----------------------------------------------------------------------------
. .
Giovanni Boccaccio. Elegia di madonna Fiammetta. Il ninfale fiesolan.
. .
. . -, . .
" "
., "", 1968
----------------------------------------------------------------------------
I {1}
{2}. .
, , .
,
; ,
. {3},
,
, - .
, !
,
, - !
,
- !
!
- :
,
: .
,
,
,
.
,
! -
,
, , .
, ,
,
- : .
, - !
- {4}
, ; -
-
;
- -
,
{5}.
, , , ,
,
:
, .
, ,
.
,.
,
. ,
,
.
- ,
.
.
-
,
.
:
, :
, , .
,
-.
.
. ,
.
__
.
, ,
:
:
;
,
, :
,
,
,
- ,
,
,
- :
.
;
,
, ;
;
;
- .
XIII {6}
- - ,
.
,
,
, -
, - : , ,
,
, -
!
- ,
,
, - ,
-
, - .
.
, -
-
:
, .
.
,
, .
,
- , ,
.
.
,
.
,
(, ), -
,
- .
, -
.
,
,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
- {7}, ,
,
, -
, {8},
.
,
.
, ,
, , , ,
,
. .
. . .
.
, ,
,
.
" ,
, , , -
. , , -
".
, ,
,
, , , -
? -
, ,
- , -
(, ,
), -
, ,
. -
, ,
.
,
, .
,
.
: , ,
, {9},
, ,
, ;
, ,
, - , ,
.
: ,
, ,
( ,
). " , -
, - .
. .
, .
. ".
, .
.
, ,
: .
, ,
.
:
, - .
: ",
, - ,
- ?!
:
.
- ,
, - ,
".
, -
, ,
, ,
, -
, , ,
.
, ,
. ,
:
" , !" -
, !
,
-.
{10} ,
,
,
.
, ;
, - ,
.
?
, , ,
.
,
, -
" ! ,
! - . -
:
, ?
, ,
: - .
, , ,
,
. , : ,
- , !
, , !
, !"
, ,
, ,
;
, ,
, ,
,
, : ", :
, ".
: " ! - . -
.
- , !
- , -
-, ,
.
, , - .
- .
,
, !
,
, - , ,
, , ,
,
:
, , .
? .
? .
- , :
.
, . ?
:
, -
".
. -
,
, -
, ,
: ", ,
,
".
, , {11},
,
, :
" , - ".
.
:
?
, , .
,
, , ,
,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
. , , -
,
;
-
; , ,
.
,
,
.
,
,
; ,
.
XLII {12}
, ,
,
, .
-,
.
:
,
{13},
, ; , ,
.
: ", ,
".
: ", ?
?
- ?
? -
,
, ,
? !
! ,
- ,
,
.
,
- .
:
.
, :
;
,
, .
- ,
.
-
".
: " , !
,
.
, , , ,
". -
,
, , {14}.
! .
- , -
, ,
, , ,
.
.
: ,
, , .
. ,
,
,
.
,
.
, ,
.
: ", ,
. .
,
, ,
,
. .
, - : -
- ".
,
.
,
.
.
!
,
- .
, ;
", - , -
,
, ".
, ,
{15}. ,
,
.
, , ,
, ,
,
,
, , , -
, .
, -
: ?
, ,
- ,
,
: ", ,
, ?
? {16} ,
, , ",
, , ,
,
,
.
- ,
, ,
- .
- !
,
. .
; ,
; -
: ",
- , , ,
!"
, , , -
, , ! -
.
,
,
. , ,
-
.
, :
- ;
;
, ,
, -
, !
, , ,
, .
, ,
,
, -
, .
, ; ,
.
:
" ".
,
.
", - , - ,
.
? ,
, ",
, ,
, ,
, , ,
:
", ,
,
! ,
, .
,
, ,
.
- ,
, ,-
, .
-
, ".
-
,
, - , ,
;
,
,
, ,
, -
,
, "!" "!" ,
, ,
, ,
,
, ,
.
: "!
! !
, ,
!
! !
, :
,
".
, !
, , -
,
.
:
:
,
.
,
.
,
.
" - ! - ? - . -
,
.
,
, !
, ,
, .
,
, !
, !
, ".
-
, ,
,
,
- ! -
, , -
: ,
.
