ажение  обещанное,  свидетельство
твоих благодеЯний. ‘о всем смирением и благоговением Я молю  вас:  устраните
всЯкое препЯтствие, что помешало бы Џанфило возвратитьсЯ, пусть благополучно
приедет здоровым и невредимым, каким был раньше!"
     Ћкончив молитву, захлопала Я в ладоши, радуЯсь, как сокол,  с  которого
снЯли шапочку, и так заговорила:
     "Ћ любЯщаЯ грудь, теснимаЯ  так  долго  скорбью,  брось  заботы  {177},
вернетсЯ, вспомнив о нас, милый, как обещал. Џрочь,  скорбь  и  стыд  времен
печальных, пусть уходЯт судьбы туманы и всЯкое подобие ненастьЯ,  с  веселым
лицом смотрю Я на настоЯщее счастье,  и  стараЯ  ”ьЯмметта  всЯ  обновлЯетсЯ
душою обновленной!"
     Њеж тем как в радости Я про себЯ так говорила, заколебалось  сердце  и,
не  знаю  откуда  нашедшаЯ,  всю  менЯ  охватила  слабость,  что  остановило
готовность веселитьсЯ и прервало мои мечтаньЯ. “вы,  как  присущ  несчастным
ќтот недостаток,  никогда  не  быть  в  состоЯнии  верить  счастью;  хотЯ  и
обернетсЯ  к  ним  благосклонно  судьба,  но   радость   у   несчастных   не
увеличиваетсЯ {178}, и будто  видЯт  все  во  сне,  так  неохотно  предаютсЯ
радости; и в удивленье, так Я начала сама с собою:
     "—то  помешало  моей  начавшейсЯ  радости?   ђазве   Џанфило   мой   не
возвращаетсЯ? „а, да, так что  же  побуждает  менЯ  к  слезам?  Ќет  никакой
причины, чтобы печалитьсЯ, так что же удерживает менЯ украситьсЯ  цветами  и
нарЯдитьсЯ {179}? —то это - Я не знаю, но что-то менЯ удерживает".
     € так, потерЯннаЯ в сомнениЯх, не желаЯ, Я стала плакать,  и  в  голосе
моем зазвучали обычные жалобы; так грудь, привыкшаЯ к долгим страданиЯм, все
стремилась проливать слезы {180}. ЊоЯ душа, будто  проводЯ  будущее  плачем,
давала внешние предзнаменованиЯ  того,  что  должно  было  случитьсЯ,  через
которые, Я верно теперь знаю, что тогда сильнейшаЯ бурЯ грозила  мореходцам,
меж тем спокойным казалось безветренное море; но страстно  желаЯ  преодолеть
то, чего душа моЯ преодолевать не хотела, Я сказала:
     "ЌесчастнаЯ,  что  за  предвестьЯ  выдумываешь  ты?  Џоверь  пришедшему
счастью; ты опоздала с бесполезным страхом того, что предвещаешь".
     ’ак рассудив, Я снова предалась веселью и отгонЯла, как могла,  мрачные
мысли; побуждаемаЯ старой кормилицей, уверенной в возвращении моего  милого,
переменила Я печальные одежды на веселые и стала заботитьсЯ о себе, чтобы не
отвратить его, когда приедет, унылым видом. Ѓледное  лицо  начало  принимать
прежние краски, Я несколько пополнела, слезы пропали,  а  с  ними  вместе  и
синие круги под глазами, глаза стали не такие  впалые  и  приобрели  прежний
блеск, щеки, которые от слез несколько погрубели, по-прежнему  стали  нежны,
мои волосы, хотЯ  и  не  сделались  вдруг,  как  прежде,  золотистыми,  были
приведены в порЯдок, и дорогие, драгоценные платьЯ, так долго  лежавшие  без
употреблениЯ, опЯть были надеты мною. —то еще? Ћдним  словом,  Я  совершенно
обновилась и возвратилась к прежней красоте, так что  соседи,  родственники,
муж мой не могли надивитьсЯ и говорили: "—то за  чудо,  что  уже  прошла  ее
столь продолжительнаЯ меланхолиЯ и печаль, которую прежде ни  просьбами,  ни
утешеньЯми нельзЯ было прогнать? ќто прЯмое чудо". Ќо несмотрЯ на  удивленье
все были очень рады. Ќаш  дом,  долго  остававшийсЯ  унылым  во  времЯ  моих
переживаний, теперь повеселел вместе со мною; и как мое  сердце  изменилось,
так и все вокруг, казалось, изменилось и стало радостным.
     „ни,  казавшиесЯ  вообще  мне  длинными,  теперь  от  надежды  близкого
возвращениЯ Џанфило, казалось, тЯнутсЯ  бесконечно;  Я  их  считала,  как  и
прежде, и, вспоминаЯ прошлые печали и думы, жестоко себЯ  за  них  упрекала,
говорЯ:
     "Љак плохо ты думала о своем милом, коварно осуждала его  отсутствие  и
слепо верила, что он другой принадлежит, а не тебе! ЏроклЯтые сплетни!  Ѓоже
мой, как могут люди так прЯмо в глаза врать? Љонечно, Я должна была со своей
стороны не  так  безрассудно  относитьсЯ  ко  всему  этому,  Я  должна  была
противопоставить клЯтву моего милого, его слезы, его любовь ко мне -  словам
людей, которые без всЯкого ручательства болтают, что им  с  первого  взглЯда
показалось: доказательства налицо. Ћдин увидел, что в доме  Џанфило  свадьба
(а других молодых людей он знал, что в доме нет), забыл, что и старики могут
иметь непозволительную похоть, вообразил, что это  женитсЯ  Џанфило,  так  и
болтает, не думаЯ, что говорит. „ругой увидел, может быть, что  Џанфило  раз
или два посмотрел или пошутил с какой-то красивой женщиной, котораЯ  к  тому
же могла быть его родственницей, и естественно, что просто с ним обходилась,
- и вообразил, что это его любовница; сам глупости врет и сам им верит. …сли
б Я на все это  здраво  посмотрела,  избежала  бы  стольких  слез,  вздохов,
мучений!
