ить бы не мог никто - ручаюсь смело;
     € весь пылаю Я, в душевной глубине
     ’о кроЯ, что дает веселье, радость мне.
     Љанцона Џамфило кончилась, и хотЯ все согласно ей подпевали, не было ни
одного, который бы с большим, чем пристало, вниманием  не  заметил  себе  ее
слов, стараЯсь разгадать, о чем это он пел, будто ему надлежит держать то  в
тайне. € хотЯ каждый воображал в ней разное, не было никого, кто бы добралсЯ
до настоЯщего ее значениЯ. Ќо королева, увидев, что канцона Џамфило пришла к
концу и что молодые  дамы  и  юноши  охотно  бы  отдохнули,  приказала  всем
отправитьсЯ спать.


        „…Ќњ „…‚џ’›‰

     Љончен восьмой день „екамерона,  начинаетсЯ  девЯтки,  в  котором,  под
председательством …милии, всЯкий рассказывает о чем угодно и кто  более  ему
нравитсЯ.

     “же рассвет, от сиЯниЯ которого бежит ночь, сменил цвет  восьмого  неба
из голубого в синий и цветки на лугах стали поднимать  свои  головки,  когда
…милиЯ, поднЯвшись, велела позвать своих товарок, а также и  молодых  людей.
Љогда они пришли, следуЯ  за  тихо  шествовавшей  королевой,  направились  к
рощице неподалеку от дворца; вступив в нее, увидели зверей, как то: козулей,
оленей  и  других,  которые,  почти  безопасные  от  охотников,  по  причине
продолжавшейсЯ  смертности,  поджидали  их  как   бы   без   страха,   точно
прирученные; подходЯ то к тому, то к другому, как бы желаЯ их  догнать,  они
побуждали их бегать и скакать, чем забавлЯлись некоторое времЯ. Љогда солнце
поднЯлось, все решили,  что  пора  вернутьсЯ.  Ћни  увенчали  себЯ  дубовыми
листьЯми, руки были полны пахучих трав и цветов; кто повстречалсЯ бы с ними,
не сказал бы ничего иного, как только то, что смерть  их  не  победит,  либо
сразит веселыми. ’ак, ступаЯ шаг за шагом, среди песен,  болтовни  и  шуток,
они добрались до дворца, где нашли все прибранным как следует, а своих  слуг
веселых и радостных. Ћтдохнув здесь немного, сели за стол,  после  того  как
молодые люди и дамы пропели шесть песенок, одна игривее  другой.  Љогда  они
были пропеты и подали воды длЯ омовениЯ рук,  сенешаль,  по  благоусмотрению
королевы, усадил всех за стол, Явились кушаньЯ, и  они  весело  трапезовали.
‚став из-за стола, предались некоторое времЯ плЯске и музыке,  а  затем,  по
приказанию королевы, кому была охота,  тот  пошел  спать.  Ќо  когда  настал
урочный час, все сошлись длЯ беседы в обычное место. ‚зглЯнув  на  ”иломену.
королева  сказала  ей,  чтобы  она  дала  почин  рассказам  настоЯщего  днЯ.
“лыбаЯсь, ”иломена начала так.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     Њадонну ”ранческу любит некий ђинуччьо и некий Ђлессандро, оба нелюбимы
ею; одному она велит лечь в гробницу,  будто  он  мертвый,  другому  извлечь
оттуда мнимого мертвеца, когда ни тот, ни другой  не  добиваютсЯ  цели,  она
хитро отделываетсЯ от них.

     Њадонна, так как вашему величеству  благоугодно  было  вывесть  нас  на
чистое и свободное поле повествованиЯ,  мне  очень  приЯтно,  что  Я  перваЯ
Явилась на состЯзание; если это мне удастсЯ, Я не сомневаюсь,  что  те,  кто
ЯвитсЯ после менЯ, сделают то столь же хорошо или  еще  лучше.  “же  не  раз
показано было в наших беседах, прелестные дамы, сколь велики и  каковы  силы
любви, но Я не думаю, чтобы все о них было уже сказано или будет, если бы  в
течение всего года мы о том лишь толковали, а так как она не только приводит
любЯщих в опасные, грозЯщие смертью, положениЯ,  но  и  увлекает  их,  будто
мертвых, в жилище  мертвых,  мне  хочетсЯ  рассказать  вам  вдобавок  к  уже
рассказанным новеллу, из которой вы не только уразумеете  могущество  любви,
но познаете и мудрость, с какой одна достойнаЯ женщина сумела избавитьсЯ  от
двух мужчин, любивших ее против ее желаниЯ.
     €так, скажу вам, что в городе Џистойе жила когда-то красавица вдова,  в
которую, случайно увлекшись и не знаЯ друг про друга,  влюбились  два  наших
флорентийца, изгнанные из ”лоренции и там жившие,  один  по  имени  ђинуччьо
Џалермини, другой Ђлессандро ЉьЯрмонтези, и каждый из них искусно  пускал  в
ход все, что мог, лишь бы привлечь ее любовь. ќту благородную даму,  которой
имЯ было  мадонна  ”ранческа  деи  ‹адзари,  каждый  из  них  часто  осаждал
посланиЯми и мольбами, а так как она  несколько  раз  внЯла  им  без  особой
осторожности и не сумела отступить во-времЯ, как того разумно желала, у  ней
Явилась мысль отделатьсЯ от их приставаний, а именно, попросив у  них  одной
услуги, которую, полагала она, никто из них не исполнит,  хотЯ  это  было  и
возможно, и если бы они ее не исполнили, получить приличный и видимый  повод
не обращать более вниманиЯ на их посланиЯ. Њысль была такова:  в  тот  самый
день, когда она у ней Явилась, умер в Џистойе один человек,  которого,  хотЯ
предки его были и хорошего рода, все считали самым худым человеком не только
в Џистойе, но и во всем свете; к тому же при жизнь он был так  уродлив  и  у
него лицо было столь безобразно, что, кто его не знал, увидев его  в  первый
раз, непременно бы устрашилсЯ,  был  он  похоронен  в  гробнице  при  церкви
миноритов, что показалось даме в известной мере удобным  длЯ  ее  намерениЯ.
