 - 
                       
                      и, сердцем загоревшимсЯ познавши 
                      их благо, свыше посланное мне, 
                      Я пламень в нем узнал, менЯ снедавший, 
                       
                      и, поначалу чистое вполне, 
                      смешалось, благо с пламенным влеченьем, 
                      и оказалсЯ Я в тройном огне, 
                       
                      и радостью Я полон и мученьем, 
                      и радуюсь, ловЯ условный знак 
                      иль жаркий шепот слыша с восхищеньем, 
                       
                      и мучаюсь - не обретЯ никак 
                      того, что запрещеннее запрета, 
                      хоть мне и без того достало благ. 
                       
                      ’ак постигал Я своего Ђмето, 
                      порывы и желаниЯ его, 
                      взиравшего на совершенство это 
                       
                      столь жадно, что порой, боЯсь того, 
                      что нимфам в тЯгость пристальные взглЯды, 
                      Я порицал героЯ моего, 
                       
                      завидуЯ счастливцу; из засады 
                      Я было выйти даже захотел, 
                      но остерегсЯ - вдруг не будут рады. 
                       
                      € Я терпел такой порЯдок дел, 
                      пока он верховодил в том собранье 
                      и был в сужденьЯх и словечках смел; 
                       
                      и горечь превращалась в ликованье, 
                      едва прелестный лик одной из них 
                      иль пение влекли мое вниманье. 
                       
                      Ќо близилась чреда часов ночных, 
                      и вот луна из ѓанга поЯвилась 
                      и солнце скрылось в пропастЯх земных, 
                       
                      и вереница нимф поторопилась 
                      допеть последний сладостный напев 
                      и в свой приют укромный удалилась; 
                       
                      Я ж вышел из укрытьЯ, просидев 
                      весь день украдкой в потаенном месте, 
                      откуда созерцал прелестных дев. 
                       
                      € вышли в небо звезды честь по чести, 
                      и, нежных нимф очами проводив, 
                      ушел и Я - увы! - не с ними вместе. 
                       
                      € пусть ответит тот, кто прозорлив, 
                      не сожалел ли Я о расставанье, 
                      не поступил ли сердцу супротив? 
                       
                      ’ут - красота, сиЯнье, обаЯнье, 
                      приЯтны речи, безупречна честь, 
                      тут сердца и ума соревнованье, 
                       
                      тут во спасенье людЯм средство есть, 
                      оно - в любви, здесь неуемна младость, 
                      веселье тут в избытке, здесь не счесть 
                       
                      утех мирских, которых вкус и сладость 
                      Я ощущал, а там, куда иду, - 
                      тоска царит и невозможна радость. 
                       
                      ’ам смех услышишь разве раз в году, 
                      там темен дом, и мрачен, и печален, 
                      и в нем Я жизнь затворника веду; 
                       
                      там, в лабиринте мрачных зал и спален, 
                      дрожащий, жадный, дрЯхлый скопидом, 
                      и Я ему все больше подначален; 
                       
                      и каково ж вернутьсЯ в этот дом, 
                      в постылую вовлечьсЯ неминучесть 
                      и сладкий - горьким заменить плодом! 
                       
                      Ћ, сколь счастлива и завидна участь 
                      того, кто может быть самим собой 
                      и волен жить, оковами не мучась! 
                       
                      Ћ, сколь Ђмето ублажен судьбой 
                      и награжден таким высоким чином, 
                      какому позавидует любой; 
                       
                      простолюдин, он полным властелином 
                      в кругу прелестниц до темна царил 
                      и зритель был пленительным картинам. 
                       
                      Ђ Я, душой и скорбен и уныл, 
                      к себе вернулсЯ; ожидаЯ худа, 
                      измыслил пару оперенных крыл, 
                       
                      чтоб к смерти мчать, ее молю покуда 
                      ЯвитьсЯ мне решеньем всех скорбей - 
                      какое же еще на свете чудо 
                       
                      конец положит маете моей! 
 
        L
 
     ЏущеннаЯ из моего лука стрела в стремительном полете коснулась цели;  и
белые голуби, кормившиесЯ на приволье в полЯх, весело возвращаютсЯ в  башни;
усталые кони, окончив бег, просЯтсЯ на покой; так  и  моЯ  повесть,  ведомаЯ
через равнины, из опасениЯ познать печальную участь €кара, пришла  к  концу.
Џусть же примет сей фимиам свЯтаЯ богинЯ, подавшаЯ мне помощь  в  трудах;  в
заслуженный венец да увенчает чело той прекрасной, что подвигла менЯ взЯть в
руки перо. € ты, о единственный друг, истой  дружбы  истиннейший  пример,  о
Ќикколо ди Ѓартоло дель Ѓуоно  ди  ”иренце,  чьи  достоинства  не  под  силу
воспеть моему стиху, и потому Я умолчу о них, хотЯ они и без того сиЯют так,
что в моих стараниЯх нет нужды, прими же от менЯ эту розу, расцветшую  среди
шипов моих горестей; когда Я был подавлен  невзгодами,  с  трудом  из  диких
зарослей извлекла  ее  флорентийскаЯ  красавица  и  наградила  менЯ  краткой
отрадой. Џрими ее так же, как от ‚ергилиЯ  добрый  Ђвгуст  или  ѓеренний  от
–ицерона, или от ѓорациЯ его Њеценат принимал драгоценные строки, и  вспомни
совет Љатона: когда бедный друг подносит тебе  скромный  дар,  прими  его  с
радостью. ’ебе, доблестному, Я посылаю ее, ибо ты один,  Ќикколо,  длЯ  менЯ
–езарь, ѓеренний и Њеценат. Ђ если среди  лепестков  этой  розы  ты  отыщешь
изъЯн, знай, что тому виной, не дурной умысел, но неумение. Џоэтому Я вручаю
ее на суд и исправление матери и наставнице  нашей  ‘вЯтой  ђимской  –еркви,
мудрецам и тебе. •рани ее, как  свою,  на  свЯщенной  груди,  где  всегда  с
неизменной любовью ты хранишь  того,  кто  ее  создал;  оставленную  далекой
госпожой, утешь ее нежным голосом,  пока  она,  воссоединившись  с  ней,  не
ощутит во всей полноте свою радость.
 
