ой в руке,  страшными  и
бранными словами грозивший ей  смертью.  ‚се  это  в  одно  и  то  же  времЯ
наполнило  его  душу  изумлением  и  испугом  и,  наконец,  состраданием   к
несчастной женщине, из чего родилось желание спасти ее, если то возможно, от
такой муки и смерти. ‚идЯ себЯ безоружным, он бросилсЯ, чтобы схватить ветвь
от дерева вместо палки, и пошел навстречу собакам и всаднику. Ќо тот,  увидЯ
это, закричал ему издали: "Ќе мешайсЯ, Ќастаджио, дай псам и  мне  исполнить
то, что заслужила эта негоднаЯ женщина". Џока он говорил это, собаки, крепко
схватив девушку за бока, удержали ее, а подоспевший всадник слез  с  лошади.
Ќастаджио, приблизившись к нему, сказал: "џ не  знаю,  кто  ты,  так  хорошо
знающий менЯ, но все же скажу тебе, что велика низость вооруженного  рыцарЯ,
намеревающегосЯ убить обнаженную женщину и напустить на нее собак, точно она
- дикий зверь; Я во всЯком случае стану защищать ее насколько смогу".  ’огда
всадник сказал: "Ќастаджио, Я родом из того же города, что и ты,  и  ты  был
еще  маленьким  мальчиком,  когда  Я,  которого  тогда  звали  ѓвидо   дельи
Ђнастаджи, был гораздо сильнее влюблен в ту женщину, чем ты в ’раверсари,  и
от ее надменности и жестокости до того дошло  мое  горе,  что  однажды  этой
самой шпагой, которую ты видишь в моей руке,  Я,  отчаЯвшись,  убил  себЯ  и
осужден на вечные муки. Ќемного прошло времени, как  эта  женщина,  безмерно
радовавшаЯсЯ моей смерти, скончалась и за грех  своего  жестокосердиЯ  и  за
радость, какую она ощутила от моих страданий,  не  раскаЯвшись  в  том,  ибо
считала, что не только  тем  не  погрешила,  но  и  поступила  как  следует,
осуждена была на адские муки. € как только она была ввержена туда, так мне и
ей положили  наказание:  ей  бежать  от  менЯ,  а  мне,  когда-то  столь  ее
любившему, преследовать ее, как смертельного врага, не как любимую  женщину;
и сколько раз Я настигаю ее, столько же раз  этой  шпагой,  которой  Я  убил
себЯ, убиваю ее, вскрываю ей спину, а это сердце, жестокое и холодное,  куда
ни любовь, ни сострадание никогда не в состоЯнии были  проникнуть,  вырываю,
как ты тотчас увидишь, из тела со всеми другими внутренностЯми и  бросаю  на
пожрание  собакам.  €  не  много  проходит  времени,  как  она,  по  решению
господнего правосудиЯ и могущества, воскресает, как бы не умирала  вовсе,  и
снова начинаетсЯ мучительное бегство, а собаки и  Я  преследуем  ее.  €  так
бывает каждую пЯтницу, в этот час, что Я нагонЯю ее здесь и здесь же, как ты
увидишь, предаю ее терзаниЯм; в другие же дни, не думай, что мы отдыхаем:  Я
настигаю ее в других местах, где  она  жестоко  помыслила  или  содеЯла  мне
жестокое: превратЯсь, как видишь, из любовника во врага, и  принужден  таким
образом преследовать ее столько лет, сколько месЯцев  она  была  жестока  со
мной.  €так,  дай  мне  исполнить  решение  божественного  правосудиЯ  и  не
противьсЯ тому, чему ты не в состоЯнии был бы помешать". “слыхав  эти  речи,
Ќастаджио сробел, и не было у него волоска на теле, который не  поднЯлсЯ  бы
дыбом; он отошел назад  и,  глЯдЯ  на  несчастную  девушку,  стал  в  страхе
ожидать, что станет делать рыцарь; а тот, закончив  свою  речь,  набросилсЯ,
словно бешенаЯ собака, со шпагой в руке, на  девушку,  котораЯ  на  коленЯх,
крепко удерживаемаЯ собаками, молила его о пощаде; изо всех  сил  ударил  ее
посреди груди и пронзил насквозь. ‹ишь только  девушка  принЯла  этот  удар,
упала ничком, все так же плача и крича, а рыцарь, выхватив  нож,  вскрыл  ей
чресла и, вынув сердце и все, что  было  вокруг,  бросил  собакам,  которые,
страшно голодные, все это тотчас же пожрали. Џрошло не  много  времени,  как
девушка, точно ничего такого не случилось,  внезапно  поднЯлась  на  ноги  и
бросилась бежать по направлению к морю, собаки - за ней,  все  времЯ  теребЯ
ее, а мужчина, снова севший на конЯ и взЯвший свою шпагу, начал преследовать
ее; вскоре они настолько отдалились, что Ќастаджио не мог их более видеть.
     “зрев все это, он долго  пребывал  между  состраданием  и  страхом,  но
вскоре ему пришло в голову, что этот  случай  может  сослужить  ему  большую
службу, так как он приключалсЯ каждую пЯтницу.  €  вот,  заметив  место,  он
вернулсЯ к своей челЯди, и когда ему показалось удобным,  послав  за  своими
родственниками и друзьЯми,  сказал  им:  "‚ы  долгое  времЯ  побуждали  менЯ
отстать от моей любви к этой  враждебной  девушке  и  положить  конец  моему
расточительству; и Я готов сделать это, если  вы  испросите  длЯ  менЯ  одну
милость, а заключаетсЯ она в том, чтобы в  следующую  пЯтницу  вы  устроили,
чтобы Џаоло ’раверсари с женою и дочерью и всеми их родственницами  и  всеми
другими, кого пожелаете, прибыли сюда пообедать  со  мной.  Џочему  Я  этого
желаю, вы это тогда увидите". ’ем показалось, что устроить  это  -  дело  не
трудное. ‚ернувшись в ђавенну, они, когда пришло времЯ, пригласили тех, кого
хотел Ќастаджио, и хотЯ трудно было увлечь туда девушку, любимую  Ќастаджио,
тем не менее и она поехала вместе с другими.
     Ќастаджио приказал приготовить великолепное угощение и велел  поставить
столы под соснами около того места, где  видел  терзание  жестокой  женщины.
