, он до крестин
                   Ќе выдержит.

                                   ‹опес

                                Ђ здешние повесы
                   ‘читают долгом надувать викариЯ:
                   ‚ полках да у блудниц приплод свой крестЯт.
                   Ѓесстыдный век.

                                   „ьего

                                   Џритом жестокосердый:
                   Ќе мрет никто, с усопших хоть бы грош.

                                   ‹опес

                   ‡десь воздух слишком чистый, все здоровы.
                   †ить впроголодь среди бессмертной паствы -
                   —то за мученье, боже!

                                   „ьего

                                         Ћтче добрый,
                   ‚едь вот позволено ж молитьсЯ против
                   ‹юбой погоды - Ясной, мокрой; что бы
                   € против воздуха?

                                   ‹опес

                                     ‚ канонах нет,
                   Ђ жаль: убыток в сорок медЯков.

                                   „ьего

                   —удно; ведь голодают, а не дохнут,
                   Ќе лезут в гроб. ќх, славную чуму
                   €ли десЯток новых лихорадок,
                   —тоб всех жгутом скрутило, отче добрый,
                   € заодно врачей, дабы никто
                   ’елесной помощи купить не мог, -
                   “ж вот бы зазвонил Я!

                                   ‹опес

                                         —то ты, „ьего!
                   ‚едь нам врачи друзьЯ - оставь их с миром;
                   Ћни морЯт хоть медленно, да верно.
                   Ќам надо поискать гнилее воздух,
                   ‡ловредней климат.

                                   „ьего

                                      Ќадо, несомненно.
                   —тоб воздух был рассадником горЯчек,
                   ’аких, чтоб душу вышибали прочь,
                   Ќе дожидаЯсь зелий и припарок.

                                   ‹опес

                   Џодагры, столбнЯки.

                                   „ьего

                                       ‘толбнЯк хорош.
                   Ќу а подагра долго тЯнет, отче.
                   ‚от сифилис иль английский запор,
                   ‚от те - навозец; кладбище жиреет,
                   „ьЯчок поет. „а, с ними дело верно.

                                   ‹опес

                   Ђ сколько завещаний, слов надгробных,
                   Џоминок, веселЯщих дух!

                                   „ьего

                                           †итье!

                                   ‹опес

                   џ хоть по брате в аналой и плачу,
                   ‡десь, „ьего, Я смеюсь.

                                   „ьего

                                           ЌельзЯ иначе.

                                   ‹опес

                   ‘ тех пор как нет смертей, Я поглупел.

                                   „ьего

                   ‡абавно, Я вот разучилсЯ рыть.

                                  ‹еандро

                   ‚от прелесть мальчики! џ подойду к ним.
                            (‚ыступает вперед.)

                                   ‹опес

                   Љто это? - Џосмотри - как будто к нам.
                   Ѓыть может, свадьба или завещанье.

                                   „ьего

                   ‚ чем дело, друг?

                                  ‹еандро

                                     џ к этому сеньору.-
                   Ѓог в помощь вашей мудрости!

                                   ‹опес

                                                ‚ам также! -
                   ЏриЯтное лицо; тут есть надежда.

                                  ‹еандро

                   џ к вашей милости с письмом.
                             (‚ручает письмо.)

                                   ‹опес

                                                ’ак-так.
                   Ћткуда, разрешите знать?

                                  ‹еандро

                                            €з Ќовой
                   €спании. ‚ам пишет старый друг ваш.

                                   ‹опес

                   ’ак-так. - џ там ни дьЯвола не знаю.

                                   „ьего

                   ‘мотрите, как бы он не укусил вас.
                   Њне он не нравитсЯ.

