н услышал сердце...

                                   ќнрике

                                             •орошо.

                                  Ѓартолус

                   € ощутил, как бьетсЯ пульс. Ђ Я -
                   ‚ свой час - увидите! ‘еньор, прощайте
                   € веруйте в закон!

                                   ќнрике

                                      Ћн мне поможет.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                               ‚ доме ‹опеса.
               ‚ходЯт ‹опес, „ьего, четверо прихожан и певцы.

                                   ‹опес

                    Ќет, конечно, Я с вами расстаюсь.
                    Љак были вы распутными невеждами,
                    ’ак и остались. –елых двадцать лет
                    џ вас учил, кормил ребЯчьей жвачкой:
                    ‚се ни к чему, такие же дубины.
                    џ не товарищ вам, у вас ни веры,
                    Ќи денег нет длЯ вечного спасеньЯ.

                             Џервый прихожанин

                    ЌельзЯ, чтоб пастырь дал паршиветь стаду.

                                   ‹опес

                    Ќет-нет, вы гниль!

                                   „ьего

                                       Ђх, если бы и впрЯмь!

                                   ‹опес

                    “ж Я ль не мазал вас вероученьем,
                    “ж как втирал, а вы все в шелудЯх!
                    Ћт вас подальше!

                             ‚торой прихожанин

                                    Ћтче, не сердитесь,
                    •оть вы и в новой рЯсе; оставайтесь!
                    Њы признаем, свЯщенник вы хороший!
                    Ќе донимаете проповедЯми,
                    Џрочтете нам отрывочек, и хватит.
                    Њы признаем - наставник вы спокойный:
                    —ем нас морить, скорей всхрапнете сами.
                    € это нам приЯтно.

                             ’ретий прихожанин

                                       ‚ы у нас
                    Џервейший человек катать шары
                    € зачинатель всЯкого весельЯ.
                    ‚ы - наш пример во всем, и справедливо,
                    —тоб за столом вы ели больше всех.

                                   ‹опес

                    € все-таки Я с вами не останусь.
                    џ человек, рожденный не затем,
                    —тоб с колокольни созывать ослов.

                            —етвертый прихожанин

                    Њы увеличим вашу десЯтину,
                    „адим Яиц, хоть это нам зарез.

                             Џервый прихожанин

                    џ вот кузнец; вам длЯ молитвы каждаЯ
                    „есЯтаЯ закованнаЯ лошадь, -
                    џ штук пЯтьсот заковываю в год.

                             ‚торой прихожанин

                    џ повар, потому и совесть черстваЯ,
                    Ќо размЯгчусь на десЯтину супом.

                             ’ретий прихожанин

                    € вам паек мы увеличим, „ьего.

                                   „ьего

                    —тоб Я за вас вступилсЯ! Њне еще
                    Ћбидней в десЯть раз. Ќе ублажите!
                    Ќет, длЯ дьЯчков получше есть места,
                    „оходные, приЯтные местечки,
                    ѓде люди знают цену нашей службе.
                    —тоб Я вступилсЯ за таких болванов!
                    –ерковный ключ под дверью, землЯки;
                    ‚ы можете войти и выгнать галок.

                                   ‹опес

                    ’ам мой стихарь с единым рукавом -
                    ‚от до каких Я доведен лохмотьев -
                    € вышитаЯ риза, всЯ сквознаЯ.
                    ‚ы с ними осторожней - вещи хрупкие.
                    Ћстатки книг, то, что не разлетелось
                    Ћт старостиной музыки, все там же;
                    —ерны от рвеньЯ против трудных мест.
                    Ќайдете что-нибудь в •ристовой кружке, -
                    Џомимо надписи, и то затертой,
                    —тоб не будить сверх меры милосердье, -
                    €стратье с доброй целью, прокутите.

                                   „ьего

                    ‚еревки колокольные прочны:
                    ЏовеситьсЯ вы можете свободно.

                             Џервый прихожанин

                    Ќе торопитесь так.

                                   „ьего

                                       џ вам скажу:
                    •отите нас?

                             ‚торой прихожанин

                                Њы все усердно молим.

                             ’ретий прихожанин

                    Џоставлю выпить столько...

                                   ‹опес

                                               „овод веский,
                    Ћсобенно когда его поддержат.