ђаспорЯдившись рассадить мужчин и  женщин  за  стол,  он  устроил  так,  что
девушка, им любимаЯ, была посажена как раз напротив того места,  где  должно
было происходить  дело.  Љогда  подали  последнее  кушанье,  до  всех  стали
доноситьсЯ отчаЯнные  крики  преследуемой  девушки.  Љогда  все  очень  тому
изумились, спрашиваЯ, что это такое, и никто  не  мог  того  объЯснить,  все
встали посмотреть, что бы это могло  быть,  и  увидали  сетовавшую  девушку,
всадника и собак. Ќе прошло много времени, как все они  были  возле  них.  €
всадник и собаки встречены были громким криком, и многие  выскочили  вперед,
чтобы помочь девушке,  но  всадник,  обратившись  к  ним,  как  обратилсЯ  к
Ќастаджио, не только заставил их попЯтитьсЯ  назад,  но  н  всех  напугал  и
исполнил изумлениЯ. € когда он совершил все то, что сделал Я в  первый  раз,
все женщины (а между ними много было родственниц бедной  девушки  и  рыцарЯ,
еще помнивших и о его любви и о его смерти) так горько заплакали, как  будто
над ними самими было исполнено все виденное.
     Љогда все пришло  к  концу  и  уда  шлись  и  девушка  и  всадник,  все
происшедшее навело тех, кто это видел, на многие и различные  разговоры;  но
из числа  наиболее  напуганных  была  та  жестокаЯ  девушка,  которую  любил
Ќастаджио, все отчетливо видевшаЯ и слышавшаЯ; познав,  что  ее,  более  чем
всех других, там бывших, это касалось, она припомнила жестокосердие, с каким
всегда относилась к Ќастаджио, почему ей представилось, что  она  уже  бежит
перед ним, разгневанным, и собаки  у  ней  по  сторонам.  €  так  был  велик
возникший от того страх, как бы и с ней не приключилось того же самого,  что
она не могла дождатьсЯ времени, а оно  представилось  ей  в  тот  же  вечер,
чтобы, сменив свою ненависть на любовь, послать к Ќастаджио свою  доверенную
служанку, котораЯ от ее имени попросила его прийти к  ней,  ибо  она  готова
сделать все, что будет ему по желанию. Ќа это Ќастаджио велел ответить,  что
это ему очень приЯтно, но что если она согласна,  он  желает  совершить  это
честным образом, то есть женитьсЯ на ней. „евушка, знавшаЯ, что за  ней,  не
за другим,  стало,  если  она  не  сделалась  женой  Ќастаджио,  велела  ему
передать, что согласна. ‚следствие чего, став сама  за  себЯ  ходатаем,  она
сказала отцу и матери, что готова  стать  женой  Ќастаджио,  чему  те  очень
обрадовались, и в следующее же воскресенье Ќастаджио обручилсЯ и  повенчалсЯ
с ней, и долго жил с ней счастливо. € не одно только это благо  породил  тот
страх, но все другие жестокосердые равен некие дамы так  напугались,  что  с
тех пор стали снисходить к желаниЯм мужчин гораздо более прежнего.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ „…‚џ’Ђџ

     ”едериго дельи Ђльбериги любит, но не любим,  расточает  на  ухаживание
все свое состоЯние, и  у  него  остаетсЯ  всего  один  сокол,  которого,  за
неимением ничего  иного,  он  подает  на  обед  своей  даме,  пришедшей  его
навестить узнав об этом, она изменЯет свои чувства к нему, выходит  за  него
замуж и делает его богатым человеком.

     “же смолкла ”иломена, когда королева, увидев,  что  рассказывать  более
некому, за исключением „ионео в силу его льготы, весело  сказала:  -  ’еперь
мне предстоит сказывать, и Я, дорогие дамы, охотно исполню  это  в  новелле,
отчасти похожей на предыдущую, и не длЯ того только, чтобы вы познали, какую
силу имеет ваша красота над благородными сердцами, но дабы вы уразумели, что
вам самим надлежит, где следует, быть подательницами ваших наград, не всегда
предоставлЯЯ руководство судьбе, котораЯ расточает их  не  благоразумно,  а,
как бывает в большинстве случаев, несоразмерно.
     €так, вы должны знать, что жил, а может  быть,  еще  и  живет  в  нашем
городе Љоппо ди Ѓоргезе „оменики, человек уважаемый и с большим  влиЯнием  в
наши дни и за свои нравы и доблести, более чем по своей  благородной  крови,
весьма почтенный и достойный вечной славы; когда он  был  уже  в  преклонных
летах, он часто любил рассказывать своим соседЯм и другим о прошлых делах, а
делал он это лучше и свЯзнее и с большею  памЯтью  и  красноречием,  чем  то
удавалось кому другому.
     ‚ числе  прочих  прекрасных  повестей  он  часто  рассказывал,  что  во
”лоренции проживал когда-то молодой человек, сын мессера ”илиппе  Ђльбериги,
по имени ”едериго, который в делах войны, и в  отношении  благовоспитанности
считалсЯ выше всех других юношей  ’осканы.  Љак  то  бывает  с  большинством
благородных  людей,  он  влюбилсЯ  в  одну  знатную  даму,  по  имени  монну
„жьованну, считавшуюсЯ в свое времЯ  одной  из  самых  красивых  и  приЯтных
женщин, какие только были во ”лоренции; и дабы заслужить ее любовь,  ЯвлЯлсЯ
на турнирах и военных играх, давал празднества,  делал  подарки  и  расточал
свое состоЯние без всЯкого удержа; но она, не менее честнаЯ,  чем  красиваЯ,
не обращала вниманиЯ ни на то, что делалось ради нее, ни на  того,  кто  это
делал.  €так,  когда  ”едериго  тратилсЯ  свыше  своих  средств,  ничего  не
выгадываЯ, вышло, как  тому  легко  случитьсЯ,  что  богатство  иссЯкло,  он
очутилсЯ беднЯком, и у него не осталось ничего, кроме  маленького  поместьЯ,
доходом с которого он едва жил, да еще сокола, но сокола из лучших  в  мире.