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
 
     Џерсей - последний македонский царь, разгромлен римлЯнами в 168  г.  до
н. в.
 
     Љрез - последний лидийский царь, пленен Љиром в 546 г. до н. э.
 
     Љсеркс - персидский царь (485-465 гг. до н. э.);  предпринЯл  поход  на
ѓрецию.
 
     „арий -  персидский  царь  (521-485  гг.  до  н.  э.);  законодатель  и
полководец.
 
     Ђлександр - Ђлександр Њакедонский (336-323 гг. до н. э.).
 
     ‘ын –итереи - сын ‚енеры, Ђмур.
 
     ђамнузиЯ - эпитет  Ќемезиды,  богини  возмездиЯ;  у  Ѓоккаччо  ђамнузиЯ
отождествлЯетсЯ с ”ортуной.
 
     Љодр - вошедшее в поговорку имЯ  беднЯка  из  третьей  сатиры  ћвенала;
возможно, Ѓоккаччо смешивал его с Љодром, легендарным царем Ђттики.
 
     ...ќдип в вечном мраке. - €меетсЯ в виду самоослепление ќдипа.
 
     ...та, которой ”еб... - ‹уна, отражающаЯ свет ‘олнца (”еба).
 
     ...кто, всех тебе милее... - Ђдонис, возлюбленный ‚енеры, сын  Њирры  и
Љинира, растерзанный вепрем.
 
     Њогучий бык - ћпитер, под видом быка похитивший …вропу.
 
     Љорит. - €меетсЯ в виду современный ”ьезоле.
 
     Ђтлант - титан, легендарный основатель ”ьезоле.
 
     Љефис - река в Ѓеотии; здесь: божество этой реки.
 
     ‹ириопеЯ - нимфа, любимаЯ речным  богом  Љефисом,  мать  Ќарцисса  (см.
Ћвидий, Њетаморфозы, III, 339 и ел.).
 
     ...мой брат... - Ќарцисс.
 
     Љифера - ‚енера.
 
     Ђтлантов внук - Њеркурий.
 
     ...достигнув ”риксова Ћвна... - ”рикс - беотийский  юноша,  бежавший  в
Љолхиду на золоторунном баране. Џод знаком Ћвна солнце находитсЯ весной.
 
     ...солнце правит коней к ѓесперийским  волнам...  ночь...  восстала  из
ѓанга... - ѓесперийский - здесь: вообще западный (от греч. њезрега - вечер);
согласно средневековой географии, крайний запад - €спаниЯ, крайний восток  -
устье ѓанга.
 
     ...с ”ебом, вступившим в середину ’ельца... - то есть солнце  находитсЯ
в середине созвездиЯ ’ельца; дни празднеств приходЯтсЯ на май.
 
     ‹идийские толпы - жители ”ьезоле; как и флорентийцы, они  считали  себЯ
потомками этрусков, которые, как считалось в древности, прибыли в €талию  из
‹идии в Њалой Ђзии.
 
     ‚ертумн - бог круговорота в природе.
 
     Џриап - бог плодовитости и изобилиЯ в природе.
 
     Њарсий - сатир, дерзнувший вызвать Ђполлона на состЯзание (см.  Ћвидий,
Њетаморфозы, VI, 382-400).
 
     Ђрахна - искуснаЯ ткачиха, посмевшаЯ соперничать  с  Ђфиной  в  ткацком
искусстве, в наказание была превращена в  паука  (Ћвидий,  Њетаморфозы,  VI,
5-145).
 
     Љиприда - ‚енера.
 
     ...не уесть и волчьему прикусу. - ‘пор  пастухов  имеет  аллегорическое
значение:  овцы,  тучнеющие  на  добром  корме,   не   устрашенные   волком,
олицетворЯют христианские души, укрепленные  добродетелЯми  и  торжествующие
над пороком.
 
     ”иломела - своЯченица фракийского тирана ’ереЯ,  обесчещеннаЯ  им  (см.
Ћвидий, Њетаморфозы( VI, 451-460).
 
     Љефал... призывал... Џрокриду... - Љефал - афинский охотник;  его  жена
Џрокрида, ревнуЯ его, стала  исподтишка  следить  за  ним;  однажды,  принЯв
притаившуюсЯ в чаще Џрокриду за дикого зверЯ,  Љефал  поразил  ее  волшебным
дротиком, не знавшим промаха (см. Ћвидий, Њетаморфозы, VII, 661-865).
 
     ...город, чье имЯ... - Ђфины; по преданию, право назвать город  в  свою
честь вызвало распрю между Ђфиной и Ќептуном.
 
     Љотрулла. - ‚ероЯтно, Ѓоккаччо возводит это имЯ к греческому  "kourias"
- стриженый. ‚ хронике ‚иллани упоминаетсЯ женщина по  прозвищу  La  Tosa  -
стриженаЯ.
 
     ...божественной  птицей...  -  то  есть  орлом,  символом  власти.  Њуж
Љотруллы происходит, таким образом, из семейства Visdomini или Vicedomini  -
по определению биографов Ѓоккаччо.
 
     ‹юцина - прозвище ћноны (или „ианы) как покровительницы рожениц.
 