, ,
, ,
.
, ,
: -
:
.
.
,
,
:
,
, , , -
? ,
.
,
:
,
.
, ,
.
, , :
, - .
LXXIII {17}
, ,
,
;
, , ,
,
.
.
-
:
, ,
.
,
: " ! !
, ?
".
, -
, ? -
, ,
, .
:
-
, , , -
, , :
" , , .
, .
,
,
: , -
?
: ! - .
{18}.
,
, .
, .
, ;
,
, , -
.
, ,
, ,
,
, .
. :
, -
, ,
, , -
- .
-,
,
: .
- ; -
; -
. , ,
.
-
. ! ,
,
, ,-
?
! , ,
-
.
, ,
, ".
, ,
, ;
,
,
, ,
, .
, ,
,
, ,
, , , -
,
, :
" , , ,
- ,
;
:
,
, - , , :
,
.
,
, .
,
-
, , -
.
, , ,
, ,
,
.
,
- !
, , ;
, , .
.
.
,
.
. -
, ,
, .
, ,
{19}, -,
, ,
, -,
"!" - , -
, .
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
!
, ,
,
,
, .
- ,
;
, .
, ,
,
, , ,
.
, ,
,
, .
! , ,
! ,
!
.
: "!
, , !
,
, ;
, !"
-
.
, , .
, !
,
!
, :
, , .
.
-
, ,
.
,
,
, ;
{20}.
,
,
, , ,
, - :
,
.
, , ,
, ,
.
- .
, ,
, !"
XCVI {21}
, ,
.
, ,
.
, ,
:
", !
, ,
, -.
, ;
, , .
, ,
.
- .
, , ".
; , -
, ,
- ,
.
,
- .
:
- .
He , -
.
, ,
- ,
:
" - !" ,
, :
", , ! {22}
! !
.
,
.
,
.
,
.
,
, ,
, -
,
.
,
.
, ,
, ,
,
,
.
, , ,
.
- , ,
?
, ?
-
?
? ?
!
,
, ,
; ,
, .
- ,
,
, , -. {23}
- .
.
, ,
;
, , ,
,
-
, .
, ,
, ,
- ,
- ;
, , -
,
.
, ,
,
-
, ,
, -
, ,
.
; - ;
,
.
:
, .
: ,
".
, .
,
,
, -
,
, ,
.
,
,
, , , ,
-
,
.
, ,
.
, , -
, ,
: ,
, , -
,
,
: ", !
?"
,
,
.
:
, .
;
- .
,
:
,
.
-
, ! -
- , ! - :
.
,
: ,
- ,
, ;
,
,
, ,
, .
.
,
. ,
,
;
-
, .
CXVI {24}
. ,
,
.
"!", ,
- , ,
,
. ,
.
,
, ,
- ,
{25}, . -
, ,
,
, .
: ", , ,
, :
,
,
. - .
- :
- !".
CXIX {26}
,
,
;
- ,
:
, -
,
.
.
,
:
, ;
-, ,
, , , -
,
, .
,
.
,
; : " !
, ".
-
, -
, , ,
, ,
.
, ,
, , .
: ", ,
, !
,
, ;
, ,
.
!
, .
,
! ,
.
,
-
,
, .
,
, ;
, -
, ,
.
, -
,
".
. {27}
. :
" ?
, ;
-
".
-
, - .
:
" ? .
-
.
, -
.
:
- ".
,
,
, -
, , .
-,
, ,
, .
, ,
, , ,
, :
" ? - . - ,
,
, !
, ", - ,
.
,
, ,
, .
,
, -
! ,
.
,
,
- ,
, -
,
,
.
, ,
, .
,
:
"! !" -
. ,
,
.
, ;
,
- , , .
, ,
, :
", , ?
?
, ,
, ?
.
. .
, ,
, !
,
".
-
, :
!
-
;
- , , -
: ",
, .
,
, - ,
,
,
, ,
, ,
, , ,
, .
,
, , .
, :
- !
;
, ,
, :
".
, ,
.
,
, ,
:
" , ,
, -
".
,
.
,
,
,
; : "
, , , ?!
,
: -
;
-,
, , .
,
,
, .
, ,
,
, ,
, ,
, - ,
, ,
, !
!
!
!
-
, , !"
: " ,
, ;
, ,
!