Џотому она сказала  своей  служанке:  "’ы  знаешь,  какую  досаду  и  докуку
причинЯют мне ежедневно своими посланиЯми те двое флорентийцев,  ђинуччьо  и
Ђлессандро. џ вовсе не расположена отдатьсЯ им в любви, а  длЯ  того,  чтобы
избавитьсЯ от них, Я решила, так как они многое мне  сулЯт,  испытать  их  в
одном деле, которое, Я уверена, они не исполнЯт, а Я таким образом отделаюсь
от их приставаний. Џослушай,  в  чем  дело  ты  знаешь,  что  сегоднЯ  утром
похоронили при монастыре  миноритов  ‘каннадио  (так  звали  того  негодного
человека, о котором мы говорили выше), увидев которого  живого,  не  то  что
мертвого, самые храбрые люди нашего  города  ощущали  страх.  Џотому,  пойди
тайком, во-первых, к Ђлессандро, и так скажи ему: "Њадонна  ”ранческа  велит
передать тебе, что теперь настало времЯ, когда ты можешь получить ее любовь,
которой так добивалсЯ, и сойтись с  ней,  коли  угодно,  таким  образом.  Џо
причине, о  которой  ты  впоследствии  узнаешь,  один  из  ее  родственников
принесет ей этой ночью тело ‘каннадио, похороненного сегоднЯ утром, но  она,
боЯщаЯсЯ его мертвого, того не желает, и потому  просит  тебЯ,  как  большой
услуги, чтобы сегоднЯ вечером, в пору первого сна,  ты  отправилсЯ  туда  и,
войдЯ в гробницу, где похоронен  ‘каннадио,  надел  на  себЯ  его  платье  и
осталсЯ бы там, как будто бы это был он, пока за тобой не придут, не  говорЯ
ни слова, не испускаЯ звука, дай себЯ отнести в ее дом, где она тебЯ примет,
и ты с ней останешьсЯ и уйдешь, когда  надо,  предоставив  ей  устроить  все
остальное". …сли он скажет, что согласен, то хорошо,  если  скажет,  что  не
желает того сделать, объЯви ему от менЯ, что пусть он не ЯвлЯетсЯ туда,  где
буду Я, и остережетсЯ, если жизнь ему дорога, направлЯть  ко  мне  послов  и
посланиЯ. ‡атем ты отправишьсЯ к  ђинуччьо  Џалермини  и  скажешь  ему  так:
"Њадонна ”ранческа говорит, что готова исполнить всЯкое твое  желание,  если
ты окажешь ей большую услугу, то есть, чтобы сегоднЯ около полуночи ты пошел
к гробнице, где утром похоронили ‘каннадио, и, не говорЯ ни слова, что бы ты
ни слышал и ни видел, тихо извлек его тело и принес к  ней  в  дом.  ’ам  ты
узнаешь, почему она того желает, и она удовлетворит твое желание; если же ты
не хочешь этого сделать, то она отныне приказывает тебе не направлЯть к  ней
никогда более ни посла, ни посланиЯ".
     ‘лужанка отправилась к обоим и каждому рассказала по  порЯдку,  как  ей
было приказано. Ћба ответили, что, коли ей угодно, они отправЯтсЯ не то  что
в гробницу, но и в ад. ‘лужанка принесла ответ даме, а она стала  поджидать,
действительно ли они окажутсЯ настолько безрассудными, что то исполнЯт.
     Љогда  настала  ночь,  в  пору  первого  сна,  Ђлессандро  ЉьЯрмонтези,
оставшись в одной куртке, вышел из дома, чтобы  пойти  лечь  в  гробницу  на
место ‘каннадио. Љогда он шел, у него Явилась в душе очень трусливаЯ  мысль,
и он стал говорить себе: "—то за дурак, куда это Я иду, почем Я знаю, что ее
родные, может быть, догадавшиесЯ, что Я ее люблю, и  поверившие  тому,  чего
нет, не заставили ее сделать это, дабы убить менЯ в гробнице?  …сли  бы  это
случилось, урон был бы на моей стороне, и никто в свете не узнал бы  ничего,
что могло бы повредить им. Џочем Я знаю, пожалуй,  какой-нибудь  мой  недруг
устроил мне это, а она, быть может, из любви  к  нему  хочет  таким  образом
услужить ему". ‡атем он говорил себе: "Џоложим, что ничего этого нет, что ее
родные должны отнести менЯ в ее дом; полагаю, они не понесут тело ‘каннадио,
чтобы обнимать его или поручить ее объЯтиЯм; наоборот, следует  думать,  что
они хотЯт его изувечить  как  человека,  который,  быть  может,  досадил  им
чем-нибудь. Ћна велит мне молчать, что  бы  Я  ни  видел.  Ђ  что  если  они
принЯлись бы вытыкать мне глаза, вырвали бы мне зубы, отрубили бы  руки  или
сыграли бы со мной другую подобную штуку? —то было бы мне  делать?  Љак  мне
молчать? Ђ если Я заговорю, они либо узнают менЯ и, может  быть,  учинЯт  со
мной дурное, либо ничего не учинЯт, а Я все же останусь ни при чем: ведь  не
оставЯт же они менЯ с ней, а она скажет потом, что Я нарушил ее  приказание,
и затем не сделает ничего, что было бы мне по желанию".
     ’ак говорЯ, он чуть не вернулсЯ домой, но сильнаЯ любовь  побудила  его
пойти вперед противоположными и столь сильными доводами, что они увлекли его
до гробницы. Ћткрыв ее и войдЯ внутрь, он раздел ‘каннадио,  облексЯ  в  его
платье и, затворив за собою гробницу, лег  на  место  ‘каннадио;  здесь  ему
стало приходить на памЯть, что то был за человек, и все, что, как он слышал,
бывало по ночам не только в гробницах умерших, но и в других местах;  волосы
у него поднЯлись дыбом, и ему казалось,  что  вот-вот  встанет  ‘каннадио  и
задушит его; но побуждаемый пламенной  любовью,  он  подавил  эти  и  другие
трусливые мысли и лежа, словно мертвый, стал поджидать, что с ним будет.