     ...посвЯтил  менЯ  Џалладе...  -  Њопса,  посвЯщеннаЯ  богине  Џалладе,
олицетворЯет здесь первую из основных добродетелей - Њудрость.
 
     ...в свЯщенных гротах... - гротах горы ѓеликон, посвЯщенной поэзии.
 
     ...рожденного от ѓоргоны... - €меетсЯ в виду конь  Џегас,  вышедший  из
головы ѓоргоны.
 
     Љирра - одна из вершин Џарнаса, обитель Ђполлона.
 
     ...кто пЯтым после ћлиЯ –езарЯ... - Ќерон.
 
     ...вскормившаЯ его мать...  -  Ђгриппина,  отравившаЯ  мужа  ЉлавдиЯ  и
лишившаЯ власти пасынка Ѓританника, подверглась жестоким преследованиЯм  со.
стороны Ќерона.
 
     ...под стопой немейского льва... - то есть  в  созвездии  ‹ьва;  эпитет
"немейский" - намек на подвит ѓеракла, убившего немейского льва.
 
     Ђффрон - в переводе с греческого: "безрассудный".
 
     Ђретуза - нимфа; преследуемаЯ влюбленным Ђлфеем, была превращена „ианой
в источник (см. Ћвидий, Њетаморфозы, V, 572-678).
 
     Ђгава - мать фиванского царЯ ЏенфеЯ, в  вакхическом  безумии  вместе  с
сестрами растерзала сына (см. Ћвидий, Њетаморфозы, III, 511-563).
 
     ќвменида. - ќвмениды (”урии, ќриннии) - дочери Ќочи, богини мщениЯ.
 
     ...с  ѓермафродитом  из-за...  ‘альмаки.  -  Ќимфа  ‘альмака,  страстно
полюбив ѓермафродита, испросила у  богов  навечно  соединить  их  тела  (см.
Ћвидий, Њетаморфозы, IV, 285- 388).
 
     ...„едала,  устрашенного  жарким  небом  и  влажным  морем.  -  ЉрыльЯ,
изготовленные искусным афинским мастером „едалом, были сделаны из  перьев  и
скреплены воском и потому боЯлись влаги и тепла.
 
     ...обнажаетсЯ под знаком Ѓесов и возрождаетсЯ под знаком Ћвна. - Ћсенью
солнце находитсЯ под знаком ‚есов, весной - Ћвна.
 
     Ђмфиарай - один из семи аргивских вождей,  осаждавших  ”ивы;  во  времЯ
сражениЯ его поглотила преисподнЯЯ.
 
     ...царь €таки - “лисс (Ћдиссей).
 
     ...у берегов дочери ‘олнца... - у острова волшебницы –ирцеи.
 
     Љиллений - Њеркурий; был  послан  богами  спасти  “лисса  (см.  Ћвидий,
Њетаморфозы, XIV, 291-319).
 
     Ђлфей - река в ѓреции, здесь: поэтически условное название реки Ђрно.
 
     ...служившего Њинерве - то есть занимавшегосЯ ткацким ремеслом.
 
     „очери Џиэра - вызвали на состЯзание в пении Њуз и,  побежденные,  были
превращены в сорок (см. Ћвидий, Њетаморфозы, V, 294-331).
 
     ‹атона - дочь титана ЉоЯ, возлюбленнаЯ ћпитера, мать Ђполлона и „ианы.
 
     Ќиоба - жена царЯ Ђмфиона; вызвала  гнев  ‹атоны,  гордЯсь  перед  нею,
родившей двоих детей, своими  семью  сыновьЯми  и  семью  дочерЯми;  за  это
Ђполлон и „иана поразили ее детей стрелами. Ќиоба с горЯ обратилась в камень
(см. Ћвидий, Њетаморфозы, VI, 146-312).
 
     ...подобно колеснице Њедеи, спасавшейсЯ от... ’есеЯ... - ‚  запрЯженной
драконами колеснице ЊедеЯ, жена царЯ ќгеЯ, бежала из Ђфин от своего  пасынка
’есеЯ, которого замышлЯла убить.
 
     Љогда бы ќтна... - ѓолова сраженного ћпитером гиганта  ’ифеЯ  погребена
под ќтной, ноги придавлены Ђпеннинами, руки -  мысом  Џелор  •ныне  ”аро)  и
Џахином (ныне Џассаро).
 
     ...слабее нас и те... - то есть внуки бога ЂлоэЯ,  воздвигшие  гору  на
гору,  чтобы  приступом  взЯть  небо,  и  гиганты,   разбитые   ћпитером   и
богами-олимпийцами на ”легрейской равнине.
 
     ...предстал... сыну ЏомпеЯ, когда ќрихто... -  ”ессалийскаЯ  волшебница
ќрихто заклинаниЯми  вызвала  из  загробного  царства  душу  убитого  воина,
котораЯ предсказала ‘ексту Џомпею, сыну ѓнеЯ, поражение в  битве  с  –езарем
при ”арсале.
 
     ...развалины града - ’рои.
 
     ...громаду, придавившую... - €меетсЯ в виду ќтна.
 
     ЂвзониЯ - €талиЯ.
 
     Љадм - сын царЯ Ђгенора, основатель ”ив.
 
     ...основали там город... - Џариж.
 
     ...на полпути от Љорита до земли кормилицы ђомула... -  на  полпути  от
”ьезоле до ‘иены (в гербе ‘иены - волчица, отсюда "кормилицы ђомула").
 
     ...служившего  ‘атурну  и  –ерере...  -  то  есть   занЯтого   сельским
хозЯйством.
 
     ...служить ћноне - то есть заниматьсЯ торговлей; ћнона - здесь:  богинЯ
торговли.
 
     €брид. - €мЯ содержит  намек  на  незаконность  рождениЯ  от  родителей
разной национальности; под этим  именем  Ѓоккаччо  представил  самого  себЯ.
€брида, обуЯнного гордыней, ќмилиЯ -  ‘праведливость  -  выводит  на  правый
путь.
 