, ,
,
- ! - ,
, !"
, , :
" ,
,
,
;
, ,
-
.
, ,
, .
;
, - .
, ,
, ,
,
, - .
,
;
, , -
.
;
, - :
.
, ,
.
. .
, ! ,
;
;
!
, , .
!
- ,
".
, ,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
, ,
.
,
.
CLI {28}
- ,
: ,
.
,
.
,
.
: ?
?
, {28},
"",
;
;
; .
", , - . -
,
. ,
,
.
, , :
, - .
, . :
".
,
.
,
.
, ,
.
- .
.
: "
, , , ,
, ,
:
, ,
".
", - , -
: ".
, ,
,
,
, ,
- . , ,
,
, .
,
.
, .
, ,
, , -
, .
,
.
, ,
.
: ", , .
- ,
, ".
, -
,
.
, !
,
,
!
.
.
, , - .
,
,
.
,
, .
, , ,
- , ,
,
- - .
, ,
, , -
.
, -
- ,
,
.
-
, ,
, ,
.
,
.
, , -
.
:
,
,
.
, -
,
.
,
,
.
,
.
: " , ,
? :
,
, ,
, , .
,
: , ,
, ,
, , .
- ,
, - ?"
,
, , ,
,
, .
", - , -
,
: ,
, ".
- ,
, ;
, , , .
-
:
- .
,
.
CLXIX {30}
,
,
, ,
,
- .
,
.
,
. ,
; ,
,
.
, ,
, .
, ,
,
,
,
.
", - , -
, !"
, ,
,
:
" , !
,
, .
, , ,
, - .
,
, , -
. -
, ,
: ,
".
, , :
,
- ;
, .
; ,
,
,
, ,
, :
" , ,
,
,
, !
, ,
- !
,
, ,
,
, , ;
,
,
, ,
".
, ,
,
,
, ,
, -
.
,
.
,
,
,
, ,
,
:
.
- ,
,
,
: "
; ,
?"
- .
,
, ,
,
, .
,
, .
, -
, - .
, , ;
;
, ,
, ,
;
,
.
,
- , ,
;
, - ,
.
, !
,
:
CLXXXIII {31}
",
,
- -
,-
,
, ,
-
, !
, ,
,
,
;
, ,
,
- ,
,
, ,-
!
, , -
: ,
.
-
, ,
,
;
,
.
,
.
, ,
, ,
,
, - ,-
. , ,
, .
- ,
- :
- - .
, ,
:
, ,
- ,
.
,
;
, , ,
. , ,
,
,- , , ,
,
.
- , , -
,
, ,
.
.
, .
. ,
.
, ,
, :
,
, , .
,
,
,
:
,
;
,
".
CXCIII {32}
,
, :
,
-
-
, , ,
,
, .
,
;
, ,
,
, .
,
,
.
, ,
.
,
. -
, ,
.
,
,
, , ;
: .
,
, .
, ,
, ,
.
,
, .
,
.
.
, .
,
- , ,
, .
- -
;
"
, ,
, .
:
: ;
; .
, ,
, .
, ,
- .
, ,
, .
,
,
, - ,
.
, , ,
, , -
.
,
- .
, ,
.
- :
, ,
; ;
, .
:
,
; , ,
, .
-
, ".
- . .
.
- ,
.
,
, :
.
;
: ?
, ,
-
, -
: " ,
!"
- .
,
- .
.
,
, ,
,
, ,
. ,
.
.
, - ,
, ,
.
, .
, ,
,
, .
, ,
.
; , ,
, ,
.
, .
CCIX {33}
;
,
;
, -
, .
" ", - .
,
;
,
;
,
.
, ,
: !
,
, , .
,
-
.
,
,
.
:
- .
- .
, ,
, ,
,
.
- .
, ,-
;
- ; :
", ! !"
, - ,
, , ,
.
-
- ,
;
- ,
, .
, ,
.
,
, - .
;
.
:
" .
,
, , ".
-
! :
, - ;
- :
.
, :
.
, ,
.
, ,
.
,
, ,
, ,
.
: " ,
!"
,
: .
,
, ,
, ,
.
-
, .
-
.
;
- ,
.
,
- ,
;
,
- .
,
.
,
,
,
.
,
- .
- ,
: .
.
, .
.
, .