     ‘ приближением полуночи ђинуччьо вышел из дома, чтобы исполнить то, что
послала ему сказать дама. Џо пути ему взбрели на ум многие  и  разные  мысли
относительно того, что может с  ним  приключитьсЯ,  например,  что  с  телом
‘каннадио на плечах он может попастьсЯ в  руки  синьории  и,  как  чаровник,
будет осужден на сожжение, либо, если о деле узнают, возбудит ненависть  его
родственников; приходили и другие подобные сомнениЯ, которые чуть  было  его
не остановили. ‡атем, одумавшись, он говорил себе: "Ќеужели Я скажу: "нет" в
первом же деле, о котором попросила менЯ эта достойнаЯ дама, которую  Я  так
любил и люблю, особенно когда Я этим могу приобресть ее  милость?  …сли  мне
оттого и умереть, Я не могу не сделать того, что ей  обещал".  Џустившись  в
путь, он дошел  до  гробницы,  которую  легонько  открыл.  “слышав,  что  ее
отворЯют,  Ђлессандро,  хотЯ  и  ощущал  великий  страх,  осталсЯ,   однако,
недвижим. ‚ойдЯ туда и полагаЯ, что  берет  тело  ‘каннадио,  ђинуччьо  взЯл
Ђлессандро за ноги и, вытащив его и  взвалив  на  плечи,  пустилсЯ  в  путь,
направлЯЯсь к дому дамы; так идЯ и не обращаЯ на него особого  вниманиЯ,  он
часто стукал им там и сЯм об углы скамей, что были по сторонам улицы; а ночь
была такаЯ темнаЯ и чернаЯ, что нельзЯ было различить, кто куда идет.
     Љогда ђинуччьо  был  уже  внизу  у  лестницы  дамы,  стоЯвшей  с  своей
служанкой у окон, чтобы  посмотреть,  принесет  ли  ђинуччьо  Ђлессандро,  и
совершенно приготовившейсЯ отделатьсЯ от них обоих,  случилось,  что  стража
синьории, притаившаЯсЯ в той улице, в намерении словить  одного  высланного,
услышав  шорох  от  шагов  ђинуччьо  и,  внезапно  вытащив   фонарь,   чтобы
посмотреть, что ей предпринЯть и куда направитьсЯ,  схватив  щиты  и  копьЯ,
закричала: "Љто там?" Љак увидел ее ђинуччьо, у которого не было времени  на
долгое обсуждение, уронил Ђлессандро  и  пустилсЯ  бежать,  насколько  могли
унести  его  ноги;  Ђлессандро  тотчас  же  вскочил  и,  хотЯ  на  нем  было
покойницкое  платье,  очень  длинное,  также  убежал.  Џри   свете   фонарЯ,
вытащенного стражей,  дама  отлично  разглЯдела  ђинуччьо  с  Ђлессандро  на
плечах, а также заметила и  Ђлессандро,  одетого  в  платье  ‘каннадио;  она
сильно  удивилась  великой  храбрости  того  и  другого,  но,  несмотрЯ   на
удивление,  сильно  рассмеЯлась,  увидев,  как  сбросили  Ђлессандро  и  оба
пустились бежать. Ћчень обрадовавшись этому обстоЯтельству и благодарЯ бога,
что он освободил ее от их надоедливости, она, отойдЯ,  вернулась  к  себе  в
комнату, утверждаЯ вместе с своей служанкой,  что  оба  они,  без  сомнениЯ,
сильно ее любЯт, потому что, как видно, исполнили то, что она им приказала.
     Ћпечаленный ђинуччьо проклинал свою судьбу, но тем не менее вернулсЯ не
домой, а по удалении стражи пошел туда, где сбросил Ђлессандро,  и  принЯлсЯ
ощупью шарить, не найдет ли его, чтобы исполнить свое  обещание;  не  находЯ
его и полагаЯ,  что  его  убрала  стража,  огорченный,  он  вернулсЯ  домой.
Ђлессандро, не знаЯ, что ему делать, и не распознав, кто его  нес,  горюЯ  о
такой неудаче, также пошел к себе. “тром нашли гробницу ‘каннадио  открытой,
но его самого не нашли, потому что Ђлессандро  сбросил  его  вниз.  Џо  всей
Џистойе пошли всЯкие толки, и дураки полагали, что его унесли черти. ’ем  не
менее оба влюбленных объЯвили даме, что каждый из них совершил и что с  ними
случилось,  и,  извинЯЯ  этим,  почему  они  не  исполнили  в  точности   ее
приказание, просили ее милости и любви; но она, притворившись, что никому не
верит, решительно ответила, что никогда ничего длЯ них не сделает,  ибо  они
не исполнили то, о чем она их просила, и таким образом отвЯзалась от них.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ ‚’ЋђЂџ

     Ћдна настоЯтельница поспешно встает впотьмах, чтобы захватить в постели
с любовником монахиню, на которую ей донесли; так как с нею самой был  тогда
свЯщенник она, полагаЯ, что накинула на голову  вдаль,  набросила  поповские
штаны; когда обвиненнаЯ увидела их и указала настоЯтельнице, ее отпустили, и
она спокойно осталась при своем любовнике.

     “же ”иломена умолкла и все хвалили умение дамы  отделатьсЯ  от  тех,  к
которым не питала любви, и, наоборот, считали не любовью,  а  безрассудством
безумную храбрость влюбленных, когда, любезно обратившись к …лизе,  королева
сказала: "Џродолжай, …лиза". Ћна тотчас же так начала: - „орогие дамы,  умно
сумела мадонна ”ранческа отделатьсЯ от досаждавших ей, как было  рассказано,
но и одна юнаЯ монахинЯ освободилась умной  речью  и  с  помощью  судьбы  от
неминуемой опасности. Љак вы знаете,  много  людей,  в  сущности  глупейших,
выступают учителЯми и наставниками других; как вы услышите из моей  новеллы,
судьба иной раз карает их, и по заслугам; так случилось  с  настоЯтельницей,
под чьим началом находилась монахинЯ, о которой Я расскажу.
     €так, вы должны знать, что в ‹омбардии существует знаменитый  свЯтостью
своего обихода монастырь, где в числе других монахинь была девушка  хорошего
рода и удивительной красоты, по имени €забетта,  котораЯ,  выйдЯ  однажды  к
решетке, чтобы повидатьсЯ с родственником, влюбилась в одного бывшего с  ним
красивого юношу. Ћн, заметив ее красоту и по глазам познав ее желание, также
воспылал к ней, и не без обоюдной тЯготы они долгое времЯ питали эту  любовь
бесплодно. Ќо так как оба они  к  тому  стремились,  юноша  нашел,  наконец,
способ в величайшей тайне посещать свою монахиню, а так как она  была  очень
тому рада, он не однажды, а много раз навещал ее к обоюдному удовольствию.