                             ’ретий прихожанин

                    € дочку вам пришлю.

                                   ‹опес

                                        —то ж, это дело:
                    Ћна растет, ей нужно наставленье.

                            —етвертый прихожанин

                    ‚се будет вам. Љак нам лишитьсЯ пастырЯ?
                    € вас, старинный, честный друг наш „ьего?

                                   „ьего

                    ‚се это ни к чему. џ вам, соседи,
                    ‚от что скажу: когда вы нас хотите,
                    •отите, чтобы мы остались здесь,
                    ‚ам надо обЯзатьсЯ перед нами,
                    € обЯзатьсЯ вот в каких статьЯх:
                    Ќе заживатьсЯ, жить давать и нам,
                    Ќе оставлЯть подолгу без работы;
                    †ен брать испытанных и плодовитых.
                    „етей рожать обильно, длЯ крестин,
                    €ли чтоб вам рожали, - все равно.

                                   ‹опес

                    Џускай крестины, свадьбы, отпеваньЯ,
                    ‚еселые пиры вертЯтсЯ кругом,
                    Љруглей свиньи, чтоб был и нам барыш.

                                   „ьего

                    Џусть старики заболевают чаще
                    € мрут быстрее, дети пусть растут,
                    Ђ вдовы пусть от горЯ мрут, понЯтно,
                    Ќо только если дочери их зрелы,
                    —тоб дать приплод. ‚от молодухи ваши,
                    ’е часто помирают, не родив;
                    Ђ это мне убыток: остаешьсЯ
                    Ѓез детских похорон. ’ак не годитсЯ.

                                   ‹опес

                    ‘перва роди, потом уж помирай.
                    ’ак вот, соседи, если вы клЯнетесь...

                             ‚торой прихожанин

                    € в этом и во всЯческих забавах.

                             ’ретий прихожанин

                    € умирать, и жить, и веселитьсЯ.
                    „руг друга все должны обогащать.

                             ‚торой прихожанин

                    ‘егоднЯ там, а завтра здесь. Ќу что же,
                    ђаз детками вам можно удружить,
                    џ потружусь, наполню вам купель.

                             Џервый прихожанин

                    Ђ стариков моих на третий месЯц
                    ‘читайте вашими.

                            —етвертый прихожанин

                                    ЊоЯ сестра
                    ЌуждаетсЯ в молитвах: влюблена
                    ЋтчаЯнно.

                                   „ьего

                              ЋтчаЯнных людей
                    Ќе подпускай к ней, вот тогда пойдет! -
                    ‘мотрите, как он мрачен! Ћн вам дорог?
                    ‚ы гнев его хотите усмирить?
                    Ђ что у вас с собой, чтоб он развлексЯ,
                    —тоб увидал любовь к себе? ‘тыдитесь!

                             ‚торой прихожанин

                    Њы с музыкой пришли, с отличной песней,
                    —тобы его задобрить.

                                   „ьего

                                         ‘Ядьте, отче.
                    Ћни свой долг постигли и готовы
                    џвить веселый нрав.

                                   ‹опес

                                        Ќу-ну, валЯйте!
                    џ рад, что научил вас обхожденью,
                    Ђ то вы были хуже пуритан.
                    Ќадежда есть.

                                   „ьего

                                  Ќу-ну, друзьЯ, валЯйте!

        I

                    Џусть мальчонки прыг-прыг, а девчонки дрыг-дрыг,
                    Џусть звон колокольный несетсЯ.
                    „виньте жбан вкруг стола, чтоб землЯ поплыла, -
                    Ќаш духовный отец остаетсЯ!

        II

                    Џоросенок, вертись, поживей, поживей,
                    ’оропись, пока не посолен,
                    Џотому что теперь, ей-же-ей, ей-же-ей,
                    ‘тарый поп будет нами доволен.

        III

                    †арЯсь в сладком соку, петушок "кукреку"
                    ‚озгласит умилительным звуком;
                    € хоть утка глупа, а к трапезе попа
                    Џриплывет в винном озере с луком.

        IV

                    Ќаши жены, отец, вынут лучший чепец,
                    ЏодаваЯ тебе наши Яства;
                    Ќе жалеЯ трудов, ни вина, ни плодов,
                    „лЯ тебЯ постараетсЯ паства.