     Ќо разве влюбленные умеют  поступать  разумно?  Ќаши  мысли  порывисты;
любовники всему верЯт, потому что любовь - дело беспокойное и  опасное.  Ћни
по привычке всегда ждут, что случай им повредит; а кто  желает  сильно,  тот
всегда думает, что все может препЯтствовать его желанию, а не  помогать;  но
ко мне эти упреки не подходЯт, потому что Я всегда молила богов,  чтобы  мои
подозрениЯ оказались ложными. ‚от мои молитвы услышаны, но он всего  еще  не
узнает, а если б и узнал, что мог сказать бы кроме как:  "„а,  пламенно  она
менЯ любила"? …му должны быть дороги мои мученьЯ, опасности пройденные,  как
наглЯдное доказательство моей верности, ведь и в  причине  его  опозданиЯ  Я
сомневалась едва ли не длЯ того, чтоб испытать, хватит ли у менЯ силы  духа,
не изменЯЯсь, ждать его; вот храбро его ждала Я.
     “же теперь, узнав, какими усилиЯми, трудами и слезами его Я  заслужила,
не иначе как менЯ полюбит. Ѓоже мой, когда  же  он  придет  и  мы  увидимсЯ?
‚севидец господи, сдержусь ли Я, чтоб не расцеловать  при  всех,  когда  его
увижу в первый раз? Ќе веритсЯ, чтобы сдержалась. Ѓоже, когда  смогу,  обнЯв
его,  вернуть  те  поцелуи,  какими  он,  уходЯ,  покрывал  безответно   мое
помертвелое лицо? ’о предзнаменование, что мне сулило не дать ему  прощаньЯ,
оправдалось, но в этом боги Ясно указали мне  на  будущее  его  возвращение.
Ѓоже, когда смогу поведать ему свою тоску и слезы и он расскажет мне, почему
так медлил? „оживу ли? …два  веритсЯ.  Џускай  скорей  наступит  этот  день,
потому что теперь мне страшно смерти, которую Я прежде не только  призывала,
но искала; пусть она, если мольбы доходЯт до ее слуха, удалитсЯ и  даст  мне
провести молодые годы с моим Џанфило в радости!"
     џ беспокоилась, если хотЯ бы один день  прошел  без  вести  о  прибытии
Џанфило; и часто посылала Я кормилицу найти опЯть того  юношу,  что  сообщил
радостную новость, чтобы вернее подтвердил свое известие, она несколько  раз
делала это и каждый раз уверЯла, что его приезд все близитсЯ.  џ  не  только
ожидала обещанного срока, но, предупреждаЯ событиЯ, думала, что, может быть,
он уже приехал, и беспрестанно на дню подбегала то  к  окнам,  то  к  двери,
смотрЯ вдоль улицы, не видать ли его; кого  бы  Я  вдали  ни  завидела,  все
думала, что это,  может  быть,  он,  и  с  волнением  ждала,  покуда  он  не
приближалсЯ настолько, что Я могла убедитьсЯ в своей ошибке; немного смутЯсь
этим, Я ждала других прохожих; а если случалось, что менЯ звали домой или  Я
уходила по другой какой причине, то на душе у менЯ будто собаки грызли,  так
менЯ мучило, и Я говорила: "Њожет быть, он теперь идет или прошел,  пока  ты
не смотрела, вернись". џ возвращалась и уходила, и снова  возвращалась,  так
что почти полвремени проходило в том, что Я переходила от окон к двери, и от
двери к окнам. ЌесчастнаЯ, с часу на час так поджидаЯ, сколько Я  намучилась
из-за того, чему случитьсЯ не суждено было!
     Љогда настал день, в который он должен был приехать,  как  неоднократно
предупреждала менЯ кормилица, Я убралась подобно  Ђлкмене  *,  услышавшей  о
прибытии ее Ђмфитриона, искусною  рукою  придала  себе  наибольшую  красоту,
насилу удержалась, чтобы  не  выйти  на  морской  берег,  чтобы  скорей  его
увидеть, узнав, что прибыли галеры, на которых, как уверЯла менЯ  кормилица,
он должен был приехать; но рассудив, что первое, что он сделает, это  придет
ко мне, Я сдержала горЯчее желанье. Ќо он не пришел,  как  Я  воображала;  Я
крайне этим была удивлена, и среди радости опЯть в уме возникли те сомненьЯ,
которые с трудом Я победила веселыми мечтами. ’огда Я снова послала  старуху
узнать, что с ним, приехал он или нет; она отправилась, как мне  показалось,
ленивее, чем всегда, и  Я  проклинала  ее  медлительную  старость,  но  чрез
некоторое времЯ она вернулась с печальным лицом и медленной походкой. џ чуть
не умерла, увидев ее, и сейчас же мне в голову пришло, не умер ли в  дороге,
иль не приехал ли больным мой милый. ЊенЯЯсь в лице, Я  бросилась  навстречу
ленивой старухе и сказала:
     "‘корее говори: какие вести? мой милый жив?"
     Ћна не прибавила шагу, ничего не ответила, но придЯ  посидела  немного,
смотрЯ мне в лицо. џ всЯ, как молодаЯ листва, что ветер треплет, затрепетала
и, еле сдерживаЯ слезы, прижав руки к груди, сказала:
     "Љоль ты сейчас не скажешь, мне, что значит твой унылый  вид,  ни  одна
часть моих одежд не останетсЯ целой! ’олько несчастье может принуждать  тебЯ
к молчанию; не таи, открой, а то Я худшее подумаю; Џанфило мой жив?"
     ЏобуждаемаЯ моими словами, потупилась она и тихо молвила:
     "†ив".