     ЂстреЯ - богинЯ справедливости.
 
     ...и зверь, под чьим знаком... - лев; под знаком ‹ьва солнце  находитсЯ
летом; здесь содержитсЯ намек на герб флорентийскбго рода „жанфильЯцци.
 
     ...благ ‘атурнии... - то есть благ ћноны, богатств.
 
     Џомона - богинЯ садов, супруга бога ‚ертумна.
 
     Џачифико - смирный (итал.).
 
     Ђдиона. - Ѓиографы Ѓоккаччо отождествлЯют ее с „ианорой  или  Ђлианорой
ди Ќикколо „жанфильЯцци; здесь она олицетворЯет “меренность.
     ‘иринга - нимфа, которую преследовал Џан; наЯды превратили ее в
 
тростник. 
 
     ...дочери царЯ ЊинеЯ... - ‚акх, превратил их  в  летучих  мышей,  а  их
ткани - в виноградные лозы в наказание за то,  что  они  ткали  в  день  его
празднества (см. Ћвидий, Њетаморфозы, IV, 89415).
 
     ‹юций - герой "‡олотого осла" ЂпулеЯ; превращенный в  осла,  мог  вновь
обрести человеческий облик, отведав свежих роз.
 
     Ђдонис - был превращен в анемон.
 
     ЉлитиЯ - возлюбленнаЯ Ђполлона, покинутаЯ им; была превращена богами  в
подсолнух (см. Ћвидий, Њетаморфозы, IV, 234-270).
 
     ѓиацинт - юноша, убитый ‡ефиром; был превращен  богами  в  цветок  (см.
Ћвидий, Њетаморфозы, X, 162-219).
 
     ЂЯкс - греческий герой, превращенный богами в алый цветок (см.  Ћвидий,
Њетаморфозы, XIII, 382-398).
 
     ”илемон и Ѓавкида - муж и  жена,  которым  ћпитер  в  благодарность  за
гостеприимство позволил умереть вместе; были превращены богами в дуб и  липу
(см. Ћвидий, Њетаморфозы, VIII, 611-724).
 
     ...плоды пальм - финики, которыми ”илемон и Ѓавкида угощали  ћпитера  и
ЊеркуриЯ.
 
     Љипарис - юноша, которого  Ђполлон  превратил  в  дерево  (см.  Ћвидий,
Њетаморфозы, X, 106-142).
 
     ...фиги, чьих плодов поджидал ворон... - ‚орон,  ожидаЯ,  пока  созреют
фиги, опоздал принести воду ”ебу, за что был превращен в созвездие, которое,
пока не созреют фиги, не погружаетсЯ в воду, то есть не заходит за  горизонт
(см. Ћвидий, ”асты, II, 243-266).
 
     ...плодами, любимыми Ђмарилис... - то  есть  каштанами  (см.  ‚ергилий,
ќклога, II, 52).
 
     ‘естры ”аэтона - пирамидальные тополЯ либо ивы (см.  прим.  Ѓоккаччо  к
"”ьЯметте").
 
     „риопа. - ЋплакивавшаЯ мертвого сына „риопа была обращена  в  ливийский
лотос - черное дерево (см. Ћвидий, Њетаморфозы, IX, 324-393).
 
     €далаго - персонаж "”илоколо" Ѓоккаччо, в котором он вывел себЯ.
 
     ‚авилонские любовники - Џирам и ’исба.
 
     ‹евкотоЯ - возлюбленнаЯ  Ђполлона  (‘олнца),  превращеннаЯ  в  ладанное
дерево (см. Ћвидий, Њетаморфозы, IV, 167-233),
 
     ...кизил...  внимавший  пенью   ЋрфеЯ...   -   аллюзиЯ,   объЯснЯющаЯсЯ
неправильным прочтением  места  в  рукописи  "Њетаморфоз".  ќвр  -  сирокко,
юго-восточный ветер. ‹всгр - южный ветер. Ѓорей - северный ветер.
 
     ’анаис - древнее название „она.
 
     –арство „анаЯ - ѓрециЯ.
 
     Љсанф с ‘имоентом -  реки  в  Њалой  Ђзии,  под  ’роей.  ...возведенные
Ќептуном стены... - стены ’рои.
 
     Ђхейское пламЯ. - €меетсЯ в виду  сожжение  ’рои,  которым  завершилась
война греков-ахейцев с троЯнцами.
 
     Ђльбула -  древнее  название  ’ибра,  по  преданию,  получившего  новое
название мифического царЯ ’иберина. ‘тр. 92. €зар - приток ђоны.
 
     ‘емела - возлюбленнаЯ ћпитера; ћнона из ревности уговорила  ее  просить
ћпитера ЯвитьсЯ в божественном величии. Ћт молнии ћпитера ‘емела  обратилась
в пепел, из которого ЯвилсЯ на свет  ‚акх  (см.  Ћвидий,  Њетаморфозы,  III,
259-315).
 
     ...Ќаксос и •иос, €ису и  ќлею,  горы  ”алерн  и  ‚езувий...  -  места,
прославленные винами.
 
     ...„ирцеЯ,  дочь  надменного  Ќина...  -   ‡десь   смешение   различных
мифологических  персонажей  в  результате  неправильного  прочтениЯ   текста
"Њетаморфоз". “ ЋвидиЯ - „еркетида; от стыда за любовь к юноше она бросилась
в воду и была превращена в рыбу (см. Ћвидий, Њетаморфозы, IV, 45-47).
 
     Ќаида - нимфа, превращавшаЯ волшебными травами юношей в рыб; была  сама
превращена в рыбу (см. Ћвидий, Њетаморфозы, IV, 49-50).
 