CCXXIV {34}
,
. :
.
.
, :
.
- -
;
- .
. ,
, .
,
-
, -
, , ,-
, , .
:
.
,
" ,
,
- ,
, ,
.
,
.
,
.
, .
, ,
,
,- ,
, , .
- , -
.
,
, ,
, , .
;
, - ,
.
: " ?
? ?
-
, , :
,
, , .
-
.
,
, ,
, , ,
-
,
.
, ,
;
,
, .
, , ,- ;
- ".
,
, .
", , , , ,
, !
, - ,
, ".
,
; - .
__ __ {35},
.
, ,
, -
:
,
.
, -
.
,
-
, .
.
, ,
.
, :
" ? !"
;
,
, ;
: ?
.
,
,
: " ,
?"
, :
", ,
, ".
:
" , :
".
-
: - ,
,
. ,
, ,
,
,
.
,
.
, , ,
.
.
, .
: "! !
. ".
, ,
, ,
;
, , ,
- .
, ,
- .
- ! -
-
, ,
, , ,
,
-
, ,
.
, ,
, ,
- , ,
:
" - , - , ,
: ,
, ,
, !"
,
,
- ,
, ;
- .
-
.
-
, ,
.
, ,
, , ,
,
.
{36}
-
,
.
,
,
.
,
,
,
: "
, , ;
:
;
".
,
;
,
.
,
,
, .
,
,
- ,
.
,
,
:
", , ,
?
-
!
, , , ,
?
!"
,
, :
.
, .
;
.
,
,
:
" , , !
,
- ".
, ,
" !- . -
,
!"
,
-
,
.
, ,
, , ,
,
. ,
.
-
: .
,
,
,
,-
, ,
, :
", , !" -
, .
, , , , -
,
:
" ,
, ;
,
.
-
.
- .
, - ! -
.
,
".
", , ! -
, . -
, , ,
?- .-
,
? ,
:
!"
CCLVIII {37}
: ", .
- :
,
,
.
:
- ;
, .
, ,
:
,
, ,
; , ,
- ;
, .
,
,
, ,
, ;
;
".
, ,
,
,
( , ),
, ,
" , !" - .
,
,
,
-
,
,
.
-
- -
-
.
,
- !
"!", ,
, .
,
, ,
, ,
, ,
,
.
" , , .
,
.
, ,
:
.
,
, - .
! - ".
,
-
,
, ,-
,
.
,
- !
: "Ax, -
;
, , ,
.
- ! -
, ,
,
- .
- ! -
, ,
- ,
: "!" - .
, ,
.
, .
? .
,
,
. (, !)
! , -
: :
.
, ,
, .
, ,
.
, , ,
.
, , ,
.
,
.
, , , ,
, ,
".
CCLXXII {38}
,
: " ,
, ?
, :
,
,
.
, ".
- ,
,
: "
", - ,
, , : "
- .
, , {39},
, ,
: , ,
, .
- , -
, -
, .
,
!
,
, , -
!
, , -
?!
- -
,
, ,
, , , ?
, ,
, .
-
?
, ,
,
- ,
, ,
, ,
.
, ".
CCLXXVIII {40}
,
; ,
.
-
, , -
.
.
:
.
" , - .-
,
, , ?
,
,
, ,
.
,
, .
,
, , .
, ,
, ;
,
.
,
:
,
,
,
. ,
,- :
, ! .
- - .
, ,
,
, ,
, , .
,
;
,
, , .
.
, , :
,-
.
. ,
- .
, , !"
,
,
,
.
, , , ,
: " ,
,
".
:
" , !
,
!
- , ,
, , !
, , :
, !
, ,
?
- ,
-
!
,
, ,
!
, , ,
, - ,
?
!
, ,
,
.
, ,
,
.
,
,
, ,
.
".
{41}
", , -
. -
! ,
, ,
, .
,
,
.
He ,
.
,
{42}
, ,
.
.
- ? -
- , ,
,
.
, ,
, , :
,
".
" , - , - ,
--,
, -
.
, , -
: ;
, -
. ".
CCXCIV {43}
: "
,
,
- ,
,
, - ?
, ,
. , , ",
, :
,
.
,
,
: "
.
, , ,
.
, , ,
,
, ,
.
:
,
,
.
, -
- .
-
, :
.