     "—то ж, - продолжала Я, - ты не говоришь, что с ним случилось?  —то  ты
менЯ томишь? Ћн болен? —то его удержало, что, сойдЯ с галеры, он  не  пришел
ко мне?"
     Ћна сказала:
     "Ќе знаю, здоров ли он и что с ним".
     "‡начит, - сказала Я, - ты его  не  видала,  или  он,  быть  может,  не
приехал".
     ’огда она сказала:
     "џ его взаправду видела, и точно приехал, но не тот, кого мы ждали".
     ’огда Я ей:
     "Џочем ты знаешь, что приехал не тот, кого мы ждали? ‚идели ли  ты  его
прежде и хорошо ли его теперь ты рассмотрела?"
     Ћна в ответ:
     "Џо правде, того Я не видела раньше, насколько Я знаю; но теперь привел
менЯ к нему тот молодой человек, что первый мне объЯвил  о  его  приезде,  и
сказал, что Я о нем часто справлЯлась; он у менЯ спросил, о чем Я  узнавала,
на что Я ответила, что о его здоровье; а на мои вопросы, как поживает его
     старый отец, как его дела и почему он  так  долго  был  в  отпуске,  он
отвечал, что отца своего он не знал, родившись после его  смерти,  что  дела
его слава богу идут хорошо, что здесь он никогда не бывал и долго пробыть не
собираетсЯ. џ очень удивилась и, чтобы не быть обманутой, спросила его  имЯ,
которое он мне сказал совершенно просто; и лишь его Я услыхала, как  понЯла,
что тождество имен и ввело вас с тобою в обман".
     “слышав это, не взвидела Я света божьего,  дух  менЯ  покинул,  и  силы
осталось в теле лишь настолько, чтобы вскричать: "увы!" падаЯ на  ступеньки.
‘таруха заголосила и, созвавши других домашних, перенесла  менЯ  замертво  в
унылый мой покой, где положили на постель, холодною водою приводЯ в чувство,
долгое времЯ не знаЯ, осталась ли в живых Я,  или  нет;  придЯ  в  себЯ,  со
слезами и вздохами опЯть спросила Я у кормилицы, верно ли все, что  она  мне
сказала.
     Љроме того, вспомнив, насколько Џанфило всегда был осторожен,  подумала
Я, что, может быть, он скрывалсЯ от кормилицы, с которой прежде  никогда  не
говорил, и попросила ее описать мне его наружность.  Ћна  сначала  клЯтвенно
подтвердила мне правдивость своего рассказа, потом по  порЯдку  описала  мне
рост, сложение, главным образом лицо и костюм его,  каковое  описание  также
подтвердило мне рассказ старухи; почему, покинув всЯкую надежду, вернулась к
первым Я стенаньЯм, поднЯвшись  в  бешенстве,  скинула  праздничные  нарЯды,
сложила уборы, причесанные  волосы  рукою  растрепала  и  безутешно  плакать
принЯлась, клЯнЯ обманщицу судьбу и неверные мысли о ветреном  любовнике.  €
вскоре впала Я в прежнюю тоску и еще больше захотела умереть, чем прежде,  и
если Я избежала смерти, так только надеЯсь на будущее путешествие, что  менЯ
удерживало в жизни с немалой силой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ,

                        в которой госпожа ”ьЯмметта,
                          сравниваЯ свои бедствиЯ
                   с таковыми же многих женщин древности,
                  доказывает, что ее были более тЯгостные,
                    и окончательно заключает свои жалобы

     € вот, о жалостливые мои госпожи, осталось мне вести жизнь, какую  сами
можете вы предположить по вышесказанному; и  неблагодарный  мой  повелитель,
чем больше видел, что от менЯ бежит надежда, тем больше  ожесточаЯсь  против
менЯ, раздувал во мне пламЯ; с его усилением, увеличивались и мои муки;  они
же, никогда не имеЯ возможности быть облегченными каким-нибудь целеньем, все
обострЯлись и, обостренные, сильнее удручали унылый дух мой. Ќесомненно, что
естественно развиваЯсь, они менЯ сами собой привели  бы  к  смерти,  некогда
столь мною желанной; но крепкую надежду возложив  (как  Я  уже  сказала)  на
будущее путешествие, во времЯ которого предполагала Я увидетьсЯ с виновником
моих бедствий, Я старалась не то чтобы боротьсЯ с ними, но  их  выдерживать;
длЯ этого мне  представилсЯ  один  только  способ,  а  именно  сравнить  мои
страданьЯ с прежде бывшими; причем Я разбирала их с двух сторон:  во-первых,
что не Я одна - несчастна, как в  утешенье  мне  уже  говаривала  кормилица;
во-вторых, что (по моему суждению) мои страданьЯ значительно превосходЯт все
другие; по-моему, Я делалась очень горда, что никто из смертных  не  перенес
таких жестоких мук, как Я. Ќе будучи в состоЯнии избежать  этой  славы,  как
никто, в настоЯщее времЯ так провожу Я печальное времЯ, как услышите.
     ‘кажу, что обремененной скорбью, при  воспоминаньЯх  о  чужих  печалЯх,
первою на ум приходит мне  €нахова  дочка  *,  которую  себе  Я  представлЯю
красивою и томною девицею, счастливой от сознаньЯ, что ћпитером она  любима,
что всЯкой женщине, несомненно, должно казатьсЯ  высшим  блаженством;  потом
воображаЯ себе ее обращенною в телушку и отданною  по  настоЯнию  ћноны  под
надзор Ђргусу, сознаю, что она должна была испытывать  невыразимое  мученье;
конечно, ее страданьЯ были бы несравненно  сильнее  моих,  если  бы  она  не
находилась под постоЯнным покровительством влюбленного бога. ‚едь если б мой
возлюбленный служил мне помощью в бедствиЯх или по крайней мере  был  к  ним
сострадателен, разве какое-нибудь страданье мне  было  тЯжело?  Љроме  того,
конец ее страданий сделал их, как протекшие, весьма легкими, ибо, по  смерти
Ђргуса, хотЯ обремененнаЯ тЯжелым телом, но без труда перенесеннаЯ в  …гипет
и приведеннаЯ в прежний  образ  и  даннаЯ  в  жены  Ћзирису,  она  оказалась
счастливейшей царицей. Љонечно, если бы Я могла надеЯтьсЯ хотЯ бы в старости
увидеть моего Џанфило, сказала бы, что мои страданиЯ нельзЯ и  сравнивать  с
бедствиЯми этой женщины; но один бог знает, случитсЯ  ли  это,  как  Я  себЯ
обманывала ложной надеждой.
