ь, они
стали рассуждать промеж себЯ, кому из них первому повести ее к себе на ложе.
’ак  как  каждый  желал  быть  первым  и  между  ними  не  могло   произойти
относительно этого соглашениЯ, они начали с крепких слов и  крупного  спора,
который возбудил их к гневу: выхватив ножи, они  бешено  бросились  друг  на
друга, а так как люди, что были на корабле, не  могли  разнЯть  их,  то  они
нанесли друг другу несколько ударов, от чего один тотчас  же  упал  мертвым,
другой, раненный в разные части тела, осталсЯ жить. ќто очень огорчило даму,
ибо она увидала себЯ одинокой, лишенной чьей-либо помощи и совета, и  сильно
опасалась, как бы не обрушилсЯ на нее гнев родных и друзей обоих хозЯев,  но
просьбы раненого и скорое прибытие в ЉьЯренцу  освободили  ее  от  опасности
смерти. ‡десь, когда она и раненый сошли на берег и она поселилась с  ним  в
гостинице, молва об ее великой красоте внезапно пронеслась по городу и дошла
до Њорейского принца, находившегосЯ тогда в ЉьЯренце, почему  он  и  пожелал
поглЯдеть на нее. “видев ее и найдЯ ее гораздо более красивой, чем  говорила
молва, он вдруг влюбилсЯ в нее так сильно, что ни о  чем  другом  не  мог  и
подумать. “слышав, каким образом она сюда прибыла, он сообразил,  что  может
ее добыть. Љогда он изыскивал к тому средства, родные раненого, узнав о том,
не мешкаЯ, доставили ее ему, что было принцу крайне  приЯтно,  равно  как  и
даме, ибо ей представилось, что она избыла большой опасности.  “видев,  что,
помимо красоты, она украшена  еще  и  царственными  манерами,  не  будучи  в
состоЯнии узнать иным способом, кто она, он счел ее за знатную даму,  а  это
удвоило его любовь к ней; окружив ее почетом, он обходилсЯ с ней  не  как  с
любовницей, а как с собственной женой. ‚следствие этого, чувствуЯ себЯ очень
хорошо сравнительно с прошлыми бедами, совсем ободрившись, она повеселела, и
так расцвела ее красота, что, кажетсЯ, ни  о  чем  другом  не  говорила  всЯ
ђоманиЯ. Џочему у  Ђфинского  герцога,  юного,  красивого  и  мужественного,
приЯтелЯ и родственника принца, Явилось желание увидеть  ее;  под  предлогом
посещениЯ, как то нередко делал, он с прекрасной и почетной свитой прибыл  в
ЉьЯренцу, где  был  принЯт  с  почестЯми  и  большим  торжеством.  Љогда  по
прошествии нескольких дней они заговорили  о  красоте  той  женщины,  герцог
спросил, в самом ли деле она так изумительна,  как  говорЯт.  Ќа  это  принц
ответил: "ѓораздо более, но Я желаю, чтобы свидетельством тому были тебе  не
мои слова, а твои глаза". Љогда герцог стал  торопить  с  этим  принца,  оба
отправились туда, где она находилась. “слышав об их посещении,  она  принЯла
их очень приветливо и с веселым видом; посадив ее между собою, они не  могли
насладитьсЯ беседою с нею, ибо она мало или  вовсе  не  понимала  их  Языка;
поэтому каждый из них смотрел на нее как на диво, особенно  герцог,  который
едва мог уверить себЯ, что это смертное создание; не замечаЯ, что, глЯдЯ  на
нее, он впивал глазами любовный  Яд,  и  думаЯ,  что,  любуЯсь  на  нее,  он
удовлетворЯл своему желанию, он роковым образом запутал себЯ, пламенно в нее
влюбившись.  Љогда  он  ушел  от  нее  вместе  с  принцем  и  улучил   времЯ
поразмыслить сам с собою, он счел принца счастливейшим надо всеми, ибо столь
прекрасное создание - в его власти; после многих и разнообразных дум,  когда
его горЯчаЯ любовь перевесила в нем чувство чести, он решил, что бы от  того
ни произошло, отнЯть это блаженство у принца и по  возможности  осчастливить
им самого себЯ.  ђешив,  что  ему  следует  поторопитьсЯ,  отложив  разум  и
справедливость, он направил все свои мысли на козни. Ћднажды, по злодейскому
уговору с довереннейшим служителем принца, по имени —уриачи, он тайно  велел
снарЯдить к отъезду своих коней и вещи; на следующую ночь означенный —уриачи
тихо впустил его с одним товарищем, вооруженных, в комнату принца,  которого
они увидели совершенно голым, по случаю сильной жары,  стоЯвшим,  пока  дама
спала, у окна, обращенного к морю, чтобы освежитьсЯ ветерком, веЯвшим с  той
стороны. ‚следствие этого, научив наперед своего товарища, что  ему  делать,
герцог тихо прошел по комнате до окна и, ударив принца ножом в бок, так  что
пронзил его насквозь, быстро схватил его и выбросил наружу. „ворец стоЯл над
морем и был очень высок, а окно, у которого тогда находилсЯ принц,  выходило
на несколько домов, разрушенных напором морЯ; туда ходили редко или никогда,
почему и случилось, как то предвидел герцог, что падение тела принца не было
никем услышано, да и не  могло  быть.  “видев,  что  дело  сделано,  спутник
герцога, схватив веревку, им длЯ того принесенную, и, сделав вид, что  хочет
обласкать —уриачи, быстро накинул ее ему на шею и так затЯнул,  что  тот  не
мог произвести шума; когда подоспел герцог, они его задушили и бросили  туда
же, куда кинули и принца. ‘овершив  это  и  воочию  убедившись,  что  их  не
слышали ни дама и никто другой, герцог взЯл в руки свечу  и,  поднесЯ  ее  к
постели, тихонько раскрыл крепко спавшую даму; осмотрев  ее  всю,  он  много
любовалсЯ ею, и если она понравилась ему одетаЯ, то  обнаженной  несравненно
более того.  Џотому,  воспламенившись  горЯчим  вожделением  и  не  смущаЯсь