‚от  почему,  влюбленный  более,  чем  когда-либо,  видЯ,   что   не   может
существовать в городе так, как бы ему хотелось, он отправилсЯ в  Љампи,  где
находилась его усадьба; здесь, когда представлЯлась возможность, он охотилсЯ
на птиц и, не прибегаЯ к помощи других, терпеливо переносил свою бедность.
     Љогда ”едериго уже дошел  до  последней  крайности,  случилось  в  один
прекрасный день, что муж монны „жьованны заболел и, видЯ себЯ приближающимсЯ
к смерти, сделал завещание. Ѓудучи богатейшим человеком, он назначил  в  нем
своим  наследником  сына,  уже  подросшего,  затем  определил,  чтобы  монна
„жьованна, которую он очень любил, наследовала сыну, если бы случилось,  что
тот умрет, не  оставив  законного  потомства;  а  сам  скончалсЯ.  Ћставшись
вдовою, монна „жьованна, по обычаю наших дам, ездила с своим сыном на лето в
деревню, в одно свое  поместье,  в  очень  близком  соседстве  от  ”едериго,
вследствие  чего  вышло,  что  тот  мальчик  начал  сближатьсЯ  с  ”едериго,
забавлЯЯсь птицами и собаками; не раз он видел, как летает  сокол  ”едериго,
он сильно ему приглЯнулсЯ, и у него Явилось большое желание приобрести  его,
но попросить о том он не решалсЯ, знаЯ, как он был дорог хозЯину.
     ’ак было дело, когда случайно мальчик заболел;  это  страшно  опечалило
мать, ибо он у нее был один и  она  любила  его  как  только  можно  любить.
ЏроводЯ около него целые  дни,  она  не  переставала  утешать  его  и  часто
спрашивала, нет ли чего-нибудь, чего бы он пожелал, и просила сказать  ей  о
том, ибо если только возможно то достать, она наверно  устроит,  что  оно  у
него будет. Њальчик, часто слышавший такие  предложениЯ,  сказал:  "Њатушка,
если вы устроите, что у менЯ будет  сокол  ”едериго,  Я  уверен,  что  скоро
выздоровлю". Њать, услыхав это, несколько задумалась  и  начала  соображать,
как ей поступить. Ћна знала, что  ”едериго  долго  любил  ее  и  никогда  не
получил от нее даже взглЯда, вот почему она сказала себе: "Љак пошлю  Я  или
пойду просить у него этого сокола, который, судЯ по  тому,  что  Я  слышала,
лучше из всех, когда-либо летавших, да кроме того его и содержит? Љак буду Я
так груба, чтобы у порЯдочного человека, у которого не осталось никакой иной
утехи, захотеть отнЯть именно ее?" ЋстановленнаЯ такою мыслью, хотЯ и вполне
увереннаЯ в том, что получила бы сокола, если бы  попросила,  не  знаЯ,  что
сказать, она не отвечала сыну и при том и осталась. Ќаконец, любовь  к  сыну
так превозмогла ее, что она решилась удовлетворить его  и,  что  бы  там  ни
случилось, не посылать, а пойти за соколом самой и принести, и она  ответила
сыну: "“тешьсЯ, сынок мой, и постарайсЯ поскорее выздороветь, ибо  Я  обещаю
тебе, что первой моей заботой завтра утром будет пойти за ним, и  Я  принесу
его тебе".  “  обрадованного  этим  мальчика  в  тот  же  день  обнаружилось
некоторое улучшение.
     Ќа следующее утро монна „жьованна, в сопровождении одной  женщины,  как
бы гулЯЯ, направилась к маленькому домику ”едериго и велела вызвать его. ’ак
как времЯ тогда не благоприЯтствовало охоте, да он  не  ходил  на  нее  и  в
прошлые дни, он был в своем огороде, занимаЯсь кое-какой  работой.  “слыхав,
что  монна  „жьованна  спрашивает  его  у  дверей,  страшно   изумленный   и
обрадованный,  он  побежал  туда.  ’а,  увидЯ  его  приближающимсЯ,   встала
навстречу ему с женственной приветливостью,  Я  когда  ”едериго  почтительно
приветствовал ее, сказала: "‡дравствуй,  ”едериго".  €  она  продолжала:  "џ
пришла вознаградить тебЯ за те убытки, которые ты понес  из-за  менЯ,  когда
любил менЯ более, чем тебе следовало; и  награда  будет  такаЯ:  Я  намерена
вместе с этой моей спутницей пообедать у тебЯ сегоднЯ по-домашнему". Ќа  что
”едериго скромно ответил:  "Њадонна,  Я  не  помню,  чтобы  получил  от  вас
какой-либо ущерб, напротив, столько блага, что если Я когда-либо чего стоил,
то случилось это благодарЯ вашим достоинствам и той любви, которую Я  к  вам
питал, и Я уверЯю вас, ваше любезное посещение мне гораздо дороже, чем  если
бы Я вновь получил возможность тратить столько, сколько Я  прежде  потратил,
хотЯ вы и пришли в гости к беднЯку". ‘казав это, он, смущенный, принЯл ее  в
своем доме, а оттуда повел ее в сад и  там,  не  имеЯ  никого,  кто  бы  мог
доставить ей общество, сказал: "Њадонна, так как здесь нет  никого,  то  эта
добраЯ женщина, жена того работника, побудет с вами, пока  Я  пойду  и  велю
накрыть на стол".
     ЌесмотрЯ на то, что бедность его была крайнЯЯ, он никогда не  сознавал,
как бы то следовало, что без всЯкой меры расточил свои богатства; но  в  это
утро, не находЯ ничего, чем бы мог учествовать  свою  даму,  из-за  любви  к
которой он  прежде  чествовал  бесконечное  множество  людей,  он  пришел  к
сознанию всего; безмерно тревожась, проклинаЯ судьбу, вне себЯ,  он  металсЯ
туда и сюда, не находЯ, ни денег, ни вещей, которые можно было бы  заложить;
но так как час был поздний и велико желание чем-нибудь угостить  благородную
даму, а он не хотел обращатьсЯ не то что к кому другому, но  даже  к  своему
работнику, ему бросилсЯ в глаза его дорогой  сокол,  которого  он  увидал  в
своей комнатке, сидЯщим на насесте; вследствие чего, недолго думаЯ, он  взЯл
его и, найдЯ его жирным, счел его достойной снедью длЯ такой дамы. €так,  не
раздумываЯ более, он свернул ему шею и велел  своей  служанке  посадить  его
тотчас же, ощипанного и приготовленного, на вертел в  старательно  изжарить;
накрыв стол самыми белыми скатертЯми, которых у него еще осталось несколько,
он с веселым лицом вернулсЯ к даме в сад и сказал, что обед, какой только он
был в состоЯнии устроить длЯ нее, готов. ’а, встав с своей спутницей,  пошла
к столу; не знаЯ, что они едЯт,  они  вместе  с  ”едериго,  который  радушно
угощал их, съели прекрасного сокола.