        V

                    Ѓудем жать и косить, целоватьсЯ и пить,
                    „есЯтину твою усугубим;
                    Џосильней наддадим, малышей наплодим,
                    Ћттого что тебЯ очень любим.

                         ‚ходЯт Ђрсенио и Mиланес.

                                  Ђрсенио

                    Љаков свЯщенник? •ороши дела!

                                  Њиланес

                    Ќедурно! €ли он купил пребенду?
                    Џоп загулЯл на золото ‹еандро. -
                    Ћн видит нас.

                                   ‹опес

                                  ‘оседи, уходите,
                    Љо мне пришли. €дите и старайтесь
                    ‡авоевать мое расположенье.
                    Њолчите и живей. ‡десь два сеньора:
                    ‚ам, неумытой братье, не компаниЯ.

                                   „ьего

                    Њы год-другой останемсЯ, попробуем.

                                   ‹опес

                    ‚озвеселитесь духом, мы останемсЯ.
                    †ивее, ну! ‡а музыку спасибо.

                             Џрихожане уходЯт.

                    ‘еньоры, вы ко мне?

                                  Ђрсенио

                                        ‚зглЯнуть на вас.
                    “ вас премилый вид.

                                   ‹опес

                                        “ вас есть письма?
                    €ль дружеский презент?

                                  Њиланес

                                           Џрезент?

                                   ‹опес

                                                    €з Ќовой
                    €спании, из дальних стран; у вас
                    ‡аморский вид, Ѓыть может, старый друг,
                    ‡абытый мной, какой-нибудь сеньор
                    ‚ Љитае...

                                   „ьего

                                €ль при дворе Њогола,
                    €ль где-нибудь...

                                  Ђрсенио

                                     Ћни сошли с ума.

                                   ‹опес

                    ‚ы, может, из Џеру? …й-богу, „ьего,
                    ‚ них словно есть таинственное что-то.
                    ‚друг новый дон Ђлонсо!

                                   „ьего

                                           —ерт возьми,
                    € столько денег, и невесть откуда,
                    € все равно!

                                   ‹опес

                                 “ них приЯтный вид. -
                    Џрошу, располагайтесь.

                                  Њиланес

                                           Ќет, не стоит;
                    Њы к вам пришли от одного купца.

                                   ‹опес

                    Ћтлично. џ его как будто знаю.

                                  Ђрсенио

                    Ќе думаю.

                                   ‹опес
                                   (тихо)

                               ЋпЯть ошибка, „ьего.
                    „авай поосторожней.

                                  Ђрсенио

                                        ‚ам вручил
                    Ѓольшие деньги молодой приказчик
                    Џо имени ‹еандро, обокравший
                    •озЯина и скрывшийсЯ.

                                   „ьего
                                   (тихо)

                                          „ержитесь!
                    ‚есть из холодных стран.

                                   ‹опес

                                             „а, свежевато.

                                  Њиланес

                    Ђга, попались, господин викарий?
                    Ќу что?

                                   ‹опес

                            “ нас осталось сто дукатов.
                    Њы молим вас...

                                  Њиланес

                                    Ћбоих вас повесЯт!

                                   ‹опес

                    „овольно одного.

                                   „ьего

                                     Ќет уж, обоих.
                    ‚ы взЯли больше, вам болтатьсЯ выше.
                    ЏроклЯтое письмо! —тоб нас поддеть,
                    …го сам черт прислал сюда из Ќовой
                    €спании. ’еперь нас дома вздернут.

                                  Ђрсенио

                    џ вижу, вы раскаЯлись. Њне жаль вас.
                    Њы вас не тронем, только повинуйтесь.
                    Њы даже вам еще дадим червонцев,
                    Ќо будьте осторожны.

                                   ‹опес

                                         Џрикажите
                    ‚се, что угодно вам, и в тот же миг...

                                   „ьего

                    € если мы со всЯческим усердьем...

                                  Ђрсенио

                    Џока ступайте и сидите смирно;
                    Ќо в ожиданье нас молчок, викарий!
                    ‚от вам вперед.

                                  Њиланес

                                    ‚ам также.
                               („ает деньги.)

                                   ‹опес

                                               Њы готовы.