- ".
CCXCVIII {44}
" , -
, -
?
. , ,
- .
.
, ,
- ".
CCXCIX {45}
" ,
,
,
, -
?
-
, ".
{46}
", , ,
.
,
-
.
.
, , .
, ".
CCCI {47}
" , ,
, ,
.
,
.
.
. ?
, .
: ,
,
.
, !"
, ,
: " , !
; ,
!"
-
;
,
, ,
.
, , ,
- .
CCCIV {48}
, ,
,
, , ?
, , ,
,
,
?
,
?
,
, - .
; - ;
,
.
,
: ,
:
- ;
,
.
, : " ,
-
. -
:
- ,
,
, , :
;
- ,
:
,
- ".
, ;
, ,
.
-
.
, :
.
,
, .
" !" - .
! ! ! !
{49} - ,
, .
"! , , !
! , , !"
, ,
- .
,
-;
- ;
-
.
CCCXII {50}
,
, , ,
,
, , ;
,
, ;
, ,
, :
" , , ,
!
!
- !"
:
.
CCCXIV {51}
, , ,
, ,
,
, .
, ,
.
-
- :
" - ;
- ?
, , -
-
, ,
.
, ,
.
, , ,
.
:
.
.
, ,
,
, .
, , ,
:
, ".
" , - , -
, ?"
-
, .
, ,
,
-
.
, ,
,
,
, .
. , ,
- , -
.
" ! ! ? ?" -
,
, ,
, , .
,
,
,
, , ,
:
.
-
.
,
,
,
, .
, , ,
.
", , !" -
" , , !"
CCCXXII {52}
,
,
-
.
,
, .
, ,
.
, ,
,
,
, , .
,
,
.
,
;
- , ,
.
,
.
,
:
? -
, : -
, ,
: ?
?
,
:
,
, -, ..
,
:
" ,
?",
, ,
,
, ,
.
; - ,
,
.
CCCXXVIII {53}
,
,
,
, ,
, : "
, - ,
, , , ,
, ".
,
, ,
.
, ,
, - -
,
, , .
,
.
.
" ! - . -
, ,
,
!
He , ,
? ?
? ?
, ,
,
, ,
, .
, , ,
,
, !
! , ,
?
, ,
- .
, , ,
?
, ,
,
, - ,
, ,
!
,
{54}, , ,
- ,
.
,
,
,
, .
, !
,
,
!
,
.
!
- !
-
,
- ,
,
- -
.
.
, ! , , !
, ,
,
, , ,
, . , ,
- , ,
.
,
,
; ,
.
-
!
, , -
!"
,
,
. , ,
, -
.
.
, -
, ,
, -
, ,
.
CCCXLI {55}
,
, ;
, - , ,
, .
{56}, ,
, ,
.
, ;
, , : ",
". ,
, ,
. ,
.
. ,
, .
,
.
,
, ,
: "
, ".
: ;
, -
,
-
-: -, ;
;
- .
,
.
,
,
,
, ,
,
.
: "! - . -
? !"
, ,
.
-
, -
, ,
.
.
, ,
.
,
; ,
, ,
: " ,
, -
, , ,
, , .
- ,
.
, -
".
.
CCCXLIX {57}
,
.
, ,
, .
, ,
.
, :
-
- ;
, -
,
, ,
.
;
- ,
.
,
, ,
,
.
, , ,
, ,
. .
- , -
, ,
,
.
.
,
{58}, -
, , ,
:
,
, ,
.
, ,
, ,
,
,-
,
, , ,
,
, ,-
, ,
,
,
,
-
. ,
,
, .
, ,
,
, ,
" , - , -
,
,
?
, - .
, ,
;
,
- ,
- ?
.
,
, ?"
, ,
, , ?
, ,
, , , -
,
, .
-
.
,
,
. " ! - . -
!
, !
,
.
, , , !
, .
, ,
,
!
, ,
, ".
,
,
, ,
, .
,
,
, ,
.
CCCLXII {59}
- , ,-
.
, , ,
, -
. ,
,
, .
{60}.
, ,
, .
, - ,
,
,
, , -
, .
- ,
, -
,
.
: " ? ?
!
?"
, , ,
:
" , ?
: ,
?..
, , ?
- ..."
,
.
" ,
, ,
? -
, . - ?
