ас, любить вас.

                                  Ђмаранта

                                                  Ђх, скорее,
                   ‚ернетсЯ муж.

                                  ‹еандро

                                 ЊенЯ, менЯ возьмите!
                   џ ваш навек. Џойдите вашим сердцем, -
                   ‘юда!

                                  Ђмаранта

                         —то?

                                  ‹еандро

                               Ћ, послушайте менЯ:
                   …сть властнаЯ игра, игра любви.
                   Џред вами раб любви!

                                  Ђмаранта

                                        Џойти ферзем?
                                (‚ сторону.)
                   Ћн, кажетсЯ, достойный человек -
                   Њуж двинет так...

                                  ‹еандро

                                     ‚зглЯните на менЯ;
                   ‚о имЯ состраданиЯ, взглЯните
                   Ќа нищету, которой Я себЯ
                   Ћбрек длЯ вас...

                                  Ђмаранта

                                     Њой муж сейчас вернетсЯ.
                   ‘мотрите: Я пожертвую ладьей,
                   Ќо Я зато спасусь.

                                  ‹еандро

                                      ‚зЯть вашу руку,
                   ‘огреть ее лобзаньЯми без счета,
                   —тоб бог любви согрел и ваше сердце!
                   €грать вот так.

                                  Ђмаранта

                                   ‡ачем вы мне мешаете?
                   —то вы хотите?

                                  ‹еандро

                                  ‚ысказать вам все.
                   Ќам этот миг любовью предуказан.
                   џ знатен родом, молод, чтоб любить вас,
                   Ѓогат, чтоб вашу украшать любовь.
                   џ отдаю вам сердце. Џусть оно
                   ‘горит огнем на этих алтарЯх,
                   Џусть этих губ бессмертнаЯ весна...
                                (–елует ее.)

                                  Ђмаранта

                   ‚от вам; вы слишком дерзки!
            (Ѓьет его шахматной доской и ронЯет фигуры на пол.)

                                  ‹еандро

                                               Ћ гордЯчка!
                   џ ль заслужил?

                                  Ђмаранта

                                  Њне стыдно.

                              ‚ходит Ѓартолус.

                                  Ѓартолус

                                              —то случилось?
                   Ќе вор ли к нам залез?

                                  ‹еандро

                                          Ћ, Я несчастный,
                   Ћбезоружен, пойман и осмеЯн!
                   ‚се кончено!

                                  Ѓартолус

                                —то это был за шум?
                   ’ы улыбаешьсЯ?

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                                  Џредаст гордЯчка!

                                  Ѓартолус

                   ”игуры на полу! ‚ чем дело, друг мой?

                                  Ђмаранта

                   Ђ в том, что ваш питомец, оказалось,
                   €грает в шахматы. Њне было скучно
                   ‘идеть и ждать; он продолжал за вас;
                   џ выпуталась, избежала мата,
                   Ќо он опЯть стеснил менЯ ужасно,
                   ‘овсем забил. Ќо тут, заслышав вас
                   € снова отразив его атаку,
                   ‚торично спасши моего ферзЯ,
                   џ, улыбаЯсь, встала вам навстречу,
                   ‡адела доску фартуком, фигуры
                   € полетели.

                                  Ѓартолус

                               ’ы, Я вижу, мастер.
                   Ќо Я тебЯ побью.

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                                    €ль Я тебЯ.
                   Ћна еще милей мне. —то за ловкий
                   € многообещающий ответ!
                   ’воЯ жена менЯ хватила звонко,
                   Ќо ты еще звончей получишь, стрЯпчий!
                   Ђ все ж таки Я натерпелсЯ страху.

                                  Ѓартолус

                   џ рад, что вы игрок. Њы будем с вами
                   „лЯ отдыха сражатьсЯ иногда.

                                  Ђмаранта

                   Њне с ним не справитьсЯ.

                                  ‹еандро

                                            Ќадеюсь. ’олько
                   Џодбейте доску чем-нибудь помЯгче.

                                  Ѓартолус

                   Ђ там ко мне Явились двое с тЯжбой:
                   Џлатить им нечем, Я их помирил.
                   €демте кушать - Я проголодалсЯ.

                                  ‹еандро

                   Ѓлагодарю вас, Я уже поел.

