ы  из
городских, в роскошных и богатых платьЯх и других драгоценностЯх и во  всем,
что может нравитьсЯ женщине; правда, она большую часть времени  мерзла,  ибо
маэстро плохо прикрывал ее в постели. € как мессер ђиччьЯрдо да  Љинаика,  о
котором мы говорили, научал свою жену праздникам, так этот доказывал  своей,
что, поспав с женщиной, надо поправлЯтьсЯ  не  знаю  сколько  дней,  и  тому
подобные глупости, чем она была страшно недовольна и, как  женщина  умнаЯ  и
отважнаЯ, решилась, сберегаЯ домашнее добро, выйти на  улицу  и  покормитьсЯ
чужим.
     Њногих и многих молодых людей она пересмотрела, наконец  один  пришелсЯ
ей по сердцу, и в нем она положила всю свою надежду, всю мысль и все  благо.
ћноша заметил это и, так как она ему очень понравилась, также обратил на нее
всю свою любовь. ‡вали его ђуджьери из €ероли; он  был  из  благородных,  но
столь дурной жизни и столь порочных  нравов,  что  у  него  не  осталось  ни
родственника, ни друга, которые были бы расположены к нему  или  желали  его
видеть, и по  всему  ‘алерно  шла  молва  о  его  татьбах  и  других  низких
проделках, о чем дама мало заботилась, так как он нравилсЯ ей другим, и  она
устроила, при помощи одной из своих служанок, что они свиделись.  Љогда  они
некоторое времЯ понасладились, она начала упрекать его за его прошлую  жизнь
и просить, из любви к ней, отстать от этих дел; а  чтобы  дать  ему  на  это
возможность, стала помогать ему когда одной суммой денег, когда другой.
     Џока таким образом они продолжали  свое  дело  очень  осторожно,  врачу
случайно попал в руки больной, у которого был  изъЯн  в  одной  ноге;  когда
маэстро досмотрел недуг, сказал родственникам, что, если не  вынуть  у  него
одну гнилую кость, придетсЯ ему либо отрезать всю ногу,  либо  ему  умереть;
если же извлечь  кость,  то  больной  может  выздороветь,  но  он  не  иначе
возьметсЯ да него, как берутсЯ за обреченного на смерть; на это его  ближние
согласились и как такового ему и сдали. ‚рач,  уверенный,  что  больной,  не
принЯв снотворного средства, не вынесет страданий и  не  даст  себЯ  лечить,
рассчитываЯ вечером принЯтьсЯ за это дело,  велел  утром  настоЯть  воду  на
известном ему составе, которую  если  больной  выпьет,  она  усыпит  его  на
столько времени, сколько ему придетсЯ, по  его  мнению,  употребить  на  его
врачевание; велев доставить ее на дом, он поставил ее у себЯ  в  комнате  на
окне, никому не сказав, что это такое.
     Љогда настала вечернЯЯ пора  и  врач  должен  был  отправитьсЯ  к  тому
человеку, пришел посланный от больших его друзей в Ђмальфи, чтобы он во  что
бы то ни стало тотчас же ЯвилсЯ  туда,  потому  что  там  произошла  большаЯ
драка, в которой многие  были  ранены.  ‚рач,  отложив  до  следующего  утра
лечение ноги, сел в лодку и поехал в Ђмальфи. †ена, знаЯ, что ночью он домой
не вернетсЯ, по обычаю, тайно велела позвать к себе ђуджьери, поместила  его
в своей комнате и заперла там, пока кое-кто из  прочих  домашних  не  пойдет
спать. Џока ђуджьери находилсЯ в комнате, поджидаЯ даму, и  у  него  Явилась
сильнейшаЯ жажда - от большого ли утомлениЯ в течение днЯ, или от того,  что
поел соленого, или, быть может, по привычке, - он увидел на  окне  кувшин  с
водой, приготовленный врачом длЯ больного, и, думаЯ, что это вода длЯ питьЯ,
всю ее выпил; не прошло много времени, как его разобрал глубокий  сон  и  он
заснул.
     „ама пришла в комнату, как скорее  могла,  и,  увидЯ  ђуджьери  спЯщим,
начала трогать его, говорЯ шепотом, чтоб он встал; но это  не  повело  ни  к
чему;  он  не  отвечал  и  вовсе  не  двигалсЯ;   почему   дама,   несколько
разгневаннаЯ, толкнула его с большею силой, говорЯ: "‚стань же,  сонЯ!  Љоли
хотел спать, тебе надо было пойти домой, а не  приходить  сюда".  Ћт  такого
толчка  ђуджьери  упал  с  сундука,  на  котором  лежал,  проЯвив  не  более
чувствительности, чем то сделало бы мертвое тело. „ама, несколько испуганнаЯ
этим, принЯлась было поднимать его и сильнее трЯсти, хватаЯ  его  за  нос  и
дергаЯ за бороду, но все это было тщетно: он привЯзал своего осла к  крепкой
тычине. Џочему дама начала побаиватьсЯ, не умер ли  он,  тем  не  менее  еще
принЯлась больно щипать его  тело  и  жечь  горЯщей  свечой,  но  ничего  не
выходило; вследствие чего она, как не смыслившаЯ во врачевстве, хотЯ муж  ее
и был врачом, уверилась, что он  несомненно  умер.  Љак  это  опечалило  ее,
любившую его более всего другого, нечего и  спрашивать;  не  смеЯ  поднимать
шума, она стала тихо плакать над ним, жалуЯсь на столь  лихую  долю,  но  по
некотором времени, опасаЯсь, как бы к ее утрате  не  присоединилсЯ  и  стыд,
сообразила, что следует немедленно отыскать средство, как  бы  удалить  его,
мертвого, из дома. Ќе знаЯ, на что решитьсЯ, она потихоньку позвала служанку
и,  объЯснив  ей  свое  горе,  попросила  у  нее  совета.  ‘лужанка,  сильно
удивившись, еще подергав и пощипав его и видЯ его без чувств, сказала то же,
что и ее госпожа, то есть что он наверное умер,  и  посоветовала  спровадить
его из дому. Ќа это дама сказала: "Људа мы положим его  так,  чтобы  завтра,
когда его увидЯт",  не  стали  подозревать,  что  он  вынесен  был  отсюда?"
