        ”ренсис Ѓомонт, „жон ”летчер. €спанский свЯщенник


                            ЉомедиЯ в пЯти актах

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод M. ‹озинского
     Ѓомонт и ”летчер. Џьесы. ‚ 2-х томах. ’. 2
     Ѓиблиотека драматурга, Њ.-‹., "€скусство", 1965
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        ЏђЋ‹Ћѓ

                   ђассказывать о том, что, мол, у нас
                   ‘егоднЯ есть новинка напоказ
                   (Ќазванье вам известно), врЯд ли надо;
                   —то в ней, мол, нет ни горечи, ни Яда
                   (Ќи остроумьЯ - скажет кое-кто,
                   ‡атем, что нынче остроумно то,
                   —его мы избегаем); что, мол, целью
                   Џоэт имел вас пригласить к веселью
                   € что задача удалась ему;
                   —то пьеса, мол, прекрасна,- ни к чему:
                   ‚ы не поверите, - мы станем спорить,
                   Ђ это сразу может нас поссорить.
                   џ был бы дерзок, требуЯ от вас
                   ‘огласиЯ со мной уже сейчас.
                   Ќет, судьи - вы, и пьеса вам подсудна.
                   ‘егоднЯ - спуск. Њы верим - наше судно
                   ‘ебЯ покажет с лучшей стороны
                   €, не страшась ни ветра, ни волны,
                   …ще не раз широко вспенит воды,
                   Ќо только вы не портите погоды,
                   Ќе подымайте бури; господа,
                   Њы ждем от вас любезного суда.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     „он ќнрике - вельможа, слепо любЯщий ‚иоланту, жестокий к своему брату.
     „он •айме - младший брат дона ќнрике.
     Ѓартолус - скупой стрЯпчий, муж Ђмаранты.
     ‹еандро - дворЯнин, легкомысленно влюбленный в жену стрЯпчего.

     Ђнджело |
     Mиланес } трое дворЯн, друзьЯ ‹еандро.
     Ђрсенио |

     Ђсканио - сын дона ќнрике.
     Ћктавио - мнимый муж •асинты.
     ‹опес - испанский свЯщенник.
     „ьего - его пономарь.
     Љоррехидор - по-нашему судьЯ.
     Ђльгвасилы - по-нашему сержанты.
     Ђндреа - слуга дона ќнрике.
     ‚иоланта - мнимаЯ жена дона ќнрике.
     •асинта - некогда помолвленнаЯ с доном ќнрике.
     Ђмаранта - жена Ѓартолуса.
     ќгла - мавританка, служанка Ђмаранты.
     —етверо прихожан, судебный пристав, певцы, слуги.

                         Њесто действиЯ - Љордова.


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                   “лица.
                     ‚ходЯт Ђнджело, Њиланес и Ђрсенио.

                                  Ђрсенио

                      ‹еандро заплатил за все.

                                  Њиланес

                                               …ще бы!
                      Ћсобенно когда он сбросил траур,
                      ‚ котором сыновьЯ с такой охотой
                      Ћплакивают прах своих отцов.
                      ђодители так долго копЯт мусор,
                      —то дети, их жалеЯ, просЯт небо
                      ‚зЯть их к себе; а если те застрЯнут
                      ‚ чистилище, так это не беда,
                      ‹ишь бы убрались. ‡а его отца
                      џ не боюсь; Я убежден в успехе
                      …го молитв. Ђх, Я бы рад и сам
                      “сердно помолитьсЯ!

                                  Ђрсенио

                                          Ќечестивец!
                      ’ебе не стыдно?

                                  Њиланес

                                     Ќе журите, доктор;
                      ‚ы сами не безгрешны. Џриведите
                      ‚сех кордовских наследников к присЯге,
                      Ћни вам скажут - это здравый догмат,
                      ‹еандро первый.

                                  Ђрсенио

                                      Ћн теперь владеет
                      Ѓольшим богатством.

                                  Њиланес

                                          —то ж, и по заслугам:
                      Ћн королевски щедр, но знает меру
                      ‚ своих поступках и всегда с разбором
                      ’ворит добро. ‘о всеми тароватый,
                      0" помогает людЯм, где придетсЯ,
                      Ќо не вслепую. ‚ этом и причина,
                      —то лучшие из граждан так охотно
                      ‘ ним ищут встречи, что они так ценЯт
                      …го приЯтный нрав.