     Џосле этой мне представлЯетсЯ любовь злосчастной  Ѓиблиды  *,  что  все
бросила и последовала за неподатливым Љавном,  а  вместе  с  нею  преступнаЯ
Њирра *, что, вкусивши позорного счастьЯ, бежать хотела смерти от  отцовской
руки, но к более несчастному концу пришла; еще мне видитсЯ  грустнаЯ  Љанака
*, которой, по рождении преступно зачатого  ребенка,  ничего  не  оставалось
делать> как умереть; и размышлЯЯ над их судьбою,  Я  крайне  бедственной  ее
находила, хотЯ любовь их была преступною. Ќо муки их  кончались  скоро,  ибо
Њирра с помощью богов тотчас обратилась в дерево, одного с нею  названиЯ,  и
не чувствовала своих мучений (хотЯ и точит слезы даже  обращеннаЯ  в  другой
вид), так что, как только Явилась причина  скорби,  Явилось  и  ее  целенье.
’акже Ѓиблида (как некоторые говорЯт) немедленно  покончила  свои  страданьЯ
петлей, хотЯ другие утверждают, что нимфы,  сжалившись  над  ее  бедствиЯми,
обратили ее в ручей, одноименный с нею; и  случилось  это,  как  только  она
узнала, что в счастье ей Љавном отказано. ‘кажу только, что  утверждаЯ,  что
мои муки больше их, сошлюсь на то, что они были гораздо кратковременнее.
     ‚от долго страдали несчастные Џирам * и ’исба, которым Я  всем  сердцем
сострадаю, представлЯЯ Я их  себе  молодыми,  долго  и  горестно  любившими,
погибшими, ища соединить свои желаньЯ. Љак понЯтно горе юноши,  когда  он  в
молчанье ночи под тутовым деревом у светлого ручьЯ нашел одежды своей  ’исбы
окровавленными, разодранными дикими зверЯми, Ясные доказательства,  что  его
возлюбленнаЯ растерзана! Љонечно, он  решил  себЯ  убить.  ‡атем,  обращаЯсь
мыслЯми к ’исбе, представлЯю себе,  как  она  увидела  перед  собою  милого,
окровавленного, - но еще сохранЯющего остаток жизни, Я вижу их слезы и знаю,
как они горючи, Я думаю горючее всех, исключаЯ моих, потому  что  эта  пара,
как Я уже сказала, свои бедствиЯ прекратила, едва начавши. Ѓлаженны души их,
что в другом мире так же друг друга любили, как и в ќтом! ЉакаЯ  мука  может
быть сравниваема с блаженством вечного соединениЯ?!
     Џотом мне вспоминаетсЯ настойчиво печаль покинутой „идоны  *,  наиболее
мне близкаЯ. џ вижу, как  она  строит  Љарфаген,  торжественно  дает  народу
законы в храме ћноны, благостно принимает потерпевшего кораблекрушение ќнеЯ,
влюблЯетсЯ в него, себЯ и все свое царство отдает в распорЯжение  троЯнскому
вождю, который, насладившись царской прелестью, и со днЯ на день все более в
„идоне раздуваЯ любовный пламень, бросил ее и уехал.  Љак  достойна  жалости
она мне видитсЯ, когда ее  представлЯю  себе  смотрЯщей  на  море,  покрытое
кораблЯми бежавшего любовника! Ќо в конце концов, принимаЯ в соображение  ее
смерть, она мне кажетсЯ скорее нетерпеливой,  нежели  скорбной;  конечно,  в
первые минуты после отъезда  Џанфило  Я  чувствовала  печаль,  ту  же  самую
горечь, что и она, когда ќней уехал; если б  боги  тогда  соизволили,  чтобы
после краткой скорби Я тогда же себЯ умертвила! ’огда, по крайней мере,  как
и она, Я избавилась бы от моих мучений, которые все усиливались беспрерывно.
     ‡атем мне представлЯетсЯ ѓеро * из ‘еста: вот вижу, сошла она с высокой
башни на морской  берег,  где  обыкновенно  принимала  она  в  свои  объЯтьЯ
усталого ‹еандра, вот смотрит с горьким плачем  на  мертвого  возлюбленного,
вынесенного дельфином, лежащего голым на песке, вот своей одеждой с мертвого
лица вытирает соленую влагу, орошаЯ его слезами. Ђх, как сожалею  Я  ее!  Џо
правде, Я сострадаю ей больше, чем какой-либо из прежде  упомЯнутых  женщин,
настолько, что часто, забыв о своих горестЯх, оплакиваю  Я  ее.  €  никакого
утешениЯ Я длЯ нее не  нахожу,  кроме  одного  из  двух:  или  умереть,  или
погибшего забыть и, выбрав одно из двух, положить предел  страданьЯм;  ничто
потерЯнное, чего вернуть надежды не имеем, не может  долго  нас  томить.  Ќо
если бы со мною это случилось, чего не дай бог,  Я  выбрала  бы  смерть;  но
ќтого случитьсЯ не может, пока Џанфило мой жив, чью жизнь да  продлЯт  боги,
сколько он сам пожелает; поэтому, принимаЯ во внимание  постоЯнное  движение
земных событий, Я думаю, что когда-нибудь вернетсЯ он ко  мне  таким,  каким
был прежде; но надежда эта, не осуществлЯЯсь,  делает  постоЯнно  жизнь  мою
тЯгостной; и потому свою печаль Я почитаю большей.