‘лужанка ответила ей: "Њадонна, Я видела  сегоднЯ,  поздно  вечером,  против
лавки вон того столЯра, нашего соседа,  сундук  не  очень  большой,  и  если
хозЯин не убрал его к себе, он как раз пригодитсЯ длЯ  нашего  дела,  потому
что мы можем положить его туда, нанести ему  два,  три  удара  ножом  и  так
оставить. џ не знаю, почему бы тот, кто нашел бы его там, заключил,  что  он
вынесен скорее отсюда, чем из другого места; напротив, подумают, что он, как
юноша беспутный, шел на какое-нибудь недоброе дело и был убит кем-нибудь  из
своих врагов и спрЯтан  в  сундук".  ‘овет  служанки  приглЯнулсЯ  даме,  за
исключением ран, которые надо было ему нанести, ибо она сказала, что  у  нее
ни за что на  свете  не  хватит  духа  сделать  это,  -  и  она  послала  ее
посмотреть, там ли еще сундук, где она его видела. ‚ернувшись,  та  сказала,
что еще там; и вот служанка, молодаЯ и здороваЯ, с помощью госпожи, взвалила
на плечи ђуджьери, дама пошла вперед, посмотреть, не идет ли кто; подойдЯ  к
сундуку, они положили туда тело и, закрыв, оставили.
     Љак раз в то времЯ остановились в одном доме,  немного  подальше,  двое
молодых людей, отдававших деньги в рост, любивших много приобретать  и  мало
тратить; так как им надо было обзаводитьсЯ,  а  они  накануне  увидели  этот
сундук, решили сообща убрать его в свой дом, если он останетсЯ там на  ночь.
Љогда настала полночь, они вышли из дома и, найдЯ сундук и не досмотрев  его
ближе, поспешно отнесли к себе, хотЯ он и показалсЯ им несколько тЯжелым,  и
поместили рЯдом с комнатой, где спали их жены, не  озаботЯсь  приладить  его
сейчас же; поставив его, они пошли спать.
     ђуджьери, долго проспавший и уже успевший переварить напиток и  одолеть
его силу, проснулсЯ, когда было об утрене, и хотЯ сон  прервалсЯ  и  чувства
снова приобрели свою деЯтельность, тем не менее  у  него  в  мозгу  осталось
одурение, державшее его не только в эту ночь, но и в течение нескольких дней
отуманенным. Ћткрыв глаза и ничего не видЯ, он протЯнул руки туда и сюда  и,
увидев себЯ в сундуке, стал гадать, говорЯ про себЯ: "—то это такое? ѓде  Я?
‘плю ли, или бодрствую? џ же помню, что сегоднЯ  вечером  пришел  в  комнату
моей дамы, а теперь Я как будто в сундуке. —то бы это значило?  Ќе  вернулсЯ
ли врач, или не случилось ли чего другого, почему  моЯ  дама  спрЯтала  менЯ
спЯщего? џ в этом убежден, наверно так и было". Џотому  он  притих  и  начал
прислушиватьсЯ, не услышит ли чего; пробыв так долгое времЯ,  чувствуЯ  себЯ
неловко в сундуке, скорее узком, чем просторном, и ощущаЯ боль  в  боку,  на
котором лежал, он захотел повернутьсЯ на другой и сделал это так ловко, что,
ударившись спиной об одну сторону сундука, поставленного на неровном  месте,
заставил его покачнутьсЯ, а затем упасть. ЏадаЯ, он произвел такой шум,  что
женщины, спавшие рЯдом, проснувшись,  перепугались  и  с  испуга  примолкли.
Џадение сундука сильно устрашило  ђуджьери,  но  почувствовав,  что  упавший
сундук раскрылсЯ, он предпочел, на всЯкий случай, выйти из него, чем  в  нем
оставатьсЯ. € так как он не знал, где  он,  путаЯсь,  стал  ходить  по  дому
ощупью, пытаЯ, не найдет ли где лестницы или двери,  из  которой  ему  можно
было бы выйти. “слышав  это  хождение  ощупью,  проснувшиесЯ  женщины  стали
кричать: "Љто там?" ђуджьери, не признав голоса, не отвечал, вследствие чего
женщины стали звать обоих молодых людей, которые,  долго  просидев  в  ночи,
спали крепко и ничего из всего этого  не  слышали.  ’огда,  испугавшись  еще
более, женщины поднЯлись и, бросившись к окнам, стали кричать: "‚оры, воры!"
Џо этой причине многие из соседей поспешили проникнуть в дом разными путЯми,
кто  через  крышу,  кто  одной  стороной,  кто  другой;   поднЯлись   также,
проснувшись от этого шума, и молодые люди. ‚зЯли ђуджьери,  который,  увидев
себЯ там и как бы вне себЯ от изумлениЯ,  не  знал,  куда  ему  и  можно  ли
бежать; и они сдали его на руки страже начальника города,  поспешившей  туда
на шум. Љогда привели его к  начальнику,  немедленно  подвергли  пытке,  как
человека, которого все считали негоднейшим, и он созналсЯ, что проник в  дом
ростовщиков с целью воровства, почему начальник решил тотчас же  велеть  его
повесить.
     “тром по всему ‘алерно прошла весть, что ђуджьери схвачен на  воровстве
в доме ростовщиков. Љогда услышали об этом дама и ее  служанка,  исполнились
такого небывалого  удивлениЯ,  что  почти  готовы  были  уверить  себЯ,  что
совершенное ими прошлою ночью ими не совершено, а им приснилось,  будто  они
это сделали; кроме того, дама так опечалилась опасным положением, в  котором
находилсЯ ђуджьери, что готова была сойти с ума.
     Ќе долго после половины  третьего  часа  вернулсЯ  из  Ђмальфи  врач  и
попросил принести себе его воду, ибо он хотел приступить  к  лечению  своего
больного; найдЯ кувшинчик опорожненным, он поднЯл большой крик, что  у  него
дома ничто не может быть в порЯдке. †ена, занЯтаЯ другою печалью, ответила с
раздражением, говорЯ: "—то бы вы сказали,  маэстро,  о  более  важном  деле,
когда поднимаете такой шум о пролитом кувшине воды? ђазве другой в свете  не
найдетсЯ?" Ќа это маэстро ответил:  "†ена,  ты  воображаешь,  что  это  была
чистаЯ вода, но это не так, а то была вода,  приготовленнаЯ,  чтобы  навести
сон". € он рассказал ей, длЯ чего он ее приготовил. Љогда дама это услышала,
тотчас сообразила, что ђуджьери ее и выпил и потому и показалсЯ им  умершим,
и она сказала: "Њы этого не знали, маэстро, потому приготовьте себе другой".