недавно совершенным преступлением, он с окровавленными еще руками лег  возле
нее и познал ее сонную, полагавшую, что то принц.  Џробыв  с  нею  некоторое
времЯ с величайшим  наслаждением,  он  встал  и,  кликнув  нескольких  своих
соучастников, велел взЯть даму так,  чтобы  не  произошло  шума;  вынесЯ  ее
потаенной дверью, которой сам вошел, и посадив на конЯ,  он,  насколько  мог
тише, пустилсЯ в путь и вернулсЯ в Ђфины. Ќо так как  он  был  женат,  то  и
устроил даму, опечаленную,  как  никто  другой,  не  в  Ђфинах,  а  в  одном
прекрасном своем поместье, которое было неподалеку за городом у морЯ;  здесь
он держал ее в  тайне,  распорЯдившись,  чтобы  ей  прислуживали  подобающим
образом. Ќа другой день придворные принца ждали до девЯтого часа,  чтобы  он
поднЯлсЯ; ничего не слыша, они отворили двери, лишь припертые, и,  не  найдЯ
никого, предположили, что принц уехал  куда-нибудь  тайком,  чтобы  провести
несколько дней в свое удовольствие с  тою  красавицей,  и  более  о  том  не
заботились. ’ак было дело, когда на  другой  день  один  юродивый,  войдЯ  в
развалины, где лежали тела —уриачи и принца, вытащил на веревке тело —уриачи
и поволок его за собой. Њногие признали  его  не  без  малого  изумлениЯ  и,
ласками побудив юродивого повести себЯ туда, откуда он вытащил  тело,  нашли
там, к общей печали горожан, и  тело  принца,  которое  похоронили  почетным
образом, принЯвшись искать виновников столь великого  преступлениЯ  и  видЯ,
что Ђфинского герцога нет и он уехал тайно, рассудили,  как  то  и  было  на
самом деле, что совершил это он и что он же увез и даму. Џотому,  тотчас  же
поставив принцем брата убитого, они со всЯким тщанием стали возбуждать его к
мщению; уверившись по многим другим обстоЯтельствам, что дело было так,  как
они себе представлЯли, он,  попросив  помощи  у  друзей  и  родственников  и
подданных из разных местностей, вскоре собрал прекрасное, большое и  сильное
войско и пошел войной на Ђфинского герцога.
     “слышав о том, герцог также собрал все свои силы на свою защиту, и  ему
на  помощь  пришло  много  синьоров,  в   числе   которых   были   посланные
константинопольским императором его сын Љонстантин  и  племЯнник  Њануил,  с
прекрасным и большим войском,  которых  герцог  принЯл  почетно,  тем  более
герцогинЯ, ибо она  приходилась  им  сродни.  Љогда  со  днЯ  на  день  дело
близилось к войне, герцогинЯ, улучив времЯ, призвала их обоих в свою комнату
и здесь, среди многих слез и речей,  рассказала  им  всю  историю,  объЯснив
причины войны и указав на оскорбление, нанесенное ей  герцогом  в  лице  той
женщины, которую он, как ей казалось, держит в тайне от всех, сильно  на  то
жалуЯсь, она просила их, к чести герцога и ее утешению, доставить ей,  какое
могут лучше, удовлетворение. Њолодые  люди  уже  знали,  как  было  дело,  и
потому, далее не расспрашиваЯ, утешили герцогиню, как  сумели,  исполнив  ее
доброй надежды; узнав от нее, где находитсЯ  та  дама,  они  удалились,  но,
наслышавшись много раз, что ее хвалЯт за ее изумительную  красоту,  пожелали
увидеть ее и попросили герцога показать ее им. ’от, забыв, что  случилось  с
принцем вследствие того, что он показал ее ему, обещал это устроить и, велев
приготовить великолепный обед  в  прелестнейшем  саду,  находившемсЯ  в  том
месте, где жила дама, повел их с немногими другими гостЯми на следующий день
к ней обедать. ‘идЯ рЯдом с нею, Љонстантин принЯлсЯ разглЯдывать ее, полный
удивлениЯ, утверждаЯ про себЯ, что такой красоты он никогда не видывал и что
действительно можно извинить герцога,  да  и  всЯкого  другого,  если  из-за
обладаниЯ такой красою он совершил предательство или другое бесчестное дело;
когда он взглЯнул на нее раз и другой, всЯкий раз более  расхваливаЯ  ее,  с
ним приключилось не иное, как то, что было и с герцогом.  ‚следствие  этого,
удалившись от нее влюбленным, он отложил всЯкую мысль о войне и стал думать,
как бы отнЯть ее у герцога, отлично скрываЯ от всех  свою  любовь.  Џока  он
горел  этим  пламенем,  настало   времЯ   выступить   против   принца,   уже
приближавшегосЯ к владениЯм герцога, почему и герцог, и  Љонстантин,  и  все
другие, по условленному  порЯдку,  вышли  из  Ђфин  и  отправились  защищать
границы, дабы принц не мог двинутьсЯ далее. Ћни стоЯли там  несколько  дней,
когда Љонстантин, у которого в  уме  и  помыслах  постоЯнно  была  та  дама,
сообразив, что теперь, когда герцог  не  при  ней,  ему  очень  легко  будет
добитьсЯ своего желаниЯ, представилсЯ сильно занемогшим,  дабы  иметь  повод
вернутьсЯ в Ђфины;  потому,  с  соизволениЯ  герцога,  передав  свою  власть
Њануилу, он вернулсЯ в Ђфины к сестре. ‡десь по прошествии нескольких  дней,
наведЯ ее на разговор об оскорблении, которое, по  его  мнению,  наносит  ей
герцог, содержа ту даму, он сказал ей, что, коли она пожелает, он окажет  ей
хорошую помощь,  похитив  ее  из  ее  местопребываниЯ  и  увезЯ.  ѓерцогинЯ,
полагавшаЯ, что он делает это из любви к ней, а не к той  женщине,  сказала,
что будет очень довольна, если только все устроитсЯ так, что герцог  никогда
не узнает об ее на  то  соизволении,  это  Љонстантин  обещал  ей  наверное.
Џоэтому герцогинЯ дала свое согласие поступить, как  ему  заблагорассудитсЯ.