                                  Ђрсенио

                                         „он •айме, брат
                      ‚ельможного ќнрике, им как будто
                      ‚есьма пленен.

                                  Њиланес

                                     Ќе только; •айме нужен
                      …го кошель, он из него и черплет.
                      ’еперь не редкость, если бедный дон
                      ЉлЯнетсЯ в вечной дружбе торгашу,
                      ‚ котором видит пользу; и хотЯ
                      „он •айме рода знатного и брат
                      Ѓогатого ќнрике, чьи доходы
                      €зрЯдно приумножились женитьбой
                      Ќа донье ‚иоланте, старший брат
                      …го не очень жалует и держит
                      Ќа нищенском пайке.

                                  Ђрсенио

                                         Ќо дон ќнрике
                      Ѓездетен; по испанскому закону,
                      ђаз у него потомства нет, дон •айме
                      …му наследует.

                                  Њиланес

                                    „а, и отсюда
                      ‚сЯ их вражда. •отЯ наш юный дон
                      ’ерпеть не может брата, он бы должен
                      ‡а ним ухаживать; но, слишком гордый,
                      —тоб унижатьсЯ, он несет свой жребий,
                      †ивЯ надеждами.

                                  Ђрсенио

                                     Љто этот мальчик,
                      ‚сеобщий их любимец?

                                  Њиланес

                                          Ћн прелестный,
                      € Я милей ребенка не встречал:
                      ’акой простой и ласковый, что все
                      …го невольно любЯт; тихий, скромный,
                      Ћн рад скорей терпеть нужду и голод,
                      —ем попросить поддержки. ќто сын
                      Ћктавио, военного в отставке,
                      € той, которую когда-то звали
                      "ЏрекраснаЯ •асинта". ђади сына
                      €х, несмотрЯ на бедность, окружают
                      Џочет и ласка.

                      ‚ходЯт Xайме, ‹еандро и Ђсканио.

                                     Ђ, вот и они!
                      џ умолкаю; ты увидишь сам,
                      —то мой отчет был верен.

                                   •айме

                                               „руг Ђсканио,
                      Џочаще заходи - ты мне милее
                      ‚сех женщин.

                                  Ђсканио

                                   ‚аша доброта, сеньор,
                      Ќеопытного юношу научит
                      Ѓыть дерзким и докучным.

                                  ‹еандро

                                               ’ы не можешь
                      Ќаскучить там, где ты всегда желанен.
                      Ђ мне, мой друг, вы уступите долю
                      …го приЯзни - Я любой ценой
                      …е куплю.

                                   •айме

                                Љогда бы Я владел
                      ’ем, что моЯ пророчит мне надежда,
                      ’ы знал бы покровителЯ на деле,
                      Ќе на словах; и все же будь моим;
                      ’ебЯ приму Я как родного сына,
                      Ќе как слугу; хоть Я и небогат,
                      ’ы будешь жить привольнее, чем паж
                      €спанского двора.

                                  Ђсканио

                                        џ вас прошу,
                      Ќе истолкуйте дурно мой отказ
                      Ћт столь великой милости. Ќе гордость
                      (’акой порок мне был бы не к лицу)
                      ‚елит мне уклонитьсЯ от щедрот,
                      ‘толь длЯ менЯ заманчивых, и также
                      Ќе предрассудок, будто, став слугой
                      Џод бременем тЯжелой нищеты,
                      „оказываешь низменную душу.
                      џ бы хотел, чтоб возраст мне позволил
                      ‚ам послужить, как должен дворЯнин
                      (џ смею притЯзать на это званье).
                      Ћтец мой королю на бранном поле
                      ‘лужил как капитан; и хоть домой
                      ‚ернулсЯ бедным, он богат почетом
                      € ранами, полученными храбро.
                      џ не смущен его плохой удачей.
                      Ќаоборот, Я полон страстной жажды
                      €дти его путем; и если небо
                      ‘удило мне, чтобы Я стал мужчиной,
                      Ћ, как Я был бы горд, служа отчизне,
                      Џод вашим стЯгом преклонить копье!
                      ‘тезею чести вам вослед Я шел бы,
                      •отЯ б восстали на моем пути
                      ‚се ужасы войны.

                                   Xайме

                                      ’ы смелый мальчик
                      € хорошо сказал. ‡а твой ответ
                      ’ы дорог мне вдвойне.