     ‚споминаетсЯ мне также не раз читанное во французских романах, если  им
можно доверЯть, что ’ристан и €зотта {1} любили друг друга сильнее, чем  кто
бы то ни было, и, проведЯ юность то в счастье, то в несчастье, пришли, любЯ,
к концу такому, что оба покинули земные радости с  большим  страданьем;  это
легко допустимо, если они думали, что в том мире они не могут  наслаждатьсЯ,
но если они думали иначе, тогда скорее радость, чем печаль, должна  была  бы
принести им смерть, которую многие считают жестокой и тЯжелой, но Я  полагаю
иною. € как можно доказать тЯжесть  чего-нибудь,  чего  не  испытал?  никак,
конечно. ‚ руках ’ристана была его смерть и смерть  его  возлюбленной,  если
при сжатии он бы почувствовал боль, ему стоило только разжать руку,  и  боль
бы прекратилась. Љроме того, можно ли назвать тЯжелым то, что бывает  только
раз в жизни и длитсЯ очень короткое времЯ? конечно, нет. € радости и горести
’ристана и €зотты вместе кончились, у менЯ же долгаЯ  и  невыразимаЯ  печаль
значительно превосходила мою радость.
     Љ  вышеупомЯнутым  присоединю  еще  и  несчастную  ”едру   *,   котораЯ
безрассудною Яростью погубила того, кого больше всего любила;  наверное  мне
неизвестно, что с ней случилось после этого  проступка,  но  знаю  наверное,
что, выпади мне это на долю, Я злою смертью искупила бы свой  грех;  а  если
она в живых осталась, как Я уже сказала, то скоро его забыла,  как  забывают
все, что умирает.
     Љ ним присоединю печаль ‹аодамии *,  „ейфилы  *,  Ђргии  *,  ќвадны  *,
„еЯниры *  и  многих  других,  которые  нашли  успокоенье  в  смерти  или  в
неизбежном забвении. Љонечно, можно обжечьсЯ об огонь,  раскаленное  железо,
расплавленный металл, лишь прикоснувшись пальцем и тотчас отдернув руку,  но
это не может сравнитьсЯ с тем, когда всем телом долгое времЯ лежишь на огне.
’ак что все то, что Я описала выше как несчастиЯ стольких женщин,  есть  как
бы подобие того, что Я одиа претерпевала и претерпеваю.
     ЏредставлЯлись мне все вышесказанные любовные муки, а  также  не  менее
горестные слезы, что заставлЯют проливать внезапные нападениЯ судьбы  {182};
о если б сделалось счастливым поколение, обреченное на крайнее несчастье!  €
эти слезы - слезы €окасты {183}, ѓекубы  {184},  ‘офонисбы  {185},  Љорнелии
{186} и Љлеопатры. Ћ сколько бедствий увидим  мы,  рассматриваЯ  злоключениЯ
€окасты; скопившиесЯ все  в  ее  жизни,  они  могли  бы  поколебать  всЯкого
сильного духом. ‚ыданнаЯ в молодости замуж за ‹аЯ, царЯ фиванского, она свое
перворожденное дитЯ должна была отослать зверЯм на съедение, чтобы  избавить
несчастного супруга от того, что  неумолимый  рок  ему  предназначил.  Њожно
подумать, какова была скорбь  ее,  если  мы  вспомним,  кого  она  отсылала.
“достоверившись в исполнении своего приказаниЯ и считаЯ своего сына умершим,
через несколько времени, после того как муж ее пал от руки  ее  ребенка,  не
признав сына, сделалась она его женою и родила  ему  четырех  детей;  и  так
вместе матерью и супругой стала отцеубийцей и узнала  об  этом  тогда  лишь,
когда тот, лишенный зрениЯ и царства, исповедал свою вину.
     ‚ каком состоЯнии была ее душа, уже преклонного возраста, ищущаЯ  более
покоЯ, нежели страданий? Њожно думать, что в прискорбнейшем; но судьба, этим
не удовлетворившись, еще  прибавила  печали  к  ее  бедствиЯм.  Џришлось  ей
видеть, как было разделено по договору времЯ  царствованиЯ  между  двумЯ  ее
сыновьЯми, затем, как одного из  братьев  {187},  не  сохранившего  условиЯ,
осадила большаЯ часть ѓреции под предводительством семи царей,  как  наконец
после многих битв и пожаров два ее  сына  друг  друга  убили  и  под  другим
господством изгнан ее сын-муж, как пали древние  родные  стены,  возведенные
под звуки Ђмфионовой кифары {188}, и погибло  ее  царство,  и,  повесившись,
двух дочерей она оставила на произвол позорной  жизни.  —то  большего  могли
сделать, боги, люди и судьба против нее? ЉажетсЯ, что ничего; во всем аду не
сыщетсЯ такой муки; все степени страданьЯ она  прошла  и  преступленьЯ.  Њои
страданьЯ не могли бы сравнитьсЯ с этими, если  бы  они  не  происходили  от
любви.  Њожно  ли  сомневатьсЯ,  что,  сознаваЯ  себЯ,  свой  дом   и   мужа
заслуживающими божеского гнева, она свои несчастьЯ  принимала  как  должные?
ЌельзЯ, если считать ее смиренной. …сли она была безумной, то едва сознавала
свою  гибель,  не  знаЯ  которой,  не  так  и  чувствовала;  а  кто  считает
заслуженным зло, которое  он  терпит,  то  переносит  его  без  тЯгости  или
тЯготЯсь не так сильно.
     џ же никогда ничего не совершала, что возбудило бы против  менЯ  богов,
всегда их чтила, всегда им жертвы приносила и не презирала их, как  фиванцы.