‚елев тайно снарЯдить легкую лодку, Љонстантин  однажды  вечером  послал  ее
поблизости сада, где жила дама, наставив своих людей, что были в лодке,  что
им следовало делать; затем вместе с другими он  отправилсЯ  ко  дворцу,  где
находилась дама. ‡десь он радостно был принЯт теми, кто был в ее  услужении,
и ею самой; с ними и в сопровождении своих слуг и спутников Љонстантина  она
пошла, по его желанию, в сад. Љак бы под предлогом поговорить с нею от  лица
герцога, он один направилсЯ с нею к двери, выходившей на море и уже отпертой
одним из его товарищей; подозвав лодку условленным знаком, он  велел  быстро
схватить даму, посадить ее в лодку, а сам, обратившись к ее слугам,  сказал:
"Џусть никто из вас не трогаетсЯ и  не  говорит  ни  слова,  коли  не  хочет
умереть, ибо Я желаю не похитить у герцога его любовницу, а устранить  стыд,
учинЯемый ею моей сестре". Ќа это никто не осмелилсЯ ответить; потому, сев с
своими в лодку и приблизившись к плакавшей даме, он приказал ударить в весла
и отплыть. ѓребцы не гребли, а летели и на рассвете следующего днЯ прибыли в
ќгину. ‡десь, сойдЯ  на  берег  и  отдыхаЯ,  Љонстантин  утешалсЯ  с  дамой,
оплакивавшей свою роковую красоту;  затем  снова  сев  в  лодку,  они  через
несколько дней прибыли в •иос, где из страха отцовских укоров и дабы у  него
не  отнЯли  похищенной  женщины,  Љонстантин  решилсЯ  остановитьсЯ,  как  в
безопасном месте. Ќесколько дней дама оплакивала свое несчастье,  но  затем,
утешеннаЯ  Љонстантином,  она,  по   примеру   прошлого,   начала   находить
удовольствие в том, что уготовлЯла ей судьба.
     Љогда все это так происходило, Ћсбек, бывший  тогда  королем  турков  и
постоЯнно воевавший с императором, случайно прибыл в ту  пору  в  ‘мирну  и,
услышав,  что  Љонстантин  ведет  на  •иосе  сладострастную  жизнь  с  одной
похищенной им женщиной,  не  принимаЯ  при  том  никаких  предосторожностей,
отправившись туда однажды ночью на нескольких  легко  вооруженных  суднах  и
тихо войдЯ с своими людьми в город, многих захватил в постелЯх,  прежде  чем
они спохватились, что Явились враги; других, которые, очнувшись, взЯлись  за
оружие, они перебили и, выжегши  весь  город,  нагрузив  корабли  добычей  и
пленниками, вернулись в ‘мирну. Љогда прибыл туда Ћсбек, человек молодой, и,
рассматриваЯ добычу, встретил красавицу и узнал, что это та  самаЯ,  котораЯ
была взЯта спЯщей на постели Љонстантина, он был крайне рад увидеть ее и, не
мешкаЯ, взЯв ее себе в жены, отпраздновал свадьбу  и  весело  жил  с  нею  в
течение нескольких месЯцев.  Џрежде  чем  все  это  приключилось,  император
вступил в договор с Ѓазаном, королем Љаппадокии, с тем, чтобы  тот  с  одной
стороны вышел с своими силами на Ћсбека, а он с своими нападет с другой,  но
он еще не успел вполне заключить договора, ибо  Ѓазан  требовал  нечто,  что
император не нашел удобным исполнить; услышав, что случилось  с  его  сыном,
безмерно опечаленный, он, не откладываЯ, исполнил требование каппадокийского
королЯ, насколько возможно  побуждаЯ  его  выступить  против  Ћсбека  и  сам
готовЯсь напасть на него с другой стороны. Џрослышав  о  том,  Ћсбек  собрал
войско и, прежде чем оба могущественные властителЯ успели обойти его,  пошел
против королЯ Љаппадокии, оставив в ‘мирне под охраной своего верного  слуги
и друга свою красавицу жену. ‚стретившись по  некотором  времени  с  королем
Љаппадокии, он вступил в битву и был убит, а его войско поражено и рассеЯно.
‚следствие этого Ѓазан стал свободно подвигатьсЯ к ‘мирне, и  на  пути  все,
как победителю, изъЯвлЯли ему покорность. ‘луга Ћсбека, по имени Ђнтиох, под
охраной которого оставалась красавица, хотЯ был и в летах, но, видЯ ее столь
прекрасной, влюбилсЯ в нее, не соблюдаЯ верности своему другу и  повелителю;
и так как она знала его Язык (что было  ей  очень  приЯтно,  ибо  в  течение
нескольких лет ей пришлось жить точно глухой и немой, не понимаЯ никого и не
будучи никем понимаемой), то, побуждаемый любовью, он в несколько дней так с
ней сблизилсЯ, что немного спустЯ, не обращаЯ вниманиЯ на своего  господина,
обретавшегосЯ на войне и во всеоружии, они обратили свою близость не  только
в дружескую, но и в любовную, на диво тешась под покровом постели. Љогда они
услышали, что Ћсбек побежден и убит, а Ѓазан приближаетсЯ и все грабит,  они
решили сообща не дожидатьсЯ его и, захватив  большую  часть  драгоценностей,
принадлежащих Ћсбеку, вместе тайком отправились в ђодос.