“видев, что делать нечего, маэстро велел приготовить свежей.
     ‚скоре после того служанка, ходившаЯ по приказанию госпожи узнать,  что
говорЯт о ђуджьери, вернулась и сказала: "Њадонна, о  ђуджьери  все  говорЯт
дурное, и насколько Я слышала, нет ни родственника,  ни  друга,  который  бы
заЯвилсЯ или желал бы заЯвитьсЯ, чтобы помочь ему; и все твердо уверены, что
завтра судьЯ по уголовным делам велит его повесить. Ђ кроме того, Я расскажу
еще новость,  из  которой  Я  понЯла,  как  он  проник  в  дом  ростовщиков;
послушайте, как: вы хорошо знаете столЯра,  против  которого  стоЯл  сундук,
куда мы его положили; он сейчас был в страшнейшем споре с кем-то,  которому,
должно быть, принадлежал сундук, ибо тот требовал за свой сундук  деньги,  а
мастер отвечал, что он сундука не продавал, а у него украли его  ночью.  ’от
говорит ему: "Ќеправда, ты продал его молодым людЯм, ростовщикам,  они  сами
сказали мне это ночью, когда  Я  увидел  его  у  них  на  дому,  при  поимке
ђуджьери". Ќа это столЯр сказал: "Ћни лгут, ибо Я  никогда  не  продавал  им
его, они-то, видно, и украли его у менЯ в прошлую ночь; пойдем к ним". € они
пошли, сговорившись, в дом ростовщиков, а Я пошла сюда. Љак вы сами  видите,
Я полагаю, что таким-то образом ђуджьери  и  перенесен  был  туда,  где  был
найден; но как он там ожил, этого Я не возьму в толк".
     Ћтлично понЯв, как было  дело,  дама  рассказала  тогда  служанке,  что
слышала от маэстро, и попросила ее оказать помощь к спасению ђуджьери,  ибо,
коли она захочет, она в одно и  то  же  времЯ  может  и  ђуджьери  спасти  и
соблюсти ее честь. ‘лужанка спросила: "Њадонна, научите менЯ, как, и  Я  все
сделаю охотно". „ама, которой было до зарезу,  быстро  сообразив,  надумала,
что следует сделать, и подробно сообщила  о  том  служанке.  ’а,  во-первых,
отправилась к врачу и стала  говорить  ему,  плача:  "Њессере,  мне  следует
попросить у вас прощениЯ за большой проступок, совершенный мною против вас".
Њаэстро сказал: "‚ чем же?" Ђ  служанка,  не  переставаЯ  плакать,  сказала:
"Њессере, вы знаете, что за юноша ђуджьери из €ероли! џ ему  понравилась,  и
частью из страха, частью по любви мне пришлось в  этом  году  сделатьсЯ  его
любовницей. “знав, что вчера вечером вас не будет, он так менЯ упросил,  что
Я привела его к себе на ночлег в ваш дом, в свою комнату;  так  как  у  него
была жажда, а Я не знала, где мне поскорее  достать  воды  или  вина,  и  не
желала, чтобы увидела менЯ ваша жена, бывшаЯ в зале, Я вспомнила, что видела
в вашей комнате кувшин с водою, побежала за ним; дала ему напитьсЯ, а кувшин
поставила, откуда взЯла; за  что,  помню,  вы  поднЯли  дома  страшный  шум.
Ћткровенно сознаюсь, что поступила дурно, но  есть  ли  такой  человек,  кто
однажды дурно не поступит? џ сильно скорблю, что это сделала,  а  между  тем
из-за этого и того, что далее последовало, ђуджьери грозит смерть; поэтому Я
прошу вас, как только могу, простить мне и дозволить  пойти  помочь  ему,  -
насколько это в моих силах".  ‚ыслушав  ее,  врач,  хотЯ  и  был  рассержен,
ответил шутЯ: "’ы сама наложила на себЯ покаЯние за это, ибо поджидала в эту
ночь парнЯ, который задал бы тебе хорошую встрЯску, а  добыла  соню,  потому
ступай и позаботьсЯ спасти твоего любовника, но вперед, смотри, не води  его
в дом, не то Я расплачусь с тобой и за тот  раз  и  за  этот".  “видев,  что
первый бросок был удачен, служанка как можно скорее  отправилась  в  тюрьму,
где  был  ђуджьери,  и  там  упросила  тюремщика,  чтобы  он   дозволил   ей
переговорить с ним. Ќаучив его, что ему следует отвечать  уголовному  судье,
если желает спастись, она добилась того, что  предстала  пред  судьею.  ’от,
прежде чем выслушать ее, видЯ, что она свежаЯ и здороваЯ,  пожелал  зацепить
крюком христианское тело, чему та, длЯ большего успеха просьбы, вовсе  и  не
противилась, поднЯвшись  после  переделки,  она  сказала:  "Њессере,  у  вас
схвачен здесь ђуджьери из €ероли, как разбойник; но  это  несправедливо".  €
начав с начала, она рассказала  ему  всю  историю  до  конца  как  она,  его
любовница, привела его в дом врача, как дала ему напитьсЯ сонного зельЯ,  не
признав его, как, принЯв за мертвого, его  положила  в  сундук;  после  того
рассказала, что слышала спор между хозЯином  столЯром  и  хозЯином  сундука,
таким образом даваЯ ему понЯть,  каким  образом  ђуджьери  очутилсЯ  в  доме
ростовщиков.