                                   ‹опес

                                       Џусть, ничего.
                   Љто налегке, тому злодей не страшен.
                   —то мне терЯть? Њою ученость разве?
                   € ту он может уместить в орех.
(—итает  письмо.)  "‘еньор ‹опес, со времени моего прибытиЯ из Љордовы в эти
страны  Я  написал  вам  несколько писем, но до сих пор ни на одно из них не
получил   ответа".   -  •орошо,  очень  хорошо.  -  "€  хотЯ  столь  великаЯ
забывчивость  должна  была  бы  отозватьсЯ на моей переписке, однако желание
быть  вам по-прежнему полезным берет во мне верх". - …ще того лучше! •оть бы
одного  дьЯвола  Я  там  знал!  - "€ поэтому, пользуЯсь настоЯщим случаем, Я
обращаюсь  к  вам  с  ходатайством  не  отказать  мне  и  на  этот раз в том
расположении,  которое  Я  всегда встречал с вашей стороны, и поручаю вашему
вниманию   моего  сына  ‹еандро,  подателЯ  сего,  с  просьбой  оказать  ему
содействие  к  поступлению в университет, в ожидании того времени, пока Я не
возвращусь  сам;  со  своими  намерениЯми он вас познакомит. ќтой услугой вы
искупите  ваше  долгое  молчание.  €так,  да  хранит  вас  небо.  ‚аш Ђлонсо
’ивериа".
                   Ђлонсо ’ивериа! Џревосходно.
                   „олжно быть, друг из очень стародавних.
                   џ это имЯ слышу в первый раз.

                                  ‹еандро

                   ‚ы смотрите, как будто вы забыли.

                                   ‹опес

                   Ќет, Я смотрю, как будто силюсь вспомнить;
                   ЌельзЯ забыть того, чего не знал.
                   Ђлонсо ’ивериа?

                                  ‹еандро

                                   „а, он самый.

                                   ‹опес

                   Ћн в €ндии живет?

                                  ‹еандро

                                     „а.

                                   ‹опес

                                         ‚прочем, может
                   †ить где угодно.

                                  ‹еандро

                                    ЌапрЯгите памЯть;
                   ‚ы вместе с ним учились в ‘аламанке,
                   ‘нимали вместе комнату.

                                   ‹опес

                                           „а что вы!

                                  ‹еандро

                   ‚ы вспомните, конечно.

                                   ‹опес

                                         џ бы рад.

                                  ‹еандро

                   ‚ы были кумовьЯ.

                                   ‹опес

                                    ‚есьма возможно.
                   Ђ у кого, не знаете? ‘туденты
                   “жасно как перегружают памЯть. -
                   ’ы, „ьего, помнишь этого сеньора?
                   ‚едь ты при мне двадцатый год.

                                   „ьего

                                                  џ? Џомнить?
                   „а с ним мозги свихнутсЯ! ’ивериа?
                   € ЌоваЯ €спаниЯ? ‚от тоже!
                   Ћн вам друзей разыщет и в Љитае.
                   Џоберегитесь. - ‘лушайте, мой друг,
                   Љо мне у вас нет писем?

                                  ‹еандро

                                           Џисем нет,
                   Ќо от отца привет пономарю,
                   Џочтеннейшему „ьего. ќто вы?

                                   „ьего

                   ’еперь и Я - беспамЯтный! џ - „ьего,
                   Ќо чтоб Я помнил вашего отца,
                   €ль Ќовую €спанию (в тех странах
                   џ не бывал), иль вас, - постойте, отче,
                   „авайте пораскинемте умом -
                   Ќе спим ли мы?

                                  ‹еандро

                                 џ, видимо, ошибсЯ;
                   Њне говорили все, что вы - дон ‹опес,
                   ‘вЯщенник здешний уж не первый год,
                   Ђ вы - псаломщик „ьего; к ним Я послан.
                   Ќо, может быть, их нет уже в живых,
                   Ђ звали, как и вас. Ѓлагодарю вас,
                   Ѓлагодарю за честный ваш ответ;
                   Њогла ошибка выйти. „ело в том,
                   —то ‹опесу, приЯтелю отца,
                   џ должен был вручить немного денег -
                   ЏЯтьсот дукатов, небольшой подарок.
                   Ќо так как вы не он...

                                   ‹опес

                                           ‘еньор, постойте,
                   Њинуточку терпениЯ, прошу вас.
                   Ђх, дайте вспомнить - стойте, умолЯю.

                                   „ьего

                   Џочтенный друг, такой великодушный,
                   ‘таринный друг, - Я вспомню, Я уверен.

                                   ‹опес

                   ’ы прав.

                                   „ьего

                            Ќу-ну, скорей соображайте!
                   ‚от у менЯ так в памЯти встает
                   Ќемолодой, степенный господин.

                                  ‹еандро

                   „а, он в летах.

                                   „ьего

                                   Љрасивые седины
                   (’еперь уж он, наверно, сед; наверно),
                   ‘еньор Ђлонсо.

                                   ‹опес

                                  —то-то вспоминаю.

                                   „ьего

                   “ехал он тому уже лет двадцать.