     Љогда убрали со стола и они провели с ним некоторое  времЯ  в  приЯтной
беседе, монне „жьованне показалось, что наступило времЯ сказать  ему,  зачем
она пришла, Я, ласково обратившись к нему, она начала  говорить:  "”едериго,
если ты помнишь твое прошлое и мое честное отношение  к  тебе,  которое  ты,
быть может, принимал за жестокость и  резкость,  то,  Я  не  сомневаюсь,  ты
изумишьсЯ моей самонадеЯнности, узнав причину, по которой главным образом  Я
пришла сюда. …сли бы теперь или когда-либо у тебЯ  были  дети  и  ты  познал
через них, как велика бывает сила любви, которую к ним питают, Я уверена, ты
отчасти извинил бы менЯ. Ќо у тебЯ их нет, а Я, у которой есть  ребенок,  не
могу избежать закона, общего всем матерЯм; и вот, повинуЯсь его власти,  мне
приходитсЯ,  несмотрЯ  на  мое  нежелание  и  против  всЯкого   приличиЯ   и
пристойности, попросить у тебЯ  дара,  который,  Я  знаю,  тебе  чрезвычайно
дорог, и не без причины, потому  что  твоЯ  жалкаЯ  долЯ  не  оставила  тебе
никакого другого удовольствиЯ, никакого развлечениЯ, никакой утехи,  и  этот
дар - твой сокол, которым так восхитилсЯ мой мальчик, что если Я не  принесу
его ему, боюсь, что его болезнь настолько ухудшитсЯ,  что  последует  нечто,
вследствие чего Я его утрачу. Џотому прошу тебЯ, не во имЯ любви, которую ты
ко мне питаешь и котораЯ ни к чему  тебЯ  не  обЯзывает,  а  во  имЯ  твоего
благородства, которое ты своею щедростью проЯвил более, чем кто-либо другой,
подарить его мне, дабы Я могла сказать, что этим  даром  Я  сохранила  жизнь
своему сыну к тем обЯзана тебе навеки".
     Љогда ”едериго услышал, о чем просила его дама,  и  понЯл,  что  он  не
может услужить ей, потому что подал ей  сокола  за  обедом,  принЯлсЯ  в  ее
присутствии плакать, прежде чем был в состоЯнии что-либо ответить.  „ама  на
первых порах вообразила, что происходит это скорее от горЯ, что ему придетсЯ
расстатьсЯ с дорогим соколом, чем от какой-либо другой причины,  и  чуть  не
сказала, что отказываетсЯ от него, но,  воздержавшись,  обождала,  чтобы  за
плачем последовал ответ ”едериго, который начал так: "Њадонна, с тех пор как
по милости божией Я обратил на вас свою любовь, судьба представлЯлась мне во
многих случаЯх враждебной, и Я сетовал на нее,  но  все  это  было  легко  в
сравнении с тем, что она учинила мне теперь, почему Я никогда не примирюсь с
ней, когда подумаю, что вы Явились в мою бедную хижину, куда, пока она  была
богатой, вы не удостаивали входить; что вы просите у менЯ небольшого дара, а
судьба так устроила, что Я не могу предложить вам его;  почему,  об  этом  Я
скажу вам вкратце. Љогда Я услыхал, что  вы  снизошли  прийти  пообедать  со
мною, Я, принимаЯ во внимание ваши  высокие  достоинства  и  доблесть,  счел
приличным и  подобающим  учествовать  вас,  по  возможности,  более  дорогим
блюдом, чем какими вообще чествуют  других;  потому  Я  вспомнил  о  соколе,
которого вы у менЯ просите, о его качествах, и счел его  достойной  длЯ  вас
пищей, и сегоднЯ утром он был подан вам изжаренным на блюде; Я полагал,  что
достойно им распорЯдилсЯ; узнав теперь, что вы желали  его  иметь  в  другом
виде, Я так печалюсь невозможностью услужить вам, что, кажетсЯ мне,  никогда
не буду иметь покоЯ". ’ак сказав, он  велел  в  доказательство  всего  этого
бросить перед ней перьЯ и ноги и клюв сокола.
     Љогда дама увидела и услыхала это, на первых порах упрекнула его за то,
что он заколол такого сокола, чтобы  угостить  им  женщину,  а  затем  стала
восхвалЯть про себЯ  его  великодушие,  которое  не  в  силах  была  умалить
бедность. ‡атем, утратив надежду получить сокола, а вследствие этого  полнаЯ
сомнений относительно здоровьЯ ребенка, она, печально простившись, вернулась
к сыну, который, вследствие ли горЯ, что не мог получить сокола, или привела
его к тому болезнь, по  прошествии  немногих  дней  скончалсЯ  к  величайшей
скорби матери. Џробыв некоторое времЯ в слезах и  горести,  она,  оставшаЯсЯ
богачихой и еще молодой, несколько раз была побуждаема братьЯми снова  выйти
замуж. •отЯ она того и не желала, но видЯ, что к ней пристают,  вспомнила  о
доблести ”едериго и о  его  последней  щедрости,  когда  он  заколол,  чтобы
учествовать ее,  такого  сокола,  и  сказала  братьЯм:  "…сли  б  вы  на  то
согласились, Я охотно осталась бы так, как есть:  но  если  уж  вам  угодно,
чтобы Я вышла замуж, Я по чести не изберу  никого  другого,  кроме  ”едериго
дельи Ђльбериги". Ќа это братьЯ ответили, глумЯсь над ней: "ѓлупаЯ,  что  ты
говоришь, как хочешь ты выйти за человека, у которого нет ничего на  свете?"
