без начала.

        XCIII

                   Љровь бедного отца струи речные
                   ‚се красноватым светом налила -
                   € потекли, как будто кровЯные,
                   € боль его всем Явной пребыла.
                   •ранЯт здесь тело глубины родные,
                   —его душа не знает ни одна,
                   Љак и всего того, что дальше было;
                   Ћдна река лишь имЯ сохранила {20}.

        XCIV

                   ‘казал Я, что „иана съединила
                   € кровь, и тело нимфы молодой
                   ‘ другим и вместе с ним же превратила
                   ‚ источник чудный, что, журча, с рекой
                   ‚близи сливалсЯ, - так чтоб Явно было:
                   ѓнев беспощадно Яростный такой
                   Њгновенно надо всЯким разразитсЯ,
                   Љто оскорбить хоть раз ее решитсЯ.

        XCV

                   € с тысЯчью, Я знаю, так же было,
                   —то ныне птицы, горные ручьи,
                   €ль что она в деревьЯ превратила
                   Џреступников в любовном забытьи.
                   € в старину еще она убила
                   „вух кровных братьев - нашей же семьи.
                   ’ак берегись, храним небесной силой,
                   …е руки, сыночек ты мой милый!"

                                 XCVI {21}

                   ’ак „жирафоне старенький, рыдаЯ,
                   Ћкончил свой рассказ и замолчал.
                   ‘тоЯл и слушал сын, не прерываЯ,
                   Џодробности со тщаньем замечал.
                   ‘обою несколько овладеваЯ
                   € поборов смущенье, отвечал,
                   Ћт своего не склонный отступатьсЯ:
                   "Ќу, этого мне нечего боЯтьсЯ!

        XCVII

                   ’еперь не трону их, избави боже,
                   ‘лучитсЯ разве, встречу как-нибудь.
                   џ так устал, ты утомилсЯ тоже;
                   Џойдем, отец, нам надо отдохнуть.
                   —тоб засветло прийти, Я лез из кожи,
                   € был нелегок этот горный путь.
                   „омой добралсЯ - и устал сверх силы.
                   €так, пока прервем беседу, милый".

        XCVIII

                   ‘пать улеглись; но день не занималсЯ, -
                   ЏроснулсЯ Ђфрико, вскочил тишком,
                   ЋпЯть туда - к холмам своим пробралсЯ,
                   ѓде был все времЯ сердцем и умом.
                   Ћн шел и беспрестанно озиралсЯ,
                   Ќо видно ль Њензолы - искал кругом.
                   € помогла Ђмурова наука:
                   Ћн от нее стоит - на выстрел лука.

        XCIX

                   He он, она увидела сначала -
                   € полем тотчас в ужасе спешит.
                   ’ут он услышал, как она кричала,
                   ‚зглЯнул - она взывает и бежит,
                   € мысль его как светом осиЯла:
                   "‚едь это - Њензола!" Ћн вслед летит,
                   …е зовет и молит, именуЯ:
                   "Џостой, постой, тебЯ ведь так люблю Я! {22}

        ‘

                   Ћ девушка прекраснаЯ! Њгновенье!
                   ‚едь без тебЯ не мил мне белый свет.
                   „авно терплю Я от тебЯ мученье,
                   Њне день и ночь покоЯ больше нет.
                   Ќе смерть несу тебе, мое стремленье
                   ’ебе вослед не предвещает бед.
                   Ђмур один менЯ к тебе кидает,
                   ‡ло иль вражда тебе не угрожает.

        CI

                   ’ебЯ не так преследовать хочу Я,
                   Љак коршун куропаточку когтит
                   €ли как волк, свирепо торжествуЯ,
                   ‡а бедною овечкою спешит, -
                   Ќо любЯщей душой тебЯ милуЯ,
                   —то красоту твою всех выше чтит.
                   ‚ тебе моЯ надежда и желанье,
                   € было бы моим твое страданье.

        ‘II

                   Љоль подождешь менЯ, клЯнусь богами,
                   Ћ Њензола прекраснаЯ, тебе,
                   —то Я желаю брака между нами
                   € счастие любви найду себе,
                   ‚се мыслимое здесь под небесами,
                   ’ебе врученной вверившись судьбе.
                   ’ы, ты менЯ ведешь, мной обладаешь,
                   ’ы жизнью всей моей повелеваешь.

        CIII

                   € вот - зачем, жестокаЯ, желаешь
                   Џричиной быть погибели моей?
                   Ќеблагодарностью ли отвечаешь
                   ‹юбви моей, которой нет сильней?
                   €ль за любовь мою мне смерти чаешь -
                   € будь она наградой мне твоей?
                   Ђ не любил бы Я? ’ы как бы мстила?
                   †есточе б ведь со мной не поступила!