                                  Њиланес

                                            †аль, если зерна
                      ’акой отваги сгинут, не созрев!

                                  Ђнджело

                      Љто б ни были родители его,
                      …го душа бесспорно благородна.

                                  ‹еандро

                      ‚от он и покраснел. - Ќе надо, милый.
                      Љогда нас хвалЯт по заслугам, скромность
                      ‘мущатьсЯ не должна. џ буду рад
                      •оть чем-нибудь помочь образованью
                      ’акой души; и если ты, пока
                      Ќе вступишь в бранный возраст, год-другой
                      Џровел бы в ‘аламанке, Я помог бы
                      ’ебе во всем.

                                  Ђсканио

                                    џ вашей добротой
                      € щедрой лаской покорен, сеньоры.
                      ЌаврЯд ли встретит большее вниманье
                      € кровный родственник; чем отплачу Я,
                      —ужой и бедный мальчик, как не сердцем,
                      ‚ам преданным? ‘еньор, с какой охотой
                      џ принЯл бы ваш благородный дар,
                      ’ому свидетель небо; но, увы,
                      ‘вою стараЯсь возвеличить участь,
                      џ погубил бы и отца и мать,
                      Њне подаривших эту жизнь; у них
                      „ругой отрады нет, и, словно Я
                      ‘вет их очей, они со мной в разлуке
                      Љороткого не провели бы днЯ;
                      € - верите ли мне? - хоть Я и молод,
                      џ их кормилец; все, чем наделЯют
                      ЊенЯ другие, служит им подспорьем;
                      €, бросив их на склоне лет, Я был бы
                      ѓнусней убийцы.

                               ‚ходит ќнрике.

                                  Ђнджело

                                     ‘ ним бы расщедрилсЯ
                      € ростовщик.

                                  Њиланес

                                  ‚от, милый; Я жалею,
                      —то здесь не больше.
                             („ает ему денег.)

                                  ‹еандро

                                           Ђ когда истратишь,
                      Џриди ко мне.

                                   Xайме

                                    Џусть любЯщего сына
                      ‚ознаградит судьба! Ќа, все бери,
                      •оть это, до последнего реала,
                      Њой годовой доход.
                               („ает деньги.)

                                  Ђсканио

                                        ‚оздай вам небо!

                                   ќнрике

                      ’ак, сударь. “ж не ваш ли это отпрыск,
                      —то вы столь щедры?

                                   Xайме

                                          Ћтпрыск, сударь?

                                   ќнрике

                                       „а,

                      €ль назовемте проще: ваш ублюдок.

                                   Xайме

                      ‚ы сквернослов. ‘мотрите, осторожней;
                      џ позабуду, кем вы рождены,
                      € с вами тоже поступлю в ответ
                      Ќевежливо.

                                   ќнрике

                                 •рабрец! џ вас прошу,
                      ‘кажите мне: кто Я?

                                   Xайме

                                         Њой старший брат,
                      Љоторый был бы признанным ничтожеством,
                      Љогда б не ухитрилсЯ годом раньше,
                      —ем Я, пролезть на свет.

                                  ‹еандро

                                               Ѓудь с ним помЯгче.

                                   Xайме

                      Ќе буду, не могу, пока он сам
                      Ќе даст пример. Џускай он донимает
                      ‡ловонной руганью своих холопов,
                      Ќо не менЯ. Ћтцовскою землей
                      Ћн награжден за то, что прожил лишних
                      „венадцать месЯцев. Џусть это будет
                      ‡абыто, пусть нахлебники его
                      ЏрипомнЯт хоть одну его заслугу,
                      ЉотораЯ ему дала бы право
                      ЊенЯ учить, и Я его признаю
                      ‘воим опекуном, а раньше - нет.

                                   ќнрике

                      Љто дал вам ваши средства, сударь?

                                   Xайме

                                                          ‚олЯ
                      Џокойного отца; Я их беру
                      Ќе в вашем кошельке.

                                   ќнрике

                                           Ђ без моей
                      Џоддержки хватит их?

                                   Xайме

                                           „олжно хватить.
                      џ стану жить скорей на средства шлюхи,
                      —ем брать у вас.

                                   ќнрике

                                       ’ак-так; вам угодил
                      ‚аш новый казначей; когда он будет
                      „о капли выжат, окажусь и Я,
                      Ѓыть может, в списках вашего знакомства.