                                  Њиланес

                    ‘мотрите же! €наче, будь у вас
                    •оть двадцать жизней...

                                   „ьего

                                            Њы их отдадим.

                                   ‹опес

                    € нас обоих надлежит повесить.

                                   „ьего

                    Ќо и тогда нам грех винить судьбу.

                                  Њиланес

                    Џрощайте, будьте нам друзьЯ.

                                   ‹опес

                                                 Њы ждем вас.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                                 ‡ал суда.
                     ‚ходЯт Ћктавио, •асинта и Ђсканио.

                                  Ћктавио

                     Ќас вызывают в суд?

                                  Xасинта

                                         Њне это странно.

                                  Ћктавио

                     Ќо нам не страшно. Ѓогачи, которым
                     …сть что терЯть, в чьих сокровенных мыслЯх
                     †ивет вина, быть может, и трепещут,
                     —то их дела изобличит судьЯ.
                     Ђ мы, которые ни в чем не грешны
                     € очень бедны, так что в нашу шерсть
                     Ќе вцепитсЯ когтЯми правосудье,
                     Њы можем отвечать на все изветы
                     Џрезрительной улыбкой.

                                  Xасинта

                                            џ надеюсь,
                     —то нет скупца, который бы польстилсЯ
                     Ќа нашу нищету, но Я не верю,
                     —тобы нашлась на свете справедливость.
                     ЉотораЯ взЯлась бы облегчить
                     ѓнет наших бед.

                                  Ћктавио

                                    —то думает Ђсканио?
                     € если нас приговорЯт безвинно,
                     —то ты предпримешь, чтобы нас избавить
                     Ћт произвола?

                                  Ђсканио

                                   Ћбращусь с молитвой
                     Љ тому, чей слух всегда отверст длЯ правды
                     € кто исправит всЯческое зло;
                     џ в красноречье превзойду всех стрЯпчих
                     € потружусь не меньше, чем они,
                     Љогда им много платЯт, но в обиду
                     џ вас не дам.

                          ‚ходЯт •айме и Ѓартолус.

                                  Ћктавио

                                   ‘частливаЯ невинность!

                                  Xасинта

                     Њой дорогой, хороший мой! - „он •айме!

                                  Ћктавио

                     € стрЯпчий, тот, который вызвал нас.

                                  Ђсканио

                     „он •айме раздражен - Я это вижу.
                     Ђ этот, в балахоне, Я сказал бы,
                     Џохож на жулика.

                                  Xасинта

                                      Ћставь, не надо.

                                   •айме

                     Џризвать менЯ к суду?

                                  Ѓартолус

                                           ‚едь ваша милость
                     Ќе беззащитна.

                                   •айме

                                    Ђ твоЯ - бесчестна.
                     …ще недавно захудалый писарь,
                     ‡а медный грош у всех на побегушках,
                     ’еперь, скопив запас, чтоб можно было
                     ‡адабривать судей, он - адвокат!
                     ‚сегда без дел, готовый впрЯчьсЯ в тЯжбу
                     ‡а дохлого цыпленка, за пол-ломтЯ
                     ‡асиженного мухами жаркого,-
                     Љрупней доходов правыми путЯми
                     ’ы не добилсЯ бы; но, став канальей...

                                  Ѓартолус

                     ‹юбезные слова!

                                   •айме

                                     ‘тав дон ќнрике
                     ‚ его делишках сводней, потакаЯ
                     …го бесчестным проискам, ты вырос
                     ‚ степенного мерзавца! —то за черт,
                     ‡ачем Я вызван?

                                  Ѓартолус

                                     ќто вы узнаете
                     € пожалеете, что были резки,
                     €ль Я не Я.

                                   •айме

                                 Ќе будь мы на суде,
                     ‘ тебЯ Я сбил бы жир, нажитый пищей,
                     “краденной из глотки беднЯков;
                     „а, сбил бы, сударь мой, но Я сдержусь,
                     џ подчинюсь судье.

                                  Ѓартолус

                                        ’ак будет лучше.
                     ‚от если б все враги менЯ тузили!
                     „оходнаЯ статейка!

                                  Ћктавио

                                        ‚аша милость!

                                  Ђсканио

                     Њое почтенье!