        CIV

                   Љоль убежишь, ты будешь беспощадней
                   Њедведицы, где медвежата с ней,
                   € горше желчи; жестче, безотрадней
                   •олодных, твердых мраморных камней.
                   Љоль подождешь - и меду ты усладней,
                   € винных лоз нежнее и хмельней,
                   € солнца миповидней красотою
                   “мильной, кроткой, ласково-простою. {23}

        CV

                   Ќо вижу - тщетны все мои моленьЯ.
                   ‘ловам моим не внемлешь и молчишь.
                   Љо мне, рабу, не хочешь снисхожденьЯ
                   € даже глаз назад не обратишь;
                   Ќо, как стрела, исполнена стремленьЯ,
                   ‚ дремучие леса свои спешишь,
                   Ќа скалы ты взбираешьсЯ в тревоге -
                   Џусть камни, терны уЯзвлЯют ноги.

        CVI

                   Ќо раз ты убегаешь, непреклонна,
                   ‹юбимаЯ, как это вижу Я,
                   € в этом - весь ответ мольбе влюбленной,
                   € дальше - хуже ненависть твоЯ;
                   „а уравнЯютсЯ все горы, склоны, -
                   Ћ том к ћпитеру мольба моЯ,
                   „а будет всЯ равнина с далью всею
                   ђовней и ниже под ногой твоею.

        CVII

                   ‚ас призываю, боги, что живете
                   ‚ тенистых этих долах и лесах,
                   Љоль вам любезность ведома - к заботе
                   Ћ милых, нежных, маленьких ногах
                   ‚от этой нимфы, - вы не преминете
                   ‚се камни, терны, сучьЯ на путЯх
                   Џрелестных ножек превратить в лужочки
                   € в тоненькие травки и цветочки.

        CVIII

                   Ђ Я отныне следом за тобою
                   “ж не пойду; куда идешь - иди;
                   ‘ моим несчастием, с моей тоскою
                   Ћстанусь без исхода впереди.
                   Њне ждать недолго вечного покоЯ:
                   €сходит сердце кровью тут, в груди.
                   ‚се ты: ведь твой огонь его терзает,
                   †изнь с каждою минутой исчезает".

        CIX

                   Ђ нимфа не бежала, а летела.
                   ‚ысоко полы платьЯ поднЯла,
                   —тобы предатьсЯ бегу уж всецело,
                   €х за поЯс заткнула как могла, -
                   ’ак что сверх поножей открыто, смело
                   ‚сЯ стройнаЯ нога видна была
                   €, как освобожденные из плена,
                   Џленительные белые колена.

        CX

                   ‘ копьем в деснице вон она мелькнула,
                   ‚даль отбежать успев крутым путем,
                   €, обернувшись, гневнаЯ, взглЯнула,
                   ‚ испуге вспыхнув пурпурным огнем -
                   € крепкою рукой в него метнула,
                   —тоб насмерть Ђфрико сразить копьем.
                   € уж сразила б, если б не случилось,
                   —то прежде в крепкий дуб оно вонзилось.

        CXI

                   Љопье, взрезаЯ воздух, засвистело -
                   Ћна, на миг отдавшись забытью,
                   ‚ лицо его впилась: ведь он всецело,
                   Љазалось, ощутил себЯ в раю, -
                   Ќи удержать, ни скрыть уж не сумела
                   ђаскаЯнье и жалость всю свою,
                   Љричит в безумье: "Ѓерегись, несчастный!
                   Ћт смерти как спасу тебЯ ужасной?"

        CXII

                   ‚ четырехгранной этой стали сила
                   ’акаЯ напрЯженнаЯ была,
                   —то мощный дуб насквозь она пронзила,
                   Љак будто льдину слабую прожгла.
                   Ђ толст был дуб: обхвата б не хватило
                   Њужского, чтоб сойтись вокруг ствола.
                   ђасселсЯ он; почти что погрузилось
                   ‚ него все древко - и остановилось.

        CXIII

                   Ђ Њензолу тут радость осиЯла,
                   —то невредим был юноша: свЯзал
                   “же Ђмур ей сердце, вынул жало
                   †естокости и злую мысль изъЯл.
                   •оть ждать его и миг не пожелала -
                   Ћ, ни за что! - €ль чтоб возможен стал
                   ‘ ним разговор - о, нет! - Ќо просто рада:
                   …го сетей боЯтьсЯ уж не надо.

        CXIV

                   € снова нимфа дальше побежала,
                   —то было сил: ведь он за ней спешил,
                   € все она по-прежнему внимала,
                   Љак следом он и плакал, и молил;
                   Џещер и скал немало миновала,
                   € позади уж он далеко был,
                   Љогда она, взобравшись на вершину,
                   Ќе мнила, что спаслась и вполовину.

        CXV

                   Ќо вниз она с стремительностью вЯщей
                   ‘пешит с горы по склону. Љак стена
                   ‘тоЯл здесь лес, сплетен дремучей чащей
                   Ќепроницаемой. € не слышна,
                   ‹есною вольной птицей настоЯщей,
                   Ѓесшумно затаилась тут она;
                   Њаститый дуб шатром пышно-зеленым
                   ‡десь нимфу осенил, над ней склоненным.

