ñòî æèçíåé áûëî
                   ˆ ñ íèìè âå÷íîñòü ñ÷àñòüß è êîãäà áû
                   ‘ åãî èçìåíîé ß òåðßë èõ âñå,
                   Ÿ âñå-òàêè ïîøåë áû.

                                  Xàñèíòà

                                        ‚ñå ðàâíî,
                   åñ÷àñòíåå ìû ñäåëàòüñß íå ìîæåì,
                   € ñìåðòü - êîíåö âñåì áåäàì.

                                  Žêòàâèî

                                                Œû äîëæíû
                   †äàòü íåçàìå÷åííûìè.

                           ‚õîäßò íðèêå è •àéìå.

                                  €ñêàíèî

                                        †äàòü íåäîëãî.
                   ‘ íèì äîí íðèêå?

                                  Xàñèíòà

                                     ‚îò òåïåðü ìíå ñòðàøíî!

                               Žíè óäàëßþòñß.

                                   íðèêå

                   ‡à÷åì çà ìíîé èäåøü òû?

                                   Xàéìå