, , .
, , ".
,
,
, .
, , :
", ?
, ! - . -
,
?"
, ,
, .
, .
, ,
, ,
, , ,
.
,
,
, ,
, , ,
, ,
,
, .
,
,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
,
- .
,
.
,
,
.
, ,
: {61}
-, .
.
- .
, .
CCCLXXIII {62}
, .
, ,
, , ,-
c
, , ,
,
, , .
, ,
. , ,
, -
, :
, .
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
,
,
, .
,
,
, - ;
,
,
, -;
, , -
.
, ,
, ,
. ,
.
, , ,
:
" ,
, !
, ,
, ,
. :
".
, ,
,
,
- ,
CCCLXXIX {63}
- ,
,
,
.
,
,
- .
,
, ,
,
.
,
, ,
,
, .
, , ,
, -
,
; ;
" ,
? , ,
, -
, !"
- -
( ),
- .
,
.
-
: " ,
". ,
.
,
, :
", , ,
, ".
,
, ;
, , ,
, ; , ,
- ,
,
, ,
, .
,
,
, .
.
, ,
:
" , , ,
.
,
,
: - ;
.
; :
, ?"
,
,
,
.
,
,
,
, .
-
, :
,
,
.
.
, , ,
,
,
.
,
, ,
.
,
;
, ;
:
", , ,
.
, ,
,
. ,
{64} ,
,
. ,
,
.
,
.
, .
,
,
,
.
, ,
,
,
.
,
,
:
, ".
. " , - , -
, - ,
,
- , -
, ,
".
" . , -
, - .
,
".
,
"", - , ,
, ,
.
,
, ,
,
, , ,
.
, ,
,
- .
,
, .
, ,
,
.
- - -
-
;
- .
:
, ,
,
,
.
- ,
, :
- - .
- :
, -
,
,-
;
-
,
!
- -
-
,
,
, ,
.
,
,
,
: " -
, ,
- ".
,
, .
:
-
.
-
- - .
- : "
", - .
,
,-
,-
:
, "
,
.
,
, , -
;
:
,
-
!
.
,
, , .
,
;
, ,
.
,
.
CDVII {66}
. ?
,
,
, .
,
, ,
,
- -
,
.
; .
, .
, ,
,
, ;
,
, , , -.
, -
. ,
.
, ,
, ,
,
; ,
- , ,
, ,
, .
, :
,
,
{67};
,
:
", , !
- .
. ,
, -, !"
-
, ,-
,
.
- ,
.
,
, -
, ,
{68}.
-
{69}.
, .
CDXIV {70}
, ,
,
, :
", ,
, , ,
, , ?"
: ,
;
,
.
,
.
,
, .
,
-
,
.
, , .
, ,
,
- .
" ,
:
,
".
,
- ,
: " ,
!
;
".
,
:
, ,
.
", , - , -
,
, .
: .
,
, ,
.
,
: .
,
".
, ,
,
,
, ,
,
, ,
,
, .
, ,
.
,
,
, - ,
,
:
-
.
,
, .
,
.
, ,
,
, ,
, .
.
.
: "
, , ,
.
, ,
, ,
".
, , !
, ,
. :
, , - , ,
,
,
, ,
,
.
, ,
- : ", , -,
!"
,
,
; ,
, ,
,
,
: " ,
,
-
?
,
,
.
,
,
.
.
, ,
, , -
,
.
, ,
, ,
.
,
,
.
, ,
,
, .
,
, .
,
, ,
.
, ,
,
.
,
, ,
.
,
.
, ,
-
{71}, , -
.
, ,
,
,
, .
, ,
,
,
.
,
- .
, , ,
,
,
, .
.
CDXXXVI {72}
,
, ,
,
{73},
,
, ,
, .
, .
, ;
,
.
, , ,
.
,
,
,
, , ,
, - ,
.
, ,
,
, :
" ,
- :
,
.
,
".
:
", ,
,
. :
- ,
".
" , , -
, - ;
:
, ;
, , ,
,
, ".
:
", , ,
.
.
,
,
,
".
,
,
-
, -
.
:
,
.
,
: " , , ".
,
- , ,
.
, , -
", - , -
".
CDXLV {74}
, ,
,
.
, ,
, ,
.
,
;
, ,
;
, , .
, , .
,
,
{75}
.