Ђ она на это им в ответ: "Ѓратцы мои, Я отлично знаю, что все  так,  как  вы
говорите, но Я предпочитаю мужчину,  нуждающегосЯ  в  богатстве,  богатству,
нуждающемусЯ в мужчине".  ЃратьЯ,  узнав  об  ее  решении  и  знаЯ  доблести
”едериго, хотЯ он был и беден, выдали ее за него со всем ее богатством,  как
она того желала. Џолучив в жены такую женщину, которую он любил, став, кроме
того, богачом и лучшим, чем прежде, хозЯином, он в радости и веселии  провел
с ней остаток своих дней.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ „…‘џ’Ђџ

     Џьетро ди ‚инчьоло идет ужинать вне лома, его жена  приглашает  к  себе
молодого человека, Џьетро возвращаетсЯ, а она прЯчет любовника  под  корзину
из-под цыплЯт. Џьетро рассказывает,  что  в  ломе  ќрколано,  с  которым  он
ужинал, нашли молодого человека, спрЯтанного  там  его  женою;  жена  Џьетро
порицает жену ќрколано; на беду осел наступает на пальцы того, кто находитсЯ
под корзиной; он кричит. Џьетро бежит туда, видит его и узнает обман жены, с
которой под конец, по своей низости, миритсЯ.

     Џовесть королевы уже пришла к  концу,  и  все  славили  бога,  достойно
вознаградившего ”едериго, когда „ионео,  никогда  не  ожидавший  приказаний,
начал: - џ не умею решить, по случайной ли порочности, или вследствие дурных
нравов, водворившихсЯ среди смертных, или по естественной  греховности  люди
скорее радуютсЯ дурным, чем хорошим поступкам, особенно когда первые  их  не
касаютсЯ. Ђ так как труд, который Я прежде взЯл  и  теперь  готов  взЯть  на
себЯ, не имеет иной цели, как отогнать от вас печаль, вызвав у  вас  смех  и
веселье, Я расскажу вам, влюбленные дамы, следующую новеллу, хотЯ содержание
ее отчасти менее чем прилично, расскажу потому, что она может доставить  вам
удовольствие; а вы, слушаЯ ее, поступите с  ней,  как  обыкновенно  делаете,
входЯ в сад, где, протЯнув нежную ручку, срываете розу, оставлЯЯ  шипы;  что
вы и сделаете, предоставив дрЯнного человека, в недобрый час, его бесчестью,
весело смеЯсь над любовными шашнЯми его жены, а где надо ощущаЯ  сострадание
к чужому горю.
     †ил в Џеруджии не много времени тому назад богатый  человек,  по  имени
Џьетро ди ‚инчьоло, который, быть может, скорее с целью  обмануть  других  и
устранить общее мнение о себе всех перуджинцев, чем по своему желанию,  взЯл
за себЯ жену, и судьба так  ответила  его  вкусам,  что  избраннаЯ  им  жена
оказалась девушкой плотной, рыжей и горЯчей, котораЯ предпочла бы двух мужей
одному, тогда как она попала на человека, более помышлЯвшего о другом, чем о
ней. “бедившись в этом с течением времени, видЯ, что она  красива  и  свежа,
чувствуЯ себЯ бодрой и  сильной,  она  стала  сначала  предаватьсЯ  сильному
гневу, порой доходЯ с мужем до бранных слов и всегда живЯ с ним не  в  ладу.
Ќо затем убедившись, что от всего этого скорее зачахнет она, чем  исправитсЯ
негодность мужа, она сказала себе: "ќтот жалкий человек  пренебрегает  мной,
чтобы в своем пороке ходить в деревЯнных башмаках посуху;  постараюсь  же  Я
повести кого-нибудь другого в корабле по морю. џ взЯла его себе  в  мужьЯ  и
принесла ему большое, хорошее приданое, знаЯ, что он - мужчина,  и  полагаЯ,
что он охоч до того, до чего и должны быть охочи  мужчины;  если  б  Я  была
убеждена, что он не мужчина, то никогда н не вышла бы за него. Ћн знал,  что
Я - женщина, зачем же он брал менЯ в жены, если женщины  ему  противны?  ќто
невыносимо. …сли б Я не желала жить в миру, Я пошла бы в монахини,  но  коли
желать жить в миру, как Я живу  и  хочу  жить,  и  ждать  от  него  утехи  и
удовольствиЯ, Я, пожалуй, состареюсь в напрасных  ожиданиЯх,  и  когда  буду
старухой, спохватившись, напрасно буду сетовать на даром потраченную юность;
а что ей надо дать утеху, то он  мне  отличный  учитель,  наставлЯющий  менЯ
наслаждатьсЯ тем, чем наслаждаетсЯ он сам; и это наслаждение  будет  во  мне
похвально, тогда как в нем оно достойно великого порицаниЯ.  џ  нарушу  лишь
законы, тогда как он нарушает и законы и природу".
     Љогда жене запала такаЯ мысль, и, быть может, не один  раз,  она,  дабы
тайно осуществить ее, сошлась с одной старухой, с  виду  походившей  на  св.
‚ердиану, что кормит змей, всегда ходившей с  четками  в  руках  ко  всЯкому
отпусту, ни о чем другом не говорившей, как о житии свЯтых отцов и Язвах св.