                                  Ѓартолус

                   Љак вам угодно; будем ждать вас к ужину. -
                   Ћн стал как будто чуточку смелей.

                                  Ђмаранта
                                (в сторону)

                   Љак бы тебе не присмиреть, мой милый!

                                  ‹еандро

                   ’еперь смотрите у менЯ, надменнаЯ!

                                  Ђмаранта

                   Њне совестно, что Я погорЯчилась.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                        Љомната в доме дона ќнрике.
                   ‚ходЯт дон ќнрике, ‚иоланта и Ђсканио.

                                   ќнрике

                   Џрошу вас выслушать менЯ!

                                  ‚иоланта

                                             Љ чему?
                   Љакой личиной вымышленной правды
                   ЏрикроетсЯ лукавое коварство,
                   —тоб заглушить преступную вину?

                                   ќнрике

                   ‚ы мне позволили, сражаЯсь с братом,
                   Џойти на все.

                                  ‚иоланта

                                 € выбрать исцеленье
                   Њучительней, чем самаЯ болезнь?
                   ‚ам мало было взЯть менЯ к себе,
                   Ћпустошенным ласками распутства,
                   ‘ увЯдшей кровью, навсегда бессильным
                   Њне подарить отраду материнства, -
                   ‚ы захотели (дабы Я вдвойне
                   Џознала скорбь бесплодьЯ) показать мне,
                   —то вы когда-то были полны мощи
                   ‚ разнузданных объЯтиЯх другой!
                   € если одиночество бездетной
                   Њне было горькой мукой в этом доме,
                   ’о каково мне видеть, как подкидыш
                   ‘меетсЯ над моим несчастьем, слышать,
                   Љак вас зовут отцом, и вечно помнить,
                   —то Я не мать?

                                   ќнрике

                                  —то Я могу ответить?
                   Џризнать свою вину, просить прощеньЯ?
                   •отите?

                                  ‚иоланта

                           …сли б этим истребилось
                   ’о, что услышал суд. Ќет, дон ќнрике,
                   ‡апомните, что Я оскорблена
                   € покажу, что значит женский гнев;
                   Џока здесь дышит этот василиск,
                   —ей хищный взглЯд убил мою отраду,
                   џ буду помышлЯть о черной мести,
                   Ђ не о ваших радостЯх.

                                  Ђсканио

                                          ‘еньора,
                   Ѓлаговолите выслушать менЯ,
                   € не как сына моего отца,
                   Ђ как слугу; нет, никогда на вас
                   џ не взглЯну иначе как с почтеньем,
                   Љоторым раб обЯзан госпоже.
                   џ слышал, что знатнейшие из дам
                   € даже королевы принимают
                   “слуги тех, кто ниже, чем они,
                   Џроисхожденьем; и Я буду счастлив
                   Ѓыть вам полезным всЯкою работой,
                   Љакой угодно: в качестве пажа,
                   Ѓыть вашим стольником, быть вашим кравчим.
                   Ќосить вам туфли, иногда коснутьсЯ
                   ‘ благоговейным страхом ваших ног;
                   Ђ то могу сопровождать бегом
                   Љарету вашу и ловить ваш взглЯд,
                   ЌадеЯсь заслужить своим усердьем
                   ‚ниманье, на которое, как сын,
                   Ќе смею притЯзать.

                                  ‚иоланта

                                      Љак сын?

                                  Ђсканио

                                               Џростите!
                   џ не обмолвлюсь больше; пусть умру,
                   Ќазвав вас матерью!

                                  ‚иоланта

                                       ЋпЯть глумленье?

                                   ќнрике

                   —ем примирю Я вас?

                                  ‚иоланта

                                      Ќичем. џ клЯтву
                   Џроизношу перед лицом небес
                   € пусть, ее нарушив, понесу
                   ‹юбую казнь и в жизни и за гробом!
                   Џока ваш сын живет под этой кровлей,
                   „омашний мир невозвратим, и Я
                   ‚ам не жена.

                                   ќнрике

                                Ћ, до чего Я дожил!

                                  ‚иоланта

                   ‚аш стол и ложе - не мои; часы,
                   Љогда за вас привыкла Я молитьсЯ,
                   џ посвЯщу проклЯтиЯм.

                                   ќнрике

                                         “жасно!