     ѓай  Џенсилий  -  несуществовавшаЯ  личность,  возникшаЯ  в  результате
неправильного прочтениЯ места из ‚алериЯ Њаксима.
 
     ‹икаон - царь Ђркадии, превращенный в волка за то, что принес в  жертву
ћпитеру сына (см. Ћвидий, Њетаморфозы, I, 163249).
 
     ...‚ертумн в чужом обличье... - Ѓог  ‚ертумн,  чтобы  покорить  Џомону,
ЯвлЯлсЯ ей в разных обличьЯх (см. Ћвидий, Њетаморфозы, XIV, 623-698).
 
     ...на полЯх ѓаргана... - то есть в Ђпулии, где находитсЯ гора ѓарган.
 
     „ионей - олицетворЯет разнузданность.
 
     ...Џелигнских вод... - вод с гор Ђбруццо.
 
     ‹иэй - ‚акх.
 
     †ена ‹елеЯ - нереида ”етида; здесь: олицетворение воды.
 
     ...колесницу ‚акхову пантера... - Џантера- животное, посвЯщенное ‚акху.
‚ средневековой традиции олицетворЯла порок (ср. „анте, Ђд, I).
 
     ...влекомаЯ  упрЯжкой  быстрых  змей...  –ерера...   -   –ерера   часто
изображалась в колеснице, запрЯженной крылатыми драконами.
 
     ...образ жизни Џалемона... - то есть праздный; имеетсЯ в  виду  Џалемон
из III эклоги ‚ергилиЯ.
 
     ...вздрогнул, подобно Ђхиллу... - Њать Ђхилла ”етида,  знаЯ,  что  сыну
предсказана гибель на войне, перенесла его  спЯщим  на  остров  ‘кирос  (см.
„анте, —истилище, IX, 33-39).
 
     ...Явились на свет Џалики... - ’алиЯ,  возлюбленнаЯ  ћпитера,  страшась
ћноны, умолила ‡емлю принЯть ее в свое лоно до разрешениЯ от  бремени;  там,
где у нее поЯвились на свет близнецы Џалики, находились два горЯчих озера.
 
     ...городе, омываемом ‘арно... - €меетсЯ в виду ”лоренциЯ.
 
     ‚ алых одеждах, затканных белыми лилиЯми... - ЃелаЯ лилиЯ в алом поле -
старинный герб ”лоренции. ѓвельфы в 1251 году заменили его на алую  лилию  в
белом поле. ѓибеллины сохранили прежний герб.
 
     ...по числу дочерей –иэра... - то есть девЯть.
 
     ЂкримониЯ - олицетворЯет мужество.
 
     ...‚еллоны, матери могучего Њарса... - Ћшибка  Ѓоккаччо:  богинЯ  войны
Ѓеллона была женой, а по некоторым представлениЯм, сестрой Њарса.
 
     ...над останками Џалинура... - Њыс  Џалинур,  по  преданию,  назван  по
имени похороненного там кормчего ќнеЯ (‚ергилий, ќнеида, III, 531).
 
     Џартенопейские берега - Ќеаполитанский залив, ЏартенопеЯ - Ќеаполь.
 
     Џоццуоли - город на берегу Ќеаполитанского залива.
 
     Љумы - древний город в Љампании, основан греческими колонистами.
 
     ‚айЯ - место отдыха и купаний близ ЌеаполЯ.
 
     ќолид Њизен - трубач ќнеЯ, по имени которого назван мыс (см.  ‚ергилий,
ќнеида, VI, 162-235).
 
     Џиттакузские острова - острова €скьЯ и Џрочида у входа в  Ќеполитанский
залив.
 
     Њамка ќнеЯ - Љайета, по имени которой назван  город  ѓаэта  близ  устьЯ
‚олтурна.
 
     ЂлфейскаЯ гавань - Џиза. Ѓоккаччо поэтически отождествлЯет ее с Џизой в
ќлиде (ѓрециЯ), омываемой Ђлфеем.
 
     ...стены, по преданию, возведенные џнусом... - ѓенуЯ.
 
     ...и те, что не взЯл  божественный  –езарь,  отойдЯ  быстрым  маршем  к
€лерде. -  –езаръ,  вытеснив  ЏомпеЯ  из  €талии,  оставил  войска  осаждать
Њассилию (Њарсель), сам вступил в €спанию и около  €лерды  (‹ериды)  вынудил
сторонников ЏомпеЯ сдатьсЯ (49 г. до н. э.).
 
     ...красавицей лигурийкой... - ‚ "‹юбовном видении" Ѓоккаччо - красавица
ломбардка. Џисатели того времени отождествлЯли ‹игурию с ‹омбардией.
 
     ...первосвЯщенник наших богов... - римский папа.
 
     ...Ђнаксарета... томЯщимсЯ по ней  €фисом...  -  Ќимфа  Ђнаксарета.  не
ответившаЯ взаимностью юноше €фису, была превращена в  камень  (см.  Ћвидий,
Њетаморфозы, XIV, 698-764).
 
     ...владыка богатых народов  Њинервы,  населЯющих  Љимврию...  -  король
ѓолландии или „ании.
 
     ...жрецы... отличенные красной шапкой... - кардиналы.
 
     Љибела - ђеЯ, богинЯ, дочь Ќеба и ‡емли, мать ‡евса,  отождествлЯвшаЯсЯ
с фригийской богиней Љибелой.
 
     Ђпатен... в... родстве с прекрасной нимфой, моей спутницей... - то есть
с Њопсой; Ђпатен олицетворЯет бездействие, Њопса - мудрость; возможно, здесь
содержитсЯ также намек на реальное родство.
 
     ќматийский крЯж - горы в Њакедонии.
 