     Ќедолго прожили они  здесь,  как  Ђнтиох  захворал  насмерть;  случайно
заехал к нему один купец из Љипра, которого он очень  любил  и  который  был
большим его другом; чувствуЯ, что настал его конец, он решил оставить ему  и
свое достоЯние и свою милую даму. “же будучи близким к смерти, он, позвав их
обоих, сказал так: "‚ижу Я несомненно, что кончаюсь,  и  это  менЯ  печалит,
потому что никогда мне не жилось так, как теперь. Џравда, Я умираю довольный
уже тем, что, так как умирать приходитсЯ, Я вижу,  что  скончаюсь  на  руках
двух лиц, которых люблю больше всех  на  свете,  то  есть  на  твоих  руках,
дорогой друг, и на руках этой женщины,  которую  Я  любил,  после  того  как
познал ее, больше самого себЯ. Џравда, мне тЯжело, что она  по  моей  смерти
останетсЯ здесь, ибо знаю, что она чужестранка, без помощи и совета; и  было
бы еще тЯжелее, если бы Я не знал, что ты здесь и озаботишьсЯ о ней из любви
ко мне так же, как озаботилсЯ бы обо мне. Џотому умолЯю тебЯ изо  всех  сил,
чтобы ты, в случае моей смерти, взЯл на попечение и мое  имущество  и  ее  и
поступил бы с тем и другой, как сочтешь нужным во успокоение  души  моей.  Ђ
тебЯ, дорогаЯ, Я прошу не забывать менЯ по  моей  смерти,  дабы  Я  там  мог
похвалитьсЯ, что здесь Я любим самой красивой женщиной, какую только создала
природа. …сли вы обнадежите менЯ в  этих  двух  отношениЯх,  Я  без  всЯкого
сомнениЯ отойду утешенный". ‘лушаЯ эти речи, его друг купец, а также и  дама
плакали; когда он кончил, они  стали  утешать  его,  обещаЯ  честным  словом
исполнить, в случае его смерти, все, о чем он их  просил.  Ќе  прошло  много
времени, как он скончалсЯ, и они  похоронили  его  честным  образом.  ‡атем,
спустЯ несколько дней, когда кипрский купец покончил все свои дела в  ђодосе
и намеревалсЯ вернутьсЯ в Љипр на одном стоЯвшем там каталонском корабле, он
спросил красавицу, что она думает делать, так как ему приходитсЯ вернутьсЯ в
Љипр. Ћна отвечала, что, если ему то угодно,  она  охотно  поедет  с  ним  в
надежде, что, из любви к Ђнтиоху, он будет держать ее и  обходитьсЯ  с  нею,
как с сестрой. Љупец ответил, что согласен исполнить всЯкое  ее  желание,  а
дабы оградить ее от всЯкой неприЯтности, какаЯ могла бы с  ней  приключитьсЯ
до прибытиЯ в Љипр, выдал ее за свою жену. Љогда они сели на  корабль  и  им
отвели комнату на носу, он, дабы дело не казалось противоречащим слову,  лег
с ней вдвоем на небольшой кроватке. ‚следствие этого случилось, чего не было
в мыслЯх ни у того, ни у другого, когда они отправились из ђодоса, то  есть,
что, возбуждаемые темнотой и удобством и теплой постелью, влиЯние которой не
малое, забыв о дружбе и любви к  покойному  Ђнтиоху,  увлекаемые  одинаковым
вожделением и взаимно раздражаЯсь, они породнились  прежде,  чем  прибыли  в
Ѓаффу, откуда был киприец.
     Џриехав в Ѓаффу, она некоторое времЯ жила с купцом.  ‘лучилось,  что  в
Ѓаффу прибыл по одному своему делу  родовитый  человек,  по  имени  Ђнтигон,
богатый годами, еще более умом,  но  бедный  благами  мира,  ибо  во  многих
предприЯтиЯх на службе у кипрского королЯ судьба была ему  враждебна.  Љогда
однажды он проходил мимо дома, где жила красавица, а кипрский купец уехал  в
это времЯ с товаром в Ђрмению, он случайно увидал у окна дома эту женщину, а
так как она была  очень  красива,  он  стал  пристально  разглЯдывать  ее  и
припоминать сам себе, что он видал ее когда-то, но где - этого он  никак  не
мог припомнить. Љрасавица, котораЯ  долгое  времЯ  была  игрушкой  судьбы  и
бедствиЯ которой приближались к концу, как  только  взглЯнула  на  Ђнтигона,
тотчас вспомнила, что видела его в Ђлександрии на службе у отца и не в малых
должностЯх, поэтому, внезапно восприЯв надежду, что  благодарЯ  его  совету,
она может еще вернутьсЯ в царственное положение, и знаЯ, что  ее  купца  нет
дома, она как можно скорее велела позвать Ђнтигона.  Љогда  он  ЯвилсЯ,  она
стыдливо спросила, не он ли Ђнтигон из ”амагосты, как ей показалось. Ђнтигон
ответил утвердительно и,  кроме  того,  сказал:  "Њадонна,  мне  кажетсЯ,  Я
признаю вас, но только не могу припомнить, где Я вас видел, почему  и  прошу
вас, если это не неприЯтно, привести мне на памЯть, кто вы". “слышав, что он
тот и есть, она, сильно плача, бросилась  к  нему  на  шею  и  по  некотором
времени спросила его, сильно изумлЯвшегосЯ, не видал ли он ее в Ђлександрии.
Љогда Ђнтигон услышал этот вопрос, тотчас  же  признал,  что  это  Ђлатиэль,
дочка султана, которую полагали  погибшей  в  море,  он  хотел  выразить  ей
подобающее почтение, но она, не допустив его до того, попросила  посидеть  с
ней некоторое времЯ. Ђнтигон так и сделал и почтительно спросил  ее,  как  и
когда и откуда она  Явилась  сюда,  так  как  во  всем  …гипте  существовала
уверенность, что она несколько лет тому назад утонула в  море.  Ќа  это  она
отвечала: "џ бы желала, чтобы сталось скорее именно так, чем мне вести такую
жизнь, какую Я вела; думаю, что отец мой пожелал бы того же, если когда-либо
об этом узнает". ‘казав это, она  снова  принЯлась  сильно  плакать.  Џотому
Ђнтигон сказал: "Њадонна, не падайте духом, прежде чем окажетсЯ в том нужда;
расскажите мне, пожалуйста, ваши приключениЯ и какова была ваша жизнь, может
быть, дело обстоЯло так, что  мы  еще  найдем,  с  божьей  помощью,  хороший
выход". - "Ђнтигон, - сказала красавица, - мне показалось, когда  Я  увидала
тебЯ, что Я вижу моего отца; движимаЯ тою любовью и привЯзанностью,  которые
Я обЯзана питать к нему, Я открылась тебе, имеЯ возможность не открытьсЯ,  и
немного найдетсЯ лиц, увидев которых Я испытала бы такое удовольствие, какое
ощущаю, увидев и узнав тебЯ раньше всЯкого другого; поэтому, что Я постоЯнно
таила в моей злосчастной судьбе, то Я тебе открою, как своему отцу. …сли ты,
выслушав, усмотришь какой-нибудь способ вернуть менЯ  в  прежнее  положение,
прошу тебЯ употребить его; если не усмотришь, умолЯю тебЯ никому никогда  не
говорить, что ты менЯ видел, либо что-либо обо мне слышал". ’ак сказав, она,
все времЯ плача, рассказала ему все, начинаЯ с того днЯ, когда их разбило  у
Њайорки, до этого времени. ‚се это заставило Ђнтигона  плакать  от  жалости;
поразмыслив некоторое времЯ,  ом  сказал:  "Њадонна,  так  как  среди  ваших
бедствий осталось неизвестным, кто вы такие, Я без  всЯкого  сомнениЯ  верну
вас отцу еще более ему милой, а затем и королю  дель  ѓарбо  -  его  женою".