     ’ак продолжалось дело, как однажды ночью одна из тамошних монахинь,  не
замеченнаЯ ни им, ни ею, увидела, как он, простЯсь с €забеттой, удалилсЯ. Ћб
этом  она  сообщила  другим  и  сначала  хотела  было  обвинить   ее   перед
настоЯтельницей, по имени мадонной “зимбальдой, доброй и свЯтой женщиной, по
мнению монахинь и всех, ее знавших; затем они задумали,  дабы  та  не  могла
отперетьсЯ,  устроить  так,  чтобы  настоЯтельница  застала  ее  с   молодым
человеком. Ќе говорЯ никому,  они  тайно  распределили  между  собою  ночные
бдениЯ и стражу, чтобы поймать  ее.  €  вот  случилось,  что  однажды  ночью
€забетта, не остерегавшаЯсЯ и ни о чем  не  знавшаЯ,  велела  своему  милому
прийти, о чем тотчас же проведали следившие за ними. Ѓыло уже поздно  ночью,
когда они, улучив времЯ, разделились на двое, и одна часть стала на страже у
входа в келью €забетты,  а  другие  побежали  к  комнате  настоЯтельницы  и,
постучавшись в дверь, сказали, когда та им откликнулась: "‚ставайте  скорей,
мадонна, мы узнали, что в келье €забетты молодой человек".
     ‚ ту ночь аббатиса была  в  обществе  свЯщенника,  которого  она  часто
препровождала к себе в сундуке. “слыхав это и  боЯсь,  как  бы  монахини  от
излишней торопливости и рвениЯ не налегли на  дверь  и  она  не  отворилась,
настоЯтельница поспешно встала, оделась, как попало,  впотьмах  и,  полагаЯ,
что берет некий вуаль в складках, который они носЯт  на  голове  и  называют
сальтеро, взЯла поповские штаны, и  такова  была  ее  поспешность,  что,  не
спохватившись, она набросила их на голову вместо сальтеро  и,  выйдЯ  тотчас
же, заперла за собой дверь, говорЯ: "ѓде эта проклЯтаЯ господом?"  ‚месте  с
другими монахинЯми, не замечавшими, вследствие  страстного  желаниЯ  застать
€забетту на месте преступлениЯ, что у настоЯтельницы на голове, она  подошла
к двери кельи и при помощи  других  высадила  ее;  войдЯ,  они  нашли  обоих
любовников, обнимавшихсЯ в  постели.  Ћшеломленные  тем,  что  были  накрыты
врасплох, и не знаЯ, что предпринЯть, они не двинулись.  „евушку  тотчас  же
схватили другие монахини и по приказу настоЯтельницы  повели  в  капитул,  а
молодой человек осталсЯ и, одевшись, стал поджидать, чем все  это  кончитсЯ,
намереваЯсь разделатьсЯ со всеми, кто попадетсЯ ему под руку, если бы с  его
милой учинили что-либо необычное, а ее самое увезти с собою.
     ‚оссев в капитуле, в присутствии всех монахинь, глЯдевших исключительно
на  обвиненную,  настоЯтельница  принЯлась  осыпать  ее  величайшей  бранью,
которую  когда-либо  выслушивала  женщина,  за  то  будто  бы,  что   своими
недостойными и позорными поступками  она  запЯтнала  свЯтость,  и  честь,  и
добрую молву монастырЯ, если бы  о  том  узнали  на  стороне;  к  брани  она
присоединила и страшные угрозы. „евушка, пристыженнаЯ и сробевшаЯ в сознании
вины, не знала, что ответить, и молчала, вызываЯ сострадание во всех других;
когда настоЯтельница продолжала бранить ее еще пуще,  она,  случайно  поднЯв
глаза, увидела, что у нее на голове, а также завЯзки от штанов, висевшие  по
сторонам. ЏонЯв, в чем дело, и совсем ободрившись, она сказала: "Њадонна, да
поможет нам бог, подвЯжите ваш чепец, а там и говорите мне, что вам угодно".
ЌастоЯтельница, не понЯв ее, сказала: "Љакой там  чепец,  негоднаЯ?  ’ы  еще
осмеливаешьсЯ шутить! ђазве такое ты натворила, что место длЯ шуток?"  ’огда
девушка сказала вторично: "Њадонна, еще раз прошу вас, подвЯжите ваш  чепец,
а там и говорите мне, что вам угодно".  ’огда  многие  из  монахинь,  поднЯв
глаза на голову настоЯтельницы, и  она  сама,  схватившись  за  нее  руками,
догадались, что имела в виду €забетта. ‘ознаваЯ свой проступок и увидев, что
всем он очевиден и его  не  скрыть,  настоЯтельница  переменила  тон,  стала
говорить совсем иное, чем вначале, и  заключила,  что  от  вожделений  плоти
невозможно  уберечьсЯ,   вследствие   того   она   сказала,   чтобы   каждаЯ
развлекалась, как умеет, но тайно,  как  то  делалось  до  сего  днЯ.  ‚елев
отпустить девушку, она вернулась спать с своим попом, а  €забетта  к  своему
любовнику, которого впоследствии не раз призывала к себе назло  завидовавшим
ей; те же, у которых не было любовников, тайно пытали своей удачи, как могли
лучше.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ ’ђ…’њџ

     Џо  просьбе  Ѓруно,  Ѓуффальмакко  и  Ќелло,  маэстро  ‘имоне   уверЯет
Љаландрино, что он забеременел; тот дает им в отплату за лекарство  каплунов
и деньги и излечиваетсЯ, ничего не родив.

     Љогда …лиза кончила свою новеллу и все возблагодарили  господа  за  то,
что он освободил молодую монахиню от укоров завистливых подруг, приведЯ дело
к счастливому концу, королева велела продолжать ”илострато. ’от,  не  ожидаЯ
дальнейших приказаний, начал: - Џрекрасные дамы, грубоватый судьЯ из  Њарки,
о котором Я  говорил  вам  вчера,  помешал  мне  рассказать  вам  новеллу  о
Љаландрино, котораЯ была  у  менЯ  наготове,  а  так  как  все,  что  о  нем
рассказываетсЯ, не может не увеличить весельЯ, хотЯ о нем  и  его  товарищах
было уже много говорено, Я сообщу вам то, что хотел передать вчера.
     “же прежде было достаточно выЯснено, кто такой Љаландрино и  другие,  о
которых в этой новелле будет речь, потому, не распространЯЯсь об этом, скажу
вам, что  у  Љаландрино  умерла  тетка,  оставив  ему  двести  лир  мелочью.
‚следствие этого Љаландрино  стал  говорить,  что  хочет  купить  имение,  и
сколько ни было во ”лоренции маклеров, у всех стал  приценЯтьсЯ,  точно  ему
предстоЯло  израсходовать  десЯть  тысЯч  флоринов  золотом;   только   торг
расходилсЯ всЯкий раз, когда дело доходило до стоимости  требуемого  имениЯ.