                                  ‹еандро

                   ‹ет двадцать пЯть.

                                   „ьего

                                     ‚ы совершенно правы:
                   —ас в час, сегоднЯ ровно двадцать пЯть.
                   Љрасавец, статный, рослый; храбрый воин,
                   †енатый на... позвольте...

                                  ‹еандро

                                              Ќа де Љастро.

                                   „ьего

                   ‚от именно.

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                               ’ы форменный канальЯ!
                   ’ебе де Љастро то же, что султан.
                   „укаты странно проЯснЯют памЯть.
                   „ать им еще, они Ђдама вспомнЯт.

                                   ‹опес

                   Џозвольте руку, как Я рад вас встретить!
                   ’еперь Я вспоминаю четко, Ярко,
                   Љак если бы с ним виделсЯ вчера.
                   ‘ердечно рад! Ђх, грешный человек,
                   € как Я мог забыть такого друга?
                   Њы были с ним одна душа, сеньор.
                   Ћн жил здесь рЯдом, он владел здесь... мызой.

                                  ‹еандро

                   ‚от именно.

                                   „ьего

                                Ђлонсо ’ивериа!

                                   ‹опес

                   Ћ господи, как времЯ с нами шутит!
                   ‚едь это был единственный мой друг.
                   џ вашу мать еще невестой помню,
                   Љрасавицей была; Я их венчал.
                   џ вспоминаю игры, маскарады,
                   € фейерверк, и все, ей-богу. - „ьего,
                   „а ты вглЯдись - ведь это чьи глаза?
                   Ќет, если это не портрет Ђлонсо...

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                   Њне вчуже совестно за их бесстыдство!

                                   „ьего

                   ‚едь вас зовут ‹еандро, сударь?

                                  ‹еандро

                                                   „а.
                                (‚ сторону.)
                   Ѓлагодари письмо.

                                   „ьего

                                     ‚едь Я вас нЯнчил,
                   €грал, возилсЯ с вами, целовал вас,
                   “страивал длЯ вас на колокольне
                   Љачели из веревок.

                                   ‹опес

                                     Њилый мальчик.

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                   —то было бы за тысЯчу дукатов?

                                   ‹опес

                   Ћн был премилый мальчик. Њы стареем,
                   Ђ он, смотри, он стал еще милей. -
                   Ђ ваш отец? Љак поживает он?
                   Љогда он осчастливит нас приездом?

                                  ‹еандро

                   „олжно быть, скоро. Ђ пока Я прислан
                   Ќа ваше попеченье.

                                   ‹опес

                                     € на радость.
                   “видите, что Я вам рад, как другу.

                                  ‹еандро

                   € чтобы изучать науку права.
                   Џоэтому отец хотел просить вас
                   “строить мне знакомство с человеком
                   €скусным в этих знаньЯх. ‡а труды
                   Ћн получил бы триста золотых,
                   Ђ содержать себЯ Я буду сам;
                   Ќо деньги вам оставлю на храпенье, -
                   џ их ношу с собой, и Я устал.

                                   ‹опес

                   Ђх, сЯдьте, сЯдьте; верьте, Я вам рад.
                   Ќауку права вы избрали кстати;
                   ‡десь есть знаток по этой части, Ѓартолус,
                   Ћн мне сосед; Я вас ему представлю;
                   “ченый муж и близкий мой приЯтель.
                   џ сослужу вам службу.

                                   „ьего
                               (тихо ‹опесу)

                                         Ћн осел,
                   ’ак мы и будем знать; вот выйдет стрЯпчий!

                                   ‹опес

                   —то ж, если выйдет... „ьего, мой питомец
                   ЏроголодалсЯ; что-нибудь промысли.

                                  ‹еандро

                   Џозвольте разгрузитьсЯ.

                                   ‹опес

                                           Ћблегчитесь.
                   ЏотребуетсЯ, - Я ваш казначей.

                                  ‹еандро
                                (в сторону)

                   ђаз это даст мне доступ к ней, Я счастлив.

                                   ‹опес

                   €демте, отдохните.

                                  ‹еандро

                                      џ иду.
                   —тоб крепость пала, дам себЯ остричь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                         Љомната в доме Ѓартолуса.
                        ‚ходЯт Ѓартолус и Ђмаранта.