                                 CXVI {24}

                   Џоговорим об Ђфрико. Њгновенье,
                   Љак нимфа бросила в него копье,
                   ‘мутилсЯ он. Ќо слышит в изумленье
                   Ћн крики "Ѓерегись!", и вид ее,
                   ‚есь - состраданье, и к нему движенье,
                   € пламень глаз Явили Ясно, чье
                   Љто сердце вдруг сразил. € с новой силой,
                   € с новой жаждой он бежит за милой.

        CXVII

                   Љак головнЯ погаснуть уж готова
                   € тлеет только искоркой одной,
                   Ќо вздоха ветра, мощно излитого,
                   „остаточно - и с силою иной,
                   ‘ильнейшей во сто крат {25}, пылает снова. -
                   ’ак Ђфрико, почуЯв новый зной,
                   ‹ишь возглас жалостный над ним раздалсЯ,
                   ‚се пламенней, все жарче разгоралсЯ.

        CXVIII

                   Ћн закричал: "ћпитер, видно, хочет,
                   ђаз хочешь ты, чтоб пал здесь мертвый Я:
                   ’вою надежду тотчас он упрочит
                   ‚сей силою стального остриЯ,
                   —то сердце мне пронзит и кровь источит,
                   ЏройдЯ всю грудь насквозь. ‚ина - твоЯ.
                   Ђ мне - восторг: покончить с жизнью сею
                   ‚ горении любви - рукой твоею!".

                                 CXIX {26}

                   …два лишь Ђфрико закончил слово,
                   Љак на вершину Њензола взошла,
                   € Ясно он ее увидел снова;
                   Ћна сошла - ее сокрыла мгла,
                   € тотчас он почуЯл много злого:
                   Њеж них долина длиннаЯ легла, -
                   € крепко не на шутку он боЯлсЯ,
                   —тоб след ее совсем не затерЯлсЯ.

        ‘••

                   € он с трудом вершины достигает
                   € тщетно взорами ее следит.
                   € как охотник часто поступает,
                   —уть птица сниметсЯ и улетит
                   € из виду ее он потерЯет:
                   ‹ицо поднЯвши, ротозей глЯдит;
                   Ѓежит туда-сюда, стоит на месте,
                   €, как в беспамЯтстве, все это вместе, -

        CXXI

                   ’ак Ђфрико ее с своей вершины,
                   ЏоднЯв высоко голову, следит.
                   ‹об трет себе руками без причины,
                   ‘вою фортуну злостную хулит
                   ‡а все ее бесчисленные вины.
                   € к лесу он дремучему спешит,
                   € вновь назад; бормочет: "—то за чудо!
                   Ќет, вон туда пошла она отсюда".

        CXXII

                   € тотчас он туда бегом спускалсЯ -
                   “ж где бы ни было ее сыскать, -
                   € снова, не увидев, возвращалсЯ,
                   ‘ отчаЯньем в душе бежал опЯть
                   €, отбежав немного, вновь решалсЯ
                   €дти иным путем. Ќо угадать
                   Ќикак не мог, все недоумеваЯ,
                   —то делать, где искать еще, не знаЯ.

        CXXIII

                   € он твердил себе: "Ћна, пожалуй,
                   ‚от тут, в лесу пространном и глухом!
                   € если так, то без приметы малой
                   Њне не сыскать ее, блуждаЯ в нем;
                   € больше месЯца бродЯ, усталый,
                   ‚сей чащи Я не обыщу кругом.
                   € ни следа! ‚едь если бы вступила
                   ’ут в лес она, хоть след бы проложила.

        CXXIV

                   •отЯ бы весть мне сердце провещало,
                   Људа пошла она! Ќе счесть путей,
                   Ђ ведь из них один она избрала.
                   € дальше устремлЯЯсь так за ней,
                   Џойду ли ощупью куда попало -
                   € не туда приду всего верней,
                   Ђ дара уж теперь не потерЯю
                   Џечального, которым обладаю.

        CXXV

                   Ќе знаю Я, идти или остатьсЯ
                   € ждать, не выйдет ли сюда сама;
                   € верховой здесь мог бы затерЯтьсЯ, -
                   ’акаЯ глушь в лесу, такаЯ тьма,
                   —то и его бы следу не сыскатьсЯ.
                   Ђ ежели послушатьсЯ ума, -
                   „алеко быть мне на полмили надо,
                   —тоб ею брошена была засада".

        CXXVI

                   € он взглЯнул на солнце. —ас десЯтый {27}
                   “ж близок был. € он себе сказал:
                   "—то тешитьсЯ надеждою богатой?
                   Ќадежды нет, которой Я дышал;
                   ‡десь тратить времЯ - тщетной было б
                                                     тратой".
                   € в памЯти рассказ отца вставал
                   Ћ двух любовниках - что накануне
                   Ћн слышал, - как погибли вместе втуне.

        CXXVII

                   Ђ тут же и Ђмурово шептанъе:
                   "—то мне „иана? Ќе боюсь ее.
                   ђаз увенчать бы страстное желанье -
                   ‚ек было б сердце счастливо мое.
                   € кончитсЯ пускай существованье, -
                   џ бога восхвалю за бытие.
                   Ќо за нее крушилсЯ б Я душою:
                   €з-за менЯ ей смерть была бы злою".