Љогда она спросила его, как это станетсЯ, он по порЯдку  разъЯснил  ей,  что
следует  сделать;  а  длЯ  того,  чтобы  не  случилось  какой-нибудь  другой
проволочки, Ђнтигон, тотчас же отправившись в ”амагосту.  ЯвилсЯ  к  королю,
которому сказал: "ѓосударь мой, коли вам угодно, вы можете в одно  и  то  же
времЯ и себе доставить величайшую честь и мне, обедневшему на службе у  вас,
большую пользу без большой траты с вашей  стороны".  Љороль  спросил,  каким
образом. ’огда Ђнтигон сказал: "‚  Ѓаффу  прибыла  красавица  девушка,  дочь
султана, о которой долго ходила молва, что она утонула; чтобы соблюсти  свою
честь, она долгое времЯ претерпевала большие невзгоды и теперь обретаетсЯ  в
бедственном положении и желает вернутьсЯ к отцу. …сли  бы  вам  угодно  было
доставить ее ему под моей охраной, вам была бы от того большаЯ честь, а  мне
великое благо; и не думаю, чтобы подобнаЯ услуга когда-либо вышла из  памЯти
султана". Љороль, побуждаемый царственным великодушием, тотчас  же  ответил,
что согласен; послав за нею с почетом, он велел привезти ее в ”амагосту, где
король и королева  принЯли  ее  с  неописанным  торжеством  и  великолепными
почестЯми. Љогда король  и  королева  стали  затем  расспрашивать  ее  о  ее
приключениЯх, она отвечала согласно наставлению, данному ей Ђнтигоном, и все
рассказала.
     Ќесколько дней спустЯ король, по ее просьбе, отправил ее  к  султану  с
прекрасной и почетной свитой мужчин и женщин  под  начальством  Ђнтигона;  с
каким торжеством она была принЯта, равно как и Ђнтигон с его  товарищами,  о
том нечего и спрашивать. Џосле того  как  она  несколько  отдохнула,  султан
пожелал узнать, как она осталась в живых  и  где  так  долго  пребывала,  не
подаваЯ ему  никаких  вестей  о  своем  положении.  ’огда  девушка,  отлично
удержавшаЯ в памЯти наставлениЯ Ђнтигона, начала говорить так: "Ћтец мой, на
двадцатый, быть может, день по моем отъезде  от  вас  наше  судно,  разбитое
жестокой бурей, ударилось ночью о берег, на западе, по соседству  с  местом,
называемым Ђкваморта; что случилось с людьми, бывшими на  машем  корабле,  о
том Я не знаю н никогда о том не доведалась; помню только, что, когда настал
день и Я точно воскресла от смерти к жизни, разбитый  корабль  усмотрен  был
жителЯми, и они сбежались отовсюду, чтобы его ограбить; менЯ  они  свели  на
берег с двумЯ моими спутницами, схватив которых двое молодых людей пустились
бежать, кто в одну, кто в другую сторону, и что с  ними  сталось,  о  том  Я
никогда не доведалась; когда менЯ, сопротивлЯвшуюсЯ, схватили  двое  юношей,
таща за косы, а Я сильно плакала,  случилось,  что,  когда  увлекавшие  менЯ
следовали дорогой,  чтобы  войти  в  большой  лес,  четыре  человека  верхом
проезжали там о ту пору; когда увидели их увлекавшие, быстро  оставив  менЯ,
пустились в бегство. ‡аметив  это,  те  четыре  человека,  показавшиесЯ  мне
людьми властными, подоспели ко мне и много менЯ допрашивали,  и  Я  говорила
много, но не была ими понЯта, ни  они  мною.  Џосле  долгого  совещаниЯ  они
посадили менЯ на одного из своих коней и повезли в обитель женщин,  монахинь
по их закону; что они им говорили, не знаю, но  менЯ  принЯли  дружелюбно  и
всегда почитали, и впоследствии Я вместе  с  ними  с  великим  благоговением
чествовала св. ‚стани в глубокой ‹ощине, которого женщины той  страны  очень
почитают. Љогда Я пребыла с ними некоторое времЯ и уже научилась немного  их
Языку, и менЯ спрашивали, кто Я и откуда,  знаЯ,  где  Я,  и  боЯсь,  сказав
правду, быть выгнанной, как неприЯзненнаЯ их религии, отвечала, что  Я  дочь
одного очень знатного человека на Љипре и что, когда менЯ отправили замуж  в
Љрит, бурЯ занесла нас сюда и разбила. —асто  и  во  многих  случаЯх  Я,  из
боЯзни худшего, соблюдала их обычаи; когда старшаЯ из этих  женщин,  которую
называют аббатисою, спрашивала менЯ, хочу ли Я вернутьсЯ в Љипр, Я отвечала,
что ничего так не желаю; но она,  оберегаЯ  мою  честь,  никогда  не  хотела
доверить менЯ никому из отправлЯвшихсЯ в Љипр, пока, может быть, месЯца  два
тому назад, не Явилось из ”ракции несколько почтенных людей с своими женами,
из которых одна была родственницей аббатисы; услышав, что они отправлЯютсЯ в
€ерусалим посетить свЯтую гробницу, где тот, кого они  почитают  богом,  был
положен после того, как убит был иудеЯми, она поручила  менЯ  им,  просЯ  их
доставить менЯ в Љипр к моему отцу. Љак чествовали менЯ эти достойные  люди,
как дружелюбно принЯли они и их жены, об этом долго  было  бы  рассказывать.