                                   •айме

                                   Ђ, мой милый мальчик!
                     ‡ачем ты вызван в суд?

                                  Ђсканио

                                            џ сам не знаю,
                     Ќо господин коррехидор желает,
                     —тоб Я был здесь.

                                   •айме

                                       ‘ейчас все объЯснитсЯ.

 ‚ходЯт коррехидор, ќнрике, судебный пристав и свидетели. Ћни занимают свои
                                   места.

                              ‘удебный пристав

                     ‘удьЯ идет!

                                   •айме

                                 Љак? Њой любезный братец?
                     Ќу, значит, здесь какаЯ-нибудь подлость.

                                 Љоррехидор

                     ‘егоднЯ мы присутствуем в суде
                     Џо вашему прошенью, дон ќнрике,
                     —тоб рассмотреть ваш иск.

                                   ќнрике

                                               ‚ысокий суд
                     Џозволит, чтобы дело изложил
                     Њой адвокат.

                                 Љоррехидор

                                  ‘огласен.

                                  Ѓартолус

                                            •м!.. •м!..

                                   Xайме

                                                        Џредисловье,
                     Ѓез коего и правда не звучит
                     ‚ устах у стрЯпчего.

                                  Ѓартолус

                                          Љогда бы здесь
                     џ защищал дурного человека
                     €ль обвинЯл невинного (хоть это
                     Њне чуждо, беспристрастнейший судьЯ),
                     Њне речь мою расцвечивать пришлось бы
                     ”игурами, и тропами, и прочей
                     ђиторикой. Џоддельные металлы
                     ЌуждаютсЯ в искусстве ювелира.
                     ’ому, что подлинно, заемный лоск
                     Ќе нужен. Њой клиент, который ныне
                     ЌадеетсЯ на ваше правосудье,
                     ’аЯ в глубинах совести своей
                     ђаскаЯнье в содеЯнной ошибке,
                     ‘читает недостаточным прощенье,
                     Џолученное от духовника,
                     € хочет всенародно повинитьсЯ
                     ‚ том, что скрывал года.

                                   Xайме

                                             Љ чему он клонит?

                                  Ѓартолус

                     ‚ дни юности своей (а все мы знаем,
                     —то юность неразлучна с жаркой кровью)
                     Ћн встретил эту женщину, доселе
                     •ранЯщую следы былой красы,
                     € полюбил ее.

                                  Xасинта

                                   ‘вЯтое небо,
                     —то за бесстыдство!

                                  Ѓартолус

                                         ‚сем, чем только может
                     “сердный обожатель, он старалсЯ
                     ‘клонить ее к взаимности, но тщетно:
                     …е девичьЯ крепость не сдавалась.
                     ’огда он обЯзалсЯ договором
                     Џред этими свидетелЯми с нею
                     ‚ступить в законный брак.

                                 Љоррехидор

                                               Џусть присЯгнут.

                                   Xайме

                     Ћни подучены; за полреала
                     Ћни покажут что угодно.

                              ‘удебный пристав

                                             ’ише!

                                 Љоррехидор

                     ’ак. Џродолжайте.

                                  Ѓартолус

                                       „ав такой залог,
                     Ћн полностью достиг своих желаний.
                     €х утолив и трезвыми глазами,
                     “же не ослепленными, как прежде,
                     €змерив все неравенство меж нею,
                     Ќизкорожденной, и собою, знатным,
                     Ћн тайно испросил себе развод
                     ‚ отмену заключенного условьЯ
                     € вслед за тем женилсЯ, как известно,
                     Ќа донье ‚иоланте.