     ѓрозное чудище - скорпион, посланный убить Ћриона, оскорбившего  „иану;
”аэтон испугалсЯ созвездиЯ ‘корпиона (см. Ћвидий, Њетаморфозы, II, 195-200).

     Ќот - южный ветер.
 
     Ђхелой - река в ѓреции и речное божество.
 
     Џирифой - друг ’есеЯ, чье имЯ стало олицетворением верности  в  дружбе.
‡десь Џирифоем назван Џилад, друг Ћреста.
 
     Ђцест (Ђкет) - кормчий, которого пощадил ‚акх,  превративший  всех  его
сотоварищей в дельфинов (см. Ћвидий, Њетаморфозы, III,563-667).
 
     Џерсефона - дочь –ереры и  ћпитера,  которую  похитил  бог  преисподней
Џлутон (см. Ћвидий, Њетаморфозы, V, 340-408).
 
     ...на дно ‘ицилии, где тьма и глушь. - Џо преданию, в ‘ицилии находилсЯ
вход в преисподнюю.
 
     ...видел трех богинь... - ћнона, Њинерва и ‚енера  предстали  Џарису  в
роще €ды, просЯ рассудить, кто из них красивейшаЯ.
 
     ѓрех ’иеста. - Ђтрей отомстил брату ’иесту, согрешившему с  его  женой,
убив сыновей ’иеста и накормив  отца  их  мЯсом.  Џосле  преступлениЯ  ЂтреЯ
‘олнце в знак гнева богов не поднималось над землей два днЯ.
 
     ...высасывал из них кровь.  -  Ќамек  на  то,  что  родственники  нимфы
занимались ростовщичеством.
 
     ЋрудиЯ    ‘атурнова    ремесла    -    лопатки    каменщиков.    ‡десь:
‘атурн-покровитель простейших ремесел.
 
     Ђматунта. - Ѓоккаччо понимает это слово как имЯ богини денег,  прибыли.
‚ действительности это  название  богатого  металлами  мыса  на  Љипре  (см.
Ћвидий, Њетаморфозы, X, 220 и 253).
 
     ...умели   металлом   добывать   металл...   -   то   есть   занимались
ростовщичеством.
 
     ...носили на алом поЯсе посеребренное  изображение  двурогой  ”ебеи.  -
Ќамек на герб флорентийского семейства ‘троцци, где в золотом поле  проходит
алаЯ лента с тремЯ полумесЯцами.
 
     ‰емен - река в Ѓеотии.
 
     Љлюч –ирцеи - источник, в который превратилась „ирцеЯ, жена  фиванского
царЯ ‹ика.
 
     Ћгигийские горы - горы в Ѓеотии.
 
     ...древние стены, воздвигшиесЯ сами собой под звук Ђмфионовой  лиры.  -
€меютсЯ в виду ”ивы.
 
     Ћсса и Џиндар (правильно - Џинд) - горы в ѓреции.
 
     Џракситель - великий афинский скульптор (IV в. до н.  э.).  €м  изваЯна
знаменитаЯ статуЯ Ђфродиты Љнидской.
 
     ...ЏсихеЯ, счастливаЯ и несчастнаЯ  разом...  -  ‚озлюбленную  Љупидона
Џсихею из  ревности  погубила  ‚енера,  но  ћпитер  вернул  ее  к  жизни  и,
обессмертив, навсегда отдал Љупидону.
 
     Љак пламЯ... - Љогда враждующие правители ”ив, сыновьЯ €окасты,  ќтеокл
и Џолиник, убили друг друга, пламЯ от их погребального костра раздвоилось.
 
     Џомпей - ѓней Џомпей, римский полководец, противник –езарЯ; побежденный
–езарем при ”арсале, бежал в …гипет.
 
     Ѓрисеида - пленница Ђхилла, отнЯтаЯ у  него  Ђгамемноном;  раскаЯвшись,
Ђгамемнон хотел вернуть Ѓрисеиду Ђхиллу,  но  тот  отказалсЯ  от  нее,  хотЯ
Ѓрисеида страстно желала вернутьсЯ к Ђхиллу (см. Ћвидий, ѓероиды, III).
 
     ...эвбейские юноши, покинув •алкиду... - ќвбеЯ - остров в  ѓреции  близ
Ђттики и Ѓеотии; •алкида - город на ќвбее.
 
     ...пристали к Љапрее... - то есть к Љапри.
 
     Ђвернское озеро - озеро в Љампании с сернистыми испарениЯми;  считалось
одним из входов в преисподнюю.
 
     ...сын троЯнца Ђнхиза... - ќней.
 
     ...не сорвал... ветвей длЯ подношениЯ Џрозерпине... - то есть не сорвал
в дар Џрозерпине золотой ветки, позволЯющей  проникнуть  в  царство  мертвых
(см. ‚ергилий, ќнеида, VI, 141; Ћвидий, Њетаморфозы, XIV, 113-115).
 
     ...достигли ”алерна, еще не взрытого –езарем... - Џо устному  преданию,
–езарь вырыл в горе ”алерн пещеру.
 
     ...даже ќгине в царствование ќака не выпадало таких бедствий... - ќгина
- остров близ Ђфин, названный по имени нимфы, любимой ‡евсом; в царствование
ќака, сына ќгины от ‡евса, ѓера из мести наслала на остров ужасный мор  (см.
Ћвидий, Њетаморфозы, VII, 523-660).
 
     ...новый город - Ќеаполь. ‚ переводе с  греческого  "Ќеаполь"  означает
"новый город".
 
     ќвандр - аркадский царь, переселившийсЯ к берегам ’ибра; стал союзником
ќнеЯ.
 
     ’урн - царь рутулов, соперник ќнеЯ, убитый им в единоборстве.
 