        CXXVIII

                   Ћдно другим сменЯЯ рассужденьЯ,
                   ‡десь Ђфрико немало пребывал,
                   Ќе в силах разрешить свои сомненьЯ, -
                   Ђмур его, лелеЯ, обольщал.
                   € наконец-то, ради сожаленьЯ
                   Љ отцу, что крепко дома тосковал,
                   €дти домой решил он поневоле
                   € в путь пустилсЯ, полн великой боли.

        CXXIX

                   ’ак возвращалсЯ Ђфрико, тоскуЯ,
                   €, что ни шаг, оглЯдывалсЯ он,
                   ‘тоЯл и слушал, мысль одну милуЯ:
                   "Ќе Њензола ль? - вздыхаЯ. - €стомлен,
                   —то за глупец, что за тоску несу Я
                   Ѓессменную, всего теперь лишен!
                   ’ы здесь осталась, Њензола", - взываЯ,
                   ЊетаньЯ длил он без конца и краЯ.

        ‘•••

                   Ќо речь о том, как он один металсЯ
                   Џри каждом легком шелесте листка
                   ‚зад и вперед, и снова возвращалсЯ,
                   € снова шел, была б не коротка.
                   Љаким страданьем в сердце он терзалсЯ,
                   Џоймет ведь каждый, - какова тоска
                   Џути возвратного! ‘казать короче,
                   „омой с тоски едва дошел он к ночи.

        CXXXI

                   ‚от наконец в своей каморке малой,
                   ђодителЯми не замечен, он
                   Ќа узкую постель упал усталый
                   € чует - уж у сердца Љупидон,
                   ‘трелой его сразивший многожалой, -
                   € жадно жаждет он его полон,
                   ‚ тоске простившись с радостью земною,
                   ‚друг сокрушить хоть смертною ценою.

        CXXXII

                   € Ђфрико, простертый на постели,
                   ‚здыхаЯ тЯжело, лежит ничком.
                   “колы шпор любовных так горели,
                   € трижды он вскричал в жару таком:
                   "“вы! “вы!" - что вопли долетели
                   „о слуха матери. ‚скочив, бегом
                   Ћна наружу в садик устремилась,
                   ђасслышала его и возвратилась.

        CXXXIII

                   € сына милого воскликновеньЯ
                   “знавши, в комнатку к нему спешит;
                   ‘ама всЯ не своЯ от изумленьЯ,
                   ‚друг видит - он, простерт, ничком лежит.
                   € обнЯла, и шепчет утешеньЯ,
                   Ђ голос обрываетсЯ, дрожит:
                   "‘кажи, сыночек, что тебе так больно?
                   —ем душенька твоЯ так недовольна?

        CXXXIV

                   ‘кажи скорей, сыночек ты мой милый,
                   ѓде у тебЯ болит, любимый мой?
                   „ай полечу. џ рада всею силой
                   ’ебе помочь. ‚едь снимет как рукой.
                   „а повернись, мой голубь сизокрылый,
                   Њне молви хоть словечко, мой родной!
                   ‘воей Я грудью ведь тебЯ вскормила,
                   Џод сердцем девЯть месЯцев носила".

        CXXXV

                   “слышал Ђфрико - к нему прокралась
                   Њать нежнаЯ, и рассердилсЯ он:
                   Љак бы о чем она не догадалась!
                   Ќо он в любви лукавству научен -
                   € отговорка в мыслЯх уж слагалась;
                   ЏоднЯв лицо - заплакан, истомлен, -
                   Ћн молвил: "Њатушка, Я торопилсЯ
                   ‘ утра домой, упал и весь разбилсЯ.

        CXXXVI

                   џ поднЯлсЯ, но с болью небывалой
                   ‚ боку, - и вот едва добрел домой,
                   Ќастолько ослабелый и усталый,
                   —то уж едва владел самим собой,
                   Ѓессилен, словно снег на солнце талый,
                   € лег в постель, чтоб дать себе покой,
                   €, кажетсЯ, теперь полегче стало,
                   Џотише боль, что так менЯ терзала.

        CXXXVII

                   € если любишь ты менЯ немного,
                   ‘корей отсюда, матушка, уйди.
                   Ќе огорчайсЯ этим, ради бога:
                   Њне говорить - такаЯ боль в груди!
                   €наче не пройдет моЯ тревога;
                   ЏослушайсЯ, больному угоди,
                   ‘тупай к себе, мне говорить не надо:
                   ‚едь это длЯ менЯ опасней Яда".

        CXXXVIII

                   Ћн замолчал и, тЯжело вздыхаЯ,
                   ‘клонилсЯ на подушку головой.
                   ’акие речи слыша, мать седаЯ
                   ‡адумалась, пошла, сама с собой
                   Ѓезмолвно и любовно рассуждаЯ:
                   "„олжно быть, как он слышит голос свой,
                   ’ак болью звук в груди и отдаетсЯ, -
                   € словно бы она на части рветсЯ".