                                  Xасинта

                                        ’ак как в вас
                     Џредставлена особа королЯ,
                     Ќаместника бесстрастного судьи,
                     Џред кем ничто ни знатность, ни богатство,
                     ’о дайте исстрадавшейсЯ вдове,
                     €ли жене, сказать в свою защиту
                     € перед этим низким человеком
                     Ћткрыть, кто он; и если скорбь моЯ,
                     ‘личеннаЯ с жестоким бессердечьем,
                     Ќе тронет вас, пусть Я умру в тоске!
                     Ќи слез его, ни клЯтв, ни вероломства
                     џ не коснусь; об них помыслить - мука,
                     Ћб них поведать - смерть. „а, Я не скрою
                     (Ќевинность и притворство несовместны):
                     ‚се, что здесь сказано про мой позор
                     € про его измену,- это правда.
                     Ќо выслушай менЯ теперь и ты,
                     ’ы, дон ќнрике, и, когда хоть каплЯ
                     ‚ тебе есть крови, пусть багровый стыд
                     ‡альет твое лицо! €ль мало было
                     Џокрыть менЯ мучительным бесчестьем,
                     Ћбречь менЯ страданьЯм и нужде,
                     ЌосЯщую под сердцем плод измены,
                     ‘видетельство обманутой любви?
                     ‡а то, что Я так много лет таила
                     ’вой низменный поступок, скрыть который
                     ‚еликодушно мне позволил этот
                     „остойный человек (клЯнусь всевышним,
                     •оть все считают нас женой и мужем,
                     „руг другу мы чужие)...

                                 Љоррехидор

                                             ќто странно!
                     Џусть присЯгнет.

                                  Ћктавио

                                     ЉлЯнусь, что это так.

                                  Xасинта

                     ‡а то, что Я с терпением свЯтой
                     ‘носила муку, видЯ, как другаЯ
                     Џеренимает все мои права,
                     ‡а то, что в мыслЯх о твоем покое,
                     ЋберегаЯ твой домашний мир,
                     џ обо всем молчала, - ты, жестокий,
                     ’ак грубо пренебрег моею честью
                     (‘воею ты пожертвовал давно
                     ‚ своем разврате), что в стенах суда
                     Ћславил мой позор, менЯ представив
                     Џослушливой распутницей,- нет, это
                     Ќеслыханно! Ќо все же в этой пытке
                     Њне есть отрада и, хотЯ закон
                     Ќас разлучил и длЯ тебЯ раскрыты
                     Ќеправые объЯтиЯ другой,
                     џ отрицать не стану, что мой сын
                     („а, мой Ђсканио, раз все открылось) -
                     ‡аконный твой наследник.

                                   Xайме

                                              ќто стачка!
                     “ловка, чтобы Я был обойден!
                     Џрошу вас выслушать менЯ.

                                 Љоррехидор

                                               ‚ чем дело?

                                   Xайме

                     Њой брат бездетен, и его наследник
                     ‹ишь Я один. Ђ это все подстроил
                     …го поверенный, чтобы обманно
                     ‹ишить менЯ моих законных прав.
                     ‚се это Явный сговор, мне во вред,
                     € жалкий вымысел.

                                 Љоррехидор

                                       ‚ы слишком смелы.
                     ‚ам слово, дон ќнрике.

                                   ќнрике

                                            Џризнаю
                     (•оть честь моЯ уЯзвлена при этом),
                     —то все, произнесенное пред вами
                     ‹юбою стороной, свЯтаЯ правда,
                     ‚се, кроме заЯвлениЯ дон •айме.
                     € мой поступок мне внушен не злобой,
                     Љак он сказал, а угрызеньем сердца,
                     †еланьем искупить мою вину
                     Џред этой бедной женщиной. Џоверьте,
                     џ не настолько выжил из ума,
                     —тобы вводить в свой дом, усыновлЯть
                     ‘лучайное дитЯ чужого ложа.
                     „а, он мой сын. џ признаю его
                     € требую к себе, и Я прошу,
                     —тоб суд скрепил своим постановленьем
                     Њое признанье, дав мне полномочье -
                     “весть его с собой.

                                  Xасинта

                                         Ћ, это был бы
                     ‚торой грабеж несчастных крох отрады,
                     ЋставшихсЯ мне в жизни; в прежнем горе
                     џ видела бы лишь начало бедствий,
                     ‡десь - их предел! ‘корее, чем расстатьсЯ
                     ‘ Ђсканио, Я отрекусь от клЯтвы,
                     ‘кажу, что Я блудница, понесу
                     ‹юбую кару, все, что суд назначит
                     ‡а ложное свидетельство несчастной,
                     ѓлумившейсЯ над ним.

                                 Љоррехидор

                                          ‚олненье страсти
                     Ќе может повлиЯть на правосудье.
                     ‚озьмите сына, дон ќнрике, с тем
                     —тоб содержать его как подобает.
                     € честь велит вам сделать что-нибудь
                     „лЯ этой женщины: Я полагаюсь
                     Ќа ваше усмотренье. ‘уд окончен!
                     ЊенЯ ничем не тронуть. Џриговор
                     Ѓесповоротен.
                                 (“ходит.)