                                  ‹еандро

                      Џозвольте мне, сеньор, сказать два слова
                      ‚ мою защиту; Я не дурачок,
                      Љоторый верит баснЯм, и не трус,
                      Љоторого не грех раздеть; Я знаю,
                      Љому и что даю, и полагаюсь
                      Ќа мой рассудок. Ѓудьте бережливы,
                      Љоль вам угодно, Я же буду тратить
                      Њое добро, не спрашиваЯ вас.

                                   Xайме

                      Ћставь его, он недостоин гнева.
                      Ћн на менЯ же трудитсЯ, ‹еандро:
                      ‚о всем дворЯнстве нашем только мне
                      ’акой отличный выдалсЯ приказчик.

                                   ќнрике

                      Џриказчик, сударь?

                                   Xайме

                                         „а, и преусердный.
                      Ћн знает, что Я очень много трачу,
                      € копит длЯ менЯ. ‚едь кто ж поверит,
                      —тоб он, живЯ шестнадцать лет под игом
                      Ѓесплодного супружества, в поместьЯх,
                      Ћбильных всем, средь полных сундуков,
                      Њог быть так мерзко и постыдно скуп,
                      —тобы себе отказывать во всем
                      Ќеобходимом? Ќет, ему известно,
                      —то все наследство перейдет ко мне,
                      Љоль скоро Я его переживу,
                      Ђ это будет - силою вещей
                      € с помощью весельЯ и червонцев,
                      Љак вам ни грустно.

                                   ќнрике

                                          …сли буду жив,
                      ’ы тЯжело раскаешьсЯ.

                                   Xайме

                                           Ђ если
                      “мрешь, то нет.

                                  Њиланес

                                      Ћни зажглись, как два
                      ‚раждебных метеора.

                                  Ђрсенио

                                         Џусть столкнутсЯ.
                      †изнь за дон •айме!

                                   Xайме

                                         Ѓудьте же и впредь
                      •озЯйственны, тащите мызу к мызе;
                      Ќе потерпите, чтоб клочком земли,
                      Џрельстившим в Ясный день ваш хищный взор.
                      ‚ладел другой; забудьте, что вы гранд;
                      ‚зимайте рост на рост; душите ближних
                      Џетлею закладных; крестьЯн морите,
                      Џока они не станут как скелеты
                      Ћт голода. Љогда ж проклЯтьЯ вдов,
                      ‘емей старинных гибель, слезы сирот
                      ‚ас выпроводЯт к черту, не забудьте,
                      —то все загреб ваш благородный брат,
                      Љоторый на могиле вашей сплЯшет
                      € даже, может быть, за два пистолЯ
                      ‡акажет мессу бедному монаху,
                      —тоб дух ваш не слонЯлсЯ.

                                   ќнрике

                                                € закон
                      ‚елит, чтоб это Я терпел!

                                   Xайме

                                                …й-богу,
                      Љогда случитсЯ так, - а так случитсЯ, -
                      ‚ы посмотрите в щелочку из ада:
                      “видите, как Я копаюсь в ваших
                      †елезных сундуках; и вновь заплЯшет
                      ЋгнесверкающаЯ дочь Џлутона
                      Џо кабакам, пирам и маскарадам,
                      ‡абыв, что вашей пленницей была.
                      Ћдна лишь мысль об этом, Я надеюсь,
                      “ложит вас в постель, и Я тогда
                      Џришлю вам доктора и позабочусь
                      Ћ погребении.

                                   ќнрике

                                    „овольно, сударь.
                      Ќе речью с вами Я сражусь, а делом.
                      ѓотовьтесь к этому. ’ы пожалеешь,
                      —то не был нем сегоднЯ.
                                 (“ходит.)

                                  Њиланес

                                              ‚ы напрасно
                      …го разгорЯчили.

                                   Xайме

                                       ЏустЯки!
                      ђаз он убралсЯ с глаз, Я весел снова
                      € про него забыл. —ерт с ним совсем.
                      Џоговорим о чем-нибудь другом.
                      —то нового на свете?

                                  Њиланес

                                           “тверждают,
                      —то нынче летом многое решитсЯ
                      ‚ том, что касаетсЯ военных дел.