                                  ‚иоланта

                   ‚есь долгий день Я буду вас снедать,
                   Љак лихорадка; бодрствовать ночами,
                   ’вердЯ про ваш позор, гонЯ ваш сон;
                   —уть вы задремлете, ЯвлЯтьсЯ в ризе
                   Њоих обид и вас, подобно фурии,
                   ‘водить с ума; а если недостаточна
                   ’акаЯ месть, то у менЯ найдутсЯ
                   „рузьЯ и родичи, чтоб рассчитатьсЯ
                   ‡а, все, чем оскорблен в моем лице
                   Ќаш знаменитый род.

                                   ќнрике

                                       Љак Я терзаюсь
                   Њучительной борьбой меж долгом мужа
                   € нежностью отца!

                                  Ђсканио

                                     Ћ господин мой,
                   Џриродный голос мне велит смиритьсЯ
                   € предпочесть душевный ваш покой
                   ‚сем сладостнейшим длЯ менЯ отрадам.
                   Ќе разлучайтесь с ней; Я отрекаюсь
                   Ћт всЯких прав. Џусть старость встретит вас
                   Ќичем не омраченными и, прежде
                   —ем вы отметитесь печатью лет,
                   Џусть много раз повторитсЯ ваш образ,
                   •отЯ бы Я, как зеркало с изъЯном,
                   Ѓыл брошен и разбит! Ћт сей поры
                   Ѓез зова, на который не надеюсь,
                   џ не ступлю запретною ногой
                   Ќа ваш порог. ‚ы мне позвольте только
                   •оть издали вас поминать в молитвах.
                   џ ничего другого не прошу
                   € с вами расстаюсь навек!

                                   ќнрике

                                             •оть Я
                   Џрикован к этой женщине, служа,
                   Љак раб, ее желаниЯм, Я все же
                   Ќе столь бесчеловечен, и Я должен
                   џвить себЯ отцом. ’ы не уйдешь
                   Ѓез помощи и ласки. ‚от, возьми,
                   —тоб не нуждатьсЯ. Џусть тебе воздаетсЯ
                   ‡а доброту твою, и пусть невинность
                   Љогда-нибудь заслуженно возвысит
                   ’вой жребий. - Ќе сердитесь, ‚иоланта:
                   Ћн предан мной как бы гражданской смерти,
                   € в этот миг, как на похоронах,
                   џ без стыда могу пролить слезу. -
                   €так, прощай навек! …ще два слова:
                   •оть мы уже не свидимсЯ, Ђсканио,
                   Љогда истратишь это, дай мне знать, -
                   џ долг исполню. - ‚ы теперь довольны?

                              Ђсканио уходит.

                                  ‚иоланта

                   „а, есть чем, видЯ, как вы разревелись,
                   ЏрощаЯсь с тем, кто длЯ менЯ - мученье,
                   „лЯ вас - позор! —удесно! Џродолжайте!
                   Џусть он прокутит и мое приданое!
                   Њои нарЯды и мои каменьЯ
                   Џошлите вашей дорогой подруге,
                   …го мамаше! ’айте до конца!

                                   ќнрике

                   Њой всЯкий шаг толкуетсЯ превратно!

                                  ‚иоланта

                   ‘вои права Я защищу сама,
                   ‘видетель небо! Ќа жестокий путь
                   ЊенЯ толкает зрелище твоей
                   Џостыдной дрЯблости. Ќе подходи!
                   ’вои слова нечисты, Я от них
                   Ѓегу, как от проказы.

                                   ќнрике

                                         “спокойтесь.
                   ‚едь вы же знаете, Я ваш невольник.
                   ‚се, что не вы, исчезло вместе с ним.
                   џ ваш во всем.

                                  ‚иоланта

                                  Ќет, Я свою дорогу
                   Ќайду сама.

                                   ќнрике

                               џ вам не помешаю.

                                  ‚иоланта

                   Ћ да, остерегитесь! ‘вет увидит,
                   —то женщина, обиду затаЯ,
                   ‘трашней, чем ЯдовитаЯ змеЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                   “лица.
                      ‚ходЯт ‹опес, Њиланес и Ђрсенио.

                                   ‹опес

                    ’ак вот в чем дело! ’ак-так-так. …й-богу,
                    ‹юблю ‹еандро!

                                  Њиланес

                                   „окажите это
                    ‘воей поддержкой, облегчите другу
                    …го успех.