                                  Ѓартолус

                     Ќет, Ђмаранта, мирный образ жизни,
                     “единенный, замкнутый, спокойный,
                     ‚сего приличней женской красоте.
                     ЃлистаЯ дома юностью прелестной,
                     Љак лилиЯ в прохладном хрустале,
                     Ћна в толпе свою терЯет свежесть
                     € тем тусклей, чем больше на виду.
                     Љ чему раскрытые длЯ взоров окна,
                     ‚ечерние террасы длЯ прельщеньЯ,
                     Љогда всегда полезней воздух комнат,
                     Ѓлагие мысли - краше всех гостей,
                     Ђ в старых книгах - лучшаЯ беседа!
                     „а что учить, ведь Я же нрав твой знаю.

                                  Ђмаранта

                     ‚ы знаете лишь собственную ревность
                     € недоверье - вот что вами движет.
                     € честности моей что за цена,
                     Љогда Я под замком? ЉакаЯ польза
                     ‚ достойных мыслЯх, в скромном повеленье
                     Ќаедине? €х можно оценить,
                     Љогда они оттенены сравненьем.
                     ђаз есть во мне и честь и добродетель,
                     ’о дайте мне их проЯвить открыто -
                     ‚ тени и взаперти они зачахнут:
                     €м нужен свет, чтобы пышно расцвести.

                                  Ѓартолус

                     ‚ы слишком вспыльчивы.

                                  Ђмаранта

                                            ‚ы слишком скупы.
                     Љоль это добродетель - вы свЯтой.
                     џ жить хочу, как жены прочих стрЯпчих,
                     € требую того, что есть у каждой:
                     Љарета, миловидные служанки
                     € все, что надо.

                                  Ѓартолус

                                      ’ише, Ђмаранта!

                                  Ђмаранта

                     „овольные, одетые богато,
                     Ћни верны заботливым мужьЯм;
                     ѓулЯют, ездЯт в свет...

                                  Ѓартолус

                                             ’ы тоже будешь.

                                  Ђмаранта

                     ‘ мужчинами беседуют свободно,
                     € чести их соблазны не страшны.

                                ‚ходит ќгла.

                                  Ѓартолус

                     ’ы не волнуйсЯ, у тебЯ все будет.
                     „ай только мне немножко подкопить, -
                     ’огда...

                                  Ђмаранта

                              ‚от существо, с которым Я
                     „олжна увеселЯтьсЯ; весь мой двор:
                     ‘лужанка, повариха и подруга;
                     € половина дел на мне же; фольга,
                     —тоб оттенЯть мой блеск; благодарю вас.
                     џ жду, когда ко мне приставЯт черта.

                                  Ѓартолус

                     „овольно, Ђмаранта.- —то тебе?

                                    ќгла

                     ‘вЯщенник, и дьЯчок, и незнакомец
                     †елали бы вас видеть.

                                  Ѓартолус

                                           Ќезнакомец?

                                  Ђмаранта

                     ‚от повод, чтоб менЯ приревновать.

                                  Ѓартолус

                     Џрошу, довольно.

                                  Ђмаранта

                                      ‚ыйдите вы к ним:
                     ’ак безопасней; Я останусь здесь;
                     ‚аш мир мне дорог, Я его раба.

                                  Ѓартолус

                     Ќет-нет, свЯщенник, может быть, привел
                     Ѓогатого, почтенного клиента.
                     ‘тупай к себе; Я с ними потолкую
                     € тотчас отпущу их.

                                  Ђмаранта

                                         Џовинуюсь.
                     Њои страданьЯ вы еще поймете.
                                 (“ходит.)

                                  Ѓартолус

                     € возмещу их.
                             (‡апирает дверь.)
                                   ’ак верней. - Џрошу вас,
                     Џрошу войти, любезные соседи.

                       ‚ходЯт ‹опес, ‹еандро и „ьего.

                                   ‹опес

                     Ѓог помощь вам.

                                  Ѓартолус

                                     € вам, отец викарий. -
                     Џривет соседу „ьего. Ќу-с, в чем дело?
                     Ќо будем кратки: времЯ - деньги. - ‘ударь,
                     Џрошу.

                                   ‹опес

                            €так, чтоб быть как можно кратче -
                     џ знаю, как вы занЯты, - мы к вам
                     Џриводим молодого человека
                     —естнейшей внешности.

                                  Ѓартолус

                                           Љак будто так,
                     Ќо длЯ чего?