                                  ‹еандро

                      Ђ нам-то что до них? Ћбсудим лучше
                      ‘вои дела. ’еперь любой храбрец
                      ’олкует, сидЯ в кабачке, о том,
                      —то замышлЯет на весну эрцгерцог,
                      Љакой отпор готовЯт таты; что
                      Џредпримет, император против турка;
                      Људа тот двинет лунные знамена:
                      Ќа Џольшу или Џерсию. ‚се это
                      Џремудрым государственным червЯм
                      џсней их личных дел. ’акие речи
                      Ћставим тем, кто призван к ним. Њы юны,
                      € Я бы предложил избрать как тему
                      Љрасивых женщин.

                                  Њиланес

                                       —то ж, ее не реже
                      ЉасаютсЯ.

                                  Ђрсенио

                                € спорЯт безысходно,
                      Љто всех милей.

                                  ‹еандро

                                      Ћдни предпочитают
                      ”ранцуженок за их нарЯд, другие -
                      „ородных итальЯнок, третьи - наших.
                      Ђ некий мой приЯтель мне божилсЯ,
                      —то в ‹ондоне он повстречал девицу,
                      ЉотораЯ вела себЯ с ним за ночь
                      ”ранцуженкой, испанкой, итальЯнкой
                      € кончила голландкой: чтоб остынуть,
                      ‡ацеловала утром допьЯна.

                                   Xайме

                      ‡ачем скитатьсЯ Языком далеко,
                      Љогда здесь, в Љордове, коль вам угодно
                      Џоверить мне (Я видел сам, сеньоры),
                      …сть женщина незнатного рожденьЯ,
                      ‚ незнатном браке, чей волшебный облик
                      ‡атмил бы в состЯзании любую
                      Љрасавицу. ‚ы можете собрать
                      €з всех подлунных стран все совершенства.
                      Љакие только видела землЯ,
                      € бросить на весы, - ее улыбка
                      €х перевесит.

                                  ‹еандро

                                   —то за чудеса!

                                   Xайме

                      Ћна и впрЯмь действительное чудо.
                      €, так как нет достойных лицезреть
                      ’у, что Џрирода отлила без формы,
                      €, потерЯв чертеж, - она сокрыта
                      Ћт глаз людских.

                                  ‹еандро

                                      Ќо кто владеет этой
                      †емчужиной? џ мучусь.

                                   •айме

                                            Ќекто Ѓартолус,
                      ‘утЯга стрЯпчий.

                                  Ђрсенио

                                       Џлут первостатейный.

                                  Њиланес

                      Ќе кто, как он, лишил менЯ всех лучших
                      Њоих земель.

                                   Xайме

                                   ЊенЯ зовут дела,
                      € важные; сейчас Я не успею
                      ‚ам дать его портрет, но в двух словах:
                      •оть и богат, он скуп невыразимо;
                      —тоб лишний кус урвать, не побоитсЯ
                      Ќи дьЯвола, ни вечных мук; при этом
                      Ћн так ревнив, что Ђргус был бы должен,
                      „абы сравнЯтьсЯ с ним, в сто крат умножить
                      ‘вои глаза; и ни один не спит;
                      —тоб усыпить хоть веко, надлежало б
                      ЌанЯть гонца искусней, чем Њеркурий.
                      Ќет, вы оставьте мужа и жену -
                      Ќапрасный труд. ‘еньоры, до свиданьЯ.
                                 (“ходит.)

                                  Ђрсенио

                      ‹еандро! ‚ царстве грез? Ћчнись! Ќе стыдно ль?

                                  Mиланес

                      ‚осхищен в рай длЯ дураков рассказом
                      Ћ небылицах?

                                  ‹еандро

                                   •айме благороден
                      € вымыслом не оскорбил бы друга.
                      „а и менЯ волнует больше зависть,
                      —то этот скрЯга Ѓартолус срывает
                      ‘толь сладкие плоды. ЏолсостоЯньЯ
                      ‡а помощь в дележе!

                                  Ђрсенио

                                          Ђх, эти грезы
                      Ќесбыточны!

                                  ‹еандро

                                  џ ею наслажусь,
                      џ чувствую, пророческой любовью.
                      Ќо вы придете мне на помощь.

                                  Ђрсенио

                                                   Ѓрось!

                                  Mиланес

                      Ќе будь смешон!

                                  ‹еандро

                                      ‡десь у менЯ мелькает
                      ‡абавный замысел. „ержись, сутЯга!
                      Ђ вы не спорьте.