     ‹авиниЯ - дочь царЯ ‹атина, ставшаЯ женой ќнеЯ.
 
     ...положил  начало  славному  роду  ћлиев.  -  ђод  ћлиев,  к  которому
принадлежали ѓай ћлий –езарь и Ћктавиан Ђвгуст, по  легендарной  генеалогии,
восходил к ћлу (Ђсканию), сыну ќнеЯ от Љреусы.
 
     ...Џалатина... „елийского, Ђвентинского и других холмов...  -  то  есть
холмов, на которых стоит ђим.
 
     ђодина ћвенЯла - город Ђквино.
 
     ...своим наследникам... дал имЯ города. - €меетсЯ в виду род  д'Ђквино;
это имЯ носила ЊариЯ д'Ђквино; долголетнЯЯ любовь к ней Ѓоккаччо отражена во
многих его произведениЯх.
 
     ...этот монарх... - €меетсЯ в виду ђоберт Ђнжуйский, король ЌеаполЯ.
 
     ...в созвездие братьев …лены... - то есть созвездие Ѓлизнецов - Љастора
и Џоллукса, братьев …лены.
 
     ‹укрециЯ - римскаЯ матрона, вошедшаЯ в историю как образец добродетели;
обесчещеннаЯ ‘екстом, сыном царЯ ’арквиниЯ ѓордого,  покончила  с  собой  на
глазах у мужа.
 
     ...дев весталок... - ‚есталки, служительницы храма ‚есты,  давали  обет
безбрачиЯ.
 
     ...когда Ђполлон лишает силы холодный Яд ‘корпиона... - то  есть  когда
солнце находитсЯ в созвездии ‘корпиона -  с  середины  октЯбрЯ  по  середину
ноЯбрЯ.
 
     Љаллиопа - муза поэзии.
 
     ...в тот день недели, на заре  которого  ‘атурн,  гонимый  сыном,  стал
править в ‹ациуме... - то есть в субботу, день, посвЯщенный ‘атурну; ‘атурн,
свергнутый сыном ћпитера, укрылсЯ в ‹ациуме у царЯ џнуса.
 
     ...храм, носЯщий  имЯ  того,  кто...  -  €меетсЯ  в  виду  церковь  св.
‹аврентиЯ, римского диакона (III в.), сожженного на железной решетке.
 
     ...Њуций ‘цевола перед Џорсенной... -  Њуций  ‘цевола,  римский  юноша,
после неудачной попытки убить этрусского царЯ Џорсенну, осадившего  ђим,  на
глазах у царЯ сжег себе руку.
 
     ‚нимаЯ хвалам, возносимым ћпитеру за посрамление „ита...  -  €меетсЯ  в
виду субботнЯЯ пасхальнаЯ служба.
 
     ...жрецы, подражавшие бедностью Љодру... - то есть монахи-францисканцы,
давшие обет бедности.
 
     ћний Ѓрут -  римлЯнин,  вошедший  в  историю  как  образец  гражданской
добродетели: убил обоих сыновей за то, что они примкнули  к  царю  ’арквинию
ѓордому.
 
     Љатан “тический - иначе Љатон Њладший, римский государственный  деЯтель
(95-46 гг. до н. э.); не пережив крушениЯ республики,  покончил  с  собой  в
“тике.
 
     Љатон –ензор - иначе Љатон  ‘тарший,  римский  государственный  деЯтель
(234-149 гг. до н. э.), образец республиканских добродетелей.
 
     ...Љипр с “тиной и с ‹ивией ЂхайЯ... - места, где особо отличились  оба
Љатона.
 
     ”абриций - римский полководец (III в. до н. э.),  прославившийсЯ  своим
бескорыстием.
 
     ќмилий Џавел - по прозвищу Њакедонский; победитель  ЏерсеЯ,  последнего
царЯ Њакедонии.
 
     ’оркват - ’ит  Њанлий  ’оркват  (IV  в.  до  н.  э.),  римский  консул,
приговоривший к смерти сына за нарушение приказа.
 
     ‘ципион - ‘ципион Ђфриканский ‘тарший (III в.  до  н.  э.),  победитель
ѓаннибала, либо его сын, разрушитель Љарфагена, ‘ципион Ђфриканский Њладший.

     Ђгенор, достойный жалости... отдал  жестокий  приказ  сыну  Љадму...  -
Ђгенор, отец похищенной ћпитером …вропы, приказал Љадму  отыскать  пропавшую
сестру, запретив без нее возвращатьсЯ (см. Ћвидий,  Њетаморфозы,  III,  1  и
далее).
 
     ...с мужами, выросшими из  драконьих  зубов...  -  “бив  дракона,  Љадм
посеЯл его зубы; из них выросли воины.
 
     Ѓеотийский град - ”ивы.
 
     ...из-за... распрей враждующих братьев... - €меютсЯ  в  виду  ќтеокл  и
Џолиник, сыновьЯ €окасты и ќдипа.
 
     ...во сне Ђстиага Њандана разрешилась лозой, осенившей всю Ђзию... - Џо
преданию, Ђстиаг увидел этот сон, когда жена его  Њандана  носила  во  чреве
Љира, будущего основателЯ персидской державы.
 
     ‰емена - дочь ќдипа и €окасты.
 
     Љреонт - брат  €окасты,  ставший  царем  ”ив  после  гибели  ќтеокла  и
Џолиника.
 
     –арство ‹аэрта - остров €така.
 
     ...зажгла... смертную распрю... - €меетсЯ в виду ’роЯнскаЯ война.
 
     ’ринакрийский берег. - ’ринакриЯ - ‘ицилиЯ.
 
     ...нарикийского вождЯ... - то есть ЋдиссеЯ, царЯ  €таки  и  прилегающих
островов.
 