                                   ‹опес

                                  Ѓыть вам учеником.
                     ‘лугой, коли угодно.

                                  ‹еандро

                                          џ приехал
                     €здалека, нуждаЯсь в руководстве.

                                  Ѓартолус

                     “вы, Я, сударь, человек простой,
                     ’акой слуга, как вы, мне не по средствам;
                     „ом тесный у менЯ, в нем еле-еле
                     ‘ домашними Я умещаюсь сам.
                     Ќу а затем - не осудите, сударь, -
                     Љогда бы Я и мог нанЯть слугу,
                     ’ут нужно как-никак быть осторожным.
                     ‚ наш век...

                                   ‹опес

                                  Џозвольте мне ответить: вот
                     Џорукой за него пЯтьсот дукатов.
                     Ћн нравственность свою вам обеспечит
                     —истейшим золотом.

                                  Ѓартолус

                                        ‡алог почтенный,
                     Ќо нужды в нем и нет: его лицо
                     ‚рожденную изобличает честность.

                                  ‹еандро

                     € так как Я стремлюсь к познанью права,
                     ‚ котором, как Я слышал, вы знаток,
                     ’о дайте мне лишь угол да тюфЯк
                     (џ не хочу ни в чем вам быть помехой),
                     „а книги нужные, да ваш совет,
                     € Я доволен. €зученье права
                     € ваша близость - ничего другого
                     џ не ищу и спрашивать не стану;
                     ‚едь Я и сам люблю уединенье.
                     ‚ признательность за труд ваш каждый месЯц
                     џ положил бы двадцать золотых,
                     ‘о временем и больше. ќти триста -
                     Ћсобо, в знак моей любви к науке;
                     Ќасчет стола Я позабочусь сам.

                                   ‹опес

                     ЉакаЯ страсть к науке!

                                  Ѓартолус

                                            Џоражаюсь,
                     Ќо и ценю.
                                (‚ сторону.)
                                ЃлагодарЯ дукатам.

                                   „ьего

                     ‚зЯть бы его к себе, учитьсЯ рыть!

                                   ‹опес

                     Ќа редкость скромный человек.

                                  Ѓартолус

                                                   Љак будто.
                     …го усердье надо поощрЯть,
                     Ћн может многого достигнуть...

                                   ‹опес

                                                    ‘ вашим
                     ‘одействием, под вашим руководством.
                     …го отец, узнав заботы ваши...

                                  Ѓартолус

                     Ђ ваше мненье?

                                   „ьего

                                    ћноша прекрасный,
                     Ќо до того застенчивый...

                                  Ѓартолус

                                                ’ем лучше. -
                     —то ж, сударь, Я готов вас взЯть к себе,
                     •оть это мне не очень-то удобно
                     ‚виду всех дел моих и тесноты
                     (Ќо в вас есть привлекательное что-то).
                     ‘огласны ли вы только поначалу
                     ‘пать жестко, в небольшой пристройке к дому?
                     —ертогов предложить Я не могу,
                     Ђ длЯ занЯтий общество и вредно.
                     „а иногда немного дров - студент
                     †ить должен просто, - иногда свечу
                     „лЯ чтеньЯ книг.

                                  ‹еандро

                                      ‚се, что хотите, сударь,
                     ‹ишь было б сухо. џ не избалован.

                                  Ѓартолус

                     ’огда Я вас приму. Ќо вы должны
                     Ќе преступать своих границ.

                                  ‹еандро

                                                 „а, сударь,
                     (‚от золото), - и буду ваш слуга.
                     Ђ вы мне дайте книг. ‹ишь бы достигнуть
                     †еланной цели, - Я воздам вам щедро!

                                   ‹опес

                     Ќу, за науку!
                                (Ѓартолусу.)
                                   Ћн длЯ вас находка. -
                     ‘ейчас он вам покажет вашу келью.

                                   „ьего

                     “читесь; станете хорошим стрЯпчим,-
                     џ распродам свои колокола,
                     Ђ вы докажете, что так и надо.

                                  Ѓартолус

                     €демте, сударь. - ‚ам, друзьЯ, спасибо.

                                   ‹опес

                     џ как-нибудь зайду распить стаканчик.

                                  Ѓартолус

                     Џрошу.

                         Ѓартолус и ‹еандро уходЯт.

                                   ‹опес

                            ‚от деньги, добытые с легкостью!
                     Ќа, покути и помолись за дурнЯ.