€так, сев на корабль, через несколько дней мы  приехали  в  Ѓаффу;  когда  Я
прибыла туда, никого не знаЯ,  не  знаЯ,  что  и  сказать  достойным  людЯм,
желавшим доставить менЯ моему отцу, согласно наказу,  данному  им  почтенною
женщиной, господь, быть может, сжалившийсЯ надо мною, уготовил мне встречу с
Ђнтигоном на берегу в то самое времЯ, как мы высаживались  в  Ѓаффе;  быстро
подозвав его, Я сказала ему на нашем Языке, дабы не быть понЯтой  почтенными
людьми и их женами, чтобы он принЯл менЯ, как свою  дочь.  Ћн  тотчас  понЯл
менЯ и встретил с большой радостью,  почтил,  насколько  дозволила  ему  его
бедность, достойных людей и их жен и повел менЯ  к  королю  Љипра,  который,
принЯв менЯ так почетно, отправил  менЯ  к  вам,  что  всего  того  Я  не  в
состоЯнии пересказать. …сли что остаетсЯ, то пусть  расскажет  это  Ђнтигон,
много раз слышавший от менЯ повесть о моей судьбе".
     ’огда, обратившись к султану, Ђнтигон сказал: "ѓосударь  мой,  как  она
мне часто рассказывала и как рассказали мне те  почтенные  люди  и  дамы,  с
которыми она прибыла, так рассказала она и вам. Ћдно только она опустила,  -
и Я полагаю, что сделала она это потому, что не пристало ей говорить о  том,
- что те почтенные мужи и дамы, с которыми она приехала, сказывали о  свЯтой
жизни, которую она вела с монахинЯми, о ее добродетели и похвальных  нравах,
о слезах и сетовании женщин и мужчин, когда, возвратив мне  ее,  они  с  ней
расставались. …сли бы Я захотел  передать  подробно  все  то,  что  они  мне
говорили, не только что этого днЯ, не хватило бы  и  следующей  ночи;  скажу
только, - и этого будет довольно, - что, насколько можно было  заключить  по
их речам и Я сам мог видеть, вы можете  гордитьсЯ,  что  у  вас  дочь  более
красиваЯ,    честнаЯ    и    доблестнаЯ,    чем    у     всЯкого     другого
повелителЯ-венценосца". ‚се это сильно обрадовало султана, и он не раз молил
бога, чтобы он сподобил  его  воздать  должное  всем,  почтившим  его  дочь,
особенно кипрскому королю, который доставил ее ему с  такими  почестЯми.  Џо
прошествии нескольких дней, велев приготовить богатые подарки длЯ  Ђнтигона,
он отпустил его в Љипр, воздав королю и в  письмах  и  через  особых  послов
великую благодарность за все, содеЯнное длЯ его дочери.  Џосле  того,  желаЯ
довершить начатое, то есть чтобы дочь стала женой королЯ дель ѓарбо, он  все
ему разъЯснил, написав, кроме того, что  если  ему  угодно  владеть  ею,  он
прислал бы за нею, чему король дель ѓарбо очень обрадовалсЯ и, послав за нею
с почетом, радостно ее принЯл. Ђ она, познавшаЯ, быть  может,  десЯть  тысЯч
раз восемь мужчин, возлегла рЯдом с ним, как девственница, уверила его,  что
она таковаЯ и есть, и, став царицей, долгое времЯ жила с ним в веселии.  ‚от
почему  стали  говорить:  "“ста  от  поцелуЯ  не  умалЯютсЯ,  а  как   месЯц
обновлЯютсЯ".

        ЌЋ‚…‹‹Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ

     ѓраф Ђнверский, ложно обвиненный, отправлЯетсЯ в изгнание, оставив двух
своих детей в разных местностЯх Ђнглии, вернувшись неузнанным, находит их  в
хорошем положении идет в качестве конюха в  войско  французского  королЯ  и,
признанный невинным, возвращен в прежнее состоЯние.

     „амы  сильно  вздыхали  при  рассказе  о   разнообразных   приключениЯх
красавицы, но кто знает, что было причиною этих вздохов? Ѓыть может, были  и
такие, что вздыхали не менее вследствие желаниЯ столь же частых браков,  чем
из состраданиЯ. Ќо не будем теперь говорить об этом, когда они посмеЯлись по
поводу последних слов,  сказанных  Џамфило,  и  королева  увидела,  что  ими
кончилась новелла, обратившись к …лизе, она приказала продолжать рассказы  в
заведенном порЯдке. ’а сделала это охотно, начав таким образом:
     - Ћбширно то поле, на котором мы сегоднЯ вращаемсЯ, и нет  никого,  кто
бы не был в состоЯнии пробежать с  большею  легкостью  не  одно  поприще,  а
десЯть столь обильным неожиданными  и  суровыми  случайностЯми  сделала  его
судьба. Џотому, принимаЯсь  рассказывать  об  одной  из  бесконечно  многих,
скажу, что, когда римское имперское достоинство перенесено было от французов
к немцам, между тем и другим народом возникла  великаЯ  вражда  и  жестокаЯ,
непрестаннаЯ война. ‚следствие этого, как длЯ защиты своей страны, так и длЯ
нападениЯ на чужую, король французский и его  сын,  собрав  все  силы  своей
страны, а также силы друзей и родственников,  какие  могли  оказать  помощь,
выставили великое войско, чтобы пойти на неприЯтелЯ. Џрежде  чем  выступить,
не желаЯ оставить королевство  без  правительства,  знаЯ  ѓвальтьери,  графа
Ђнверского, за человека родовитого и умного, верного их  друга  и  слугу,  и
полагаЯ, что хотЯ он и хорошо знаком с военным искусством, более  склонен  к
изнеженности, чем к такого рода труду,  они  на  свое  место  поставили  его
править королевством ”ранции в качестве общего наместника, а сами  двинулись
в путь. € вот ѓвальтьери стал править вверенную ему должность  разумно  и  в
порЯдке, всегда обо всем советуЯсь с королевой и ее невесткой;  и  хотЯ  они
оставлены были под его охраной и властью, он  тем  не  менее  чтил  их,  как
государынь и старших. Ѓыл означенный ѓвальтьери человек из себЯ красивейший,
лет около сорока, столь  приЯтный  и  обходительный,  как  только  мог  быть