        CXXXIX

                   € вышла из каморки, где в томленье
                   ЊеталсЯ сын и горестно стонал.
                   Џочувствовав свое уединенье,
                   Ћн от любви еще сильней страдал,
                   € груди непривычное мученье
                   ‚се возрастало, пламень сожигал
                   ‚се Яростней; взывал он: "Џочему же
                   ‹юбовь, что миг, терзает больше, хуже?!

        CXL

                   џ чувствую, что весь внутри сгораю
                   ‹юбовным пламенем: Я слышу-грудь
                   € сердце жжет он с краю и до краю;
                   ‘ебе помочь не властный как-нибудь,
                   Ѓеспомощный, бессильный, замираю.
                   € лишь одна могла б в менЯ вдохнуть,
                   —уть пожелай, мир и забвенье боли
                   € сделать все со мной, что ей по воле.

        CXLI

                   € ты одна мила, как ангел нежный,
                   Љрасою светлокудрою своей,
                   ‘ умильной речью, легкой и небрежной,
                   ‚сех белых роз улыбчивей, свежей,
                   ‚сех Ясных звезд в лазури безмЯтежной
                   Ѓлистательней, - ты мне всего милей,
                   Ћдну тебЯ, желаннаЯ, желаю
                   € ночь, и день всечасно призываю!

        CXLII

                   ‹ишь ты одна всю боль моих страданий
                   Њогла бы благодатно исцелить!
                   ‹ишь ты одна всей властью нежных дланей
                   ‚едешь моей безвластной жизни нить!
                   ‹ишь ты одна от смертных воздыханий
                   Њой жалкий век вольна освободить!
                   ‹ишь ты одна захочешь - обладаешь
                   Њной, как ты можешь, как ты пожелаешь!"

        CXLIII

                   € говорил: "†есточе невозможно,
                   —ем ты, томить безжалостной тоской;
                   €, дикую, страшит тебЯ тревожно
                   ’обою восхищенный взор людской!
                   ‚сЯ жизнь моЯ, что длЯ тебЯ ничтожна,
                   ‚о мрак темницы ввержена тобой,
                   € нет в тебе - увы! - тем мукам веры,
                   —то ты не видишь, а дала без меры!"

        CXLIV

                   Џотом, стенЯ, к ‚енере обратилсЯ:
                   "‘вЯщеннаЯ богинЯ, победить
                   ‚ластна ты всех на свете, кто бы тщилсЯ
                   Ћт ран твоих себЯ оборонить,
                   € от тебЯ никто не защитилсЯ;
                   Ђ ныне, мнитсЯ, не сильна сломить
                   ’ы слабой девушки - и перед нею
                   Ѓессильна всею силою своею.

        CXLV

                   ’ы мощь свою всю ныне потерЯла
                   Џротив нее, и тонкий ум притих,
                   ‘ каким всегда разил сердец немало
                   ’вой сын Ђмур, высоких и простых.
                   Џред сердцем ледЯным вдруг все пропало
                   Џрезревшим обаЯнье сил твоих;
                   Ћбыкшие вершить твое отмщенье
                   ‹ук, стрелы острые - в пренебреженье.

        CXLVI

                   …е, быть может, без труда ты мнила
                   ‚друг захватить, как и менЯ взЯла,
                   —тоб в грудь ее твоЯ проникла сила,
                   ‚ грудь изо льда, - как и в мою вошла.
                   Ћна же стрелы просто притупила,
                   —то на нее ты мудро навела;
                   Ђ Я, глупец, от них не защитилсЯ -
                   € в вечную темницу погрузилсЯ.

        CXLVII

                   Њне никогда уж не освободитьсЯ;
                   Њир, отдых и покой - не длЯ менЯ:
                   Ќо мукой новой буду Я томитьсЯ
                   ‚сечасно от любовного огнЯ.
                   € в этой думе с телом разлучитсЯ
                   „уша моЯ, рыдаЯ и стенЯ,
                   Љ погибели своей. € черной тенью
                   ‘ тенЯми будет. ‚от конец мученью.

        CXLVIII

                   ’ебЯ молю, о ‘мерть! идешь, врачуЯ
                   Њне горькое земное бытие;
                   Џо доброй воле жить уж не хочу Я;
                   ђази же сердце бедное мое!
                   Ђ не сразишь, так сам сражу, тоскуЯ.
                   Љак чтил бы Я пришествие твое!
                   ’ак поспешай - и сброшу Я оковы,
                   Њне тЯжкие мучительно суровы".

        CXLIX

                   ’ут он умолк, и залилсЯ слезами,
                   € вспомнил, как прекрасное копье
                   ‚ него метнула нимфа, как словами
                   Џрорвалось сострадание ее
                   € ужас, что воздушными струЯми
                   Ќеотвратимо мчитсЯ острие.
                   € в тех словах почуЯл он хоть малость
                   Ќадежды на узывчивую жалость.

        CL

                   ’ак плача и томительно вздыхаЯ,
                   ‚любленный юноша один лежал,
                   †ить жаждаЯ и к смерти вдруг взываЯ,
                   ЌадеЯлсЯ и в ужасе дрожал.
                   Ѓог сна, из врат великих низлетаЯ,
                   ‘ном благостным страдальца обаЯл.
                   “сталостью последней истомленный,
                   ‚се позабыл забывшийсЯ влюбленный.