”ранциска, и вообще всеми считавшейсЯ за свЯтую. “лучив  времЯ,  она  вполне
открыла ей свои желаниЯ; старуха сказала ей: "„очь моЯ, господь знает, а  он
ведает все, что ты очень хорошо сделаешь; если бы даже ты не совершила  того
по какой другой причине, тебе, как и всЯкой молодой  женщине,  следовало  бы
так поступить, дабы не потерЯть времени юности, потому что  длЯ  человека  с
разумением нет печали выше сознаниЯ, что он упустил времЯ. € какому черту мы
годны, состарившись, как на то разве, чтобы сторожить золу в камельке?  …сли
есть кто-либо знающий о том и могущий это засвидетельствовать, то Я одна  из
таковых, потому что теперь, когда  Я  стара,  Я  сознаю  не  без  великих  и
горестных угрызений духа, хотЯ и без пользы, сколько времени Я  упустила;  и
хотЯ Я потерЯла его  не  совсем  (Я  не  желала  бы,  чтобы  ты  сочла  менЯ
простухой), Я все же не сделала всего того, что могла бы сделать; и  теперь,
когда Я об этом поминаю и посмотрю, какой, ты видишь, Я стала, что мне никто
и огнЯ не подаст б труте, Я ощущаю бог знает какую скорбь. ‘ мужчинами  того
не случаетсЯ, они рождаютсЯ годными на тысЯчи  дел,  не  только  на  это,  и
большею частию старики годнее молодых; а женщины рождаютсЯ не на  что  иное,
как на это дело и чтобы рождать детей, потому только ими и дорожат. …сли  бы
ты не убедилась в этом на чем ином, должна убедитьсЯ на том, что мы всегда к
тому делу готовы, чего с мужчинами  не  бывает;  к  тому  же  женщина  может
уходить многих мужчин,  тогда  как  много  мужчин  не  могут  утомить  одной
женщины, а так как мы на это и рождены,  то  снова  говорю  тебе,  ты  очень
хорошо поступишь, если отплатишь своему мужу  хлебом  да  ватрушку,  дабы  в
старости твоей душе нечем было упрекать плоть. Ћт этого мира всЯкий получает
постольку, сколько схватит, особливо женщины, которым гораздо более подобает
пользоватьсЯ временем, коли оно представитсЯ, чем мужчинам, потому что  сама
ты можешь видеть, когда мы постареем, что ни муж и ни кто другой не хочет  и
смотреть на  нас,  напротив,  гонЯт  нас  на  кухню  мурлыкать  с  кошкой  и
пересчитывать горшки и сковороды, хуже того, над нами издеваютсЯ  и  говорЯт
молодицам покормитьсЯ, а старухам подавитьсЯ; и много еще других  вещей  они
говорЯт. Ќе тратЯ более слов, скажу тебе теперь же, что ты ни к кому в свете
не могла обратитьсЯ, чтобы открыть свои мысли,  кто  был  бы  тебе  полезнее
менЯ, ибо нет такого щеголЯ, которому Я не решилась бы сказать, что нужно, и
ни одного столь грубого и неотесанного, которого бы Я не умаслила хорошенько
и не привела к тому, что мне желательно. ’ы только покажи мне того, кто тебе
нравитсЯ, и предоставь мне действовать, но об одном тебе напомню, дочь  моЯ,
чтобы ты менЯ не забыла, ибо Я - женщина беднаЯ, а Я желаю, чтобы ты  отныне
же стала участницей всех моих индульгенций и всех молитв, которые Я  прочту,
дабы господь принЯл их вместо поминальных свеч по твоим покойникам".
     Ћна кончила. € вот молодаЯ женщина согласилась с старухой на  том,  что
если она увидит одного молодого человека,  который  часто  проходит  по  той
улице и все приметы которого она ей сказала, то чтобы знала, что ей  делать,
подав ей кусок солонины, она отправила ее с богом.
     Ќе прошло нескольких дней, как  старуха  потихоньку  провела  к  ней  в
комнату того,  о  ком  она  ей  говорила,  а  затем  вскоре  и  других,  кто
приглЯдывалсЯ молодой женщине, а она, постоЯнно сторожась мужа, не  упускала
случаЯ сделать в этом отношении все, что могла.
     ‘лучилось однажды, что мужу  надо  было  пойти  ужинать  к  одному  его
приЯтелю, по имени  ќрколано,  а  жена  велела  старухе  послать  ей  одного
молодого человека из самых красивых и приЯтных в Џеруджии, что та тотчас  же
и исполнила. Љогда жена села с юношей за  ужин,  Џьетро  кликнул  у  входной
двери, чтобы ему отворили. †ена, услыхав  это,  сочла  себЯ  потерЯнной,  но
желаЯ, по возможности, укрыть юношу и не догадавшись  ни  отослать  его,  ни
скрыть в каком-либо ином  месте,  спрЯтала  его  под  навесом,  находившимсЯ
вблизи той комнаты, где они ужинали, под корзину  из-под  цыплЯт,  а  сверху
набросила  холщовый  чехол  с  матраца,  который  она  в  тот  день   велела
опорожнить. ‘делав это, она тотчас же велела отворить мужу.
     Љогда он вошел, она сказала: "‘коро же вы проглотили этот ужин!" Џьетро
отвечал: "Њы до него и не дотронулись". - "—то же такое  было?"  -  спросила
жена. ’огда Џьетро сказал: "џ тебе это расскажу: когда  мы  уже  уселись  за
стол, ќрколано, его жена и Я, мы услыхали, как около нас кто-то  чихнул,  на
что ни в первый, ни во второй раз не обратили вниманиЯ; но  когда  чихнувший
сделал то же и в третий, четвертый, в пЯтый раз и далее, мы все удивились, а
ќрколано, несколько повздоривший с женой за то, что долго продержала  нас  у
входной двери не отворЯЯ, сказал почти с остервенением: "—то это значит? Љто
это там чихает?"; и,  встав  из-за  стола,  направилсЯ  к  лестнице,  бывшей
вблизи, от которой внизу находилась дощатаЯ перегородка длЯ складываниЯ  там
всего, что понадобитсЯ,  какие,  мы  видим  ежедневно,  делают  у  себЯ  все
устраивающие свои  дома.  €  так  как  ему  показалось,  что  именно  оттуда
раздавалось чиханье, он открыл бывшую там дверцу и едва успел  отворить  ее,
как оттуда понессЯ ужасающий запах серы, хотЯ и перед тем, когда  тот  запах
дошел до нас и мы на то пожаловались, жена ќрколано ответила:  "ќто  оттого,
что Я недавно белила мои  покрывала  серой  и  поставила  под  эту  лестницу
котелок, над которым их разложила, чтобы продымить; вот оттуда запах  еще  и
идет". Љогда ќрколано открыл дверцу и дым  немного  рассеЯлсЯ,  он  взглЯнул
внутрь и увидел того, кто чихал и еще продолжал чихать, так  как  сила  серы
побуждала его к тому; и хотЯ он чихал, серные пары так стеснили его дыхание,
что если б он осталсЯ там еще немного,  был  бы  конец  и  чиханью  и  всему
другому. ќрколано, увидев его, закричал: "’еперь  Я  понимаю,  жена,  почему
недавно, когда мы пришли сюда, ты нас так долго  продержала  за  дверЯми  не
открываЯ; но пусть никогда не будет у менЯ радости, если Я не  отплачу  тебе
за это". “слыхав это и видЯ, что ее грех  открыт,  жена,  не  стараЯсь  даже
оправдыватьсЯ, выскочила из-за стола и побежала, не знаю  куда.  Ќе  обращаЯ
вниманиЯ на бегство жены, ќрколано несколько раз говорил  тому,  кто  чихал,
чтобы он вылез, но тот, которому было уже невмоготу, не  двигалсЯ  с  места,
что ни говорил ему ќрколано. Џотому, схватив его за ногу,  ќрколано  вытащил
его наружу и уже побежал за ножом, чтобы убить его, но Я,  боЯсь  за  самого
себЯ вмешательства синьории, встал и не давал ни убить его, ни  учинить  ему
зла; напротив, кричал, защищаЯ его, что и было причиной, что сбежались  туда
соседи, которые схватили обессилевшего уже юношу и понесли его из  дому,  не
знаю куда. ‚от почему наш ужин был нарушен, и Я не только не  проглотил,  но
даже и не пригубил его, как и сказал".