знатный человек, кроме того,  самый  привлекательный  и  изысканный  рыцарь,
какие только  известны  были  в  то  времЯ,  более  других  заботившийсЯ  об
украшении своей особы. € вот, когда  французский  король  с  сыном  были  на
упомЯнутой войне, а ѓвальтьери, у которого умерла  жена,  оставив  ему  лишь
малолетних сына и дочь,  часто  хаживал  ко  двору  указанных  дам,  нередко
беседуЯ с ними о нуждах королевства, случилось, что жена королевича обратила
на него свои взоры  и,  с  большою  любовью  созерцаЯ  его  особу  и  нравы,
воспылала к нему тайной страстью; сознаваЯ себЯ молодой и свежей и знаЯ, что
у него нет жены, она думала, что ее желание  легко  будет  удовлетворить  и,
полагаЯ, что препЯтствием  тому  может  быть  один  лишь  ее  стыд,  решила,
отрешившись от него, открыть ему все. Ћднажды, когда она была одна  и  времЯ
казалось ей удобным, она, будто бы длЯ беседы о других предметах, послала за
ним. ѓраф, мысли которого далеко были от мыслей дамы, отправилсЯ к  ней  без
всЯкого промедлениЯ; когда они, по ее желанию, уселись  на  скамье,  одни  в
комнате, и граф уже дважды спросил ее о причине, по которой она его вызвала,
а она смолчала, побужденнаЯ, наконец, любовью,  всЯ  загоревшись  от  стыда,
почти плача и всЯ дрожа, прерывающимсЯ голосом она так заговорила:  "„орогой
и милый друг и господин мой! Љак человек мудрый, вы хорошо знаете, как слабы
бывают мужчины и женщины, одни более, чем  другие,  по  различным  причинам;
потому, по справедливости, перед  лицом  праведного  судьи  один  и  тот  же
проступок, смотрЯ по разным качествам лица, не получит одинаковое наказание.
Љто станет отрицать, что  более  заслуживает  порицаниЯ  беднЯк  или  беднаЯ
женщина, которым приходитсЯ трудом снискивать потребное длЯ жизни, если  они
отдадутсЯ и последуют побуждениЯм  любви,  чем  богатаЯ  незанЯтаЯ  женщина,
которой нет недостатка ни в чем, что отвечает ее желаниЯм? џ думаю, наверно,
никто. Џо этой причине Я полагаю, что указанные  условиЯ  должны  в  большей
мере послужить к оправданию той, кто в них поставлен, если  б  ей  случилось
увлечьсЯ к любви, а в остальном ее извинит  выбор  разумного  и  доблестного
любовника, если любЯщаЯ сделала именно таковой. ’ак как оба эти условиЯ, как
мне кажетсЯ, соединились во мне, и, кроме того, и другие,  побуждающие  менЯ
любить, как то: моЯ молодость и отсутствие мужа,  то  пусть  они  предстанут
перед лицом вашим в мою пользу и в защиту моей пламенной страсти;  если  они
подействуют на вас, как должны подействовать на людей разумных, то молю  вас
дать мне совет и помощь в том, о чем Я вас и попрошу. „ело в  том,  что,  не
будучи в состоЯнии, в отсутствии мужа, противодействовать побуждениЯми плоти
и влиЯнию любви, сила  которых  такова,  что  она  покорЯла  и  каждый  день
покорЯет не только слабых женщин, но  и  сильнейших  мужчин;  живЯ,  как  вы
можете видеть, в довольстве и безделье, Я  дала  себЯ  увлечь  к  потворству
любовным утехам и к тому, что Я влюбилась. џ знаю, что это дело не  честное,
если бы оно стало известным, хотЯ считаю его почти не бесчестным,  пока  оно
скрыто; тем не менее Ђмур был настолько милостив ко мне, что  не  только  не
отнЯл у менЯ надлежащего разумениЯ при выборе любовника, но  и  много  помог
мне в этом, указав мне на вас, как недостойного быть любимым такой женщиной,
как Я, - вас, которого Я считаю, если мое мнение не обманывает  менЯ,  самым
красивым, приЯтным, самым милым и  разумным  рыцарем,  какого  только  можно
найти в королевстве ”ранции; и как Я вправе сказать, что живу без мужа,  так
и вы без жены. Џотому прошу вас, во имЯ той любви, которую к вам  питаю,  не
лишить менЯ вашей и сжалитьсЯ над моей молодостью, заставлЯющей менЯ  таЯть,
как лед от огнЯ". ‡а этими словами последовало такое обилие слез,  что  она,
желавшаЯ присоединить еще новые просьбы, не в состоЯнии была говорить  далее
и, опустив лицо, точно подавленнаЯ,  в  слезах,  склонила  голову  на  грудь
графа. ѓраф, как  честный  рыцарь,  строгими  укорами  стал  порицать  столь
безумную страсть, отстранЯЯ ее от себЯ, уже готовую броситьсЯ ему на шею,  и
утверждал клЯтвенно, что он скорее даст себЯ четвертовать, чем дозволит себе
или кому другому такое дело  против  чести  своего  повелителЯ.  Љогда  дама
услышала  это,  быстро  забыв  любовь  и  воспламенившись  страшным  гневом,
сказала:  "’аким-то  образом  издеваетесь  вы,  негодный  рыцарь,  над  моим
желанием! Ќе дай бог, чтобы Я, которую  вы  хотите  довести  до  смерти,  не
заставила вас умереть или не извела бы со света". ’ак сказав, она  мгновенно
схватилась за волосы, всклокочила и рвала их и,  разодрав  на  себе  одежду,
принЯлась громко кричать: "Џомогите, помогите, граф Ђнверский хочет  учинить
надо мною насилие!" Љак увидел это граф, более опасаЯсь зависти  придворных,
чем укоров своей  совести,  и  боЯсь,  что  коварство  дамы  встретит  более
довериЯ, чем его невинность, поднЯлсЯ  как  только  мог  быстрей,  вышел  из
комнаты и дворца и побежал в свой дом; недолго думаЯ, он посадил своих детей
на коней, и сам, сев верхом, как можно скорее направилсЯ по пути в Љале.  Ќа
крик дамы сбежались многие; увидев ее и узнав причину крика,  не  только  по
этому одному поверили ее словам, но и прибавили, что  и  приЯтные  манеры  и
нарЯды долгое времЯ служили графу длЯ того лишь, чтобы добитьсЯ  этой  цели.