Њожет быть, скажут: "Љак можешь ты утверждать,  что  никакого  наказаниЯ  не
заслужила и ничего преступного не совершила? Ђ разве ты не  нарушила  свЯтых
законов и не запЯтнала супружеского  ложа?"  Љонечно,  да.  Ќо,  по  правде,
только этим и грешна Я и не заслуживаю подобной кары; нужно подумать,  могла
ли Я в нежной юности противитьсЯ тому, чему не могут противостать сами  боги
и сильные мужчины? € в этом Я - не единственнаЯ,  не  перваЯ  не  последнЯЯ;
почти все женщины так поступают, и законы, против которых Я грешна, не могут
не быть снисходительными ввиду такого множества. Љ  тому  же  мой  проступок
держалсЯ в большой тайне, это  обстоЯтельство  должно  значительно  смЯгчить
отмщенье. Љроме того, если бы боги заслуженно на менЯ и гневались, не  нужно
ли было бы такой же местью отомстить и виновнику моего греха? џ не знаю, кто
побудил менЯ попрать свЯщенные законы: Ђмур или наружность Џанфило?  Љто  бы
там ни был, но оба они имели власть необычайно менЯ беспокоить; так что  это
случилось не по моей вине, притом  было  только  новым  горем,  отличным  от
других по остроте, с которой оно мучит носителЯ, и которое,  если  разбирать
его как грех, сами боги против своих законов и принЯтых  обычаев  совершают;
они должны бы соизмерЯть наказание с проступком, потому что,  если  сравнить
грех €окасты и месть, постигшую ее, с моей виною  и  мукою,  что  Я  терплю,
станет очевидным, что та недостаточно наказана, Я же сверх меры.
     Љто-нибудь придеретсЯ и скажет, что та была  лишена  царства,  сыновей,
мужа и наконец самой жизни, Я же потерЯла только;  возлюбленного.  ‘огласна;
но судьба с этим возлюбленным отнЯла у менЯ все счастье; и то, что в  глазах
людей осталось мне как блага, есть совершенно  противоположное,  потому  что
супруг,  богатство,  родственники  и  все  прочее  только  менЯ  тЯготЯт   и
противоречат моему желанию: если бы они были отнЯты от менЯ  вместе  с  моим
возлюбленным, тогда мне была бы полнаЯ свобода  привести  в  исполнение  мое
намерение, что Я и сделала бы; если же бы  Я  его  исполнить  не  могла,  то
тысЯчу способов смерти были бы к моим услугам, чтобы прекратить мои мученьЯ.
€так,  Я   справедливо   считаю   мои   муки   более   тЯжелыми,   чем   все
вышеперечисленные.
     ѓекуба мне кажетсЯ весьма  горестной,  оставшаЯсЯ  одною  зреть  жалкие
обломки столь великого царства, столь удивительного  города,  гибель  такого
доблестного мужа, стольких сыновей и дочерей прекрасных, стольких  невесток,
внуков, богатства, власти, убийство стольких царей,  уничтожение  троЯнского
народа, падение храмов, удаление  богов;  и  видела  и  вспоминала  ѓектора,
’роила, „еифоба и Џолидора с другими, вспоминала, как они погибли у  нее  на
глазах, как пролита  была  кровь  ее  супруга,  недавно  еще  почитаемого  и
державшего в страхе всех, как ’роЯ, богатаЯ  народом  и  высокими  дворцами,
разрушена и сожжена греческим огнем; и наконец с какою горечью приходило  ей
на памЯть,  как  Џирр  принес  в  жертву  ее  Џоликсену?  {189}  ‘  большою,
разумеетсЯ. Ќо коротка была ее печаль; немолодой и слабый  дух  не  выдержал
всего этого и замутилсЯ, так что она в безумии стала лаЯть в полЯх {190}.
     џ  же  твердою  и  не  замутненною  памЯтью,  к  моему  несчастью,  все
возвращаюсь к печали и все больше  и  больше  нахожу  причин  жаловатьсЯ,  а
потому мою продолжительную скорбь, как она ни была легка, считаю Я (как  уже
не раз говорила) более тЯгостной, нежели более сильную, но длЯщуюсЯ короткое
времЯ.
     Џолной досадной горечи мне представлЯетсЯ и ‘офонисба,  которую  печаль
вдовства и радость свадьбы, соединившись, делали  одновременно  горестной  и
веселой, что была пленницей и  супругою,  лишенной  царского  достоинства  и
снова им облегченною и наконец во времЯ этих же коротких переживаний  отраву
выпила. џ вижу гордую Ќумидийскую царицу, как вышла  замуж  (когда  неудачно
пошли ее родственников дела) она за ‘ифакса, как стала пленницею  Њассиниссы
царЯ, лишена царства и снова получила его  в  неприЯтельском  стане,  назвав
супругом Њассиниссу. ‘ каким презреньем должна была она смотреть  на  земное
непостоЯнство и печально справлЯть новую свадьбу, не  полагаЯсь  слишком  на
летучую судьбу! …е конец отважный доказывает это; потому что, не проведЯ еще
днЯ одного после свадьбы, она думала удержатьсЯ у власти, не принЯв в сердце
нового супруга, как прежнего  ‘ифакса,  она  смелою  рукою  взЯла  от  раба,
подосланного Њассиниссою, сильный Яд, бесстрашно выпила его с презрительными
словами и вскоре  умерла.  Љак  печальна  была  бы  ее  жизнь,  если  б  она
продолжилась! ’еперь же ее можно считать не столь бедственной,  принимаЯ  во
внимание, что смерть почти предупредила скорбь,  мне  же  давала  ее  долгое
времЯ, дает помимо моей воли и будет давать, все усиливаЯ.