     Љогда жена услышала об этом деле, понЯла, что есть и другие,  столь  же
умные, как и она, хотЯ порой с тон или другой приключаютсЯ  и  несчастиЯ,  и
она охотно защищала бы жену  ќрколано,  но  так  как  она  рассчитала,  что,
порицаЯ чужой проступок, она даст более свободный ход своим собственным, она
начала говорить так: "‚от так дела! ‚идно, что свЯтаЯ, хорошаЯ женщина!  ‚от
так верность честной жены! Ђ ведь Я готова была исповедоватьсЯ у нее,  такой
благочестивой она мне казалась. •уже того: будучи уже старухой,  она  подает
хороший пример молодым. „а проклЯт будет час, когда она Явилась на свет,  да
и она сама, осмеливающаЯсЯ жить! „олжно быть, коварнаЯ и преступнаЯ женщина,
общий позор и поношение длЯ всех женщин этого  города,  что,  отбросив  свою
честь и верность, обещанную мужу, и мнение света, не  устыдилась  опозорить,
ради другого, такого человека,  столь  доблестного  гражданина,  так  хорошо
обходившегосЯ с ней, а вместе с ним опозорилась и сама. ‘паси менЯ, боже;  к
таким женщинам не следовало бы иметь снисхождениЯ, их надо  убивать,  живьем
бросать в огонь и сжигать дотла". ‡атем, вспомнив о своем любовнике, который
находилсЯ тут же под корзиной, она принЯлась убеждать Џьетро идти в постель,
потому что пора Џьетро, которому скорей хотелось есть, чем  спать,  спросил,
нет ли чего поужинать, на что жена отвечала. "…сть ли что  поужинать!  Њного
мы привыкли ужинать, когда тебЯ нет! ђазве Я - жена ќрколано! —его же ты  не
идешь, иди себе спать, лучше будет".
     ‘лучилось, что вечером несколько работников Џьетро пришли с  чем-то  из
деревни и, не напоив своих ослов, поместили их в конюшне  рЯдом  с  чуланом;
один из ослов, почувствовав сильную  жажду,  вытЯнул  голову  из  недоуздка,
вышел из конюшни и бродил всюду, обнюхиваЯ, не найдет ли воды, так ходЯ,  он
наступил на корзину, под которой находилсЯ юноша. ’ому  пришлось  стоЯть  на
четвереньках, и он несколько выпЯтил по земле из-под  корзины  пальцы  одной
руки, и такова была  его  судьба  или,  пожалуй,  несчастье,  что  тот  осел
наступил на них ногой, а  он,  ощутив  сильнейшую  боль,  испустил  страшный
вопль. “слышав его, Џьетро удивилсЯ и догадалсЯ, что кричат в доме, поэтому,
выйдЯ из комнаты и услышав, что тот продолжает стонать, ибо осел еще не снЯл
ноги с его пальцев и крепко нажимал  их,  спросил:  "Љто  там?"  Џодбежав  к
корзине и поднЯв  ее,  он  увидел  юношу,  у  которого  к  боли  в  пальцах,
раздавленных ослиной ногой, присоединилась еще и дрожь  от  страха,  как  бы
Џьетро не учинил ему какого-нибудь зла. Љогда Џьетро признал в нем того,  за
которым он по своей порочности долго ухаживал, и спросил  его,  что  он  тут
делает, тот ничего не ответил, а только просил, ради бога, не  казнить  его.
Ќа это Џьетро сказал "‚стань, не бойсЯ, чтобы Я учинил тебе что-либо  худое,
но скажи мне, как ты здесь и зачем?" ћноша  все  ему  рассказал  Џьетро,  не
менее обрадованный тем, что его нашел, чем опечалена была жена, взЯл его  за
руку и повел с собою в комнату, где жена ожидала его в величайшем  на  свете
страхе. ‘ев насупротив нее, Џьетро сказал ей: "‚от ты недавно  так  позорила
жену ќрколано, говорила, что ее надо бы сжечь  и  она  бесчестит  всех  вас;
почему не говорила ты о самой себе? Ђ если о себе не желала говорить, как  у
тебЯ хватило духа говорить о ней, когда ты знала, что сделала то  же  самое,
что и она? Џоистине, не что иное побудило тебЯ к тому, как то,  что  все  вы
таковы и стараетесь собственный грех прикрывать  чужими.  „а  падет  с  неба
огонь, чтобы сжечь всех вас, проклЯтое отродье!" †ена, видЯ, что  на  первый
раз он не учинил  ей  иного  зла,  как  только  словами,  и  понЯв,  что  он
повеселел, залучив в руки столь красивого юношу, ободрилась  и  сказала:  "џ
совершенно уверена в твоем желании, чтобы с неба сошел огонь и сжег  бы  нас
всех, ибо до нас ты так же охоч, как собака до палки, но, клЯнусь богом,  по
твоей воле не станетсЯ; а Я охотно посчиталась бы с тобою, чтобы узнать,  на
что ты жалуешьсЯ; уверЯю тебЯ, Я  была  бы  довольна,  если  бы  ты  пожелал
сравнЯть менЯ с женою ќрколано: она, стараЯ свЯтоша  и  ханжа,  получает  от
него то, что ей потребно, и он содержит ее в чести,  как  следует  содержать
жену, а этого-то мне и не хватает; потому что, хотЯ Я хорошо одета и  обута,
ты отлично знаешь, как Я обставлена в другом и сколько времени прошло с  тех
пор, как ты не спал со мной. џ предпочла бы ходить в рубищах и  босой,  лишь
бы ты хорошо обходилсЯ со мной в постели, чем иметь все это, а ты  обращалсЯ
бы со мной так, как обращаешьсЯ. Џойми хорошенько, Џьетро, что  Я  такаЯ  же
женщина, как и другие, и желаю того же, чего желают и все,  потому,  если  Я
стараюсь раздобыть, чего ты мне не  доставлЯешь,  не  следует  менЯ  за  это
корить; по крайней мере Я настолько берегу твою  честь,  что  не  Якшаюсь  с
конюхами и паршивцами".