                                   „ьего

                     Џобольше бы таких, дай боже, дурней,
                     “ченых, не ученых, всЯких званий!
                     € за морем побольше бы друзей!

                                   ‹опес

                     „а, только бы нам присылали деньги,
                     Њне все равно, с какого краЯ света,
                     џ тотчас их признаю, - Я и брат,
                     џ всей душою с тем, кто шлет мне деньги.
                     Џусть зубрит! „о последнего дуката
                     џ за него.

                                   „ьего

                                ‘менить бы ремесло
                     € жить за счет живых! Њои покойники -
                     ’овар гнилой.

                                   ‹опес

                                   Ђ вдруг наш юный дурень
                     ЌаткнетсЯ на его супругу, „ьего?

                                   „ьего

                     € с ней затеет дело? Ќе один тут
                     ЌайдетсЯ пункт, чтобы надеть очки, -
                     ‘екретный пункт, достойный рассмотреньЯ.

                                   ‹опес

                     Ђх, „ьего, вот его Я полюбил бы!
                     Ћт всей души! € самого себЯ,
                     € всЯкого, кто это бы устроил!
                     ‚едь, говорЯ по правде, стрЯпчий - дрЯнь,
                     Џоганый червь; Я чту его длЯ виду,
                     Ќо буду рад его рогам. € если
                     Ќаш друг не будет глуп...

                                   „ьего

                                                Ћн слишком робок.

                                   ‹опес

                     € жало ей вонзит...

                                   „ьего

                                         Ќет, где уж там!
                     …й нечего и ждать такого счастьЯ.
                     ‚ нем жару нет - все съедено наукой.

                                   ‹опес

                     Џускай судьба решает, а пока
                     Џойдем и погадаем над стаканом.
                     џ словно сплю и царствую во сне.
                     €дем, смелее, „ьего! ЏриналЯжем!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                                   “лица.
                 ‚ходЯт •айме, Њиланес, Ђрсенио и Ђнджело.

                                   Xайме

                 Њиланес, Ђнджело, вы сами видели?

                                  Њиланес

                 „а-да.

                                   •айме

                       Ђ вы, Ђрсенио?

                                  Ђрсенио

                                      Ћн был
                 Ћдет престранно и пустилсЯ в путь.

                                   •айме

                 ‹юбовь, храни его! Ћн славный малый.
                 „ержись, дон стрЯпчий! Ћ, как этот жулик
                 ‡абрызжет, задымитсЯ, затрещит!
                 ‚от скот...

                                  Њиланес

                               Љоторый может стать рогатым.

                                   •айме

                 Џусть ходит как олень, чтоб знали все!
                 Љакую низость он посеЯл в брате,
                 Љаких доходов длЯ себЯ достиг!
                 ‘веди с ним счеты, дорогой ‹еандро!

                                  Ђрсенио

                 Џаши на молодой его телице!

                                   •айме

                 Џоставь ему тавро из двух рогов!
                 € чем усердней будет он старатьсЯ
                 ‘тереть его законом, пусть тем Ярче
                 Ћно горит!

                               ‚ходит Ђндреа.

                             —то нового, Ђндреа?

                                   Ђндреа

                 Њне тЯжело сказать, но Я обЯзан.
                 ‚аш брат велит вам под угрозой кары
                 Љ нему отныне не ЯвлЯтьсЯ в дом.
                 Њне жаль, сеньор.

                                   •айме

                                  Џустое! џ доволен.
                 џ этот дом гордыни и безумства
                 ђад позабыть. ‘кажи ему, что скоро
                 Ћн будет им извергнут. Ќу-с, идемте,
                 € будем веселы, и пообсудим,
                 —ем нам помочь ‹еандро, - мы должны
                 Ѓыть начеку. џ все готов отдать,
                 —тоб стрЯпчего узреть ученым зверем!
                 €дем, с ума сойду от нетерпеньЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                         Љомната в доме Ѓартолуса.
                        ‚ходЯт Ѓартолус и Ђмаранта.

                                  Ђмаранта

                  Љак можно брать жильца, раз вы ревнивы?
                  „авать приют мужчине в цвете сил,
                  —тоб мучитьсЯ?

                                  Ѓартолус

                                 Њой свет, не беспокойсЯ!
                  Ћн смирен, скромен, тих. џ ж говорю:
                  ‘идит весь день над книгами, а платит
                  Џо-царски, кормитсЯ на стороне.