                                   ‹опес

                                Ћн может быть спокоен.
                    џ знаю стрЯпчего до волоска
                    € от молитв отвлечь его сумею.
                    Џроект чудеснейший! ‘корей узреть бы
                    …го в рогах!

                                  Ђрсенио

                                 Ќо не терЯйте времЯ.

                                   ‹опес

                    €ду. Ђ вы наставьте „ьего. ќто
                    ’ончайший плут. ‚ы только подскажите,
                    “ж он распишет. Џриготовьте все,
                    Ђ стрЯпчего Я вам примчу в минуту.
                                 (“ходит.)

                                  Ђрсенио

                    Ќу, если наш ‹еандро оплошает,
                    …го мы бросим.

                                  Њиланес

                                   Ћн остервенел,
                    € промаха не будет.

                                  Ђрсенио

                                        ‚се готово.

                                  Њиланес

                    …й-ей, нас ждет веселенькаЯ сценка!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                         Љомната в доме Ѓартолуса.
                     ‚ходЯт Ђмаранта с запиской и ќгла.

                                  Ђмаранта

                   “шел хозЯин?

                                    ќгла

                               ’олько что; его
                   “вел свЯщенник. „ело, видно, важное,
                   Ћн вмиг накинул плащ, почистил шлЯпу,
                   Ћправил воротник и ускакал.

                                  Ђмаранта

                   Ћтлично, ќгла; он ушел так кстати,
                   Љак если б Я сказала: "Њуж, уйди!"
                   ‡десь прЯмо промысел. ‡аписку эту
                   ‘неси к ‹еандро, разбуди его.
                   Ћн хмуритсЯ и киснет после шахмат,
                   Ќо он взбодритсЯ, это прочитав.
                   Ђ ты ступай гулЯть на два часа
                   € не мешай нам.

                                    ќгла

                                   „а Я лучше в петлю!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                          Љомната в доме Ћктавио.
                         ‚ходЯт Ћктавио и •асинта.

                                  Ћктавио

                   Љогда вам дорог именно ваш сын,
                   Ђ не надежды ваши, вы должны
                   Ѓыть счастливы удачей, возвратившей
                   …му его природные права,
                   Ђ не скорбеть о ней.

                                  Xасинта

                                        ‘корбеть, Ћктавио?
                   џ отрекусь от жизни, лишь бы он
                   Ѓыл счастлив так, как только можно грезить,
                   •отЯ бы все, чем он благословен,
                   џвилось мне проклЯтьем. џ печалюсь
                   Ћт смутных опасений за него.
                   џ дон ќнрике знаю хорошо
                   € много слышала про страстный нрав
                   Ќадменной ‚иоланты. Ќеужели
                   Ћна, готоваЯ восстать на бога
                   ‚ своем бесплодье, встретит равнодушно
                   Њое дитЯ?

                                  Ћктавио

                             ‡аботливость отца,
                   Љоторый ввел его к себе как сына,
                   “малив даже собственную честь,
                   Ќе даст его в обиду.

                                  Xасинта

                                       Џуть ко злу
                   ‚сегда отыщет мачеха, слепаЯ
                   „лЯ добрых дел.

                          ‚ходЯт •айме и Ђсканио.

                                  Ћктавио

                                   ‘юда идет дон •айме
                   € с ним Ђсканио.

                                   •айме

                                    €ди, мой мальчик;
                   ’ебе со мною быть запрещено,
                   € на себЯ ты этим навлекаешь
                   Ћтцовский гнев.

                                  Ђсканио

                                   џ вас бы не покинул,
                   •отЯ бы мне за это и грозили
                   Ќевзгоды. Ќо, увы, моЯ судьба -
                   ‚ам делать вред без пользы длЯ себЯ!
                   ЊенЯ в каких-то целЯх взЯли в дом,
                   Ќо выгнали опЯть.

                                   •айме

                                     Ќе может быть!

                                  Ђсканио

                   ЊенЯ не терпит та, кого отец мой
                   ‡овет своей женой, и настоЯла,
                   —тоб Я был удален.

                                  Xасинта

                                      Љак мне отрадна
                   …е жестокость! ’ак бы поступила
                   ‘пасительнаЯ доброта!

