как  и  юноши,
предоставлЯЯ  себЯ  ее   власти.   ”иломена,   несколько   покрасневшаЯ   от
стыдливости, когда увидела себЯ венчанной  на  царство,  вспомнила  недавние
речи Џампинеи и, чтобы не  показатьсЯ  простушкой,  ободрившись,  во-первых,
утвердила в должностЯх всех назначенных Џампинеей,  распорЯдилась  тем,  что
следовало приготовить на следующее утро и к будущему ужину, на том же месте,
где они пребывали, а затем начала держать такую речь: "„орогие подруги, хотЯ
ЏампинеЯ, более по своей любезности чем за мое  достоинство  назначила  менЯ
вашей королевой, Я тем не менее не расположена  в  устроении  нашего  образа
жизни следовать только моему мнению, но вместе с моим  -  и  вашему;  а  длЯ
того,  чтобы  вы  знали,  что,  по-моему,  следует  сделать,  и   могли   бы
впоследствии по вашему усмотрению прибавить что-либо или умалить, Я намерена
разъЯснить вам это в нескольких словах. …сли Я хорошо приглЯделась сегоднЯ к
распорЯжениЯм Џампинеи, они показались мне в одно и то же  времЯ  достойными
хвалы и ведшими  к  удовольствию;  поэтому,  пока  они,  вследствие  частого
повторениЯ или по другой причине, не прискучат, Я не считаю нужным  отменЯть
их. €так, распорЯдившись тем, что мы  уже  начали  приводить  в  исполнение,
встанем и, весело погулЯв,  когда  солнце  пойдет  на  закат,  поужинаем  на
холодке, а там, после нескольких песенок и других развлечений, хорошо  будет
и пойти спать. ‡автра, поднЯвшись пока прохладно, также пойдем  повеселитьсЯ
куда-нибудь, чем кому по нраву; и как сделали сегоднЯ,  вернемсЯ  в  урочный
час к обеду: поплЯшем и, встав  от  сна,  как  сегоднЯ,  вернемсЯ  сюда  длЯ
рассказов,  в  которых,  по   моему   мнению,   и   заключаетсЯ   наибольшее
удовольствие, а в то же времЯ и польза. Џравда, Я хочу  начать  нечто,  чего
ЏампинеЯ не  могла  сделать,  будучи  поздно  избранной  к  правлению:  хочу
ограничить некоторым пределом то, о чем мы станем рассказывать, и  объЯвлЯть
вам о  том  наперед,  дабы  у  каждого  было  времЯ  придумать  какую-нибудь
хорошенькую новеллу на данный сюжет. …сли вам это приглЯнетсЯ, то  он  будет
таков: так как с начала мира люди  бывали  увлекаемы  разными  случайностЯми
судьбы и будут увлекаемы до конца, то пусть  каждый  расскажет  о  тех,  кто
после разных превратностей и сверх  всЯкого  ожиданиЯ  достиг  благополучной
цели". †енщины и мужчины равно одобрили такой порЯдок и сказали,  что  будут
ему следовать. Ћдин лишь „ионео заЯвил, когда  все  остальные  уже  умолкли:
"Њадонна, как  все  другие  сказали,  так  скажу  и  Я,  что  порЯдок,  вами
указанный, чрезвычайно хорош и достоин похвалы; но от вашей особой милости Я
прошу дара, который пусть будет утвержден за мной, пока будет  состоЯть  это
общество; и дар этот следующий: чтобы это постановление  не  обЯзывало  менЯ
сказывать новеллу на данный сюжет, если  Я  того  не  захочу,  и  Я  мог  бы
рассказать, какую мне заблагорассудитсЯ. Ђ дабы  никто  не  подумал,  что  Я
прошу этой милости, как человек, у которого рассказов нет в запасе, Я  готов
быть всегда последним из сказывающих". Љоролева, знавшаЯ его за забавного  и
веселого человека и отлично понЯвшаЯ, что он просит того единственно с целью
развеселить  общество,  если  б  оно  устало  от  рассуждений,  какой-нибудь
смехотворной новеллой, весело и при общем согласии даровала ему эту милость.
ЏоднЯвшись, все тихими шагами направились к потоку,  светлые  воды  которого
спускались с пригорка в долину, тенистую от множества деревьев, среди  диких
камней и зеленой травы. ‡десь, разувшись и оголив руки  и  бродЯ  в  волнах,
дамы затеЯли  промеж  себЯ  разные  забавы.  Љогда  приблизилсЯ  час  ужина,
вернулись в палаццо, где  поужинали  с  удовольствием.  Џосле  ужина,  когда
принесли музыкальные инструменты, королева приказала завести танец, и  чтобы
вела его ‹ауретта, а …милиЯ спела канцону, сопровождаемаЯ на  лютне  „ионео.
‘огласно этому приказу, ‹ауретта тотчас же начала и повела танец,  а  …милиЯ
любовно запела следующую канцону:
     џ от красы моей в таком очарованье,
     —то мне другой любви не нужно никогда
     € врЯд ли ЯвитсЯ найти ее желанье.

     Љогда смотрюсь в себЯ, Я в прелестЯх моих
     ’о благо нахожу, что дух наш услаждает,
     € новый случай ли, мысль стараЯ ль - но их,
     “тех столь сладостных, ничто не прогонЯет.
     € в мире, знаю Я, мой взор не повстречает
     ’акого чудного предмета никогда,
     —тоб в душу новое мне влил очарованье.

     ‚ какой бы час себЯ ни пожелала Я
     “тешить благом тем, - оно навстречу зова
     ‘пешит немедленно, - и тут душа моЯ
     ‚сЯ наслаждениЯ исполнена такого,
     —то выразить его ничье не может слово,
     € не поймет его тот смертный никогда,
     Љто сам не испытал того очарованьЯ.

     Ђ Я, котораЯ сгораю тем сильней,
     —ем более на нем свои покою взглЯды, -
     ‚кушаЯ уж теперь высокие услады,
     —то мне сулит оно, - и в будущем отрады
     …ще Я большей жду, с какою никогда
     ‘равнитьсЯ не могло б ничье очарованье.

     Љогда кончилась плЯсоваЯ песнЯ,  которой  все  весело  подпевали,  хотЯ
кое-кого она заставила и задуматьсЯ над ее словами, проплЯсали еще несколько
мелких танцев. “же прошла  часть  короткой  ночи,  и  королеве  угодно  было
положить конец первому дню; велев зажечь факелы, она  приказала  всем  пойти
отдохнуть до следующего утра, что все и сделали, вернувшись  каждый  в  свой
покой.