                                  Њиланес

                                       Џоступай как хочешь.
                      “дастсЯ, похвали себЯ за ум;
                      Ђ нет, мы над тобою посмеемсЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                       ЃеднаЯ комната в доме Ћктавио.
                         ‚ходЯт Ћктавио и •асинта.

                                  Xасинта

                    ‚ы повидали дон ќнрике?

                                  Ћктавио

                                            „а.

                                  Xасинта

                    Ќу что? ‘кажите прЯмо: как он принЯл
                    Њое письмо? џ горестным пером
                    ’ак искренне писала, что должна
                    Ѓыла его растрогать.

                                  Ћктавио

                                         ‚ы ошиблись.
                    ‚озможно ль башню удержать в паденье
                    €ль усмирить безумный океан,
                    Љогда он бурно заливает берег, -
                    €сполнить то, чего не может быть?
                    Ђ вы хотите душу дон ќнрике
                    Џодвигнуть к состраданию.

                                  Xасинта

                                              Ћ, где же
                    Ќебесный гром, Ћктавио, что он
                    Ќе свергнут в бездну?

                                  Ћктавио

                                          ЊилаЯ •асинта,
                    Ќесите боль с испытанным терпеньем
                    € не тревожьте правый гнев небес.
                    Џисьмо он прочитал не только хмуро,
                    Ќо, бессердечный изверг, проклинал вас,
                    „а, горько проклинал!

                                  Xасинта

                                          ‡лой человек!
                    Ћ, если б Я могла забыть, что в прошлом
                    Ѓыла с ним свЯзана; что эта помощь,
                    ‚ которой отказал он, не подачка,
                    Ђ долг, свЯщенный долг!

                                  Ћктавио

                                            Ћ, не касайтесь
                    †естоких струн! Џусть тихое безмолвье,
                    Ѓальзам несчастных, бывшее длЯ вас
                    –еленьем скорби и оградой чести,
                    ‚рачует вас и впредь.

                                  Xасинта

                                          Љогда б зараза
                    Њоих злосчастий не распространЯлась
                    Ќа моего Ђсканио, то, даже
                    Ѓудь мне в сто раз трудней, Я бы терпела.
                    Ќо он так добр, а Я так злополучна.
                    ‡аботу, и любовь, и послушанье,
                    ‚се, что позволено желать от сына,
                    Ћн дарит мне, а Я не в состоЯнье
                    € в малой доле отплатить ему
                    ‘вой материнский долг. ’акую пытку
                    Ќет сил нести.

                                  Ћктавио

                                   џ стражду вместе с вами.
                    Ќо да подаст вам утешенье вера.
                    ‡акон небесный непреложен: дети,
                    Џокорные родителЯм, не будут
                    Џросить о хлебе.

                              ‚ходит Ђсканио.

                                  Xасинта

                                     ‚от и наша радость.
                    ѓде был, мой милый мальчуган?

                                  Ђсканио

                                                  џ был
                    ‚ удачном плаванье и воротилсЯ
                    ‘ богатым призом; собственники тоже
                    „овольны. ‘колько золота, взглЯните!
                    Ћно длЯ вас.

                                  Xасинта

                                ‘ердца людей так скупы,
                    —то, если б Я твою не знала честность,
                    џ бы тревожилась, где ты достал
                    ’ак много денег.

                                  Ђсканио

                                     Ќет, дурные деньги
                    —уждались бы такой хорошей цели,
                    Љак помощь вам. € Я обЯзан ими
                    „рузьЯм, которых мне послало небо,
                    Ђ не себе.

                                  Ћктавио

                               џ счел бы свЯтотатством
                    ‹ишить тебЯ их щедрости, раз это
                    „ано тебе.

                                  Xасинта

                               ‘шей платье поизрЯдней
                    € попытай судьбу. Ђ с нас довольно
                    ’ого, что есть. Ќо почему ты плачешь?

                                  Ђсканио

                    Њне страшно, что Я чем-то вас обидел.
                    €наче вы, Я знаю, так добры,
                    —то не отвергли бы такой услуги,
                    ЏриЯтной длЯ менЯ. “читель мой
                    ђассказывал, что из небесных птиц
                    ‘ыновний долг всех лучше знает аист.
                    Љогда, состарЯсь, мать уже не может
                    ‹етать, как прежде, благодарный сын
                    Ѓерет ее на плечи, носит, кормит,
                    ЏлатЯ за то, что берегла его,
                    Џока он сам летать не научилсЯ.
                    “жели Я, чей разум говорит мне,
                    —то, чем Я ни воздай, все будет мало,
                    Ћстанусь бессердечней глупой птицы?
                    ‘ излишеством кормитьсЯ, нарЯжатьсЯ
                    € видеть вас в нужде? €збави бог!