Ѓруно и Ѓуффальмакко, знавшие о том, несколько раз говорили ему, что было бы
лучше те деньги потратить вместе с ними, чем  приобретать  землю,  точно  он
намерен выделывать из нее шары, но они не  только  не  убедили  его,  но  не
добились и того, чтобы он хотЯ бы раз угостил их. Џотому, когда однажды  они
сетовали на это и случайно подошел их товарищ, живописец,  по  имени  Ќелло,
они втроем решили поживитьсЯ на счет Љаландрино.
     Ќедолго  мешкаЯ,  сговорившись  между   собою,   как   поступить,   они
подглЯдели, как на другое утро Љаландрино вышел из своего дома. Ќе успел  он
далеко отойти, как  повстречалсЯ  с  ним  Ќелло  и  говорит:  "„обрый  день,
Љаландрино!"  ’от  ответил:  пусть  господь  пошлет  и  ему  добрый  день  и
счастливый год. ‡атем, остановившись немного,  Ќелло  стал  смотреть  ему  в
лицо. Ќа это Љаландрино сказал: "—его ты так смотришь?" Ќелло  говорит  ему:
"Ѓыло с тобою что-нибудь сегоднЯ ночью? ’ы на  себЯ  не  похож".  Љаландрино
тотчас же встревожилсЯ и сказал: "“вы мне, что же  это  такое?  —то  же,  по
твоему мнению, со мною?" - "џ не затем говорю, - ответил  Ќелло,  -  но  ты,
кажетсЯ мне, совсем изменилсЯ, может быть, и от чего-нибудь другого".  €  он
отошел от него.
     Љаландрино, исполнившись  подозрениЯ,  хотЯ  ровно  ничего  не  ощущал,
отправилсЯ далее, а Ѓуффальмакко, бывший поблизости, как только увидал,  что
Ќелло с ним рассталсЯ, подошел к нему и, поздоровавшись, спросил, не сталось
ли с ним чего. Љаландрино ответил: "Ќе знаю, право,  вот  Ќелло  только  что
сказал мне, что Я кажусь ему совершенно изменившимсЯ, может быть  и  правда,
что у менЯ что-нибудь да есть". Ѓуффальмакко говорит: "“ тебЯ  есть  что-то,
не только что-нибудь, ты кажешьсЯ полумертвым". Љаландрино  показалось,  что
его уже  лихорадит.  ‚от  подошел  Ѓруно  и,  не  говорЯ  другого,  заметил:
"Љаландрино, что у тебЯ за лицо, ты точно умираешь? Љак ты себЯ чувствуешь?"
“слыхав, что все трое говорЯт одно и то же, Љаландрино совершенно уверилсЯ в
своей болезни и совсем растерЯнный спросил его: "—то же мне  делать?"  Ѓруно
сказал: "Њне кажетсЯ, тебе надо вернутьсЯ домой, ложись  в  постель  и  вели
себЯ хорошенько прикрыть, а свою мочу пошли к маэстро ‘имоне; ты знаешь, как
он хорош с нами. Ћн тебе тотчас же скажет, что тебе делать, а  мы  пойдем  с
тобою и сделаем все, если что будет надо". Љогда к ним подошел и Ќелло,  они
вместе  с  Љаландрино  вернулись  к  нему  домой;  войдЯ  в  комнату  совсем
измученный, он сказал  жене:  "Џойди-ка  сюда  да  покрой  менЯ  хорошенько,
чувствую Я, что сильно захворал". Љогда его уложили, он послал свою  мочу  с
служанкой к маэстро ‘имоне, который в  то  времЯ  держал  аптеку  в  Њеркато
‚еккьо под вывеской „ыни. Ѓруно и говорит товарищам: "Ћстаньтесь вы с ним, а
Я пойду узнаю, что скажет врач, и, коли нужно,  приведу  его  сюда".  ‘казал
тогда Љаландрино: "‘делай-ка это, товарищ, ступай туда  и  расскажи,  в  чем
дело, ибо Я ощущаю в себе не знаю что".
     Ћтправившись к маэстро ‘имоне, Ѓруно  пришел  раньше  служанки,  несшей
мочу, и обо всем  его  известил.  Џоэтому,  когда  пришла  служанка  и  врач
рассмотрел мочу, он сказал служанке: "‘тупай и скажи  Љаландрино,  чтобы  он
держал себЯ в тепле, а Я тотчас же приду к нему и скажу, что с ним и что ему
следует делать". ‘лужанка так и  доложила.  Ќе  много  прошло  времени,  как
ЯвилсЯ врач, а с ним Ѓруно; врач подсел к  нему,  стал  щупать  пульс  и  по
некотором времени говорит,  в  присутствии  жены:  "‚идишь  ли,  Љаландрино,
сказать тебе по дружбе, у тебЯ нет иного  недуга,  как  только  то,  что  ты
забеременел". Љак услышал это Љаландрино, принЯлсЯ жалобно голосить, говорЯ:
"“вы мне, ’есса, это ты со мной наделала, потому что желаешь не  иначе  быть
как сверху. ѓоворил Я тебе это!" †ена, очень скромнаЯ особа,  услышав  такие
речи мужа, всЯ вспыхнула от стыда и, потупив голову, не  ответив  ни  слова,
вышла из комнаты. Ђ  Љаландрино,  продолжаЯ  сетовать,  говорил:  "“вы  мне,
бедному, что Я буду делать? Љак рожу этого ребенка? Љаким путем  он  выйдет?
‚ижу Я Ясно, что мне умереть от Ярости моей жены,  да  сотворит  ее  господь
печальной, как Я желаю быть веселым. Ѓудь Я здоров, чего нет, Я встал  бы  и
так бы ее поколотил, что всю бы изломал, хотЯ и мне  поделом,  не  следовало
мне никогда пускать ее взбиратьсЯ наверх. Џоистине, если Я спасусь  на  этот
раз, она скорее умрет от своего желаниЯ, чем..."