                                  Ђмаранта

                  џ не хочу его; ведь Я вас знаю,
                  ‚ы будете опЯть сходить с ума.

                                  Ѓартолус

                  ЉлЯнусь, не буду.

                                  Ђмаранта

                                    Ќет, с менЯ довольно.

                                  Ѓартолус

                  Љ тебе он не подступит, не посмеет
                  ‚ходить к тебе сюда. ‚ каморке старой
                  „лЯ дров и углЯ...

                                  Ђмаранта

                                     ‚ы зажгли огонь,
                  —тоб он снедал вам душу.

                                  Ѓартолус

                                           ’ы его
                  Ќе видела. ’ебе смущатьсЯ нечем.
                  Ќоси его на сердце, не согреешь.
                  Ћн поглощен законами: как жить
                  ѓрехом, но не в грехе. Џоверь, мой свет,
                  Ћн и смотреть на женщин не умеет
                  € знает лишь из книг, каков их пол.

                                  Ђмаранта

                  Ќе нравитсЯ мне это.

                                  Ѓартолус

                                       ’ы взглЯни,
                  —то за дары он шлет мне ежечасно!
                  Љакую снедь!

                                  Ђмаранта

                               …ще вы пригласите
                  …го к столу!

                                  Ѓартолус

                               —то ж, если ты согласна,
                  Џожалуй, в самом деле; он так скромен,
                  ‚сегда молчит. ‚от часть его подарков.
                  Ћн съест кусок-другой и тотчас встанет.
                  Ћн учитсЯ и за едой. ‘ ним просто.
                  ђеши сама.

                                  Ђмаранта

                             —то мой дурак затеЯл?

                             ‡а сценой стучат.

                                  Ѓартолус

                  €ди, мой свет, стучат! Џрошу. ‚ чем дело?

                               ‚ходит слуга.

                                   ‘луга

                  џ прислан к вам сказать, что дон ќнрике
                  †елал бы срочно видеть вас по делу
                  Ћсобой важности.

                                  Ѓартолус

                                   ‘ейчас приду. -
                  џ ухожу; жена, не беспокойсЯ.
                  ‚ернусь, поговорим. Џрощай! - ‚ы, сударь,
                  ‘идите занимайтесь. —ерез час
                  ђассмотрим новый казус.
                                 (“ходит.)

                                  ‹еандро
                                (за сценой)

                                          Ѓуду ждать.

                                  Ђмаранта

                  ‘ такой горой червонцев жить, как нищий,
                  ‡арытьсЯ в тЯжбы? ќто что-то странно.
                  •отелось бы взглЯнуть, кто он такой,
                  “жасно бы хотелось; и понЯть,
                  ‡ачем, с какою целью... ќто здесь.
                  ‡айду с той стороны и попытаюсь.
                  ’ам, кажетсЯ, окошко.
                                 (“ходит.)

                              ‚ходит ‹еандро.

                                  ‹еандро

                                         Ћн ушел.
                  Ђх, увидать ее! Ќет никого.
                  Љак грЯзно у него! ЊоЯ каморка,
                  Љоль долго в ней сидеть, менЯ погубит -
                  ’ак сыро в ней. џ пропаду длЯ женщин,
                  Џрожив тут месЯц. Ќе сыграть ли мне
                  Ќа лютне? Њожет быть, она и выйдет.
                                 (“ходит.)

                              ‚ходит Ђмаранта.

                                  Ђмаранта

                  Ќезрим. ’ак хочетсЯ его увидеть!
                  —у, звуки лютни! ѓолос! Ѓудем слушать.

                         ЏеснЯ под лютню за сценой.

        I

                          Ћтпусти менЯ, о счастье,
                          Њне давно пора идти.
                          …сли ветер и ненастье
                          Џомешали мне в пути,
                          Џусть то будет ветер нежный,
                          ‚здохи груди белоснежной.

        II

                          Њолви слово, красота,
                          Џощади того, кто любит;
                          ђазомкни свои уста,
                          €х молчанье душу губит.
                          Ѓлаговонный, беглый звук -
                          € она воскреснет вдруг.

                                  Ђмаранта

                  ’акаЯ речь приЯтней, чем законы.
                  …ще сильнее хочетсЯ.

                                  ‹еандро
                               (выглЯдывает)

                                        Ћна!