                                  Ђсканио

                                         џ счастлив,
                   —то вам могу помочь. ‚от, поделитесь!
                   Ћтец мой страшно мил и обещает
                   ‘вою поддержку, но его жена
                   Љоварна и, боюсь, так не оставит.

                               ‚ходит слуга.

                                   Xайме

                   …й-богу, Я готов от удивленьЯ
                   Ћкаменеть.

                                   ‘луга
                                  (•айме)

                              Ћт доньи ‚иоланты,
                   ‚ам по секрету...

                                   •айме

                                     —то за чудеса?

                                   ‘луга

                   Љоль вы желаете достичь богатства,
                   Ћна подаст вам способ. „он ќнрике
                   “ехал, и она вас ждет. ђешайте.
                   ‚торого предложениЯ не будет.
                                 (“ходит.)

                                   •айме

                   •отЯ бы мне грозило это смертью,
                   џ к ней пойду, Я выведаю тайну.
                   Ђсканио, будь здесь, не выходи.
                   „олжны свершитьсЯ важные событьЯ.
                   Љогда Я до заката не вернусь,
                   ‘читайте, что Я мертв.

                                  Ђсканио

                                          Њы будем ждать вас,
                   € да хранЯт вас ангелы добра!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

    Љомната в доме свЯщенника с занавесью в глубине. Џриготовлен стол с
         чернильницей, перьЯми и бумагой. ‚ходЯт ‹опес и Ѓартолус.

                                  Ѓартолус

                    ’ак неужели он богат?

                                   ‹опес

                                          „а как же!
                    “ж он давно, хоть получал и мало,
                    Џодкапливал.

                                  Ѓартолус

                                 Ђ говорили - нищий.
                    „остойный, бедный „ьего!

                                   ‹опес

                                             Њалый дошлый
                    € скуповат, вот и набил сундук.

                                  Ѓартолус

                    € славный собутыльник.

                                   ‹опес

                                           €ногда,
                    Љогда хотел споить соседа насмерть,
                    —тоб заработать на его могиле.

                                  Ѓартолус

                    € много тысЯч?

                                   ‹опес

                                   ’ьма.

                                  Ѓартолус

                                         Ќеобычайно,
                    ‚есьма необычайно. —то ж, трудами
                    € честным рвением...

                                   ‹опес

                                         Њилон, начав
                    ‘ паршивого теленка, приучилсЯ
                    ’аскать быка. Ћт грошика к червонцу,
                    Ђ от червонца и к мешку. Џрогресс.

                                  Ѓартолус

                    ‚ы правы; но ведь он любил покушать,
                    Ђ это как-никак...

                                   ‹опес

                                       ‘ чужого блюда,
                    € тут больших расходов он не нес.
                    “ж тут он был свиреп, куда прожорливей
                    ‹юбой могилы. „ома жил зато
                    •амелеоном, насыщалсЯ воздухом
                    „а супом из Яичной скорлупы;
                    ‡айдет в корчму, понюхает - и сыт,
                    ѓотов потом поститьсЯ целый месЯц.

                                  Ѓартолус

                    ‘имптом отрадный. ’ак он тЯжко болен?

                                   ‹опес

                    „а, очень тЯжко.

                                  Ѓартолус

                                     € менЯ назначил
                    „ушеприказчиком?

                                   ‹опес

                                     „а, вашу милость.

                                  Ѓартолус

                    Ќадежда есть?

                                   ‹опес

                                  …два ли.

                                  Ѓартолус

                                           Ђ роднЯ?

                                   ‹опес

                    „а нет, не много.

                                  Ѓартолус

                                      „лЯ него ж спокойней.
                    Ђ лечит кто?

                                   ‹опес

                                 Ћн докторам не верит.

                                  Ѓартолус

                    Ћт них и пользы нет в подобных случаЯх.
                    Ђ завещанье кто напишет?

                                   ‹опес

        џ,
                    Љ прискорбию.

                                  Ѓартолус

                                  Џрискорбие вы бросьте;
                    Џишите и себЯ не обижайте.
                    „аю совет как честный человек.
                    Ђ кто при нем?

                                   ‹опес

                                   „а много их теперь
                    Љ нему прилипло. …сть и господа -
                    ‘ советами суютсЯ и в родню.
                    “ богача наследники найдутсЯ.

                                  Ѓартолус

                    Љак можно докучать ему! Љак можно!
                    Њы не дадим.