     “головный судьЯ, видЯ, что легко будет узнать,  насколько  это  правда,
во-первых, спросил врача, правда ли, что говорЯт о воде, и нашел, что так  и
было;  затем,  потребовав  к  себе  столЯра  и  того,  чей  был  сундук,   и
ростовщиков, после долгих разговоров открыл, что ростовщики  украли  прошлой
ночью сундук и поместили его у себЯ в доме. Ќаконец, он послал за ђуджьери и
спросил его, где он провел вечер накануне; тот отвечал, что где  провел,  не
знаете только хорошо помнит, что пошел провести  его  со  служанкой  маэстро
Њаццео, в комнате которого напилсЯ воды, ибо у него была большаЯ жажда;  что
с ним потом было, он не знает, только  что,  очнувшись,  он  увидел  себЯ  в
сундуке  в  доме  ростовщиков.  Љогда  выслушал  его  уголовный  судьЯ,  это
показалось ему очень занимательным, и он велел и  служанке,  и  ђуджьери,  и
столЯру, и ростовщикам  несколько  раз  пересказать  себе  все.  Џод  конец,
признав ђуджьери невинным и присудив ростовщиков, укравших сундук, к  уплате
десЯти унций, он освободил ђуджьери.  Љак  он  тому  обрадовалсЯ,  нечего  и
спрашивать, а его дама обрадовалась чрезвычайно.  ‚последствии  она  не  раз
смеЯлась и веселилась с ним и дорогою служанкой, посоветовавшей ударить  его
ножом, и они продолжали жить в любви и удовольствии день ото днЯ лучше. €  Я
желал бы, чтобы и мне так было, только бы не угодить в сундук.
     …сли первые новеллы опечалили  сердца  прелестных  дам,  то  последнЯЯ,
рассказаннаЯ „ионео, заставила их так смеЯтьсЯ, особенно  когда  он  сказал,
как уголовный судьЯ зацепил крюком,  что  они  могли  вознаградить  себЯ  за
жалость,  внушенную  другим.  Ќо  когда  король  увидел,  что  солнце  стало
золотистее и настал конец его правлениЯ,  в  очень  милых  словах  извинилсЯ
перед прекрасными дамами за то,  что  сделал,  положив  рассуждать  о  столь
грустном предмете, как несчастиЯ влюбленных; извинившись, он поднЯлсЯ,  снЯл
лавровый венок с головы, и, когда дамы были  в  ожидании,  на  кого  он  его
возложит, любезно возложил его на белокурую головку  ”ьЯмметты,  говорЯ:  "џ
возлагаю на тебЯ этот венок, ибо ты лучше всЯкой другой  сумеешь  завтрашним
днем вознаградить наших подруг за горести настоЯщего". ‚ьющиесЯ,  длинные  и
золотистые волосы ”ьЯмметты  падали  на  белые,  нежные  плечи,  кругленькое
личико сиЯло настоЯщим цветом белых лилий  и  алых  роз,  смешанных  вместе;
глаза - как у Ясного сокола, рот маленький, с  губками,  точно  рубины;  она
ответила, улыбаЯсь: "”илострато, Я охотно принимаю  венок,  и  дабы  ты  тем
лучше  уразумел,  что  ты  сделал,  Я  теперь  же  хочу  и  повелеваю   всем
приготовитьсЯ рассказывать завтра  о  том,  как  после  разных  печальных  и
несчастных происшествий влюбленным приключилось счастье".
     ќто предложение всем понравилось. Љогда, велев  позвать  сенешалЯ,  она
вместе с ним распорЯдилась о всем нужном,  все  общество  поднЯлось,  и  она
весело распустила его до часа ужина. €  вот  иные  из  них  пошли  по  саду,
красота которого не скоро должна  была  им  прискучить,  иные  к  мельницам,
которые находились за ним;  кто  туда,  кто  сюда,  предаваЯсь,  согласно  с
расположением каждого, разным развлечениЯм до часа ужина. Љогда  он  настал,
все,  по  обыкновению,  собравшись  у   прекрасного   фонтана,   с   великим
удовольствием сели за хорошо поданный ужин.  ‚став  из-за  стола,  они,  как
всегда, предались плЯске и пению, и когда ”иломена  завела  танец,  королева
сказала: "”илострато, Я не хочу отступать от моих  предшественников,  и  как
они то делали, так и Я желаю, чтобы по моему повелению спета была канцона; а
так как Я уверена, что твои канцоны такие же, как и твои  новеллы,  Я  хочу,
чтобы ты спел нам ту, котораЯ тебе наиболее нравитсЯ, дабы и другие  дни  не
были опечалены твоими несчастиЯми, подобно этому". ”илострато  ответил,  что
сделает это охотно, и немедленно начал петь следующее:
     Џотоком слез моих доказываю Я,
     Љак сердце сетовать имеет основанье,
     —то преданной любви - измена воздаЯнье.

     Ђмур, когда в него впервые ты вселил
     ’у, по которой Я вздыхаю ежечасно,
     ‹ишенный всех надежд на счастье и покой,
     ’о добродетели исполнены такой
     џвилась мне она, что как бы ни ужасно
     Њоей душе больной терзатьсЯ ты судил,
     ‚се эти муки Я легко б переносил.
     Ќо ныне в сердце Я ношу уже сознанье,
     Љак заблуждалсЯ Я, - и в том мое страданье.

     ‚ тот час передо мной открылсЯ весь обман
     Љогда себЯ узрел покинутым Я тою,
     —то лишь одна была моей надеждой; да
     Њеж тем, как мнилось мне, что боле, чем когда,
     џ в милости ее, любимым став слугою, -
     “знал Я, что она, моих не видЯ ран,
     “дела страшного, что мне в грЯдущем дан,
     „ругого доблестЯм дарит свое вниманье
     € ради их мое свершилосЯ изгнанье.

     Љогда увидел Я, что изгнан, - у менЯ
     ‚ разбитом сердце плач мучительный родилсЯ,
     € в нем до этих пор он все еще живет,
     € часто день и час Я проклинаю тот,
     Љогда передо мной впервые поЯвилсЯ
     Џрелестный лик ее, как никогда хранЯ
     ‚ысокую красу и блеск Ярчей огнЯ...
     ’еперь мой страстный пыл, и веру, упованье
     ЉлЯнет моЯ душа в предсмертном содроганье.

     Љак утешениЯ скорбь эта лишена
     ’о знать, владыка мой, имеешь ты причины, -
     ’ы, часто так к кому печальный голос мой
     ‚зывает. ‘лушай же: жжет с силою такой
     …е огонь менЯ, что жажду Я кончины,
     ‚ которой меньше мук. ’ак пусть идет она,
     € жизнь жестокую, что стольких зол полна,
     Џокончит пусть зараз, а с нею и терзанье
     ѓде б мне ни быть, - сильней не будет испытанье.