,
-
.
,
-
,
,
.
,
, -
.
, {76},
-
-
;
, ,
,
.
,
, , ,
,
,
,
.
, ,
. ,
,
,
.
,
.
.
,
, ;
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
{77};
,
,
.
, , ,
.
{78},
{79},
, .
,
,
.
,
.
, ,
,
, ,
,
, .
-
- , -
, ,
,
,
, , .
, ,
,
.
- -
,
,
,
, , {80}.
, , ,
- ,
,
,
{81}.
, ,
,
,
, ,
,
, ,
.
.
{82}
,
,
.
,
,
. :
- :
, ,
, ,
,
.
CDLXIIl
{83}, - .
,
, ,
,
{84},
.
,
.
- ,
, ,
.
CDLXV {85}
-
,
,
, .
,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
, -
, -
, , ,
,
;
-, ,
,
,
,
,
-
, , -
, , ,
!
,
, !
, ,
!
, ,
!
- ,
,
,
,
, ,
,
.
,
, ,
,
, ,
.
,
.
,
,
,
:
,
, .
, . ,
, .
CDLXXII {86}
" , ,
,
,
.
, ;
;
,
.
,
, .
, ;
: - ,
;
. ".
"" " ":
1) Giovanni Boccaccio. L'Elegia di madonna Fiammetta, con le chiose
inedite. A cura di Vincenzo Pernicone. Bari, Laterza, 1939.
2) Giovanni Boccaccio. Decameron, Filocolo, Ameto, Fiammetta. A cura di
Enrico Bianchi, Carlo Salinari, Natalino Sapegno. Milano - Napoli,
Ricciardi, 1952.
3) Giovanni Boccaccio. Elegia di madonna Fiammetta. A cura di Pia
Piccoli Addoli. Milano, Rizzoli, 1962.
4) Das "Ninfale Fiesolano" Giovanni Boccaccio s. Kritischer Text von
Rerthold Wiese. Heidelberg, 1913.
5) Giovanni Boccacci. Il Ninfale Fiesolano. Introduzione e note di Aldo
Francesco Massera. Torino, 1926.
6) Giovanni Boccaccio. Il Filostrato e il Ninfale Fiesolano. A cura di
Vincenzo Pernicone. Bari, Laterza, 1937.
7) Giovanni Boccaccio. Opere in versi. Corbaccio. Trattatello in laude
di Dante. Prose latine. Epistole. A cura di Pier Giorgio Ricci. Milano -
Napoli, Ricciardi, 1965.
( )
: . "", " ", "
". , "" - . ; . "" - .
, "" - . ( I-VII) . (
VIII-XII); . "", "", "", "" - . ; .
" " - . .
1 :
" , ; ,
".
2 ("", II, 72).
3 "" - ',
.
4 -
.
.
( ).
. 295 . .
, .
(I . . .);
. V
. . . .
. XII .
; .
, "" (. V), ""
"" (. VII, . 1; . VIII, . 4). "" : "
, , ,
- , ,
" (. VIII, . 4).
5 . . .
6
: " ;
, ;
, ".
7 - - -, , .
8 -.
9 ("", I, 501:
" , , " - . . )
("", III, 181-182: " ,
").
10
. , "" - (. IX, . 6),
(. X, . 6), , (. X, . 8)
.
11 - "", XXVIII, 54.
12 :
" , ;
, ,
, ".
13 . III "
"; , ,
.
14 , ("", XI, 858-862):
,
,
, .
(. . )
15 . . -.
16 . . ,
- .
.
17
: " , ,
".
18 "" (. IV,
. 6), " ,
"; , " ".
19 CCCXXXV.
20 , ,
. -
"", "", "".
21
: " ,
, , ".
22 . ("", II, 104).
23
"" (XIII, 789-804):
, , ,
,
, !
, ;
, , ;
, ;
; .
, -
! - .
, - ,
,
, ;
, ;
, ;
;
, ; .
24
: " ,
".
25 ("", XVI, 28-29):
,
,
, , ("",
VII, 79-81):
- - ,
, , ,
, , .
28 : "
;
, ".
27 , .
. . 16.
28
: " , , ,
, , ,
".
29 , .
30
: " ,
, , ,
".
31 : "
; ,
".
32 :
" , ,
, ; ,
, ".