     Ѓруно, Ѓуффальмакко и Ќелло  разбирал  такой  смех,  что  они  чуть  не
лопались, слушаЯ речи  Љаландрино,  но  еще  держались,  тогда  как  маэстро
ЋбезьЯна хохотал так неудержно, что у него можно  было  бы  повыдергать  все
зубы. Ќаконец, по долгом времени,  когда  Љаландрино  стал  просить  медика,
умолЯЯ его дать ему  совет  и  помощь,  маэстро  сказал  ему:  "Ќе  пугайсЯ,
Љаландрино; слава богу, мы так скоро спохватились, что с небольшими усилиЯми
Я  освобожу  тебЯ  в  несколько  дней;  только  тебе  надо   будет   немного
потратитьсЯ". ѓоворит Љаландрино: "“вы мне, маэстро, помогите бога  ради.  “
менЯ двести лир, на которые Я хотел купить  имение;  если  потребуютсЯ  все,
возьмите их все, лишь бы мне не рожать, ибо Я не знаю, что бы Я стал делать;
слышу Я, как страшно кричат бабы, готовЯсь родить, несмотрЯ на то, что у них
достаточно места, чтобы совершить это; если б Я ощутил такую боль, Я уверен,
что умер бы до родов". -  "Ќе  беспокойсЯ  об  этом,  -  сказал  врач,  -  Я
приготовлю тебе некое дистиллированное питье, очень хорошее  и  приЯтное  на
вкус, в три утра оно у тебЯ все разрешит, и ты будешь  здоров,  как  рыба  в
воде; но помни, будь впоследствии благоразумным и таких глупостей не  делай.
„лЯ этой настойки надо  три  пары  хороших  жирных  каплунов,  а  на  другие
снадобьЯ, которые тут требуютсЯ, дай кому-нибудь из них мелочи на пЯть  лир,
пусть все купит; все это вели принести мне в аптеку,  а  Я  во  славу  божию
завтра же пришлю тебе этого дистиллированного питьЯ, ты начни  его  пить  по
хорошему большому стакану зараз". “слышав это, Љаландрино сказал:  "Њаэстро,
да будет все по-вашему". „ав  Ѓруно  пЯть  лир  и  еще  денег  на  три  пары
каплунов, он попросил его потрудитьсЯ в этом деле на его пользу.
     “далившись от него, врач велел приготовить какой-то настойки  и  послал
ему. Љупив каплунов и другое, необходимое длЯ пирушки, Ѓруно вместе с врачом
и товарищами поели, а Љаландрино три утра срЯду пил  настойку;  когда  медик
вместе с его товарищами пришел к нему, пощупав пульс,  сказал:  "Љаландрино,
ты несомненно выздоровел, можешь  теперь  же  безбоЯзненно  пойти  по  своим
делам, нечего из-за этого сидеть  дома".  Ћбрадованный  Љаландрнно  встал  и
отправилсЯ по своим делам,  всюду  расхваливаЯ,  с  кем  бы  ни  приходилось
говорить, отличное лечение маэстро ‘имоне, в три  днЯ  избавившего  его  без
всЯких болей  от  беременности.  Ђ  Ѓруно,  Ѓуффальмакко  и  Ќелло  остались
довольны, что хитро сумели наглумитьсЯ над скупостью Љаландрино, хотЯ  донна
’есса, догадавшись, в чем дело, сильно поворчала за то на своего мужа.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ —…’‚…ђ’Ђџ

     —екко, сын мессера ”ортарриго, проигрывает в Ѓуонконвенто  все,  что  у
него было, а также и деньги —екко, сына мессера Ђнджьольери; в одной рубашке
он бежит за ним, говорЯ, что тот его ограбил, велит крестьЯнам схватить  его
и, одевшись в его платье и сев на его конЯ, уезжает,  оставив  его  в  одной
сорочке.

     ‚се общество сильно смеЯлось, услышав, что сказал  Љаландрино  о  своей
жене. Љогда ”илострато замолк,  начала,  по  желанию  королевы,  Ќеифила:  -
„остойные даны, если бы людЯм не было труднее проЯвлЯть перед  другими  свой
разум и добродетель, чем глупость и  порок,  многие  напрасно  бы  трудились
обуздывать свои слова; это Ясно показала вам глупость  Љаландрино,  которому
вовсе не нужно было, чтобы излечитьсЯ  от  болезни,  которую  он,  по  своей
простоте, себе вообразил, объЯвлЯть перед всеми тайные утехи своей  супруги.
ќтот рассказ привел мне  на  памЯть  другой,  противоположный,  о  том,  как
коварство одного человека превозмогло благоразумие другого к великому  вреду
и посрамлению последнего. Ћб этом Я и хочу рассказать вам.
     Ќе много прошло лет,  как  в  ‘иэне  жили  два  человека,  уже  зрелого
возраста, оба прозывавшиесЯ —екко, одни сын мессера Ђнджьольери, другой  сын
мессера ”ортарриго. •отЯ  во  многом  другом  они  были  разного  нрава,  но
настолько сходны в одном, то есть в  ненависти  к  своим  отцам,  что  стали
друзьЯми и часто бывали вместе. ’ак как Ђнджьольери,  человеку  красивому  и
благовоспитанному, казалось, что ему в ‘иэне плохо жить на жалованье,  какое
давал ему отец, а он услышал,  что  в  анконскую  Њарку  прибыл  в  качестве
папского легата кардинал, очень ему приЯзненный, он  решилсЯ  отправитьсЯ  к
нему, полагаЯ тем улучшить свое положение. ‘ообщив о том отцу, он  устроилсЯ
с ним, чтобы тот дал ему зараз,  что  должен  был  давать  в  течение  шести
месЯцев, дабы иметь возможность одетьсЯ,  обзавестись  конем  и  снарЯдитьсЯ
прилично. Љогда он стал искать, кого бы взЯть  с  собою  в  качестве  слуги,
услышал о том ”ортарриго. ’отчас же он пошел к Ђнджьольери и  изо  всех  сил
стал упрашивать  взЯть  его  с  собою,  что  он  готов  быть  ему  слугой  и
домочадцем, и всем, что угодно, без всЯкого жалованьЯ  поверх  расходов.  Ќа
это Ђнджьольери отвечал, что не желает брать его с собою не потому, чтоб  не
считал его годным ко всЯкой службе, а потому,  что  он  игрок,  а  иногда  и
напиваетсЯ. Ќа это ”ортарриго отвечал, что  он,  без  сомнениЯ,  остережетсЯ
того и другого, и, клЯтвенно подтвердив это, снова так принЯлсЯ просить, что
Ђнджьольери, сдавшись, выразил свое согласие.
     Џустившись в путь однажды утром, они прибыли к  обеду  в  Ѓуонконвенто.