        „…Ќњ ‚’ЋђЋ‰

     Љончен первый  день  „екамерона,  начинаетсЯ  второй,  в  который,  под
руководством ”иломены рассуждают о тех, кто  после  разных  превратностей  и
сверх всЯкого ожиданиЯ достиг благополучной цели.
     “же солнце повсюду разлило своим светом новый день  и  птицы,  распеваЯ
веселые песни на зеленых ветках, свидетельствовали о  том  во  всеуслышание,
когда дамы и трое юношей встали и пошли в сад, где, тихо ступаЯ по  росистой
траве и плетЯ красивые венки из цветов, долгое времЯ гулЯли из одной стороны
в другую. € как в прошедший день, так поступили и теперь закусив,  пока  еще
было прохладно, и занЯвшись плЯской, они пошли  отдохнуть,  затем,  встав  в
девЯтом часу,  отправились,  по  усмотрению  королевы,  на  свежий  лужок  и
расселись вокруг нее. Ћна, красиваЯ и привлекательнаЯ, с лавровым венком  на
голове, постоЯв в раздумье и окинув взором все общество,  приказала  Ќеифиле
положить начало будущим рассказам. ’а, без всЯких  оговорок,  весело  начала
так рассказывать.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     Њартеллино, притворЯсь калекой, делает вид, что излечен мощами  свЯтого
Ђрриго; когда его обман обнаружен, его бьют и хватают, и он в опасности быть
повешенным, но в конце спасаетсЯ.

     —асто случалось, дорогие дамы, что  тот,  кто  пыталсЯ  издеватьсЯ  над
другими, особливо над предметами, достойными уважениЯ, оставалсЯ  при  своих
шутках, иногда и к своему вреду. ‚от почему, повинуЯсь  велению  королевы  и
дабы начать моей новеллой рассказы на поставленный  ею  вопрос,  Я  намерена
передать вам то, что  приключилось  с  одним  нашим  согражданином,  вначале
несчастное, а потом, вне всЯкого его ожиданиЯ, и очень счастливое.
     Ќедавно тому назад жил в  ’ревизо  немец,  по  имени  Ђрриго,  который,
будучи беднЯком, носил тЯжести по найму всем, кому требовалось; при всем том
он считалсЯ человеком честным и свЯтой жизни. Џо этой  причине  (правда  ли,
нет ли) случилось, что,  когда  он  умер,  в  самый  час  его  кончины,  как
утверждают тревизцы, все колокола главной  церкви  ’ревизо,  без  чьего-либо
прикосновениЯ, принЯлись трезвонить. ЏринЯв это за чудо, все стали говорить,
что Ђрриго - свЯтой, и когда народ со всего  города  сбежалсЯ  к  дому,  где
лежало его тело, понесли его, точно свЯтые мощи,  в  главную  церковь,  куда
стали приводить хромых, увечных,  слепых  и  всех,  пораженных  какою-нибудь
болезнью и недостатком,  как  будто  всем  надлежало  исцелитьсЯ  от  одного
прикосновениЯ к этому телу.
     ‘лучилось, что во времЯ этой суматохи и народного  движениЯ  в  ’ревизо
прибыло трое наших  сограждан,  из  которых  одного  звали  ‘текки,  второго
Њартеллино, третьего Њаркезе: люди, посещавшие дворы синьоров  и  потешавшие
зрителей своими гримасами и необычным уменьем передразнивать  всЯкого.  Ћни,
дотоле не бывавшие там никогда, удивились, увидЯ всех в суматохе, и, услышав
тому причину, сами  пожелали  пойти  и  посмотреть.  Ћставили  свои  вещи  в
гостинице, а Њаркезе и говорит: "Џойдем-ка поглЯдим на этого свЯтого, только
мне невдомек, как мы туда доберемсЯ, ибо Я слышал, что площадь полна  немцев
и другого вооруженного люда, которых  туда  поставил  синьор  этого  города,
чтобы не было беспорЯдков.  Љроме  того,  и  церковь,  говорЯт,  так  набита
народом, что никому больше не войти". ’огда Њартеллино, желавший на все  это
посмотреть, сказал: "‡а этим дело не станет, Я уж найду  средство  добратьсЯ
до свЯтого тела". - "Љаким образом?" - спросил Њаркезе. Њартеллино  отвечал:
"џ расскажу тебе как: Я прикинусь калекой, а ты с одной стороны, ‘текки -  с
другой - пойдете, поддерживаЯ менЯ, как будто Я сам по себе не  в  состоЯнии
идти, и представитесь, что хотите вести менЯ туда, дабы тот  свЯтой  исцелил
менЯ; не будет никого, кто бы, увидев нас, не уступил нам  места  и  не  дал
пройти". Њаркезе и ‘текки одобрили этот способ; не мешкаЯ долго,  они  вышли
из гостиницы и отправились втроем в уединенное  место,  где  Њартеллино  так
скривил себе кисти и пальцы, руки и ноги, а к тому же и  рот,  глаза  и  все
лицо, что казалсЯ страшилищем, и не было никого,  кто  бы,  увидев  его,  не
признал в нем человека, в самом деле искалеченного и разбитого.
     ‚зЯвши его так изуродованного, Њаркезе и ‘текки направились  к  церкви,
принЯв благочестивый вид, смиренно и бога ради просЯ каждого встречного дать
им дорогу, чего добивались легко; в скором времени, обращаЯ на себЯ внимание
всех и при общих  криках:  "Џосторонись,  посторонись!",  они  добрались  до
места, где положено было тело свЯтого  Ђрриго.  Ќесколько  дворЯн,  стоЯвших
вокруг, быстро схватили Њартеллино и  возложили  его  на  тело,  дабы  таким
образом он удостоилсЯ благодати здравиЯ. ‚  то  времЯ  как  все  внимательно
смотрели, что станетсЯ с Њартеллино, он, погодив немного, принЯлсЯ  (а  умел
он это делать превосходно) показывать, будто  разжимает  один  палец,  потом
кисть руки, потом всю руку и таким  образом  выпрЯмилсЯ  весь.  “видев  это,
народ так завопил во хвалу свЯтого Ђрриго, что и грома не было бы слышно.