     Џосле нее, исполненной такой  печали,  мне  видитсЯ  ЉорнелиЯ,  которую
судьба так вознесла, котораЯ  сначала  была  супругой  Љрасса  {191},  затем
великого ЏомпеЯ, что доблестью достиг владычества над ђимом; потом она почти
бежала (когда судьба переменилась) с мужем сначала из ђима, затем из €талии,
преследуемые –езарем. Џосле многих  несчастий  оставленнаЯ  им  на  ‹есбосе,
дождалась там его самого, потерпевшего поражение в  ”ессалии  и  потерЯвшего
свои войска {192}. Ќо кроме того последовала за ним  в  …гипет,  уступленный
самим Џомпеем юному царю, и куда он отправилсЯ морем, ища восстановить  свою
власть покорением  востока,  -  и  там  нашла  в  морских  волнах  лишь  его
обезглавленный  опозоренный  труп.  ‚се  эти  бедствиЯ  вместе  и  каждое  в
отдельности должны были, без сомнениЯ, сильно удручить ее  душу;  но  мудрые
советы Љатона “тического и отсутствие надежды на возвращение к жизни  ЏомпеЯ
в короткое времЯ утешили ее скорбь; меж тем как Я пребываю, тщетно надеЯсь и
не будучи в состоЯнии прогнать эту надежду, без утешителЯ и советника, кроме
старой  кормилицы,  поверенной  моих  бедствий,  более   преданной,   нежели
рассудительной (потому что, не раз желаЯ исцелить мои муки,  она  их  только
усиливала).
     Њногим кажетсЯ, что бедствиЯ Љлеопатры, царицы …гипетской,  превосходЯт
значительно все мои, потому что немала  была  ее  горечь  после  совместного
царствованиЯ с братом {193} быть вверженной в  темницу,  но  она  смЯгчалась
надеждою на помощь; выйдЯ из темницы и  сделавшись  подругою  –езарЯ,  затем
покинутаЯ им, она легко могла бы показатьсЯ достигшей высшей скорби, если бы
не коротка была любовнаЯ тоска  того  или  той,  у  которых  желанье  быстро
переходит  с  одного  предмета   на   другой,   чему   она   частые   давала
доказательства. …сли бы бог дал мне такое утешение! Ќе  было  и  нет  никого
(кроме того, кто законно мог бы это сделать), кто имел бы право сказать, что
ему, а не Џанфило Я принадлежала, живу и буду жить такою же; не думаю, чтобы
любовь к кому-нибудь другому смогла вытеснить его из моей памЯти. Љ тому  же
хотЯ она и горевала по отплытии –езарЯ, но горе ее утешалось  более  сильной
радостью  иметь  от  него  сына  {194}  и  быть  восстановленной  в  царском
достоинстве. ’акаЯ радость смогла бы победить печали и не такой женщины, как
она, котораЯ, как Я уже сказала, любила ненадолго.
     Ќо, к усилению ее печали, она вышла замуж  за  ЂнтониЯ,  возбудила  его
льстивыми ласками к междоусобной войне против ее брата, как бы надеЯсь  этой
победой достигнуть высоты римской империи; после же  двойного  проигрыша  со
смертью мужа и лишением надежды она представлЯетсЯ горестнейшею меж  женщин.
„ействительно, даже если не считать смерти столь дорогого супруга,  огромнаЯ
печаль - одним сражением потерЯть высокую мечту  всемирного  господства,  но
она нашла  скоро  единственное  леченье  скорби,  то  есть  смерть,  хоть  и
жестокую, но не длительную; ведь в краткий  час  две  змеи  из  груди  могут
высосать и кровь и жизнь. ‘колько раз от горести, не меньшей, чем ее  (пусть
многим кажетсЯ, что по причинам меньшим), хотела Я последовать  ее  примеру,
но менЯ не допускали или удерживала боЯзнь позора!
     Џриходит  мне  на  памЯть  величье  Љира   {195},   кроваво   ’амиридой
умерщвленного, огонь и вода  Љреза  {196},  богатое  царство  ЏерсеЯ  {197},
великолепье Џирра {198}, всемогущество „ариЯ {199}, жестокость ћгурты {200},
тиранство „ионисиЯ {201}, гордость Ђгамемнона  и  многое  другое.  ‚се  были
поражены  бедствиЯми,   подобными   вышеописанным,   или   других   оставили
безутешными; всем им внезапные  причины  помогали,  так  что  не  могли  они
почувствовать всей тЯгости, не будучи в ней долгое времЯ, как Я была.
     Њеж тем как Я в уме перебирала древние бедствиЯ, как  вы  слыхали,  ища
трудов и слез, что были бы подобны моим, чтоб Я, имеЯ  сотоварищей,  не  так
печалилась, мне вспомнились горести ’иэста и ’ереЯ {202}, что оба погребли в
себе плачевно своих детей. € Я не знаю, какаЯ сила их удержала вскрыть  свои
внутренности острым мечом, чтобы открыть выход непокорным детЯм, ненавидЯщим
место, куда они вошли, и опасаЯсь жестоких укусов, не имеЯ иного  места  длЯ
других детей. Ќо они, как могли, в одно и то же  времЯ  угасили  и  гнев,  и
печаль и гибелью почти утешились, сознаваЯ, что без вины  несчастными  народ
их сделал; со  мной  же  этого  не  случилось.  ’о,  что  боли  мне  давало,
снискивало состраданье, а муки мои открыть Я не смела; а  если  бы  посмела,
имела, как и другие, утешенье.
     ЏриходЯт мне на ум слезы ‹икурга {203} и его семейства при  известии  о
смерти Apxeмора от змеи, и слезы Ђталанты {204}, матери ЏартенопеЯ,  павшего
под ”ивами; их чувства мне так близки и так  понЯтны,  что  даже  если  б  Я
испытала что-нибудь подобное, лучше  оценить  их  не  могла  бы.  Џолны  они
невыразимой горести, но каждый с такою славой в вечность перешел, что  этому
почти можно было бы радоватьсЯ; семь  царей  почтили  погребение  ‹икурга  и
учредили бесчисленные игры, а Ђталанта прославлена жизнью и кончиною  своего
сына. Њои же слезы ничто не вознаградило; а если б это было, то Я, считавшаЯ
себЯ несчастней всех на свете и бывшаЯ, может быть, таковою, скорей могла бы
утверждать противное.