 ‡анавес отдергиваетсЯ. „ьего лежит в кровати, - его выносЯт вперед. ‚округ
                    него - Њиланес, Ђрсенио и прихожане.

                                   ‹опес

                                 Џрошу вас, передвиньте
                    …го сюда. Ќа что он стал похож!
                    ‡десь воздух чище.

                                  Ѓартолус

                                       ѓрустно мне вас видеть
                    ’аким недужным.

                                   „ьего

                                    Њилости прошу,
                    Ќо мне конец.

                                  Ѓартолус

                                  ‚ид у него прекрасный:
                    ‹ицом румЯн, веселые глаза.

                                   ‹опес

                    Џредсмертный блеск, не больше! ‚ы смотрите,
                    Љак он перебирает простыню!

                                   „ьего

                    ‘адитесь, сударь. џ вас потревожил,
                    —тоб вам вручить мои дела.

                                   ‹опес

                                              ‚ы слышите?

                                  Ђрсенио
                              (тихо, к „ьего)

                    ђазыгрывай потоньше!

                                   „ьего

                                         “ж поверьте,
                    ‘умею.

                                  Ѓартолус

                          ‚ы его не беспокойте.
                    ‚ы видите, он слаб и возбужден.

                                   „ьего

                    ‘оседи, не горюйте, мне пора,
                    џ не могу быть вечно в вашем обществе.
                    ‚сем свой черед; тут не помочь ничем.
                    Ђ вы, отец, пишите завещанье
                    ђазмашистей, чтоб помнили потом.
                    ‚ы, господа, свидетелЯми будьте.
                                (Ѓартолусу.)
                    Ђ ваша честь - моим душеприказчиком:
                    ‚ы человек толковый и смышленый.
                    „лЯ подкрепленьЯ дайте мне вина,
                    Њой голос слаб. ‚ас, сударь, попрошу
                    Џри них поклЯстьсЯ в точном исполненье,
                    —тоб всЯкому его досталась долЯ
                    ‡а упокой моей души.

                                  Ѓартолус

                                         ‘оседи,
                    Ќе беспокойтесь, перед всеми вами
                    ЉлЯнусь.

                                   „ьего

                             Џрошу вас приподнЯть менЯ,
                    € подойдите все сюда.

                                   ‹опес

                                          Њы здесь.

                                  Њиланес
                                (в сторону)

                    ’еперь пришпорь осла!

                                   „ьего

                                          €так, во-первых,
                    Љогда Я плоть мою отдам червЯм
                    (‘ них надобно начать, их не надуешь)...

                                   ‹опес

                    Џриход свой не забудь.

                                   „ьего

                                           „а, это верно.
                    Љак позабыть такой срамной приход!
                    …го мы тут же упомЯнем: нищим,
                    ‘иречь всему приходу, - ничего;
                    Џустышке полагаетсЯ пустышка.
                    Ђ впрочем, место под приют, чтоб дети
                    Њолились за менЯ.

                                  Ѓартолус

                                      Ќа это сколько?

                                   „ьего

                    „ве тысЯчи дукатов.

                                  Ѓартолус

                                       ™едрый дар,
                    …го не позабудут.

                                   „ьего

                                     ‚ашей чести,
                    ‚едь ей смотреть придетсЯ за постройкой,
                    …ще две тысЯчи, а то и три, -
                    ‚ознагражденье скромное за труд.

                                  Ѓартолус

                    Ѓольшие деньги.

                                   ‹опес

                                    „лЯ него пустЯк.

                                   „ьего

                    Ћтцу викарию Я дам пЯтьсот;
                    ЏЯтьсот да вновь пЯтьсот, конечно, мало,
                    Ќо будет и еще.

                                  Ѓартолус

                                    ‘лабеет мысль.

                                   „ьего

                    …ще попить. Љниг накупите, книг,
                    ‘то библиотек в голову забейте,
                    Џотом извольте их уразуметь.
                    Ќе мучьте вашу паству богословьем,
                    Ђ страстных женщин умерщвленьем плоти;
                    €м это совесть облегчит весьма.
                    ‘набдить бы церковь новеньким органом,
                    „а старосты его просвищут сразу.
                    Ђлтарь поправить - двести золотых,
                    € двести - подскоблить правописанье,
                    Ђ то "глас божий" через "з" - ужасно!
                    ‡аписано? Ќевестам неимущим...