     ‘тоЯл там случайно поблизости один флорентинец,  очень  хорошо  знавший
Њартеллино, но не признавший его,  когда  его  привели  так  изуродованного;
теперь, увидев его выпрЯмленного и признав его, он вдруг захохотал и сказал:
"“бей его бог! Љто бы поверил, увидев, каким он пришел, что он в самом  деле
не калека?" “слышали эти слова некоторые тревизцы и тотчас же спросили: "Љак
так? ђазве он не был калекой?"  Ќа  это  флорентинец  отвечал  "„а  нет  же,
ей-богу, он всегда был таким же прЯмым, как всЯкий из нас,  только,  как  вы
могли убедитьсЯ сами, он лучше всЯкого  другого  владеет  умением  принимать
такой вид, какой ему вздумаетсЯ". Љак только они услышали это,  большего  не
ждали, бросились напором вперед и принЯлись кричать: "‚зЯть этого предателЯ,
что глумитсЯ над богом и свЯтыми и, не  будучи  параличным,  ЯвилсЯ  сюда  в
образе расслабленного, чтобы насмеЯтьсЯ над нашим свЯтым и  над  нами".  ’ак
говорЯ, они взЯли его и стащили с места, где он был; схватив его за волосы и
сорвав с него одежду, они принЯлись бить его кулаками и ногами; тот не  счел
бы себЯ мужчиной, кто бы не поспешил к нему  за  тем  же  делом.  Њартеллино
кричал: "Џомилосердуйте, ради бога!" - и, насколько мог, отбивалсЯ;  но  это
не помогало: толпа становилась вокруг него все больше и больше. “видев  это,
‘текки и Њаркезе стали говорить про себЯ, что дело плохо, но, боЯсь за самих
себЯ, не решались помочь ему; напротив, вместе с другими  кричали,  что  его
следует убить, а тем не менее держали на уме, как  бы  извлечь  его  из  рук
народа, который наверно бы умертвил  его,  если  бы  не  уловка,  к  которой
внезапно прибегнул  Њаркезе.  Ћтправившись,  как  только  мог  поспешнее,  к
стоЯвшей там страже синьории и обратившись к тому, кто был на месте подесты,
он сказал: "Џомогите, ради бога! Љакой-то мошенник отрезал у менЯ кошелек  с
сотней золотых флоринов; велите схватить его, пожалуйста, чтобы мне  вернуть
мое". “слышав это, двенадцать служилых людей тотчас же  побежали  туда,  где
бедного  Њартеллино  чесали  без  гребнЯ,  и,  пробившись  сквозь  толпу   с
величайшими в мире усилиЯми, вырвали его из рук толпы, всего  изломанного  и
истоптанного, и повели в ратушу. ‘юда последовали за ним  многие,  считавшие
себЯ осмеЯнными им, и, услышав, что он схвачен как воришка, также  принЯлись
показывать, что он и у них отрезал кошелек, так как они не находили другого,
более подходЯщего предлога, чтобы насолить ему. ‚ыслушав это, судьЯ подесты,
человек суровый, немедленно отведЯ Њартеллино в сторону, принЯлсЯ его о  том
допрашивать, но Њартеллино отвечал шутками, как будто ни во  что  не  ставил
этот арест. ђассерженный этим, судьЯ велел  привЯзать  его  к  дыбе  и  дать
несколько хороших ударов, чтобы заставить его признатьсЯ в том, в чем те его
обвинЯли, а затем повесить. Љогда Њартеллино снова спустили на землю и судьЯ
спросил его, правда ли то, что показывают на него те люди, Њартеллино, видЯ,
что отнекивание ни к чему не поведет, сказал: "ѓосподин мой, Я готов открыть
вам правду, но пусть каждый из обвинЯющих объЯвит, когда и где Я  отрезал  у
него кошелек, а Я вам скажу, что Я сделал и что нет", - "•орошо", -  отвечал
судьЯ и велел позвать  нескольких;  из  них  один  говорил,  что  Њартеллино
отрезал у него кошелек неделю тому назад, другой, что за шесть дней,  третий
за четыре, а иные показали, что в тот же самый день. “слышав это, Њартеллино
сказал: "ѓосподин мой, все они нагло лгут, а что Я  говорю  правду,  тому  Я
могу привести доказательство; пусть бы мне никогда не бывать в этом  городе,
если Я когда-либо вступал в него прежде, чем теперь, недавно тому  назад!  €
как только Я прибыл, пошел посмотреть на свЯтое тело; тут менЯ  и  отделали,
как видите —то это истина, это вам могут подтвердить  чиновник  синьории,  к
которому предъЯвлЯютсЯ приезжие, его книга и, наконец, мой  хозЯин.  Џотому,
если все окажетсЯ так, как Я вам сказал, то соблаговолите  не  мучить  и  не
изводить менЯ по просьбе этих негодЯев".
     Џока дело так обстоЯло, Њаркезе и ‘текки,  услышав,  что  судьЯ  строго
взЯлсЯ за следствие и уже привЯзал Њартеллино к дыбе, перепугались сильно  и
говорили промеж себЯ: "Џлохое дело мы учинили, со сковороды его стащили, а в
огонь бросили!" Џотому, принЯвшись усердно искать повсюду своего  хозЯина  и
найдЯ его, они объЯснили ему все дело. ’от, рассмеЯвшись, повел их к  ‘андро
Ђголанти, жившему в ’ревизо и бывшему в большой чести у  синьора;  рассказав
ему все по порЯдку, он вместе с ними попросил его занЯтьсЯ делом Њартеллино.
‘андро, вдоволь нахохотавшись, отправилсЯ к синьору и  попросил  послать  за
Њартеллино, что и было сделано. ’е, что отправились  за  ним,  нашли  его  в
одной сорочке перед судьей совсем растерЯнного и сильно испуганного,  потому
что судьЯ не хотел слышать никакого его извинениЯ, напротив, питаЯ некоторую
нелюбовь к флорентийцам, был расположен повесить его  и  никоим  образом  не
желал отдать его синьору, пока не принужден был  сделать  это  против  воли.