33
: ", , ,
;
; ,
; , ,
; ".
34 :
" ;
; ,
;
".
35 . ("", VIII, III):
"", "" .
36 "" . "mazza" - ,
, . . "" ( . VI): " ...
, , ()
() , ,
, , " (.
. . ).
37
: " ;
,
".
38 : ",
,
, ".
39 ( 47):
, , ,
, !
,
!
(. . )
40
: " ;
; , , ".
41
: " ,
, ".
42 " ". ,
, ,
,
--.
,
.
43 :
" ".
44 :
" ".
45 : " ".
46 : ",
, ".
47 :
" ".
48 : "
, ,
-".
49 XIV .
, , "" (. IV, . 10; .
VIII, . 2).
50 : "
, , ,
, ".
51
: " ,
".
52 :
" ,
".
53 :
", , ,
, ".
54 ,
, -
()! - .
("", II, 409 .).
55
: ", , ,
, , ".
56 . . -.
57
: ", ,
, , ,
".
58 . ("", VII, 33-90):
:
,
.
69
: " ,
,
".
60 (. "", XIII, 12).
61 , ,
.
62 : "
; ,
, ".
63
: " , ,
; , ".
64 - . -
.
1 , . . "".
65 :
" ,
, ".
66 : ",
, ,
".
67 "" ,
,
(XI, 71-72):
... -
, , !
68
- ,
.
"" (V, 621 ., IX, 659 ., XV, 547 .). ,
, ,
("", V, 425-437).
69 -
.
70
: "
, ".
71 - pruno - .
72 :
" , ".
73 "" ,
. .
VII .
"Genealogia deorum gentilium" -
, , ,
, " " (ut vulgo fertur), (. IV,
. XXXI). "" " ", 121
IV, : ", ,
, . -
. ; , ,
, , ,
, ...
. ,
, , ,
- , . ,
".
74
: "
".
75 (Siniscalco)
,, .
76 -- (
--) XI .
; XV .
77 (62 . . .),
.
(. 1, . XXXI-XXXVII).
78 (. I, . XXXVIII).
79 200 . . .
(),
.
80 450 . . .
. "" (. II,
. I), .
("", XIII, 149), .
81 . - . II, . II.
82 776 .
,
.
83 "" , . III,
. I.
84 801 . (. III, .
I).
85
: " ,
,
".
86
: ", , ,
".
. . .
.
,
.
" " -
. -, ,
, , .
, .
, .
.
. , , , ,
: 173 14
"", -
. , ""
,
.
, .
, .
.
, , ,
. - ,
, , ,
,
,
. , -
,
(. 239, 300, 310, 393),
,
.
- (. 297).
, , ,
, .
, :
, -
, , ,
. ,
, - (, .
263, 456), ; -
, , (,
, bene - , . 266),
( , , : ""
"", . 411; "" , . 415).
- .
(. 396), (. 221, 410)
: priego preghiate (: " ", . 4); Luceva
piu ch'una lucente stella (" ", . 11).
: Aquelli () ,
: Intorno a quella (. 19), , ,
: arti - averti, piacerti -
lasciarti (. 296).
. ,
-
. (,
.) , ,
. , ,
, , :
"" "" ( - ),
- ,
( ).
, ,
( ).
,
, , ,
- . -
, .
, (,
, . 4 . 219), - , in quanto
pianto - " " (. 287, . 6).
( . 301).
, ,
- . . , ,
,
.
" ,
", "
, ,
- "
(), -
" " "" "",
.
,
"" . . .
:
"Das "Ninfale Fiesolano" Giovanni Boccaccios". Kritischer Text von Ber-
thold Wiese. Heiddberg. 1913; "Sammlung romanischer Elementar - und
Handbiicher". Herausgegeben von W. Meyer-Lubke. V. Reihe, 3.
VII ,
( ): I = 1-72; II = 73-149; III = 150208; IV =
209-265; V = 266-327; VI = 328-400; VII = 401-473. . "Opere volgari di
Giovanni Boccaccio corrette sui testi a penna". Edizione prima, vol. XVII.
Firenze. Per Ig. Moutier MD CCCXXXIV. Pp. 3-164.
: "Ninfale Fiesolano ossia l'innamoramento di
Affrico e Mensola".
.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 11:22:01 GMT