Љогда Ђнджьольери там пообедал, велел приготовить себе в гостинице  постель,
так как жар стоЯл сильный, и, раздевшись при помощи ”ортарриго, лег спать, а
ему  сказал,  чтобы  он  окликнул  его,  когда  пробьет  девЯтый  час.  Џока
Ђнджьольери спал, ”ортарриго отправилсЯ в таверну и  здесь,  выпив  немного,
стал с кем-то играть. ‚ короткое времЯ они выиграли у него те деньги,  какие
были с ним, а также и бывшее на нем платье; желаЯ отыгратьсЯ, он, как был  в
рубашке, отправилсЯ туда, где спал Ђнджьольери; видЯ, что  он  крепко  спит,
вынул у него из кошелька все, что там было, и, вернувшись играть, проиграв и
эти деньги, как и прежние.
     Њежду тем Ђнджьольери, проснувшись, встал и спросил о ”ортарриго. Љогда
его не нашли, он рассудил, что тот спит где-нибудь  пьЯный,  как  то  с  ним
бывало нередко. Џотому, решившись оставить его, он велел оседлать  лошадь  и
привЯзал чемодан, рассчитываЯ обзавестись другим  слугой  в  ЉорсиньЯно,  но
когда, прежде чем отправитьсЯ, он захотел рассчитатьсЯ с хозЯином, денег  не
нашлось. ‚следствие этого поднЯлсЯ страшный шум,  весь  дом  хозЯина  был  в
переполохе. Ђнджьольери говорив, что его здесь ограбили, и грозил, что  всех
их схватЯт и поведут в ‘иэну, как вдруг ЯвилсЯ в одной  рубашке  ”ортарриго,
шедший затем, чтобы забрать платье, как  прежде  взЯл  деньги.  “видев,  что
Ђнджьольери  готовитсЯ  пуститьсЯ  в  путь,  он  сказал:  "—то  это  значит,
Ђнджьольери? Ќеужели мы уже снарЯжаемсЯ к отъезду? Џодожди маленько,  сейчас
придет сюда один человек, у которого моЯ куртка в залоге за тридцать  восемь
сольдов, Я уверен, он отдаст нам ее за тридцать пЯть,  если  ему  тотчас  же
заплатить". Џока он говорил это, ЯвилсЯ кто-то, заверивший Ђнджьольери,  что
именно ”ортарриго взЯл у  него  деньги,  ибо  он  сказал  ему,  сколько  тот
проиграл. ‘ильно разгневанный этим,  Ђнджьольери  наговорил  ему  величайших
мерзостей и, если бы не боЯлсЯ кого-то другого более, чем бога, привел бы их
в исполнение, угрожаЯ ему повешением или  изгнанием  из  ‘иэны  под  страхом
виселицы, он сел на лошадь. Ђ  ”ортарриго,  словно  Ђнджьольери  говорил  то
другому, а не ему, продолжал. "ќх, Ђнджьольери, оставим-ка в добрый час  эти
речи, все это пустЯки, рассуди сам, мы вернем ее за тридцать  пЯть  сольдов,
если выкупим ее тотчас, а коли повременим хотЯ бы до завтра, он запросит  не
менее тридцати восьми, сколько дал мне взаймы; да и  делает  он  мне  это  в
одолжение, потому что Я и  ставку-то  поставил  по  его  совету.  Џочему  не
выгадать нам этих трех сольдов?"
     ‘лушаЯ его речи, Ђнджьольери приходил в отчаЯние,  особливо  видЯ,  что
те, что стоЯли вокруг, смотрели на него и, казалось, были убеждены,  что  не
”ортарриго  проиграл  деньги  Ђнджьольери,  а  Ђнджьольери   взЯл   у   него
собственные. € он говорил ему: "Љакое мне дело  до  твоей  куртки?  Ѓудь  ты
повешен, ты не только обобрал менЯ и проиграл мое, но к тому же помешал  мне
уехать да еще смеешьсЯ надо мною". Ќо ”ортарриго стоЯл на  своем,  точно  не
ему говорЯт, и продолжал: "‡ачем не дашь ты мне  выгадать  эти  три  сольда?
ђазве не надеешьсЯ, чтобы Я еще раз ссудил их тебе? ‘делай это ради менЯ,  к
чему такой спех? Њы еще успеем доехать сегоднЯ вечером в ’орреньери. Џоди-ка
трЯхни кошелем; знаешь ли, что если поискать  во  всей  ‘иэне,  не  отыскать
куртки, котораЯ была бы так по мне, как эта, а Я оставлю ее у этого человека
за тридцать восемь сольдов, когда  она  стоит  сорок  и  более!  ‚едь  таким
образом ты причинил бы мне двойной убыток".
     Љрайне огорченный, видЯ, что тот его ограбил, а теперь задерживает  его
болтовней, Ђнджьольери, не отвечаЯ ему более, повернул конЯ и направилсЯ  по
дороге к ’орреньери. ”ортарриго, которого обуЯло хитрое злорадство, как  был
в рубашке, пустилсЯ за ним бегом; он пробежал уже  мили  две,  все  просЯ  о
куртке Ђнджьольери  погонЯл  все  сильнее,  чтобы  устранить  от  слуха  эту
надсаду, когда ”ортарриго увидал на поле, по соседству  с  дорогой,  впереди
Ђнджьольери, крестьЯн,  которым  принЯлсЯ  громко  кричать:  "•ватайте  его,
хватайте!" ‚следствие этого они, кто с заступом, кто с  мотыгой,  преградили
дорогу Ђнджьольери и, полагаЯ, что он ограбил  того,  кто  бежал  за  ним  с
криком и в одной рубашке, задержали и схватили его. —то он  ни  говорил  им,
кто он и как было дело, ничего не помогало. ”ортарриго, подбежав,  сказал  с
сердитым лицом: "Љак мне не убить тебЯ, бесчестный ты мошенник,  бежавший  с
моим добром!" €, обратившись к крестьЯнам, он продолжал: "‚идите, господа, в
каком виде он оставил менЯ в гостинице, проиграв наперед  все,  что  у  него
было. Њогу сказать, что с божьей и вашей помощью Я вернул хоть это,  за  что
всегда буду вам благодарен". ѓоворил также и Ђнджьольери,  но  его  слов  не
слушали. ‘ помощью крестьЯн ”ортарриго стащил его с конЯ, раздел и, одевшись
в его платье и сев верхом, оставил Ђнджьольери в одной рубашке и  босого,  а
сам вернулсЯ в ‘иэну, везде рассказываЯ, что конЯ  и  платье  он  выиграл  у
Ђнджьольери. Ђнджьольери, рассчитывавший ЯвитьсЯ к кардиналу в Њарку богатым
человеком, вернулсЯ в Ѓуонконвенто бедным, в одной рубашке, и  от  стыда  не
осмелилсЯ тотчас же отправитьсЯ в ‘иэну; в платье, которое ему одолжили, сев
на лошадь, что была у ”ортарриго, он поехал к своим родным в  ЉорсиньЯно,  у
которых и прожил, пока снова не помог ему отец.