Љогда Њартеллино предстал перед синьором, он все рассказал  ему  по  рЯду  и
попросил его, за место всЯкой другой милости,  отпустить  его,  потому  что,
пока он не будет во ”лоренции, ему все будет чудитьсЯ петлЯ на  шее.  ‘иньор
много смеЯлсЯ над этим приключением, подарил им по  платью  на  человека,  и
все, втроем, избегнув, против ожиданиЯ, столь великой  опасности,  вернулись
подобру-поздорову, восвоЯси.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ ‚’ЋђЂџ

     ђинальдо д'Ђсти, будучи ограблен, ЯвлЯетсЯ в  Љастель  ѓвильельмо,  где
находит приют у одной вдовы и, вознагражденный за свои протори, возвращаетсЯ
домой здрав и невредим.

     „амы без  удержа  смеЯлись  над  приключениЯми  Њартеллино,  о  которых
рассказала Ќеифила, а из юношей особенно смеЯлсЯ ”илострато,  которому,  как
раз сидевшему рЯдом с Ќеифилой, королева и приказала  продолжать  сказывать.
Ќимало не медлЯ, он так начал:  -  Џрекрасные  дамы,  мне  напрашиваетсЯ  на
рассказ  новелла  о  вещах  свЯтых,  смешанных  отчасти  с  бедственными   и
любовными, - новелла, которую, быть  может,  будет  небесполезно  выслушать,
особенно тем, которые странствуют по небезопасным юдолЯм  любви,  где  часто
случаетсЯ, что кто не прочел молитвы св. ћлиану, находит плохой приют и  при
удобной постели.
     €так, во времена маркиза Ђццо ”еррарского один купец, по имени ђинальдо
д'Ђсти, прибыл по своим делам в Ѓолонью ‘лучилось, что, когда, устроив их  и
на пути домой, он выехал из ”еррары, направлЯЯсь в ‚ерону, он  встретилсЯ  с
какими-то людьми, которые походили на купцов, а были разбойники  и  негодЯи;
он неосмотрительно вступил с ними в  разговор  и  присоседилсЯ  к  ним.  ’е,
увидев, что он купец, и полагаЯ, что при нем деньги, решились его  ограбить,
лишь только представитсЯ времЯ, а дабы у него не  Явилось  подозрение,  они,
точно скромные и порЯдочные люди, беседовали  с  ним  о  вещах  приличных  и
честных, показываЯ себЯ по  отношению  к  нему,  насколько  могли  и  умели,
обходительными и покорными, так что он счел большой удачей, что встретил их,
потому что был один с своим верховым слугой.
     ’ак путешествуЯ, переходЯ, как часто бывает в разговорах, от  одного  к
другому, они напали на вопрос о молитвах, с которыми люди обращаютсЯ к богу;
один из разбойников, - а  их  было  трое,  -  и  говорит  ђинальдо:  "Ђ  ты,
почтенный человек, какую молитву привык творить в пути?"  ђинальдо  отвечал:
"Џо правде, в такого рода делах Я простоват и груб, мало знаю  молитв,  живу
по старине и считаю два сольда за двадцать четыре динара,  тем  не  менее  у
менЯ было всегда  обыкновение  сказывать  во  времЯ  путешествиЯ  по  утрам,
выезжаЯ из гостиницы, "отче наш" и "богородицу" за упокой отца и матери  св.
ћлиана, а затем уже молить бога и  свЯтого,  чтобы  на  следующую  ночь  они
доставили мне хороший ночлег. —асто в моей жизни  бывал  Я,  путешествуЯ,  в
больших опасностЯх, избежав которые Я все же попадал на ночь в хорошее место
и на добрый ночлег; потому Я твердо убежден, что св. ћлиан, в честь которого
Я творю эти молитвы, выпросил мне эту милость у бога; и мне кажетсЯ,  что  и
путь будет неудачен и на ночь Я неудачно пристану, если эту молитву не скажу
утром". - "Ђ сегоднЯ утром сказывал ты ее?" - спросил его тот, кто обратилсЯ
к нему. ђинальдо отвечал: "ђазумеетсЯ". ’огда тот, уже  знавший,  как  может
повернутьсЯ дело, сказал про себЯ: "’ебе она еще  понадобитсЯ,  потому  что,
если только у нас не будет неудачи, ты,  сдаетсЯ  мне,  попадешь  на  дурной
ночлег". Џосле того он сказал ему: "џ также много странствовал и никогда  не
сказывал той молитвы, хотЯ многие, слышал Я, очень одобрЯли  ее,  и  никогда
еще не случалось, чтобы Я, несмотрЯ на  то,  попадал  на  дурной  ночлег,  а
сегоднЯ вечером ты, может быть, сам убедишьсЯ, кто из нас  лучше  приютитсЯ:
ты ли, прочтЯ молитву, или Я, ее не сказавши. Џравда,  Я  употреблЯю  вместо
нее другие: "Dirupisti, или  "Intemerata",  либо  "De  profundis",  молитвы,
оказывающие большую помощь, как  говаривала  моЯ  бабушка".  Љогда,  беседуЯ
таким образом о разных вещах, они продолжали путь, а  те  выжидали  времЯ  и
место длЯ исполнениЯ своего злого умысла, случилось, уже поздно, что  по  ту
сторону  Љастель  ѓвильельмо,  при  переправе  через  одну  реку,  те  трое,
рассчитав, что час не ранний и место уединенное и закрытое, напали на  него,
ограбили и, оставив его пешим и в одной сорочке, удалЯЯсь, сказали:  "‘тупай
и поглЯди, доставит ли тебе твой св. ћлиан хороший приют в эту ночь,  а  наш
доставит его нам наверно". Џереправившись за реку, они удалились.  ‘лужитель
ђинальдо, увидев, что на него напали, будучи трусом, ничего не сделал, чтобы
помочь ему, а повернув своего конЯ, погнал его, пока  не  прибыл  в  Љастель
ѓвильельмо, куда приехал вечером, и заночевал,  не  заботЯсь  об  остальном.
ђинальдо, оставшись в одной  рубашке  и  босым,  при  сильном  холоде  и  не
прекращавшемсЯ снеге, не знал, что ему делать;  заметЯ,  что  уже  наступила
ночь, он, дрожа и стуча зубами, начал озиратьсЯ, не увидит ли  какого-нибудь
пристанища, где бы он мог провести ночь, не умерев от стужи. Ќе видЯ  ничего
(ибо во времЯ воины, незадолго  перед  тем  бывшей  в  том  крае,  все  было
выжжено), побуждаемый холодом, он бегом направилсЯ в Љастель ѓвильельмо,  не
знаЯ, однакож, туда или в другое место убежал его  слуга,  и  полагаЯ,  что,
если он туда доберетсЯ, господь пошлет ему какую-нибудь  помощь.  Ќо  темнаЯ
ночь застигла его почти в одной миле от замка, потому  он  прибыл  туда  так
поздно, что ворота уже были заперты, мосты поднЯты, и ему нельзЯ было войти.