                                  Xасинта

                    Љак Я могу считать себЯ несчастной,
                    Љогда Я мать подобной доброты?

                                  Ћктавио

                    Ћсушим слезы; нам устроит пир
                    Ќаш маленький хозЯин.

                                  Xасинта

                                          ‘ ним мы можем
                    ‘читать, что мы богаты.

                                  Ђсканио

                                            џ богат,
                    Џока могу служить и помогать вам.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                        Љомната в доме дона ќнрике.
                         ‚ходЯт ќнрике и ‚иоланта.

                                  ‚иоланта

                   Љого винить: себЯ или судьбу?
                   џ молодой пришла на ваше ложе,
                   „очь плодовитой матери, и вы
                   ЊенЯ встречали в цвете вашей крови.
                   ‡ачем же Я бездетна?

                                   ќнрике

                                        —еловек
                   Ќе постигает воли провиденьЯ -
                   Ћна длЯ нас таинственна.

                                  ‚иоланта

                                            Љ чему
                   ‚есь блеск богатств и все блага земные,
                   Љогда венца всех наших вожделений,
                   ‚ершины человеческого счастьЯ -
                   ђебенка, чтобы все ему отдать,
                   Њы лишены?

                                   ќнрике

                              ЏроклЯтие богатства
                   ‚ том, что ему недостает отрады,
                   „оступной беднЯкам: им в скромной хате
                   ‹аскает взоры образ их весны.
                   Џусть корень чахнет, молодые ветви
                   ђастут и крепнут, обновлЯЯ ствол.
                   Ќо это лишь начало, не конец
                   Њоей беды, затем что поневоле,
                   ђаз небеса отказали нам в детЯх,
                   Џлоды моих трудов и мук получит
                   Ќеблагодарный брат, который весел
                   Њоей невзгодой.

                                  ‚иоланта

                                   џ бы предпочла
                   “сыновить ребенка из приюта
                   € воспитать как сына.

                                   ќнрике

                                         ќтот способ
                   „лЯ нас, увы, запретен, ‚иоланта.
                   ‘частливый ђим, где в праве был патриций,
                   Џотомством недовольный, выбрать сына
                   €з честного, хоть бедного семейства
                   € сделать знатным! Ќо закон €спании,
                   •ранЯ преемство древних родословий,
                   Ќе признает такой свободы. Ѓрат мой
                   Ћтлично это знает и со мной
                   ‡аносчив, как хозЯин.

                                  ‚иоланта

                                         џ сожгу
                   ‚се, что мое, чтоб он и полреала
                   Ќе получил! “жели нет обходов,
                   —тоб отстранить его?

                                   ќнрике

                                        Ѓудь Я уверен,
                   —то замысл мой вы примете спокойно, -
                   ‡атем что он мою умалит честь, -
                   џ бы сравнЯл с землей его надежды,
                   ‚спарившие до облаков, чтоб видеть
                   ЊенЯ в могиле.

                                  ‚иоланта

                                  ‘овершите это,
                   € наше мщенье будет нашим сыном,
                   Ќаследующим все.

                                   ќнрике

                                    Ќо не раскайтесь
                   ‚последствии.

                                  ‚иоланта

                                 ‹ишь отстраните брата, -
                   Њне никакаЯ не страшна расплата.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                         “лица перед домом ‹опеса.
               ‚ходЯт ‹еандро, переодетый, Mиланес и Ђрсенио.

                                  Њиланес

                   џ удивлЯюсь.
                                  ‹еандро

                                Ќу и удивлЯйсЯ.
                   ’аков мой вид; а то, что будет дальше...

                                  Ђрсенио

                   ‡ачем такой нарЯд? Љакой в нем смысл?
                   ‚ид самый глупый.

                                  Њиланес

                                     Њолодой писец,
                   ѓолодный пес, строчащий за реал.
                   „а разве так прельщают красоту?
                   ЉакаЯ цель?