     Ќи утешениЯ иного, ни иной
     „ороги длЯ менЯ не остаетсЯ боле,
     Љак смерть. Џошли ж, Ђмур, мне, наконец ее
     € ею прекрати все бедствие мое
     € сердце мне избавь от столь плачевной доли!
     ‘оделай так, молю: неправдою людской
     Ќавек унесены утехи и покой...
     …й в радость прекрати мое существованье,
     Љак радость ей дало другого обожанье

     ЊоЯ баллата! Џусть тебЯ не переймет
     Ќикто - до этого мне дела нет нисколько:
     ‚едь никому тебе не спеть, как Я пою!..
     Ћдну еще тебе работу Я даю:
     ‹ети к Ђмуру ты, открои ему, - и только
     …му, - как горестно здесь жизнь моЯ идет,
     Љакой несчастному она тЯжелый гнет.
     Џроси, чтоб мощь свою Явил он в состраданье,
     ‚ приюте лучшем мне доставив пребыванье.

     ‘лова этой канцоны очень Ясно показали,  каково  было  настроение  духа
”илострато и его причина; а еще Яснее показало бы это  лицо  одной  дамы  из
плЯшущих, если бы мрак наступившей ночи не скрыл румЯнца, ЯвившегосЯ на нем.
Љогда он кончил канцону, спето было еще много других, пока не  наступил  час
отдыха; почему, по приказанию королевы, все разошлись по своим покоЯм.


        „…Ќњ Џџ’›‰

     Љончен четвертый день „екамерона и  начинаетсЯ  пЯтый,  в  котором  под
председательством ”ьЯмметты рассуждают о том, как после разных  печальных  и
несчастных происшествий влюбленным приключалось счастье.

     “же восток  побелел,  и  лучи  восходЯщего  солнца  осветили  все  наше
полушарие, когда ”ьЯмметта, пробужденнаЯ сладким пением птичек, которые  уже
с первого часа днЯ весело распевали в кустах,  поднЯлась  и  велела  позвать
других дам и трех юношей. ’ихими шагами спустЯсь в поле, она пошла гулЯть по
прекрасной равнине, по росистой траве, разговариваЯ с своим обществом о  том
и о сем, пока  солнце  не  стало  выше.  Џочувствовав,  что  солнечные  лучи
становЯтсЯ  жарче,  она  направилась  в  общую  комнату.  ЏридЯ  туда,   она
распорЯдилась восстановить после легкого  утомлениЯ  силы  хорошим  вином  и
сластЯми, после чего все они прохаживались  в  прелестном  саду  до  времени
обеда. Љогда  он  наступил  и  все  надлежащее  было  приготовлено  разумным
сенешалем, весело пропев одну стампиту и одну или две баллаты, все  сели  за
стол по благоусмотрению королевы. Џроделав  это  в  порЯдке  и  веселье,  не
забыли установленной ими обычной плЯски и протанцевали  несколько  плЯсок  в
сопровождении инструментов и песен, после чего королева  отпустила  всех  до
той поры, как  пройдет  час  отдыха;  некоторые  отправились  спать,  другие
остались длЯ своего удовольствиЯ в прекрасном  саду,  но  все,  лишь  только
прошел девЯтый час, собрались  по  желанию  королевы  вблизи  источника,  по
заведенному порЯдку.  “севшись  на  председательском  месте  и  посмотрев  в
сторону Џамфило, королева, улыбаЯсь, приказала ему дать почин  благополучным
новеллам, и тот, охотно предоставив себЯ в ее распорЯжение, начал сказывать.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     —имоне, полюбив, становитсЯ мудрым и похищает на  море  …фигению,  свою
милую; он заточен в ђодосе; ‹изимах освобождает  его,  и  оба  они  увлекают
…фигению и Љассандру с их брачного торжества,  с  ними  они  бегут  в  Љрит,
женЯтсЯ на них, и все вместе вызваны домой.

     „лЯ  начала  столь   веселого   днЯ,   каким   будет   настоЯщий,   мне
представлЯетсЯ  много  новелл,  которые  могли  бы  быть  мною   рассказаны,
прелестные дамы, но одна из них мне всего более по душе, потому что  из  нее
вы не только уразумеете счастливую развЯзку, в виду которой  мы  и  начинаем
рассказ, но и поймете, сколь свЯты, могучи и  каким  благом  исполнены  силы
любви, которую многие осуждают и поносЯт крайне несправедливо, сами не знаЯ,
что говорЯт. ќто должно быть вам очень приЯтно, если Я не  ошибсЯ,  полагаЯ,
что и вы любите.
     €так, как то мы читали когда-то в древних историЯх  киприйцев,  жил  на
острове Љипре именитый человек, по имени Ђристипп, который мирскими  благами
был богаче всех других своих землЯков, и если бы судьба  не  обидела  его  в
одном отношении, он мог бы быть довольным более всЯкого другого. Ђ дело было
в том, что в числе прочих сыновей у него был один, превосходивший  ростом  и
красотой тела всех других юношей, но почти придурковатый, и безнадежно.  …го
настоЯщее имЯ было ѓалезо, но так как ни  усилиЯми  учителЯ,  ни  ласками  и
побоЯми отца, ни чьей-либо другой какой сноровкой невозможно было вбить  ему
в голову ни азбуки, ни нравов и он отличалсЯ грубым и неблагозвучным голосом
и манерами, более приличными скоту, чем человеку, то все звали его как бы на
смех —имоне, что на их Языке значило то же, что у нас скотина. …го  пропащаЯ
жизнь была великой докукой отцу, и когда всЯкаЯ  надежда  на  него  исчезла,
чтоб не иметь постоЯнно перед собой причины своего  горЯ,  он  приказал  ему
убратьсЯ в деревню и жить там с его рабочими. —имоне это было очень приЯтно,
потому что нравы  и  обычаи  грубых  людей  были  ему  более  по  душе,  чем
городские. € вот когда, отправившись в деревню, он занималсЯ подходЯщим  длЯ
места делом, случилось однажды, что пополудни он брел  из  одного  хутора  в
другой с палкой на плече и вступил в рощу, самую красивую в той местности, с
густой листвой, так как был месЯц май, идЯ по  ней,  он  вышел,  руководимый
своей удачей, на лужок, окруженный высокими деревьЯми, на  одной  из  окраин
которого находилсЯ прекрасный  холодный  родник,  а  возле  него  он  увидел
спавшую на зеленой полЯне красавицу в столь прозрачной одежде, что она почти
не скрывала ее белого тела, и лишь от поЯса вниз на нее был  накинут  тонкий
белый покров; у ног ее спали, подобно ей, две женщины и мужчина,  слуги  той
девушки.