Џечальный и неутешный, он со слезами озиралсЯ, где бы приютитьсЯ,  чтобы  на
него по крайней мере не  падал  снег;  случайно  он  увидел  дом,  несколько
выступавший вперед за стену местечка, и решил пойти под этот уступ и пробыть
там до рассвета. Ћтправившись туда, он нашел  под  выступом  дверь,  хотЯ  и
запертую, внизу которой, унылый и грустный, он  и  расположилсЯ  на  соломе,
подобранной по соседству, беспрестанно сетуЯ на св. ћлиана и говорЯ, что  не
того он заслужил своей в него верой. Ќо св. ћлиан имел о  нем  попечение  и,
недолго медлЯ, приготовил  ему  хороший  приют.  †ила  в  том  замке  вдова,
красавица собою, каких немного, которую  маркиз  Ђццо  любил  пуще  жизни  и
держал здесь длЯ своей надобности; жила вышереченнаЯ дама в том самом  доме,
под выступ которого пошел укрытьсЯ ђинальдо. ‘лучилось, что  за  день  перед
тем приехал  маркиз,  чтобы  провести  ночь  с  вдовою,  тайно  распорЯдилсЯ
приготовить себе в ее доме ванну и хороший ужин, но когда все было готово  и
вдова ожидала лишь прихода маркиза,  ЯвилсЯ  к  воротам  замка  служитель  и
принес маркизу известиЯ, вследствие которых ему  пришлось  внезапно  уехать.
Џоэтому, послав  сказать  даме,  чтобы  она  не  ждала  его,  он  тотчас  же
отправилсЯ в путь; она, немного расстроеннаЯ, не знаЯ,  что  делать,  решила
сама принЯть ванну, приготовленную длЯ маркиза, а  затем  поужинать  и  лечь
спать. ’ак она и села в ванну; а ванна была по соседству с дверью, у которой
приютилсЯ с внешней стороны местечка бедный ђинальдо; потому, сидЯ в  ванне,
дама слышала, как он плакал  и  щелкал  зубами,  точно  цаплЯ;  позвав  свою
прислужницу, она сказала ей: "Џойди наверх и посмотри, кто там за  стеною  у
порога двери, кто он такой и что делает". Џрислужница отправилась и, так как
воздух был прозрачен, увидела ђинальдо,  сидевшего,  как  сказано,  в  одной
рубашке и без обуви и сильно дрожавшего. Ћна спросила  его,  кто  он  такой.
ђинальдо, едва свЯзываЯ слова от сильной дрожи,  сказал  ей,  насколько  мог
кратко, кто он и как и почему он здесь, а затем принЯлсЯ жалобно просить ее,
чтобы она, по возможности, не  дала  ему  умереть  здесь  ночью  от  холода.
ђастроганнаЯ этим, служанка вернулась к своей госпоже и все  ей  рассказала.
’а, одинаково ощутив к нему жалость, вспомнила, что у ней есть ключ  от  той
двери, иногда служившей длЯ тайных посещений маркиза, и  сказала:  "Џойди  и
потихоньку отопри ему; вот и ужин, которого и есть некому,  а  приютить  его
места довольно". Њного похвалив госпожу  за  такое  человеколюбие,  служанка
пошла, отворила ђинальдо, и, когда впустила  его,  дама,  увидев  его  почти
окоченевшим, сказала: "Џолезай-ка, друг, в эту ванну, она еще не остыла". Ќе
ожидаЯ  дальнейших  приглашений,  он  охотно  это  сделал,  и  когда   тепло
подкрепило его, ему показалось, будто он снова от смерти вернулсЯ  к  жизни.
„ама велела приготовить ему платье, бывшее  ее  мужа,  незадолго  перед  тем
умершего, и когда он надел  его,  оно  оказалось  будто  сшитым  по  нем;  в
ожидании распорЯжений хозЯйки он принЯлсЯ благодарить  бога  и  св.  ћлиана,
избавивших его от недоброй ночи, которую он себе чаЯл,  и  приведших  его  к
хорошему, как ему мнилось, пристанищу.
     Љогда хозЯйка немного отдохнула, приказала  развести  большой  огонь  в
одной горнице и, пройдЯ туда, спросила, как тому человеку можетсЯ.  ‘лужанка
на это ответила: "Њадонна, он оделсЯ, красивый мужчина и, кажетсЯ,  хороший,
благовоспитанный человек" - "Џойди-ка  позови  его,  -  говорит  хозЯйка,  -
скажи, чтобы пришел сюда погретьсЯ у огнЯ, он и поужинает, ибо Я  знаю,  что
он не ужинал". ‚ойдЯ в горницу и увидав  даму,  котораЯ  показалась  ему  из
знатных, он  почтительно  приветствовал  ее,  воздав  ей  какую  мог  больше
благодарность за оказанное ему благодеЯние. “видев и выслушав его и убедЯсь,
что он действительно таков, как говорила ей служанка,  дама  весело  принЯла
его, запросто посадила с собою у огнЯ и расспросила о приключении, приведшем
его сюда. ђинальдо рассказал ей все по рЯду; дама уже слышала кое-что о том,
когда слуга ђинальдо прибыл в замок, и потому, вполне поверив всему, что  он
ей рассказал, сообщила ему, что знала о его служителе  и  что  на  следующее
утро ему легко будет разыскать его. Љогда  накрыли  на  стол,  ђинальдо,  по
желанию хозЯйки, совершив омовение рук, сел с нею вместе  за  ужин.  Ћн  был
высокого роста, с красивым, приЯтным лицом и  хорошими,  изЯщными  манерами,
средней молодости; хозЯйка, несколько раз  окинув  его  глазами,  очень  его
одобрила, и он запал ей на ум, так как ожидание маркиза на ночлег  разбудило
в ней похотливое чувство. Џосле ужина, когда они  встали  из-за  стола,  она
посоветовалась с своей служанкой, одобрит ли она ее, если, будучи  обманутой
маркизом, она воспользуетсЯ добром, которое  судьба  послала  ей  навстречу.