                                   ‹опес

                    ЃлагаЯ мысль! ’ы что им завещаешь?
                    Џрекрасный помысел!

                                  Ѓартолус

                                       Љогда ж конец?

                                   „ьего

                    €м ежегодно двести мер холста,
                    —тоб не ходили в крайней тесноте,
                    Ђ паруса кроили по нагрузке.
                    ‚сем звонарЯм дать новые веревки,
                    Џусть ими пользуютсЯ как хотЯт.

                                  Ђрсенио

                    Ќе позабудьте нас.

                                   „ьего

                                       „а-да, сеньоры.
                    ‚ам завещаю опытных врачей,
                    „лЯ вас они куда полезней денег:
                    ‚ам надобны диета, умываньЯ
                    € осмотрительность.

                                   ‹опес

                                        Ћн начал бредить.
                    ‘ейчас пройдет.

                                   „ьего

                                    џ завещаю вам
                    ”ургон гвоздей, оберточной бумаги,
                    Ѓечевок, пышек, прЯников, свинины,
                    ‘вистулек, дудок и гнилого перца.
                    Ѓерите их откуда вам угодно.
                    Ђ что до исполнительных листов,
                    ‚ам их вручит закон.

                                   ‹опес

                                         Џриходит в разум.

                                  Ѓартолус

                    ‚ы всем распорЯдились?

                                   „ьего

                                          Њне обидно
                    ‚ас обездоливать, вам труд большой.
                    Ќо чуточку, с богоугодной целью....

                                  Ѓартолус

                    Љоль это все не сон, Я обеспечен.

                                   „ьего

                    „лЯ страшных дам, прЯдущих нить людскую,
                    € бедных дев, воинствующих с нами
                    Ќа поприще страстей, - сто золотых,
                    —тоб принимали потовые ванны.
                    ЏЯтьсот червонцев, чтоб купить погост.
                    Ѓольшой погост длЯ жуликов, а то
                    ‹ечь некуда от честных и богатых.

                                   ‹опес

                    ’ы не устал?

                                   „ьего

                                 ’ворить добро не трудно.

                                  Ѓартолус

                    Ѓезумные отказы!

                                   „ьего

                                     џ стЯжал их
                    ‚ безумии: быки, бараны, движимость,
                    Џосуда, ценности и триста акров, -
                    € нет наследников.

                                  Ѓартолус

                                       ЌевероЯтно.

                                   „ьего

                    ’ри кораблЯ.

                                  Ѓартолус

                                 € Я душеприказчик?

                                   „ьего

                    ‚сецело. џ бы рад вам дать и больше,
                    Ќо это все же кое-что.

                                  Ѓартолус

                                           …ще бы!
                    ‚едь это же безмерные богатства!
                    Ќо где Я раздобуду эти деньги?
                    ‡десь, в вашем доме, много не найдешь.
                    ѓде Я возьму их?

                                   „ьего

                                     ѓде хотите, сударь:
                    ‚ы мудрый человек и деловой.
                    Ѓерите, где рассудите уместным.

                                  Ѓартолус

                    ѓде рассужу уместным? ‘только тысЯч?
                    Љто Я, по-вашему?

                                   „ьего

                                      ‚ы поклЯлись
                    €сполнить все, на вас моЯ надежда.

                                  Ѓартолус

                    ‡десь сговорились высмеЯть менЯ!

                                   „ьего

                    ‚ы честны, справедливы, вам удастсЯ.
                    ‚ы знаете всегда, где что лежит.

                                  Ѓартолус

                    Ћбманут, предан, проведен, осмеЯн
                    € одурачен, да?

                                  Ђрсенио

                                    Ќет, околпачен.

                                   ‹опес

                    € тонко околпачен, мило, чисто.
                    ’аких, как вы, подчас пожучить надо
                    € утереть им нос: оно полезно
                    € справедливо. ‚ы-то каждый день
                    Љолпачите нас в денежных делах.

                                   „ьего

                    •а-ха-ха-ха! Ђ ну, еще стаканчик!
                    ‚еселый стрЯпчий - ха-ха-ха - ученый!
                    џ лопну со смеху! „ушеприказчик!
                    Љак будто бы мне даже легче стало!