                                  CLI {28}

                   Ђ мать умелаЯ уж насбирала
                   –елебных трав немало - длЯ того,
                   —тоб сыну сделать ванну: полагала,
                   —то боль в боку измучила его.
                   „оверчиваЯ, ведь она не знала
                   Џричин томленьЯ сына своего.
                   Џока весь ход ее работы длилсЯ,
                   „омой и „жирафоне воротилсЯ.

        CLII

                   € тотчас же спросил: что сын бесценный?
                   ‚ернулсЯ ли сегоднЯ он домой?
                   Ђ донна, что зваласЯ Ђлименой {28},
                   Ћтветив "да", свой перепуг ночной
                   Џоведала; без боли неизменной
                   Ќе молвит слова сын; ему покой
                   Ќеобходим; она к нему не входит.
                   "Џрошу, нейди и ты, - так речь заводит. -

        CLIII

                   џ ванну приготовила, что боли
                   Џомочь должна. Џускай он отдохнет,
                   Љак долго будет то ему по воле,
                   € ванну ту целебную возьмет.
                   € уж страдать не будет, верно, боле:
                   ѓде б ни болело у него, - пройдет.
                   Ћставь, пусть спит. Ћн говорить не может:
                   ‘ильнее боль в боку его тревожит".

        CLIV

                   Љогда жена все это рассказала,
                   …го схватила за сердце тоска.
                   ‹юбовь отцовскаЯ не устоЯла,
                   —тоб тотчас же не повидать сынка.
                   ‚ каморку, где постель его стоЯла,
                   Ќевольно потЯнуло старика.
                   € видит - спит. …го он закрывает
                   € прочь оттуда тотчас поспешает.

        CLV

                   € он сказал старушке: "„орогаЯ
                   †ена, сынок, сдаетсЯ мне, уснул,
                   ‹ежит в постели, тихо отдыхаЯ,
                   € разбудить его Я не дерзнул:
                   ѓрешно, и шутка вышла бы плохаЯ,
                   Љогда б теперь Я сон его спугнул".
                   "Љонечно, - отвечала Ђлимена, -
                   € не тревожь: ведь сила сна бесценна".

        CLVI

                   Љогда уж долго юношу, ласкаЯ,
                   Ћпутывал сетЯми легкий сон,
                   € волЯ грудь наполнила былаЯ,
                   ‚здохнув глубоко, пробудилсЯ он,
                   Ђ возле - никого. €, вновь вздыхаЯ,
                   ‘воей печали прежней возвращен,
                   Ћн пред собою мыслью неостывшей
                   ‚се видит нежный взглЯд, его сразивший.

        CLVII

                   Ќо чтоб себЯ не выдать вдруг позорно
                   € обмануть отцовское чутье,
                   ‚скочил и приоделсЯ он проворно.
                   ‘крыв муку страсти, одолел ее.
                   Љрасивое, спокойное притворно,
                   Ћтер он полотном лицо свое
                   € взор, еще слезами орошенный, -
                   € вышел вон, хоть несколько смущенный.

        CLVIII

                   € „жирафоне тотчас же встречает
                   € спрашивает сына своего,
                   —то было с ним и как он поживает.
                   €, все еще любуЯсь на него,
                   Ћ том же Ђлимена вопрошает.
                   Ђ он в ответ: "„а, право, ничего.
                   џ выспалсЯ - и не томит нимало,
                   Џрошла всЯ боль, что так менЯ терзала".

        CLIX

                   Ќо все ж отец решил приготовленье
                   ѓорЯчей ванны длЯ него, - и вот
                   …е берет он только в уверенье,
                   —то боль инаЯ сердце не гнетет.
                   Ћ „жирафоне, что твое леченье!
                   ‹юбовное страданье не пройдет,
                   € разве тут твоЯ поможет ванна,
                   Љогда глубоко в сердце скрыта рапа!

        CLX

                   „овольно же. € после омовеньЯ
                   €зрЯдно грустно день проводит он.
                   „ва, три, четыре днЯ - одни мученьЯ.
                   Њинутного он отдыха лишен,
                   ‚се позабыв былые упоеньЯ,
                   ‚ задумчивости мрачной погружен.
                   Ќо мысль о той его не покидает,
                   Џо ком и дни, и ночи он страдает.

        CLXI

                   Ћтец, и мать, и все дела на свете,
                   ‚се - все равно, ничем не занЯт ум,
                   € мысли нет ни об одном предмете,
                   ‚сЯ жизнь кругом - какой-то праздный шум.
                   Ќо лишь одна бессменно на примете
                   “ скованных, порабощенных дум,
                   ‚ одну лишь верит, лишь одной боитсЯ, -
                   € ею создана его темница.

        CLXII

                   Љогда бы в страстном, пламенном горенье -
                   Ќе знаЯ где - он мог ее сыскать,
                   ‚есь исстрадавшись, принЯл он решенье
                   ’ого предела уж не покидать.
                   € лишь в одном он ведал утешенье -
                   —тоб без помехи плакать, и вздыхать,
                   € тихо вспоминать о том, что было,
                   —то с милою его соединило.