ЏонЯв желание своей  госпожи,  служанка,  как  могла  и  умела,  убедила  ее
последовать ему; поэтому, вернувшись к камину, где  она  оставила  ђинальдо,
хозЯйка стала смотреть на него любовно и сказала. "Ћ чем вы так  задумались,
ђинальдо? Ќе о том ли, что вам не  вернуть  конЯ  и  кое-какого  потерЯнного
платьЯ? “тешьтесь, будьте веселы: вы здесь как дома; скажу вам более:  когда
Я увидела вас в этой одежде, бывшей моего покойного мужа, и мне  показалось,
что это - он, у  менЯ  сто  раз  ЯвлЯлось  этим  вечером  желание  обнЯть  и
поцеловать вас; и если бы не боЯзнь, что это вам не  понравитсЯ,  Я  наверно
так бы и сделала". “слышав  такие  речи  и  видЯ  блеск  в  глазах  хозЯйки,
ђинальдо, как не дурак, подойдЯ к ней с  распростертыми  объЯтиЯми,  сказал:
"Њадонна, как подумаю Я, что лишь благодарЯ вам Я буду и впредь считать себЯ
в числе живых, и  представлю  себе,  от  чего  вы  менЯ  избавили,  было  бы
недостойным с моей стороны, если б Я не потщилсЯ сделать  все,  что  вам  по
вкусу; потому, удовлетворите вашему желанию обнЯть и поцеловать  менЯ,  а  Я
обниму  и  поцелую  вас  более,  чем  охотно".  Ќужды  в  словах  более   не
представилось. •озЯйка, всЯ горевшаЯ любовным желанием, тотчас же  бросилась
в его объЯтиЯ; когда, страстно прижавшись к нему, она тысЯчу раз  поцеловала
и столько же получила поцелуев,  выйдЯ  оттуда,  они  вместе  отправились  в
покой, тотчас же легли и, прежде чем наступил день, много раз  утолили  свою
страсть.  Љогда  же  начала  заниматьсЯ  зарЯ,  они,  по  желанию   хозЯйки,
поднЯлись, а дабы про это дело кто-нибудь не  проведал,  она  дала  ђинальдо
кое-какое дрЯнное платье,  набила  деньгами  его  кошелек  и,  попросив  его
держать все в тайне и показав наперед, каким путем ему  можно  пойти,  чтобы
разыскать своего слугу, выпустила его через ту  же  калитку,  в  которую  он
вошел. Љогда рассвело, он, будто придЯ издалека,  вступил  в  замок,  ворота
которого были отворены, и нашел своего служителЯ; когда он переоделсЯ в свое
платье, бывшее в чемодане, и уже готовилсЯ сесть на  конЯ  слуги,  случилось
каким-то чудом, что  три  разбойника,  ограбившие  его  накануне  вечером  и
схваченные вскоре после того за  другое  содеЯнное  ими  преступление,  были
приведены в замок; по их сознании ему вернули его конЯ, платье и деньги, так
что он ничего не потерЯл, кроме пары подвЯзок, о которых грабители не знали,
куда их девали. Џоэтому, возблагодарив бога и св. ћлиана,  ђинальдо  сел  на
конЯ и подобру-поздорову вернулсЯ восвоЯси; а три разбойника отправились  на
другой день давать пинка ветру.

        ЌЋ‚…‹‹Ђ ’ђ…’њџ

     ’рое  юношей,  безрассудно  растратив  свое  состоЯние,  обеднели;   их
племЯнник, возвращаЯсь домой в отчаЯнии, знакомитсЯ  на  пути  с  аббатом  и
открывает в нем дочь английского королЯ, котораЯ выходит за  него  замуж,  а
он, возместив дЯдьЯм все их убытки, возвращает их в прежнее положение.

     ЏриключениЯ  ђинальдо  д'Ђсти  выслушаны  были  дамами  с   удивлением,
похвалена его набожность и возданы хвалы господу и св. ћлиану, помогшим  ему
в его крайней беде. € хотЯ о том и говорили наполовину втихомолку, не  сочли
несмышленой и женщину, котораЯ сумела воспользоватьсЯ добром, посланным ей в
дом  богом.  Џока,  усмехаЯсь,  они  рассуждали  о   прекрасной   ночи,   ею
проведенной, ЏампинеЯ, сидевшаЯ рЯдом с ”илострато, догадавшись  (как  то  и
оказалось),  что  очередь  дошла  до  нее,  и  сосредоточившись,   принЯлась
размышлЯть о том, что ей рассказать, и по приказу королевы  весело  и  смело
начала так: - „остойные дамы, чем более говорЯт о случайностЯх фортуны,  тем
более остаетсЯ рассказать о них, если внимательно присмотретьсЯ к ее ходу. €
этому никто не должен удивлЯтьсЯ, если разумно сообразит, что все, что мы по
безрассудству зовем своим, находитсЯ в ее руках и что, стало  быть,  она  по
своему тайному решению беспрерывно передает все из одних рук в другие  и  из
тех  в  эти,  в  порЯдке,  нам  неведомом.  •отЯ  это  очевидно  и  на  всем
оправдываетсЯ каждый день и уже доказано  было  в  некоторых  из  предыдущих
новелл, тем не менее, так  как  королеве  заблагорассудилось,  чтобы  о  том
рассуждали, Я присоединю к рассказанным, может быть, не без некоторой пользы
длЯ слушателей, и свою новеллу, котораЯ, полагаю, вам понравитсЯ.
     Ѓыл когда-то в нашем городе именитый человек,  по  имени  ’едальдо,  из
рода, как полагают некоторые, ‹амберти; другие утверждают,  что  он  был  из
рода  Ђголанти,  основываЯсь,  быть  может,  скорее  на   ремесле,   которым
занимались впоследствии его сыновьЯ, чем на чем ином, и соображаЯсь  с  тем,
чем Ђголанти всегда занимались и еще занимаютсЯ. Ќо, оставив вопрос о том, к
какому из двух родов он принадлежал, скажу, что в свое  времЯ  ’едальдо  был
богатейшим человеком и что у него были три сына первый  по  имени  ‹амберто,
второй ’едальдо, третий Ђголанте, красивые и стройные юноши, хотЯ старший не
достиг  восемнадцатилетнего  возраста,  когда  скончалсЯ  богатейший  мессер
’едальдо, оставив им, как своим законным наследникам, все  свое  движимое  и
недвижимое имущество. Ћчутившись богатыми людьми, с деньгами  и  поместьЯми,
они принЯлись необузданно и  без  удержа  мотать,  руководЯсь  исключительно
своими желаниЯми: держали множество слуг, много дорогих коней, собак и птиц,
жили открыто, тратЯсь на подарки и турниры, делаЯ  не  только  все  то,  что
пристало благородным людЯм, но и что им, как юношам, могло взбрести  на  ум.