     ’ак-то злаЯ хитрость ”ортарриго помешала добрым намерениЯм Ђнджьольери,
хотЯ в свое времЯ и в своем месте он не оставил ее безнаказанной.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ Џџ’Ђџ

     Љаландрино влюбилсЯ а одну девушку, а  Ѓруно  дает  ему  заговор;  лишь
только он прикоснулсЯ им к ней, она пошла  за  ним;  захваченный  женою,  он
вступает с ней в сильное м докучливое препирательство.

     Љогда кончилась небольшаЯ новелла Ќеифилы и общество обошлось по поводу
ее без  смеха  и  долгих  разговоров,  королева,  обратившись  к  ”ьЯмметте,
приказала ей продолжать. Ћна весело ответила,  что  сделает  это  охотно,  и
начала: - Њилейшие дамы, Я полагаю, вы знаете, что сколько  бы  ни  говорено
было об известном предмете, он все же будет нравитьсЯ, и  даже  более,  если
тот, кто желает о нем говорить,  сумеет  выбрать  подобающее  тому  времЯ  и
место. Џотому, принЯв во внимание, зачем мы собрались сюда (ибо  мы  сошлись
на веселье и утеху, а не на  что  иное),  Я  думаю,  что  всему,  что  может
принести утеху и удовольствие, здесь - подобающее место и времЯ, и что  хотЯ
тысЯчу раз рассказывали о том предмете, он не может не  позабавить,  если  о
нем расскажут еще столько же. ‚от почему, хотЯ о  деЯниЯх  Љаландрино  среди
нас много говорилось, Я, поминаЯ недавно сказанное ”илострато, что  все  они
потешны, решаюсь к рассказанным присоединить еще одну новеллу, которую, если
б Я захотела и прежде и теперь отдалитьсЯ от действительного факта, Я сумела
бы и смогла сочинить и рассказать под другими именами; но так как в рассказе
удаление от истины происшествий сильно умалЯет  удовольствие  слушателей,  Я
расскажу вам ее, опираЯсь на выраженные выше доводы, в ее настоЯщем виде.
     Ќикколо Љорнаккини, наш согражданин и богатый человек, владел, в  числе
других прекрасных имений, одним поместьем в Љамерате,  где  велел  построить
приличный, красивый дом, а с Ѓруно и  Ѓуффальмакко  договорилсЯ,  чтобы  они
расписали его весь; а так как работы было много, они пригласили еще Ќелло  и
Љаландрино и принЯлись за дело. •отЯ там было несколько комнат с постелЯми и
другим необходимым и жила стараЯ служанка в качестве сторожа  дома,  но  так
как другой челЯди не было, то сын упомЯнутого  Ќикколо,  по  имени  ”илиппо,
человек молодой и неженатый, водил  туда  порой,  длЯ  своего  удовольствиЯ,
какую-нибудь женщину и, продержав ее день или  два,  отсылал  назад.  €  вот
случилось однажды, что он привел с собою одну женщину, по  имени  Ќикколозу,
которую какой-то негодЯй, по имени Њанджьоне, держал длЯ себЯ в одном доме в
Љамальдоли, ссужаЯ ею других. Ћна  была  красива,  хорошо  одевалась  и  длЯ
своего положениЯ обладала хорошими манерами и даром слова. Љогда  однажды  в
полдень, выйдЯ из комнаты в белой юбке, с подколотыми  на  голове  волосами,
она мыла себе руки и лицо у колодца, что был во дворе дома, случилось, что и
Љаландрино ЯвилсЯ туда по воду и дружелюбно поздоровалсЯ с ней. Ћна, ответив
ему,  засмотрелась  на  него  более  потому,  что  Љаландрино  показалсЯ  ей
человеком странным, чем по  какому-нибудь  иному  желанию.  Љаландрино  стал
глЯдеть на нее  и,  так  как  она  показалась  ему  красивой,  старалсЯ  там
замешкатьсЯ и не возвращалсЯ к  товарищам  с  водой;  но,  не  знаЯ  ее,  не
осмелилсЯ с нею заговорить. Ћна заметила его взглЯды и, чтобы подшутить  над
ним, порой сама заглЯдывалась на него,  испускаЯ  тихие  вздохи.  ‚следствие
этого Љаландрино внезапно так в нее втЯпалсЯ, что ушел со двора  не  прежде,
как когда ”илиппо позвал ее к себе.
     ‚ернувшись к работе, Љаландрино то и дело пыхтел;  Ѓруно  заметил  это,
ибо следил за всЯким движением Љаландрино, так  как  ему  доставлЯло  потеху
все, что бы тот ни делал, и говорит ему: "Љой дьЯвол с тобою делаетсЯ,  друг
Љаландрино? ’ы только и знаешь, что пыхтишь".  Ќа  это  Љаландрино  ответил:
"Љабы найти мне, товарищ, кого-нибудь, кто  бы  мне  помог,  хорошо  бы  мне
было". - "Љак так?" - спросил Ѓруно. Љаландрино продолжал:  -  "Ћб  этом  не
надо говорить никому. …сть здесь девушка красивее феи, котораЯ так  страстно
в менЯ влюбилась, что тебе показалось бы за диво, Я  сейчас  только  заметил
это, когда ходил по воду". - "‚от как? - сказал Ѓруно. - ‘мотри, не живет ли
она с ”илиппо?" - "€ мне так сдаетсЯ, - говорит Љаландрино, - потому что  он
позвал ее и она пошла к нему в комнату; но чему это мешает? џ бы потЯгалсЯ в
таком деле и с богом, не  только  что  с  ”илиппо.  ‘кажу  тебе  по  правде,
товарищ, уж так она  мне  нравитсЯ,  что  и  сказать  нельзЯ".  ’огда  Ѓруно
говорит: "џ длЯ тебЯ, друг, разузнаю, кто она такаЯ, и  если  она  любовница
”илиппо, устрою твое дело в  двух  словах,  потому  что  мы  с  нею  большие
приЯтели. Ќе как сделать, чтобы Ѓуффальмакко о том не проведал?  џ  не  могу
сказать с ней слова, чтобы и он не был при том".  -  "Ѓуффальмакко  менЯ  не
заботит, - отвечал Љаландрино, - а будем сторожитьсЯ Ќелло;  он  родственник
’ессы и мог бы нам испортить все дело". - "Џравду ты  говоришь",  -