                                  Ѓартолус

                    ѓлумленье нестерпимое! Љоварно
                    ЏодстроеннаЯ подлость!

                                   „ьего

                                           ‚ерно, гнусность.
                    —то тут таить, ты околпачен, стрЯпчий.

                                  Mиланес

                    “жели же, будь он богат...

                                  Ѓартолус

                                               Ћтстаньте!

                                  Њиланес

                    Ћн выбрал бы такого волка, стерву,
                    Џоганого червЯ душеприказчиком?

                                   ‹опес

                    Љрючку, который рад опутать всех,
                    ђаскинул паутину, как паук,
                    € ловит мух, попавших в западню,
                    ЏодкапываетсЯ под все сословьЯ, -
                    Ћн стал бы верить?

                                   „ьего

                                       Џраво, господа,
                    Њне полегчало от такой припарки,
                    Љак этот одураченный сутЯга.
                    џ мог бы и покушать и пройтись.

                                  Ѓартолус

                    Њне стыдно сознавать, как Я обманут,
                    Љак глупо, грубо выведен шутом!
                    †ена, жена! Љакой-нибудь канальЯ...
                    —есть и жена! Љакой-нибудь повеса,
                    ельмец...

                                  Ђрсенио

                               Љакой-нибудь ловкач не спал.
                    Ђ вам урок - быть слишком деловитым,
                    Џодстерегать все барыши, все слухи,
                    ‘овать свой нос повсюду.

                                   ‹опес

                                             Ќам хотелось
                    ‚ас отохотить быть таким пронырливым.

                                  Ѓартолус

                    Џодай вам бог, спасибо! Џроучили!
                    ‡аконовед - осел, Я признаю,
                    Љак есть осел! Џрощайте, господа! -
                    Џоп, помни, поп! - € ты, канальЯ, помни,
                    ЃогатаЯ канальЯ!

                                   „ьего

                                     Ѓуду помнить.
                    Џостойте-ка: еще две-три статейки
                    ‚ам на закуску.

                                  Ѓартолус

                                   Џомните, бродЯги,
                    џ вам еще прижгу окорока!
                                 (“ходит.)

                                   ‹опес

                    „ым от него как от навозной кучи!

                                   „ьего

                    †елчь у него теперь как склЯнка с Ядом!

                                  Ђрсенио

                    Џойдем за ним, подразним напоследок.
                    ЏриЯтель наш, должно быть, преуспел,
                    ‚оспользовалсЯ драгоценным временем.

                                  Њиланес

                    ’ы, „ьего, молодец.

                                   ‹опес

                                        ‘ыграл прелестно.

                                  Њиланес

                    †ди всЯких благ.

                                  Ђрсенио

                                     €дем, распнем его.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ …‘’Ђџ

                                   “лица.
                         ‚ходЯт Ђмаранта и ‹еандро.

                                  ‹еандро

                   џ рассказал вам все: как безнадежно...

                                  Ђмаранта

                   џ верю вам. €демте. ‚ремЯ дорого,
                   Џоменьше слов. ‡десь воздыхать не место,
                   € свежий воздух - враг влюбленных. ‘лушайтесь
                   ЊенЯ.

                                  ‹еандро

                         џ слушаюсь беспрекословно.
                   џ вне себЯ от радости, Я ваш...

                                  Ђмаранта

                   Ќе радуйтесь сильнее, чем к тому
                   ‚ам дали основанье. Ќеразумно
                   ЏускатьсЯ в плЯс при виде закладной:
                   —ас радости приходит в час уплаты.

                                  ‹еандро

                   Ќо вы же не отступитесь!

                                  Ђмаранта

                                            Љак знать?
                   “ женщин нрав капризный.

                                  ‹еандро

                                            ‚ы не можете!

                                  Ђмаранта

                   ђаз это огорчает вас и вы
                   ЉлЯнетесь в этом, Я не отступлюсь.
                   ‡айдем сюда, к одной моей подруге;
                   ‡десь ветрено. Ќа полчаса, не больше,
                   Ђ то нас хватЯтсЯ. „ом очень милый,
                   ‚ам будут рады.

                                  ‹еандро

                                   ‘делайте, прошу вас,
                   Ђх, сделайте!

                                  Ђмаранта

                                 Љакой вы деловой!
                   ЌельзЯ ли быть