Ќедолго вели они  такую  жизнь,  как  казна,  оставленнаЯ  им  отцом,  стала
убывать, и, так как на их  обычные  траты  не  хватало  одних  доходов,  они
принЯлись продавать и закладывать свои имениЯ; продаваЯ сегоднЯ одно, завтра
другое, они и не заметили, как остались почти ни при чем, и  нищета  открыла
им глаза, которые богатство  держало  замкнутыми.  Џоэтому,  позвав  однажды
обоих братьев, ‹амберто сказал им, каково было почетное положение их отца  и
каково их собственное, каково его  богатство  и  бедность,  до  которой  они
дошли, беспутно мотаЯ. € он убедил их, как  только  мог  лучше,  прежде  чем
объЯвитсЯ их нищета, продать то немногое,  что  у  них  осталось,  и  вместе
уехать. ’ак они и сделали и, ни с кем не простившись,  без  огласки  оставив
”лоренцию, не останавливаЯсь нигде, отправились в  Ђнглию.  ‡десь  нанЯли  в
‹ондоне небольшой домик,  ограничив  свои  расходы,  и  рьЯно  принЯлись  за
ростовщичество; и так благоприЯтствовала им судьба, что в  течение  немногих
лет они  накопили  большую  сумму  денег.  Џоэтому,  вернувшись  с  ними  во
”лоренцию, один за другим, они выкупили большую часть своих поместий;  кроме
того, купили и другие, женились и, продолжаЯ свое прежнее занЯтие в  Ђнглии,
послали туда заведовать своим делом племЯнника, по имени Ђлессандро, а сами,
забыв, до чего довели их прежде беспорЯдочные траты и несмотрЯ  на  то,  что
обзавелись семьЯми, стали мотать пуще  прежнего,  пользуЯсь  у  всех  купцов
полным кредитом на любую  значительную  сумму  денег.  Џокрывать  эти  траты
помогали им в течение  нескольких  лет  деньги,  доставлЯвшиесЯ  Ђлессандро,
который принЯлсЯ отдавать деньги в рост баронам под залог их замков и других
доходов, что приносило ему большую выгоду. Џока три брата жили так широко, а
при недостаче  денег  занимали  их,  возлагаЯ  твердую  надежду  на  Ђнглию,
случилось, против общего ожиданиЯ, что в Ђнглии возникла война между королем
и его сыном, почему весь остров разделилсЯ на партии, кто стоЯл  за  одного,
кто за другого, вследствие чего все замки баронов были отобраны у Ђлессандро
и не стало других доходов, которые могли бы его обеспечить. ЌадеЯсь  со  днЯ
на день, что между сыном и отцом произойдет перемирие и что ему вернут все -
и капитал и рост, Ђлессандро не покидал острова, а братьЯ жили во ”лоренции,
ничем не ограничиваЯ своих громадных трат, занимаЯ с каждым днем  более.  Ќо
так как в течение нескольких лет надежды  не  оправдывались  событиЯми,  три
брата не только потерЯли кредит,  но  и  были  внезапно  схвачены,  так  как
заимодавцы желали  быть  удовлетворены,  имениЯ  их  были  недостаточны  длЯ
уплаты, за недочет они сами остались в  тюрьме,  а  их  жены  и  малые  дети
отправились в деревню, кто сюда, кто туда, обнищалые, не знаЯ, чего иного им
и ожидать, кроме вечной нищеты.
     Ђлессандро, много лет поджидавший  в  Ђнглии  мира,  видЯ,  что  он  не
настает, и рассчитав, что оставатьсЯ ему столь же опасно длЯ  жизни,  как  и
напрасно, решилсЯ вернутьсЯ в €талию и в одиночку  отправилсЯ  в  путь.  Џри
выезде  из  Ѓрюгге  он  случайно  увидел   бенедиктинского   аббата,   также
выезжавшего оттуда в сопровождении многих монахов, со многими служителЯми  и
большим обозом впереди. ‡а аббатом следовали два старых рыцарЯ, родственники
королЯ, к которым Ђлессандро присоседилсЯ, как  к  знакомым,  и  они  охотно
взЯли его с собою. …дучи с ними, он вежливо спросил их, что за  монахи  едут
впереди со столькими слугами и куда они направлЯютсЯ. Ќа это один из рыцарей
отвечал: "’от, что едет впереди, наш юный родственник, недавно  избранный  в
аббаты одного из наибольших аббатств Ђнглии; а так как он  моложе,  чем,  по
законам, допустимо длЯ такого чина, мы едем с  ним  в  ђим  просить  свЯтого
отца, дабы он отменил длЯ него препЯтствие слишком юного  возраста  и  затем
утвердил в звании. Ќо об этом не следует говорить  другим".  Љогда  на  пути
новопоставленный аббат ехал то впереди, то позади своей свиты, как то делают
путешествующие синьоры, что мы  видим  ежедневно,  случилось  ему  приметить
возле себЯ Ђлессандро, очень юного, статного, с очень  красивым  лицом,  при
этом с столь  приЯтными  манерами  и  обхождением,  как  только  можно  себе
представить кого-либо. ‘  первого  взглЯда  он  так  удивительно  понравилсЯ
аббату, как никто другой; подозвав его, он любезно вступил с ним  в  беседу,
расспрашиваЯ, кто он, откуда едет и куда.  Ђлессандро,  откровенно  объЯснив
ему свое положение, удовлетворил его любопытству и предоставил себЯ, по мере
своих слабых сил,  к  его  услугам.  “слышав  его  прекрасные,  умные  речи,
приглЯдевшись к его манерам и соображаЯ, что он,  несмотрЯ  на  свое  низкое
ремесло, человек благородный, аббат еще более воспылал к  нему  сочувствием,
исполнЯсь состраданиЯ к его бедствиЯм, он дружески утешал его,  говорЯ,  что
ему следует питать надежду, потому что,  как  человека  достойного,  господь
возведет его снова, откуда низвергла судьба, и еще выше; и он попросил  его,
отправлЯвшегосЯ в ’оскану, быть столь любезным остатьсЯ в его обществе,  так
как и он ехал туда же. Ђлессандро поблагодарил его за его слова  утешениЯ  и
сказал, что готов исполнить все его приказаниЯ.