                                   ќнрике

                                   ‚от ваш гонорар.
                        (‚ручает Ѓартолусу деньги.)

                                  Ѓартолус

                     Џобольше б дел таких! ’еперь к жене;
                     „авно пора домой. ‘луга нижайший!
                                 (“ходит.)

                                  Ђсканио

                     ‚ы смотрите так странно, вы, быть может,
                     ‘читаете, что Я горжусь удачей?
                     Ћ нет, Я вечно буду вам платить
                     ‘ыновний долг и буду, как отца,
                     ‚ас почитать. Њой добрый господин
                     (Ќе смею звать вас дЯдей), не грустите;
                     џ не забуду вашего вниманьЯ
                     Љо мне, чужому; если мне случитсЯ
                     ‚ладеть богатством, вы один должны
                     ђаспорЯжатьсЯ им.

                                   Xайме

                                      ђаз мне судьба
                     Ѓыть в дураках, Я рад, что это вышло
                     ’ебе на пользу. ђаскисать не стану;
                     џ что-нибудь придумаю.

                                   ќнрике

                                            Џроститесь,
                     ‹юбезный братец, с вашим бережливым
                     Џриказчиком.

                                   Xайме

                                  —то ж, смейтесь! ‚аш черед.
                     Џридет и мой.
                                 (“ходит.)

                                  Ћктавио

                                   Ќо ты не забывай нас,
                     Ђсканио.

                                  Ђсканио

                              џ буду каждый день
                     ‚ас видеть, каждый час за вас молитьсЯ.

                                  Xасинта

                     Њоей тоски не выразить словами.

                                   ќнрике

                     ‚озьмите это и оставьте нас.
                           („ает •асинте деньги.)
                     Ћставьте тотчас.

                Xасинта уходит. Ђсканио хочет ее проводить.

                                      ћноша, вернитесь!
                     € постарайтесь позабыть все то,
                     —то недостойно званьЯ.

                                  Ђсканио

                                            ќто, сударь,
                     „урные правила!

                                   ќнрике

                                     ‚ы их должны
                     ’еперь усвоить; бедность и богатство
                     „ружить не могут. ‚сЯкий мой приказ,
                     •орош он или плох, закон длЯ вас.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                         Љомната в доме Ѓартолуса.
                              ‚ходит Ѓартолус.

                                  Ѓартолус

                   Ђ где жена? …й-богу, Я сегоднЯ
                   ѓерой и чудотворец. Ђмаранта!
                   ‹икует сердце от такой поживы.
                   Ђх, Я люблю богатого сутЯгу,
                   Љоторый только Ябедой и жив!
                   Ѓлагословенны щедрые клиенты!
                   †ена! Ђ как усердный мой питомец?
                   ‚се трудитсЯ? ‚ы слишком уж ретивы,
                   ‚сему есть мера. „олго ль надорватьсЯ?
                   Џередохните.

                                  ‹еандро
                                (за сценой)

                                 Ќет, уж вы позвольте;
                   ’акой чудесный пункт!

                                  Ѓартолус

                                         Џередохните.

                              ‚ходит Ђмаранта.

                   ‘перва здоровье, а потом работа. -
                   „уша моЯ, Я натворил чудес
                   € птичек золотых поймал в избытке!
                   € вылупЯтсЯ новые.

                                  Ђмаранта

                                      ’ак, значит,
                   ‚ы провели хороший день?

                                  Ѓартолус

                                            Ћтличный.
                   џ, цыпочка, раскинул сеть закона
                   € взЯл добычи тьму. Ђ что мой скромник,
                   Њой ученик? ’ы говорила с ним?

                                  Ђмаранта

                   Љ нему Я заглЯнула мимоходом,
                   Ќо он такой усидчивый...

                                  Ѓартолус

                                            € робкий.
                   “мрет скорее, чем заговорит.

                                  Ђмаранта

                   Њне даже жаль его слегка.

                                  Ѓартолус

                                             Њне тоже.