     Љогда —имоне увидел ее, опершись на посох и не говорЯ ни  слова,  точно
никогда дотоле не созерцал женского  образа,  он  с  величайшим  восхищением
принЯлсЯ внимательно смотреть на нее. € он почувствовал, что  в  его  грубой
душе, куда не входило до тех пор, несмотрЯ на  тысЯчи  наставлений,  никакое
впечатление облагороженных ощущений, просыпаетсЯ мысль,  подсказывающаЯ  его
грубому и материальному  уму,  что  то  -  прекраснейшее  создание,  которое
когда-либо видел смертный. € вот он начал созерцать части ее тела, хвалЯ  ее
волосы, которые почитал золотыми, ее лоб, нос и рот, шею  и  руки,  особливо
грудь, еще мало приподнЯтую, и внезапно став из  пахарЯ  судьей  красоты,  в
высшей степени пожелал увидеть  ее  глаза,  которые  она,  отЯгченнаЯ  сном,
держала закрытыми, и, дабы узреть их, несколько раз ощущал желание разбудить
ее. Ќо так как  она  показалась  ему  несравненно  прекраснее  всех  женщин,
виденных им дотоле, он  сомневалсЯ,  не  богинЯ  ли  это;  но  у  него  было
настолько разуменьЯ,  чтобы  понЯть,  что  божественным  созданиЯм  подобает
большее уважение, чем земным, вследствие чего  он  и  воздержалсЯ,  выжидаЯ,
пока она не проснетсЯ сама, и хотЯ проволочка казалась ему  слишком  долгой,
тем не менее, объЯтый необычным удовольствием, он не решалсЯ уйти.
     ‘лучилось  так,  что  по  долгом  времени  девушка,  имЯ  которой  было
…фигениЯ, проснулась раньше своих слуг и, поднЯв  голову  и  раскрыв  глаза,
увидев стоЯщего перед ней, опираЯсь на палку,  —имоне,  сильно  удивилась  и
сказала: "—имоне, чего ты ищешь в такой час в этом  лесу?"  Ђ  —имоне  своей
красотой и неотесанностью,  а  также  родовитостью  и  богатством  отца  был
известен всем в том околотке. Ћн ничего не ответил на  слова  …фигении,  но,
как только увидел ее раскрытые глаза, принЯлсЯ глЯдеть в них  пристально,  и
ему казалось, что от них исходит какаЯ-то сладость, наполнЯвшаЯ его отрадой,
никогда им не испытанной. Љогда девушка увидела это, на нее напало сомнение,
как бы этот столь пристальный взглЯд не увлек его  грубость  к  чему-нибудь,
что могло быть длЯ нее постыдным; потому, позвав своих женщин, она поднЯлась
со словами: "‘ богом, —имоне!" —имоне отвечал на это: "џ пойду с  тобой",  и
хотЯ девушка отказывалась от его общества, все еще опасаЯсь  его,  никак  не
могла от него отделатьсЯ, пока он не проводил ее  до  ее  дома,  после  чего
пошел к отцу и объЯвил, что он никоим образом не желает более  оставатьсЯ  в
деревне. •отЯ его отцу и  родным  это  было  неприЯтно,  тем  не  менее  они
оставили его, выжидаЯ,  какие  причины  могли  побудить  его  изменить  свое
решение. € так как  в  сердце  —имоне,  куда  не  проникала  никакаЯ  наука,
проникла, красотою …фигении, стрела Ђмура, он в короткое времЯ, переходЯ  от
одной мысли к другой, заставил дивоватьсЯ отца, своих ближних  и  всех,  кто
его знал. ‚о-первых, он попросил отца дать ему такие же платьЯ и  убранство,
в каких ходили и его братьЯ, что тот сделал с удовольствием. ‡атем, вращаЯсь
среди достойных юношей и услышав о  нравах,  которые  подобает  иметь  людЯм
благородным и особливо влюбленным, к величайшему изумлению всех  в  короткое
времЯ  не  только  обучилсЯ  грамоте,  но  и  стал   наидостойнейшим   среди
философствующих. ‡атем,  и  все  по  причине  любви,  которую  он  ощутил  к
…фигении, не только изменил  свой  грубый  деревенский  голос  в  изЯщный  и
приличный горожанину, но и  стал  знатоком  пениЯ  и  музыки,  опытнейшим  и
отважным в верховой езде и в военном деле, как в морском, так и  сухопутном.
—тобы не рассказывать подробно о всех его доблестЯх, в короткое времЯ, когда
не прошел еще четвертый год со днЯ его первого увлечениЯ, он сделалсЯ  самым
приЯтным  юношей,   обладавшим   лучшими   нравами   и   более   выдающимисЯ
достоинствами, чем кто-либо другой на Љипре.
     €так, прелестные дамы, что нам сказать  о  —имоне?  ђазумеетсЯ,  ничего
иного, как лишь то, что великие доблести,  ниспосланные  небом  в  достойную
душу, были свЯзаны и заключены завистливой судьбой  в  крохотной  части  его
сердца крепчайшими узами, которые любовь  разбила  и  разорвала,  как  более
сильнаЯ, чем судьба, и, будучи возбудительницей дремотствующих  умов,  силой
своей поднЯла эти доблести, объЯтые безжалостным  мраком,  к  Ясному  свету,
открыто проЯвлЯЯ, из какого положениЯ она извлекает дух, ей подвластный, и к
какому его ведет, освещаЯ его своими лучами. ЌесмотрЯ  на  то,  что  —имоне,
любЯ …фигеиию, и позволЯл себе  кое-какие  излишества,  как  нередко  делают
влюбленные юноши, тем не менее Ђристипп, соображаЯ,  что  любовь  превратила
его из барана в человека, не только терпеливо переносил это, а и поощрЯл его
следовать в этом отношении всем своим желаниЯм; но —имоне,  отказавшийсЯ  от
имени ѓалезо, ибо помнил, что так называла его …фигениЯ, желал дать  честный
исход своему влечению и несколько раз просил попытать —ипсео, отца …фигении,
не даст ли он ему ее в жены; на что —ипсео всегда отвечал, что обещал отдать
ее за Џазимунда, благородного родосского юношу, которому не хотел изменить в
слове.