        CLXIII

                   € Ђфрико столь горю предавалсЯ,
                   —то с каждым часом более страдал.
                   Ћн обессилен был, он задыхалсЯ, -
                   Ѓез отдыха недуг его терзал.
                   Ћн жизни против воли подчинЯлсЯ:
                   –епЯми так Ђмур его сжигал,
                   —то он почти от пищи отказалсЯ,
                   „ень ото днЯ слабел и истощалсЯ.

        CLXIV

                   “же с лица красивого сокрылсЯ
                   ђумЯнец юный, дальше - все бледней
                   € все худей беднЯга становилсЯ,
                   ‘тал острым взглЯд ввалившихсЯ очей.
                   € так он от печали изменилсЯ,
                   —то юношу еще недавних дней
                   …два напоминал теперь влюбленный,
                   Ѓезжалостным пыланьем опаленный.

        CLXV

                   Ћтец не мог бы выразить словами,
                   Љак мучилсЯ душою за него.
                   € часто ободрЯл его речами
                   ’акими: "‘ын мой, молви, отчего
                   ‘традаешь ты? ЉлЯнусь тебе богами:
                   “знав причину горЯ твоего,
                   ‚се сделаю, хоть из последней силы,
                   —тоб дать тебе, чего ты хочешь, милый.

        CLXVI

                   Љоль силою нельзЯ предмет томлений
                   ’воих достать иль разумом людским,
                   Џодумаем: есть способ, без сомнений,
                   Њысль отогнать, которой ты томим,
                   —тоб больше ты не знал таких мучений
                   € был, как прежде, цел и невредим.
                   Ќе дать тебе совета - быть не может,
                   ‘ыночек мой, - иль век мой даром прожит?"

        CLXVII

                   € матушка частенько вопрошала,
                   —ем он, любимый, столько угнетен,
                   —то жизнь его такою горькой стала,
                   € так уныл, и так расстроен он.
                   "‘ыночек, - говорит, - мне в душу пала
                   ’воЯ тоска, и сердце рветсЯ вон
                   ‘ отчаЯньЯ: не видеть не могу же,
                   —то с каждым днем тебе все хуже, хуже".

        CLXVIII

                   €м Ђфрико в ответ - не что иное,
                   Љак только, что худого ничего;
                   Ќе знает, дескать, сам, что с ним такое.
                   Ђ то - чтобы оставили его
                   ‚ покое: голова иль что другое
                   Џобаливает - только и всего.
                   € от того не раз его лечили,
                   „а все болезнь не ту в нем находили.

                                 CLXIX {30}

                   € в этой жизни тЯжкой изнываЯ,
                   Ћднажды Ђфрико печальный пас
                   ‘вои стада и, взоры подымаЯ
                   ђассеЯнно, бродил за часом час,
                   ‚се о своей любезной размышлЯЯ,
                   €з-за которой таЯл он и гас.
                   € вот увидел он источник Ясный,
                   ‘ветившийсЯ светлей звезды прекрасной.

        CLXX

                   „еревьЯми густыми окруженный,
                   Њестами сенью веток затемнен
                   Ћн был. ЏолюбовалсЯ им влюбленный,
                   ‘ел у корней; склонилсЯ грустно он,
                   ђаздумьем о злосчастье сокрушенный,
                   Љ какому был любовью приведен.
                   ‚ воде себЯ узнав, он поразилсЯ,
                   Љак мрачен вид его, как изменилсЯ.

        CLXXI

                   € вот, к себе исполнен состраданьЯ,
                   ‘раженный переменою своей,
                   Ќе в силах он удерживать рыданьЯ,
                   ‚се горше плачет он, все горЯчей
                   € день злосчастный первого свиданьЯ
                   “же проклЯсть готов душою всей.
                   "Ђх, - молвит, - за какие прегрешепьЯ
                   ‚лачу Я жизнь, не знаЯ утешеньЯ!"

        CLXXII

                   €, опираЯсь на руку щекою,
                   Ђ на колено локоть положив,
                   Ћн говорил и слезы лил рекою:
                   "Ћ злаЯ жизнь моЯ, пока Я жив!
                   ’ак этою отЯгчена тоскою,
                   Џускай растает, словно снег в разлив.
                   Ђ Я, как хворост на огне, сгораю,
                   € нет спасеньЯ мне, нет мукам - краю.

        CLXXIII

                   “йти от страсти к девушке жестокой,
                   Џленившей сердце мне, Я не силен, -
                   —тоб не желать ее с тоской глубокой
                   ‚сего превыше. ‚ижу - заключен
                   ‚ столь крепкие оковы, одинокий,
                   —то день и ночь пылать Я обречен
                   ‚ огне недвижно: выйти нет надежды,
                   Љоль смерть не поспешит закрыть мне
                                                    вежды".