                                  Ђмаранта

                   € если он хотел бы прогулЯтьсЯ
                   ‚ саду иль в комнатах, пускай себе...

                                  Ѓартолус

                   Ћн и словца промолвить не решитсЯ.
                   ќй, шахматы! „авай, жена, сразимсЯ.

                  ‚ходит ќгла с шахматной доской и уходит.

                   Џосмотрим, каково твое искусство.

                                  Ђмаранта

                   Ќу вас-то, сударь, Я побью наверно.

                              ‚ходит ‹еандро.

                                  Ѓартолус

                   Ђ, выполз! Ќе смущай его, пожалуйста,
                   € не смотри, иначе он уйдет.
                   Џоотдохните, Я сейчас приду.

                                  ‹еандро

                   џ вышел подышать.

                   Ѓартолус и Ђмаранта играют в шахматы.

                                  Ѓартолус

                                     Ћно полезно.

                                  Ђмаранта

                   ‚ы так? ’огда Я забираю пешку.

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                   Ђх, если бы Я мог быть с ней так близко!

                                  Ђмаранта

                   —то, сударь, скажете? ‚аш конь погиб.

                                  Ѓартолус

                   •итро! ‡ато ваш ферзь к моим услугам.
                   Џослушай, отвернись, а то он тотчас
                   Ќырнет к себе; ты видишь, как он вспыхнул?

                                  Ђмаранта

                   Ћн не сгорит.

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                                 Ќет, ты менЯ сжигаешь!
                   Ћ, как она глЯдит!

                                  Ѓартолус

                                      Ќу вот, попались;
                   ‚ам скоро мат.

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                                  ‘частливый человек!
                   Ћ, как бы мне хотелось с ней сыграть!

                             ‡а сценой стучат.

                                  Ѓартолус

                   Љто там? €ду. †ена, вам не спастись.

                                  ‘тучат.

                   €ду, иду.

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                             Ѓлагословен стучащий!

                                  Ѓартолус

                   €грай скорее.

                                  Ђмаранта

                                 „айте мне подумать.

                                ‚ходит ќгла.

                                    ќгла

                   ’ам, сударь, к вам пришел один сосед
                   Џоговорить по делу с вашей милостью.

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                   —ерт побери.

                                  Ѓартолус

                                €грай.

                                  Ђмаранта

                                       Ќе торопите;
                   џ не хочу, чтоб вы потом смеЯлись.

                                  ‘тучат.

                                  Ѓартолус

                   ЋпЯть стучат! Џоди сюда, ‹еандро.

                                  ‹еандро

                   Њне хорошо и тут.

                                  Ѓартолус

                                     „а подойди же,
                   Ќе бойсЯ, ну!

                                  Ђмаранта

                                 Ќикто вас не укусит.

                                  ‹еандро

                   Ђх, что вы!

                                  Ђмаранта

                               ‘таньте ближе.

                                  ‹еандро

                                              ‚от, сударынЯ.

                                  Ѓартолус

                   ’ы видишь, как расставлены фигуры?
                   ‘мотри, чтоб эта дама их не двигала,
                   € с нею не стакнись.

                                  ‹еандро

                                        Љак можно, сударь!

                                  Ѓартолус

                   —тобы она не тронула ни пешки.
                   “видите, что Я непобедим.
                   Ѓудь зорок!
                                 (“ходит.)

                                  Ђмаранта

                               ‚ы умеете играть?

                                  ‹еандро

                   Ќемного.

                                  Ђмаранта

                            ’ак подайте мне совет,
                   Љак мне спастись от мата.
                                (‚ сторону.)
                                             “ него
                   Љрасивые глаза! - ‚ы не решаетесь?

                                  ‹еандро

                   Ђх, Я решилсЯ бы на что угодно
                   ‚о имЯ столь чудесной красоты!

                                  Ђмаранта

                   ’ак стрЯпчие не говорЯт! ‘кажите,
                   Људа пойти (ведь Я окружена).

                                  ‹еандро

                   џ вам готов подать совет счастливый,
                   Ќо внемлете ли вы советам счастьЯ?

                                  Ђмаранта

                   „а, и скажу спасибо. ‚зЯть слона?

                                  ‹еандро

                   ‚ам надо взЯть того, кто будет вам
                   ‘лужить, чтить в