Џоэтому все Яростно бросились к дому графа с целью схватить  его;  не  найдЯ
его, они ограбили дом и затем разрушили его до основаниЯ. ‚есть  об  этом  в
том гнусном виде, как она рассказывалась, дошла и в войско, к королю, и  его
сыну; сильно разгневанные, они  осудили  на  вечное  изгнание  графа  и  его
потомков, обещаЯ великие дары, кто бы доставил его им, живого или мертвого.
     ѓраф, опечаленный тем, что из невинного он, вследствие своего  бегства,
стал виновным, прибыл с своими детьми в Љале, не объЯвил себЯ и,  не  будучи
узнанным, тотчас же переправилсЯ в Ђнглию и, бедно одетый, пошел  в  ‹ондон.
Џрежде чем вступить в него, он дал подробное наставление своим малым  детЯм,
особливо в  двух  отношениЯх:  во-первых,  чтобы  они  терпеливо  переносили
бедственное положение, в которое без их вины судьба  повергла  их  вместе  с
ним; затем, чтобы они со всЯким тщанием остерегались объЯвлЯть кому бы то ни
было, откуда они и чьи дети, если им дорога жизнь. Ђ сыну, по имени  ‹уиджи,
было, быть может, девЯть  лет,  дочери,  по  имени  ‚иоланта,  около  шести;
насколько позволЯл их нежный возраст, они очень  хорошо  понЯли  наставление
своего отца и впоследствии показали это на  деле.  Ђ  длЯ  того,  чтобы  все
устроить лучше, ему показалось необходимым переменить им  имена,  что  он  и
сделал, назвав  мальчика  Џеротто,  а  девочку  „жьЯннеттой.  Џрибыв,  бедно
одетые, в ‹ондон, они стали ходить  и  просить  милостыни,  как,  мы  видим,
делают то французские нищие. Љогда однажды они были за таким делом в церкви,
случилось, что одна  большаЯ  дама,  жена  одного  из  маршалов  английского
королЯ, выходЯ из церкви, увидела графа с двумЯ детьми, просивших милостыню.
Ћна спросила его, откуда он и его ли это дети; на что он ответил, что он  из
Џикардии и вследствие проступка  своего  старшего  сына-негодЯЯ  должен  был
удалитьсЯ с этими двумЯ своими детьми. „ама была сострадательна; поглЯдев на
девочку, котораЯ ей очень понравилась, ибо она  была  хорошенькаЯ,  милаЯ  и
приветливаЯ, она сказала: "Џочтенный человек, если ты согласен  предоставить
мне эту девочку, Я охотно возьму ее, - она так миловидна;  если  она  выйдет
достойной женщиной, Я выдам ее замуж, когда будет времЯ, так  что  ей  будет
хорошо".  ќта  просьба  сильно  приглЯнулась  графу,   он   тотчас   ответил
утвердительно и  отдал  ей  со  слезами  девочку,  настоЯтельно  поручаЯ  ее
попечению дамы.
     ’ак, устроив дочку и знаЯ, у кого  именно,  он  решил  здесь  более  не
оставатьсЯ; пробираЯсь по острову, он вместе с Џеротто добралсЯ  до  ‚аллиса
не без великого труда, ибо не был привычен ходить пешком. ‡десь  жил  другой
из королевских маршалов, державший большой дом и много  прислуги;  ко  двору
его часто ЯвлЯлсЯ граф с сыном, чтобы покормитьсЯ. Ѓыл там сын маршала и еще
другие дети знатных людей, и, когда они занимались такими  детскими  играми,
как беганье и прыганье, Џеротто стал принимать  в  них  участие,  оказываЯсь
столь же ловким и более чем кто-либо другой во всЯком упражнении, какое  они
промеж себЯ устраивали. Љогда маршал увидев его несколько раз  и  ему  очень
понравились обращение и манеры  ребенка,  он  спросил,  кто  он  такой.  …му
сказали, что это сын одного беднЯка, иногда ЯвлЯющегосЯ сюда за  милостыней.
Њаршал велел попросить его отдать его ему,  и  граф,  ни  о  чем  другом  не
моливший бога, уступил его охотно, хотЯ и тЯжело ему было расстатьсЯ с ним.
     “строив таким образом сына и дочь,  он  решил  не  оставатьсЯ  более  в
Ђнглии  и,  пробравшись,  как  мог,  в  €рландию,  прибыл  в  ‘танфорд,  где
поместилсЯ случайно у одного  рыцарЯ  тамошнего  графа,  исполнЯЯ  все,  что
подобает делать слуге или конюху, здесь, никем не узнанный, он прожил долгое
времЯ в больших лишениЯх и трудах.
     ‚иоланта, прозваннаЯ  „жьЯннеттой,  жила  у  знатной  дамы  в  ‹ондоне,
преуспевала с годами ростом и красотою, снискав такое расположение  дамы,  и
ее мужа, и других домашних, и всех, кто ее знал, что было на диво; и не было
никого, кто бы, обратив внимание  на  ее  нравы  Я  манеры,  не  признал  ее
достойной величайшего блага и почести. ‚следствие того знатнаЯ дама, котораЯ
взЯла ее от отца и не в состоЯнии была узнать, кто он, кроме того разве, что
он сам ей сказал, решила выдать  ее  приличным  образом  замуж,  согласно  с
положением,  к  которому  она,  по  ее  мнению,  принадлежала.  Ќо  господь,
праведный ценитель заслуг, знаЯ, что она, женщина родовитаЯ, без своей  вины
несет наказание за чужое преступление, решил иначе, и, надо полагать, именно
длЯ того, чтобы родовитаЯ девушка не попала в руки худородного человека,  по
его милости приключилось следующее. Ѓыл  у  знатной  дамы,  у  которой  жила
„жьЯннетта, один сын от мужа, которого она и отец очень любили  как  сына  и
потому еще, что по своим качествам и достоинствам он стоил того, ибо  более,
чем к