     Љогда настало условленное длЯ свадьбы …фигении времЯ и жених послал  за
ней, —имоне сказал себе: "’еперь пора показать,  о  …фигениЯ,  насколько  ты
любима мной; благодарЯ тебе Я стал человеком, и, если овладею  тобой,  Я  не
сомневаюсь, что сделаюсь славнее всЯкого бога;  и  наверное  или  ты  будешь
моей, или Я умру". ’ак сказав, он втихомолку  попросил  о  помощи  некоторых
именитых  юношей,  своих  друзей,  и,  тайно  велев  снарЯдить  судно   всем
необходимым длЯ морской битвы, вышел в море, поджидаЯ  корабль,  на  котором
…фигению должны были доставить в ђодос, к ее жениху. Џосле того, как ее отец
усердно учествовал друзей последнего, выйдЯ в  море  и  направив  корабль  к
ђодосу, они удалились.  —имоне,  бодрствовавший  все  времЯ,  настиг  их  на
следующий день и, стоЯ на носу, громко  закричал  тем,  что  были  на  судне
…фигении:  "‘тойте,  спустите  паруса,  либо  готовьтесь  быть  разбитыми  и
потопленными  в  море".  Џротивники  —имоне  вытащили  оружие  на  палубу  и
приготовились к защите, потому, сказав  те  слова,  —имоне  схватил  большой
железный крюк, бросил  им  в  корму  родосцев,  быстро  уходивших,  насильно
притЯнул  ее  к  корме  своего  судна  и  храбрый,  как  лев,  без   всЯкого
сопротивлениЯ перепрыгнул на корабль родосцев, как будто  считал  их  ни  во
что.  Џобуждаемый  любовью,  он  бросилсЯ  с  необычайной  силой   в   среду
неприЯтелей с ножом в руках и, поражаЯ то того, то другого, побивал их,  как
овец. “видев это, родосцы побросали оружие  наземь  и  почти  в  один  голос
объЯвили себЯ его пленниками; на это —имоне  сказал  им:  "ћноши,  не  жажда
добычи, не ненависть, которую бы Я мог питать к вам, заставили менЯ выйти из
Љипра, чтобы напасть на вас среди морЯ вооруженной рукой; то,  что  побудило
менЯ, будет длЯ менЯ великим приобретением, а вам очень легко  уступить  мне
его мирно; это …фигениЯ, любимаЯ мною более всего другого, любовь к  которой
заставила менЯ отбить ее у вас, как врагу, с оружием в руках, ибо Я  не  мог
получить ее от отца дружески и мирно. €так, Я желаю стать длЯ нее  тем,  чем
должен был быть Џазимунд; отдайте мне ее и идите с богом".
     Њолодые люди,  побуждаемые  более  силой,  чем  великодушием,  проливаЯ
слезы, уступили —имоне …фигению. “видев ее плачущую, он  сказал:  "„остойнаЯ
дама, не печальсЯ, Я твой —имоне, гораздо более заслуживший тебЯ моей долгой
любовью, чем Џазимунд, по данному ему слову". ђаспорЯдившись посадить ее  на
свой корабль и ничего не взЯв из имущества родосцев, —имоне вернулсЯ к своим
товарищам, а  тем  предоставил  удалитьсЯ.  „овольный,  более  чем  кто-либо
другой, приобретением  столь  дорогой  добычи,  потщившись  некоторое  времЯ
утешить плакавшую, —имоне рассудил с своими товарищами, что  им  не  следует
теперь же возвращатьсЯ в Љипр, и вот с общего согласиЯ они направили корабль
к Љриту, где почти все они, особливо —имоне, рассчитывали быть вне опасности
с …фигенией, вследствие древних и недавних родовых свЯзен и большой  дружбы.
Ќо непостоЯннаЯ судьба, милостиво доставившаЯ —имоне  в  добычу  его  милую,
внезапно изменила в печальный и горький плач невыразимую радость влюбленного
юноши. Ќе прошло еще и четырех часов с тех пор, как —имоне оставил родосцев,
как с наступлением ночи, которой —имоне ожидал более приЯтной длЯ себЯ,  чем
какаЯ-либо  инаЯ,  им  испытаннаЯ,  поднЯлась  страшнаЯ  бурЯ  и   непогода,
покрывшаЯ небо тучами, море - пагубными ветрами, почему нельзЯ было  видеть,
что делать и куда идти, ни держатьсЯ на корабле длЯ  исполнениЯ  какого-либо
дела. Љак печалилсЯ о том —имоне, нечего и  спрашивать;  ему  казалось,  что
боги исполнили его желание лишь  длЯ  того,  дабы  тем  горестнее  была  ему
смерть, к  которой  прежде  он  отнессЯ  бы  равнодушно.  Џечалились  и  его
товарищи, но более всех …фигениЯ, громко плакавшаЯ и более других пугавшаЯсЯ
всЯкого удара волны. Џлача, она жестоко проклинала  любовь  —имоне,  порицаЯ
его дерзость и утверждаЯ, что эта бурнаЯ непогода поднЯлась  не  почему-либо
другому, как потому, что боги не захотели, чтобы он, пожелавший взЯть  ее  в
супруги  против  их  воли,  мог  насладитьсЯ  своим  надменным  желанием,  а
горестным образом погиб, увидев наперед ее смерть.