        CLXXIV

                   Џотом, любуЯсь, он глЯдел на стадо:
                   ђезвилисЯ коровки и бычки,
                   Ћн видел - целовались; всем отрада
                   Ѓыла в любви, не ведавшей тоски.
                   Ћн слушал птиц; полны живого склада,
                   ‡вучали их любовные стишки,
                   € весело пичужка за пичужкой,
                   ‚любленные, порхали друг за дружкой,

        CLXXV

                   ‹юбуЯсь, Ђфрико грустил без меры:
                   "‘частливые созданьЯ, вы верней,
                   ‚ы более менЯ друзьЯ ‚енеры,
                   € как вы радостней в любви своей,
                   ‚ усладах тех, каким не знал Я веры!
                   € как должны хвалить вы горЯчей
                   Ђмура за любовь, за упоенье,
                   —то вам дано сполна - и в разделенье!

        CLXXVI

                   ‚ы стройно песни радости поете,
                   Џорхаете, беспечны и легки,
                   Ђ плачу Я, в страданьЯх и заботе
                   € день, и ночь, изнывший от тоски;
                   €сход Я вижу в смертной лишь дремоте,
                   ‘вободы жду от гробовой доски,
                   Ћтрады, хоть малейшей, ждать не смею
                   Ћт завладевшей волею моею".

        CLXXVII

                   € тут, вздохнув глубоко и умильно,
                   ђасплакалсЯ так горько мальчик мой,
                   € слезы полились так изобильно,
                   —то щеки, грудь казалисЯ рекой,
                   ‘труЯми слез омоченные сильно, -
                   ’ак злостной был охвачен он тоской.
                   € к светлому склонившись отраженью,
                   Ѓеседовал он с собственною тенью.

        CLXXVIII

                   € с нею потуживши над собою,
                   ‘лезами переполнивши поток,
                   ‘менЯЯ долго мысль одну другою,
                   Ћн несколько сдержать рыданьЯ мог
                   Џри мысли, поманившей дух к покою,
                   Ћткрывшей в сердце тихий уголок,
                   Ќапомнившей о сладком упованье:
                   ‚енера ведь дала обетованье.

        CLXXIX

                   Ќо видЯ - не приходит исполненье,
                   Ђ между тем он до того дошел,
                   —то чувствует уж смерти приближенье,
                   ‘казал: "‚енера бед моих и зол
                   ‚едь и не помнит; зреть ли ей томленье,
                   Љоторым смертный рок менЯ борол?"
                   Џочтить богиню жертвоприношеньем
                   ђешает он - как напоминовеньем.

        CLXXX

                   Ћн на ноги встает, идет он живо
                   ’уда, где неба не закрыт простор,
                   “мелою рукою взЯл огниво,
                   ђазводит видный, блещущий костер.
                   € целую поленницу, красиво
                   ‘рубив ее, над пламенем простер.
                   Џотом овечку, что глазам отрада -
                   ’учна была, - он быстро взЯл из стада.

        CLXXXI

                   €,  взЯв ее, к огню подвел; сначала
                   Њежду колен своих установил;
                   Џотом, как дело знающий немало,
                   …е он прЯмо в горло поразил
                   € кровью, что по капле истекала,
                   Ћн окропил огонь; и разделил
                   Ћвечку на две части, и руками
                   Џоспешными их возложил на пламЯ.

        CLXXXII

                   Ћдну за Њеизолу он возлагает,
                   „ругую - за себЯ, чтобы узнать,
                   Ќе чудо ли сейчас же воссиЯет;
                   ‚о благо, в зло ль - ее лишь увидать,
                   ‚сю па пего надежду возлагает.
                   Ћн уповает, должен уповать!
                   € на колени он к земле склонилсЯ,
                   ‚ таких словах к ‚енере обратилсЯ:

                               CLXXXIII {31}

                   "ЃогинЯ, что над небом и землею
                   ‚сех выше властью мощною своей,
                   Љраса-‚енера - сын Ђмур с тобою
                   ‘ражает души и сердца людей,-
                   Ѓегу к тебе с сердечною мольбою,
                   Ћ, не отвергни же мольбы моей,
                   Ѓлагослови - и счастье мне содеешь
                   ’ы, что сердцами всех живых владеешь!

        CLXXXIV

                   Ћ, знаешь ты, с готовностью какою
                   ‘трелу Ђмура принЯл в сердце Я
                   ‚ день, как узрел „иану пред собою
                   ‘ толпою нимф изЯщной у ручьЯ,
                   ’огда же; как страданьем и тоскою
                   Ћтозвалась в груди стрела твоЯ
                   Џо девушке стыдливой, столь прекрасной,
                   —то лик ее в душе осталсЯ страстной,

        CLXXXV

                   Ђ после - что Я вынес за терзаньЯ,
                   ЏриЯтые покорно за нее,
                   —то за томленьЯ, что за воздыханьЯ,-
                   Ќх видит Ясно веденье твое!
                   € как ”ортуна все мои желаньЯ
                   Џрезрела, отравив мне бытие, -
                   ‘видетели леса: объЯтый ими,
                   џ их наполнил воплЯми моими.

        CLXXXVI

                   …ще - лицо мое изобличает
                   ‚полне, что сталось с жизнию моей,
                   Љак безысходно в пламени сгорает,
                   Љак скоро смерть конец