                                  ‹еандро

                               Њолчите; вы глупцы,
                   …ще глупее, чем мой вид. Џоймите,
                   Љто ищет чуда, тот плетет хитро.

                                  Ђрсенио

                   —ем это облегчит знакомство? ‚ чем
                   Џовысит твой престиж?

                                  ‹еандро

                                         Ћтстаньте, ну вас!

                                  Њиланес

                   Љрасивый, бравый юноша (ей-богу,
                   ’ы помешалсЯ!), молодой мужчина,
                   ЏрельстившийсЯ лучами красоты
                   € жаждущий склонить к себе их ласку,
                   ‘тремитсЯ сам казатьсЯ юным, статным
                   € в полном блеске.

                                  ‹еандро

                                      Ќет, Я не согласен,
                   € этому Я следовать не стану.
                   џ в плаванье пущусь таков как есть.
                   ‚ы можете любить в шелках и в бархате,
                   Ђ Я и в сарже вас опережу.
                   ‚змоститьсЯ на большущего конЯ,
                   €зображать героЯ, гарцевать
                   €ль под окном бренчать морозной ночью,
                   ‡убами отбиваЯ такт,- что в этом
                   Љрасивого? џ лучше внутрь войду,
                   Ѓренчать и гарцевать на полной воле.

                                  Ђрсенио

                   „а как войти?

                                  ‹еандро

                                 “ж это Я берусь;
                   џ кой-какие захватил игрушки.
                   …сть тут такой викарий, некто ‹опес.
                   џснее вам не стало?

                                  Њиланес

                                      ‘ознаемсЯ.

                                  ‹еандро

                   Ћ простецы! ‚икарий с этим стрЯпчим
                   ‚ нерасторжимой дружбе.

                                  Ђрсенио

                                          Ќу так что?

                                  Њиланес

                   …го мы знаем. Ћн живет здесь.

                                  ‹еандро

                                                 „а.

                                  Ђрсенио

                   Ќесчастный плут. —ем он тебе поможет?
                   ЏроповедЯми? ’ы влюбилсЯ насмерть,
                   Ђ он молитьсЯ будет за тебЯ.

                                  ‹еандро

                   ’ерпенье, господа. џ вам сказал,
                   —то мой викарий с этим скрЯгой стрЯпчим
                   Џочти одно. џ на его природу
                   (Љоторую заглазно изучил
                   € подцепить сумею без ошибки)
                   ‚оздействую как следует, поверьте.
                   ’ак предоставьте же менЯ судьбе.
                   "Џрекрасно трудное" - вот мой девиз.
                   Ђлмаз Я раздобуду из скалы.
                   €ль...

                           ‚ходЯт ‹опес и „ьего.

                                  Њиланес

                          ’ш! ‚икарий. Ќу, попутный ветер!

                                  Ђрсенио

                   ’вой духовник! Ђ вдруг он не отпустит
                   ’ебе грехи?

                                  ‹еандро

                               Ћстанусь в дураках.
                   €дите. ‚се вам сообщу.

                                  Њиланес

                                          Њы ждем.

                         Њиланес и Ђрсенио уходЯт.

                                   ‹опес

                   „а, скуден мир.

                                  ‹еандро

                                   Џослушаем его.
                   Љазалось бы, чем может чужестранца
                   Џривлечь к себе его свиное брюхо?
                                 (Ћтходит.)

                                   ‹опес

                   Ќесладко пастырЯм.

                                   „ьего

                                      „ьЯчкам не слаще.

                                   ‹опес

                   ’воришь, творишь молитвы, а что пользы?
                   ’ут всЯкое зачахнет благочестье -
                   ‘овсем дуреешь на таких харчах.

                                   „ьего

                   ђаз вам живетсЯ плохо, как же нам,
                   ЉормЯщимсЯ лишь звуком песнопений?
                   ‚стаешь с утра, звонишь длЯ аппетита,
                   Ђ вынужден, - простите, - грызть веревки.

                                   ‹опес

                   „авно мы без крестин?

                                   „ьего

                                        “ж третий месЯц.
                   ‡десь и рожать-то разучились люди.
                   ‚сех донЯли поборы, войны, море.
                   Ќарод невесел, где тут плуг вострить?
                   ЏитаютсЯ травой, зеленой жижей.
                   Ђ если пара бедных землепашцев,
                   „руг дружке помогаЯ, раз в семь лет
                   € вылепит сырок