     ...голос, подобный тому, что поразил  Љадма...  -  “бив  дракона,  Љадм
услышал голос Ђполлона.
 
     ...сын нашей ‚енеры... - ќней, рожденный ‚енерой от Ђнхиза.
 
     ...погибель, какаЯ суждена была  детЯм  того,  кто  решил  все  загадки
‘финкса... - то есть детЯм ќдипа, чье потомство за грехи отца обречено  было
на бедствиЯ и гибель.
 
     Ђрион - греческий поэт и музыкант (VII  в.  до  н.  э.);  по  преданию,
спасаЯсь от спутников, грозивших его убить, бросилсЯ в  море  и  был  спасен
дельфином, привлеченным ого пением.
 
     ...как некогда перед фессалийским юношей... - €меетсЯ  в  виду  џзон  в
Љолхиде.
 
     ”лоренциЯ - от лат. flos - цветок.
 
     Ќа горожан пала  немилость  ‹уциЯ  ‘уллы...  -  ‹уций  Љорнелий  ‘улла,
римский  диктатор  (81-79  гг.  до  н.  э.),  наказал   тосканские   города,
выступившие союзниками его соперника консула ѓаЯ ЊариЯ.
 
     ...Љатилины, который был вынужден скрытьсЯ во ”ьезоле после  того,  как
заговор  его  был  разоблачен  –ицероном...  -  ђимский  патриций  Љатилина,
готовивший заговор против сената (63 г. до н. э.), был разоблачен –ицероном,
бежал во ”ьезоле, который намеревалсЯ сделать оплотом борьбы с ђимом;  погиб
в сражении близ Џистории (ныне ЏистойЯ).  Ћб  этом  рассказывает  ‚иллани  в
хрониках (кн. I, гл. 31-37).
 
     ...чтобы  положить  конец  процветанию  города,  порешили  восстановить
павшие стены ”лоренции.  -  ”лоренциЯ  до  разрушениЯ  соперничала  с  более
могущественным ”ьезоле.
 
     ...жестокого вандала, губителЯ €талии и Ярого врага ђимской  империи...
- ‘ледуЯ ‚иллани, Ѓоккаччо смешивает опустошительное  нашествие  вандалов  с
нашествием гуннов под водительством Ђттилы, прозванного "бичом божьим".
 
     ...подлейшего из тиранов... - то есть Ђттилы.
 
     ...великий предводитель галлов вместе с королем „езидерием... - €меетсЯ
в виду Љарл  ‚еликий  (742-814)  -  основатель  ‘вЯщенной  ђимской  империи;
„езидерий - последний король лангобардов, е чьей смертью (774 г.) окончилось
двухсотлетнее владычество лангобардов в €талии.
 
     ’исифона - одна из трех ќринний, мстЯщих за убийство.
 
     ...имЯ, уменьшительное от слова "подарки" - то есть ђегалетти, от итал.
regalo - подарок.
 
     Њой отец, которого нарекли по имени небесных  посланцев...  -  то  есть
Ђнджело - ангел (итал.).
 
     ...предки его... носили имЯ "лучший"... - то есть Ћттимо - лучший.
 
     ...и если бы у первой буквы его имени была еще  одна  черточка,  то  он
прозывалсЯ бы как зубцы на городских стенах. -  ‡убцы  по-итальЯнски  merli;
по-видимому, речь идет о флорентийском семействе Nerli.
 
     Ќо, служа мне, он прозрел от умственной слепоты... -  ‹иЯ  олицетворЯет
‚еру, побеждающую невежество.
 
     ...„ит посрамил... - ‡десь: посрамил смерть.
 
     ...о том рекли и лев, и вол, и птица, и тот... -  традиционные  символы
четырех евангелистов.
 
     –ерера с Ѓахусом - то есть хлеб и вино причастиЯ.
 
     ...ведущей мир звезде... - €меетсЯ в виду ЏолЯрнаЯ звезда.
 
     ...летело семь белоснежных лебедей и  столько  же  журавлей...  -  ‘емь
лебедей символизируют семь  добродетелей,  семь  журавлей  -  семь  основных
пороков.
 
     „очь ”авманта - €рида, богинЯ радуги, вестница ћноны.
 
     ...испытал то, что ахейцы при виде волопаса,  обернувшегосЯ  џзоном.  -
Ђргонавты, прибыв в Љолхиду, с изумлением увидели џзона,  распахивавшего  на
быках поле; на этом поле џзон посеЯл драконьи зубы, из которых выросли воины
(см. Ћвидий, Њетаморфозы, VII, 100-143).
 
     ЃогинЯ ‹егасова - ‚енера.
 
     ...остаток дней... помечать...  белым  камешком...  -  €меетсЯ  в  виду
обычай древних отмечать благоприЯтные дни белым, камешком.
 
     ...с ’итаном схожа... - то есть с ‘олнцем.
 
     ѓеспер - вечернЯЯ звезда, ‚енера.
 
     Ќикколо ди Ѓартоло делъ Ѓуоно ди ”иренце -  друг  Ѓоккаччо,  о  котором
имеетсЯ одно упоминание в хронике ‚иллани (кн. X, гл. 28).
 
     от ‚ергилиЯ добрый Ђвгуст или ѓеренний от –ицерона, или от ѓорациЯ  его
Њеценат... -  ЏроизведениЯ  ‚ергилиЯ  были  посвЯщены  императору  Ћктавиану
Ђвгусту (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.); Њеценат, друг Ђвгуста, -  знаменитый
покровитель поэтов, в том числе ѓорациЯ; ѓереннию  посвЯщена  "ђиторика",  в
средние века приписывавшаЯсЯ –ицерону.
 
     ‘овет Љатана - дистих Џсевдо-Љатона (I, 20).
 
                                                                ѓ. Њуравьева