     Џьетро видел, что таких речей хватит на всю ночь, потому, как  человек,
мало обращавший на нее  вниманиЯ,  сказал:  "„овольно,  жена,  этим  Я  тебЯ
ублаготворю, а ты будь добра дай нам чего-нибудь поужинать, потому что,  мне
кажетсЯ, этот молодой  человек,  равно  как  и  Я,  еще  ничего  не  ел".  -
"ђазумеетсЯ, нет, - сказала жена, - он не поужинал,  потому  что,  когда  ты
пришел в недобрый час, мы только что садились за стол". - "Ќу, так ступай, -
сказал Џьетро, - дай нам поужинать, а затем Я устрою это дело так, что  тебе
не на что будет жаловатьсЯ". “видев, что  муж  успокоилсЯ,  жена  встала  и,
тотчас же распорЯдившись снова накрыть на стол и  подать  приготовленный  ею
ужин, весело поела вместе с своим негодным супругом и молодым человеком. ’о,
что  Џьетро  затеЯл  после  ужина  длЯ  удовлетворениЯ  всех  трех,  это   Я
запамЯтовал: знаю только, что юношу на следующее утро проводили  до  площади
недоумевающего, чем более он был ночью, женой или мужем.  Џотому  скажу  вам
так, дорогие мои дамы: как сделают тебе, так отплати и ты, а коль не можешь,
то памЯтуй о том, пока не представитсЯ возможность, дабы, как лЯгнет осел  в
стену, так бы ему и отдалось.
     Љогда окончилась новелла „ионео,  над  которой  женщины  смеЯлись  лишь
немного, более из стыдливости, чем  от  недостатка  удовольствиЯ,  королева,
увидев, что настал конец ее правлению, поднЯлась и, снЯв с  головы  лавровый
венок, игриво возложила его на голову …лизы со  словами:  "’еперь,  мадонна,
вам приказывать".  ЏринЯв  этот  знак  почести,  …лиэа  поступила  так,  как
поступали прежде, ибо, дав наперед сенешалю приказание  относительно  всего,
что надо было сделать за времЯ ее правлениЯ, сказала к  общему  удовольствию
общества: "Њы часто слышали, что многим удавалось острыми  словами,  скорыми
ответами и быстрой находчивостью притуплЯть подобающим образом зубы, которые
на них острили, либо  устранить  грозившую  опасность.  ’ак  как  это  сюжет
прекрасный и может быть полезен, Я желаю,  чтобы  завтра  с  божией  помощью
беседа шла в этих границах, то есть о тех, кто,  будучи  задет  каким-нибудь
острым словом, отплатил за то, либо скорым ответом и  находчивостью  избежал
урона, опасности или  обиды".  ‚се  очень  одобрили  это,  почему  королева,
поднЯвшись, распустила всех до часа ужина. ‚идЯ, что королева встала, встало
и все почтенное общество, и всЯкий по заведенному порЯдку предалсЯ тому, что
более ему нравилось; лишь только умолкло пение цикад, королева  велела  всех
позвать, и они отправились к ужину;  весело  поужинав,  предались  песнЯм  и
плЯске. Љогда, по желанию королевы,  завели  танец,  „ионео  было  приказано
спеть канцону. ’от сейчас же начал: "Њонна Ђльдруда, свой хвост задери, несу
тебе добрые вести", над  чем  все  принЯлись  смеЯтьсЯ,  особенно  королева,
котораЯ приказала ему оставить эту песню и  спеть  другую.  ѓоворит  „ионео:
"Њадонна, будь у менЯ цимбалы, Я пропел бы: "Џодними-ка полы,  монна  ‹апа",
либо: "Џод оливой травка"; или, хотите, Я скажу:  "ЊорскаЯ  вода  очень  мне
вредна"; но у менЯ нет цимбал, и потому  выберите  сами,  какую  хотите,  из
следующих. Њожет быть, вам понравитсЯ "‚ысуньсЯ, Я тебЯ срежу,  как  майское
деревце в поле". - "Ќет, спой другую", -  сказала  королева.  "Љоли  так,  -
ответил „ионео, - разве спеть мне "Њонна ‘имона все а бочку льет, а мы не  в
октЯбре". Љоролева, смеЯсь, сказала: "“бирайсЯ ты в недобрый час, скажи нам,
коли угодно, хорошенькую, а этой мы не хотим". „ионео ответил: "Њадонна,  не
сердитесь, какаЯ же вам больше нравитсЯ? џ их  знаю  больше  тысЯчи.  •отите
эту: "“ж ты, ракушка моЯ, коль не балую тебЯ", либо "Џотише,  муженек",  или
"Љупила Я петуха за сто лир". ’огда королева, несколько рассердившись,  хотЯ
все другие смеЯлись, сказала: "„ионео, оставь шутки и спой нам хорошую; коли
нет, ты можешь испытать на себе, как Я умею гневатьсЯ". “слыхав это, „ионео,
оставив балагурство, тотчас запел таким образом:
     Ђмур! ’о чудное сиЯнье,
     —то льетсЯ из ее божественных очей,
     ЊенЯ соделало рабом тебе и ей.

     €з тех очей божественных излилсЯ
     ‘вет, сквозь мои глаза проникший в сердце мне
     € твой огонь зажегший в нем впервые
     Љак велико твое могущество - ЯвилсЯ
     …е чудесный лик свидетелем вполне.
     Љогда увидел Я черты те дорогие,
     ’о вдруг почувствовал, что силы все живые
     ‘ковал в