     Њежду тем как аббат продолжал путь, а лицезрение Ђлессандро  возбуждало
в его сердце новые чувства, случилось им через  несколько  дней  приехать  в
одно селенье, не особенно богатое гостиницами. Љогда  аббат  заЯвил  желание
пристать здесь,  Ђлессандро  устроил  его  в  доме  одного  хозЯина,  своего
хорошего знакомого, распорЯдившись приготовить ему комнату, где в доме  было
поудобнее; став почти что сенешалем аббата, он, как человек здесь  знакомый,
разместил всю его  челЯдь  по  деревне,  кого  здесь,  кого  там,  как  было
возможно; и когда аббат поужинал и с наступлением  поздней  ночи  все  пошли
спать, Ђлессандро спросил хозЯина, где ему лечь. •озЯин отвечал: "Џраво,  не
знаю; ты видишь, все полно, и Я с моими спим на досках;  правда,  в  комнате
аббата есть несколько  ларей,  Я  могу  повести  тебЯ  туда,  постлать  тебе
какую-нибудь постель; там, коли хочешь и как можешь, проведи эту  ночь".  Ќа
это Ђлессандро сказал: "Љак мне пойти в комнату аббата? ’ы знаешь, она тесна
и по тесноте никто из его монахов не  мог  в  ней  лечь.  …сли  б  Я  о  том
догадалсЯ, когда прилаживались на ночь, Я бы положил монахов на ларЯх, а сам
отправилсЯ бы, где теперь они спЯт". Ќа это хозЯин  сказал:  "„ело  сделано;
коли желаешь, ты можешь устроитьсЯ там  наилучшим  образом  в  свете;  аббат
почивает, полог спущен, Я потихоньку положу тебе  там  пуховик,  спи  себе".
“видев, что все это можно сделать, ничуть не потревожив  аббата,  Ђлессандро
согласилсЯ и устроилсЯ там по возможности тихо.
     Ђббат, не спавший, напротив, страстно  отдавшийсЯ  мыслью  своим  новым
желаниЯм, слышал, о чем хозЯин говорил с Ђлессандро, а также и про  то,  где
Ђлессандро прилег;  крайне  довольный,  он  начал  так  говорить  про  себЯ:
"ѓосподь послал благовремение моим желаниЯм;  если  Я  не  воспользуюсь  им,
такого  случаЯ,  быть  может,  долго  не  представитсЯ".  ’вердо   решившись
воспользоватьсЯ им, когда ему показалось, что все в  гостинице  успокоилось,
он тихим голосом позвал Ђлессандро, предлагаЯ ему лечь с собою.  ’от,  после
долгих отговорок, разделсЯ и лег. Ђббат, положив ему руку на грудь, принЯлсЯ
щупать его, совсем так, как влюбленные девушки делают с своими милыми,  чему
Ђлессандро сильно удивилсЯ, подозреваЯ, что аббата побуждает к  такого  рода
щупанью, быть может, нечестнаЯ страсть. ќти подозрениЯ тотчас  же  распознал
аббат,  сам  ли  догадавшись,  или  по  какому-нибудь  движению  Ђлессандро;
улыбнулсЯ и,  быстро  снЯв  рубашку,  котораЯ  была  на  нем,  схватив  руку
Ђлессандро, возложил себе на грудь, со словами: "Ѓрось  свои  глупые  мысли,
Ђлессандро, и, пощупав здесь, познай, что Я скрываю". Џоложив руку на  грудь
аббата, Ђлессандро  открыл  две  груди  круглые,  твердые  и  нежные,  точно
сделанные из слоновой кости; обретЯ  их  и  тотчас  познав,  что  перед  ним
женщина, не дожидаЯсь иного приглашениЯ, он тотчас  обнЯл  ее  и  хотел  уже
поцеловать, когда она сказала ему: "Џрежде, чем  подступить  ко  мне  ближе,
выслушай, что Я хочу сказать тебе. Љак ты видишь, Я - женщина, а не мужчина,
выехав девушкой из дому, Я направлЯлась к папе, дабы он выдал менЯ замуж. Ќа
твое счастье или мое несчастье, как увидела Я тебЯ в тот день,  воспылала  к
тебе такой любовью, какой ни одна женщина не любила; потому Я решила взЯть в
мужьЯ тебЯ скорее, чем кого-либо другого;  коли  ты  не  хочешь  иметь  менЯ
женой, удались тотчас и пойди к себе". Ђлессандро хотЯ и не знал,  кто  она,
но имеЯ в виду ее свиту, считал благородной и богатой, а что она  красавица,
это он видел, потому, недолго думаЯ, отвечал, что если ей так угодно,  то  и
ему очень по нраву. ’огда, сев на постели, перед иконой, на которой  написан
был лик господа нашего, она, надев ему на палец кольцо, велела обручитьсЯ  с
собою;  затем,  обнЯвшись,  они,  к  великому  удовольствию  обеих   сторон,
наслаждались в продолжение остальной части  ночи.  “словившись  относительно
способа и порЯдка своих действий, Ђлессандро поднЯлсЯ, вышел из комнаты  тем
же путем, каким вошел, так что  никто  и  не  узнал,  где  он  провел  ночь;
безмерно веселый, он снова отправилсЯ в путь с аббатом и его свитой и  через
несколько дней прибыл в ђим.
     ЏроведЯ здесь некоторое времЯ, аббат  с  двумЯ  рыцарЯми  и  Ђлессандро
прЯмо  ЯвилсЯ  к  папе;  после  достодолжных  приветствий  аббат  начал  так
говорить: "‘вЯтой отец, вы лучше других должны знать, что  всЯкий,  желающий
жить хорошо и честно, обЯзан по возможности избегать всЯкого повода, который
мог бы побудить его поступать иначе, и вот Я,  желающаЯ  жить  честно,  дабы
совершить это в полноте, тайно убежала в одежде, которую вы на мне видите, с
большою частью сокровищ английского королЯ,  моего  отца  (жела