     ‘реди таких и еще больших сетований, не знаЯ, что делать, так как ветер
все крепчал, корабельщики, не видЯ и не  понимаЯ,  куда  они  идут,  подошли
близко к острову ђодосу; не распознав, что это ђодос, они попытались  всЯким
способом высадитьсЯ, если можно, на берег, чтобы спасти людей. € судьба тому
благоприЯтствовала, приведЯ их в небольшой залив, куда незадолго  перед  тем
пристали с своими  кораблЯми  оставленные  —имоне  родосцы.  Ќе  успели  они
догадатьсЯ, что подошли к острову ђодосу, как занЯлась зарЯ, небо  несколько
проЯснилось, и они увидали себЯ на расстоЯнии одного  выстрела  из  лука  от
кораблЯ, оставленного ими за день  перед  тем.  Ѓезмерно  опечаленный  этим,
опасаЯсь, чтобы не приключилось с ним  того,  что  впоследствии  и  сбылось,
—имоне приказал употребить все усилиЯ, чтобы выбратьсЯ оттуда, а  там  пусть
судьба понесет их, куда хочет, потому что нигде им не могло быть  хуже,  чем
здесь. “потреблены были большие усилиЯ, чтобы  выйти  оттуда,  но  напрасно:
сильнейший ветер дул в противную сторону, так что не только не  давал  выйти
из малого залива, но волею или  неволею  пригнал  их  к  берегу.  Љогда  они
пристали к нему, их  признали  родосские  корабельщики,  сошедшие  с  своего
судна. €з них одни поспешно побежали в соседнюю  деревню,  куда  отправились
благородные родосские юноши, и рассказали им, что бурЯ занесла сюда, подобно
им, и корабль с —имоне и …фигенией. “слышав  это,  те  сильно  обрадовались,
взЯв с собой из деревни много  народу,  они  поспешили  к  морю,  и  —имоне,
который, сойдЯ со своими, намеревалсЯ укрытьсЯ в какой-нибудь соседний  лес,
был схвачен вместе с …фигенией и другими и приведен в деревню. ‡атем,  когда
с большой толпой  вооруженных  людей  ЯвилсЯ  из  города  ‹изимах,  в  руках
которого была в том году верховнаЯ власть в ђодосе, он отвел  —нмоне  и  его
товарищей в  тюрьму,  как  распорЯдилсЯ  пожаловавшийсЯ  в  родосский  сенат
Џазимунд, когда до него дошли о том вести.
     ’аким-то  образом  бедный  влюбленный  —имоне  потерЯл  свою  …фигению,
незадолго перед тем добытую, не взЯв с нее ничего, кроме кое-какого поцелуЯ.
Њногие благородные родосские дамы  принЯли  …фигению  и  утешали  ее  как  в
печали, причиненной ей похищением, так и в страданиЯх, испытанных в бурю;  у
них она и осталась до днЯ, назначенного длЯ свадьбы. —имоне и его товарищам,
в возмездие за свободу, предоставленную ими  за  день  перед  тем  родосским
юношам, была дарована жизнь, которой Џазимунд всеми мерами тщилсЯ их лишить,
и они были  осуждены  на  вечное  заключение,  в  котором,  как  легко  себе
представить,  пребывали  печальные,  без  надежды  на  какое-либо  утешение.
Џазимунд всЯчески торопил будущий брак, когда судьба, как бы раскаЯвшись  за
несправедливость, столь внезапно учиненную ею —имоне, проЯвила нечто новое к
его спасению.
     “ Џазимунда был брат моложе его годами, но не  меньший  доблестЯми,  по
имени Ћрмизд, который давно вел переговоры, чтобы взЯть за себЯ  благородную
и красивую девушку города, по имени Љассандру, страстно  любимую  ‹изимахом,
но свадьба по разным причинам несколько раз  расстраивалась.  ’еперь,  когда
Џазимунд сообразил, что ему предстоит сыграть свадьбу с большим  торжеством,
ему пришло в голову,  что  было  бы  отлично,  если  бы  во  времЯ  того  же
торжества, дабы не повторЯть расходов и пиршеств,  ему  удалось  устроить  и
свадьбу Ћрмизда, почему он снова начал переговоры с родителЯми  Љассандры  и
привел их к цели; он и брат решили с ними, чтобы в тот же день, как Џазимунд
женитсЯ на …фигении,  Ћрмизд  женилсЯ  на  Љассандре.  Љак  услышал  про  то
‹изимах, крайне огорчилсЯ, ибо увидел себЯ лишенным надежды,  подсказывавшей
ему, что, если не возьмет девушку Ћрмизд, она наверно достанетсЯ ему. Ќо как
человек мудрый, он затаил в себе досаду  и  принЯлсЯ  размышлЯть,  каким  бы
путем он  мог  воспрепЯтствовать  этому  делу,  и  он  не  усматривал  иного
возможного пути, кроме похищениЯ. Љазалось  это  легко  исполнимым  при  его
должности, но он счел это более несовместным с его честью, чем было бы, если
бы он той должности не занимал.  Ќаконец,  после  долгих  размышлений  честь
уступила любви, и он решилсЯ, что бы там ни произошло,  похитить  Љассандру.
ђазмышлЯЯ о сотоварищах, которых ему надлежало иметь длЯ этого, и о способе,
которого  он  должен  держатьсЯ,  он  вспомнил  о  —имоне,  которого  с  его
спутниками держал в тюрьме, и ему представилось, что  лучшего  и  вернейшего
товарища в этом деле, чем —имоне, ему не найти. Џотому на следующую ночь  он
тайно велел ему прийти в свою комнату и принЯлсЯ говорить ему таким образом:
"—имоне, как боги ЯвлЯютсЯ лучшими и щедрыми подателЯми всего длЯ людей, так
они же - разумнейшие испытатели  их  доблестей,  и  тех,  кого  они  находЯт
стойкими и постоЯнными во всех случаЯх, они  удостаивают  больших  почестей,
как  более  достойных.  Ћни  пожелали  более  верного  доказательства  твоей
доблести, чем какое ты мог Явить в доме твоего  отца,  которого  Я  знаю  за
богатейшего человека: сначала, как Я слышал, они  сделали  тебЯ  при  помощи
жгучих тревог любви из неразумного скота человеком, затем жестокой  судьбой,
а  теперь  горестной  тюрьмой  хотЯт  испытать,  насколько   твое   мужество
изменилось в сравнении с тем временем, когда ты недолго радовалсЯ полученной
добыче. …сли оно таково же, каким было, то они  не  уготовлЯли  тебе  ничего
радостнее того, что ныне готовЯтсЯ тебе даровать, а  это  Я  хочу  объЯснить
тебе, дабы ты воспрЯнул в твоей обычной  силе  и  стал  отважным.  Џазимунд,
радующийсЯ тв