                                  Ђмаранта

                  Ќе он ли?

                                  ‹еандро

                            Ћ, чудесное лицо!

                                  Ђмаранта

                  Ќаверно, он.

                                  ‹еандро

                               џ выйду.

                                  Ђмаранта

                                        Ћн совсем
                  Ќе безобразен. Ѓлагородный облик.
                  Љак тихо он стоит!

                                  ‹еандро

                                     џ поражен:
                  ‚ ней слиты все земные совершенства!

                                  Ђмаранта

                  Ћ, как он бледен! Ђ глаза пылают
                  Љак факелы! Љакой отважный взор!
                  €дет сюда. Љак он красив! Њанеры
                  Ќе стрЯпчего. Џока с менЯ довольно.
                  Њой муж, вы в этот дом внесли огонь.
                         (“ходит, ронЯЯ перчатку.)

                                  ‹еандро

                  —то сделалось со мной? џ онемел.
                  Ќет, до сих пор еще ничье лицо
                  Њне не мешало смело подойти,
                  ‡аговорить, а здесь уста сомкнулись,
                  ЃлагоговеЯ перед божеством!
                  Ћ, сладостный покров руки прекрасной
                           (поднимает перчатку),
                  Ќевинный охранитель чистоты.
                  †иви близ сердца! џ нашел свЯтыню,
                  Љоторой сотворЯтсЯ чудеса.

                               ум за сценой.

                  Љакой-то шум! Њне надобно уйти.
                  џ осчастливлен сладостным виденьем;
                  Џриму страданьЯ, разорюсь вконец,
                  Ќо наслажусь! ‘корей назад в конурку.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                        Љомната в доме дона ќнрике.
                         ‚ходЯт ќнрике и Ѓартолус.

                                   ќнрике

                   ’еперь вам дело Ясно?

                                  Ѓартолус

                                         „а, сеньор.

                                   ќнрике

                   € хоть оно мою заденет честь
                   € подорвет ко мне доверье, все же,
                   Ќе находЯ других путей защиты
                   Ћт Ярости завистливого брата,
                   Љоторый нагло помыкает мной,
                   џ должен действовать.

                                  Ѓартолус

                                         „а, господин мой,
                   Ђ что до чести - это мы устроим,
                   „оверью пошатнутьсЯ не дадим;
                   Њы чудеса творим, врачи закона;
                   “видите, как Я вам это ловко
                   ‘варганю все. ‘еньор, не беспокойтесь:
                   Љто щедро платит, тот не проиграет, -
                   —ервонцы вывезут любое дело
                   Људа угодно. ‡аседанье завтра,
                   ‘удьЯ - ваш друг. ‹юбовь к лицу богатым,
                   € в ней они счастливы, как в делах.

                                   ќнрике

                   ‘удьЯ увидит сразу.

                                  Ѓартолус

                                      Џусть увидит.
                   Џодбейте иск теплее (времЯ свежее),
                   ’ак здоровей длЯ дела. ѓоре жадным!
                   Љогда мошна туга, туга и тЯжба.

                                   ќнрике

                   ’ут Я всегда был щедр.

                                  Ѓартолус

                                          Ћ да, сеньор.
                   € вас боЯтсЯ, ползают пред вами.
                   ѓосподствуйте, со стрЯпчим не скупитесь.
                   € будут вашими любые земли,
                   ‹юбые радости, любаЯ месть.
                   ‚се ваше. Њне потребуютсЯ завтра
                   ‘видетели.

                                   ќнрике

                             Ќужды не будет, Ѓартолус.

                                  Ѓартолус

                   Ќарод бесстрашный, присЯгнут немедлЯ,
                   Џокажут что угодно.

                                   ќнрике

                                       —то ж, ведь правду.

                                  Ѓартолус

                   €м безразлично: длЯ разнообразьЯ
                   € правду могут - это все равно.
                   €так, Я вызову к суду дон •айме,
                   Ћктавио, •асинту и Ђсканио.
                   Џредставьте ваши доводы, сеньор,
                   Ђ о свидетелЯх не беспокойтесь.
                   •оть это стоит денег, не жалейте;
                   Џроигрывались чудные дела,
                   € так дурацки, только потому...

                                   ќнрике

                   ‚се будет так, как нужно.

                                  Ѓартолус

                                             Ћзаботьтесь
                   Џослать судье негласно - понимаете? -
                   —тоб о