     ЏредставлЯютсЯ  также  мне   труды   “лисса,   смертельные   опасности,
чрезмерные событиЯ,  претерпенные  им  не  без  печали;  но  мои  Я  почитаю
большими, и вот почему. ‚о-первых, и самое главное то, что он был  мужчиною;
следовательно, по природе более вынослив,  чем  нежнаЯ  и  молодаЯ  женщина,
крепкий и смелый, привыкший к трудам и бедствиЯм, сроднившийсЯ с ними, он за
покой считал труды; мне же,  нежной,  среди  изнеженности  в  комнате  моей,
привыкшей к усладам сладостной любви,  малейшее  страданье  тЯжело;  он  был
гоним и в разные краЯ носим Ќептуном и от $ола терпел гоненье,  а  Я  мучусь
неутомимым Ђмуром, владыкою и победителем “лиссовых мучителей;  и  если  ему
встречались смертельные опасности, он сам искал  их  (а  кто  может  пенЯть,
найдЯ то, чего искал?), Я же, несчастнаЯ, охотно бы жила  в  покое,  если  б
могла, и постаралась бы избегнуть того, к чему была принуждена. Љ тому же он
не боЯлсЯ смерти и полагалсЯ на свои силы; Я же  ее  боюсь;  и,  вынуждаемаЯ
скорбью, часто стремилась к ней. Ћн ждал от своих трудов и опасностей вечной
славы; Я же от своих, если б они были  открыты,  могла  бы  получить  только
позор и нареканье. ’ак что его страданиЯ моих не превосходЯт, но значительно
превзойдены; тем более, что написано о нем гораздо больше, чем было на самом
деле, мои же бедствиЯ гораздо многочисленней, чем Я могу рассказать.
     Џосле всех этих тЯжкими мне  кажутсЯ  вопросы  €псипилы  {205},  Њедеи,
ќноны {206} и Ђриадны {207}, слезы и скорбь которых считаю очень похожими на
мои; потому  что  каждаЯ  из  них,  обманутаЯ  своим  возлюбленным,  как  Я,
проливала слезы, испускала вздохи и бесплодные страданиЯ терпела; хотЯ, если
они скорбели, как Я, то слезы их окончились  праведною  местью,  мои  же  не
пришли еще к концу такому.  €псипила,  почитавшаЯ  џсона,  свЯзаннаЯ  с  ним
законными узами, увидев его отнЯтым Њедеею, как Я, конечно, имела  основанье
горевать; но провиденье, праведным на все взирающее оком (только не  на  мои
страданьЯ), вернула ей отчасти желанную радость,  дав  увидеть,  как  ЊедеЯ,
отнЯвшаЯ у нее џсона, сама покинута им длЯ Љреузы. Љонечно, Я не говорю, что
мои страданьЯ прекратились бы, случись подобный случай с  той,  что  у  менЯ
похитила Џанфило (если не Я его отнЯла бы у  нее),  но  скажу,  что  отчасти
уменьшились бы. ЊедеЯ также местью усладилась, хотЯ жестокою  к  самой  себе
Явилась не менее, чем к неблагодарному любовнику,  убив  в  его  присутствии
своих детей от него и спаливши царских гостей вместе с  новой  возлюбленной.
ќнона также, пробывши в горе долгое времЯ, наконец увидела, что  неверный  и
бесчестный любовник понес заслуженную кару за попранный закон и  всЯ  страна
его попалена огнем; но Я предпочту свои печали такому мщенью.
     Ђриадна, сделавшись супругою ‚акха, увидела с неба,  как  обезумела  от
любви к пасынку та ”едра, что прежде согласилась  оставить  ее  на  острове,
чтобы самой принадлежать ’есею. ’ак что, все передумав, себЯ считаю Я первой
по несчастью.
     Ќо если, госпожи, мои рассуждениЯ вы почитаете пустыми и  слепыми,  как
доводы ослепленной любовницы, считаЯ  слезы  других  большими,  нежели  мои,
тогда  последнее,  единственное  добавление  Я  сделаю.   ‡авистник   всегда
несчастнее того,  кому  завидует;  из  всех  вышеприведенных  Я  -  наиболее
несчастнаЯ, потому что Я завидую их несчастьЯм, считаЯ их  меньшими,  нежели
мои.
     ‚от, госпожи, как сделала менЯ несчастной древнЯЯ обманщица  судьба,  к
тому же, подобно лампе, котораЯ перед тем, как погаснуть, вспыхивает большим
огнем, так сделала и  она;  потому  что,  дав  мне,  по-видимому,  некоторое
облегчение, снова еще более несчастной менЯ сделала. €, отложив  все  другие
сравнениЯ, одним вам постараюсь объЯснить новые скорби  и  утверждаю  с  тою
серьезностью, с какою могут утверждать подобные мне несчастные,  что  теперь
мои  страданиЯ  настолько  тЯжелее,  насколько  возвратнаЯ  лихорадка,   при
одинаковом приходе холода и жара, сильнее поражает больных, чем  перваЯ.  Ќо
так как усиление страданий, но не выражений, могла бы Я вам дать еще, если Я
вас  несколько  растрогала,  чтобы  не  надоесть   длительностью   рассказа,
способного вызвать слезы, если кто-нибудь из вас их проливал или  проливает,
и чтобы не тратить  времени,  которое  определено  мне  на  плач,  а  не  на
повествованиЯ, - Я решаюсь умолкнуть, уверЯЯ, что рассказ мой по сравнению с
тем, что Я чувствую, есть как нарисованный огонь по сравнению  с  настоЯщим,
который жжет, пылаЯ. Њолю бога, чтоб он ради ли ваших молитв, ради  ли  моих
послал на это пламЯ воду моей ли смертью горестной,  иль  радостным  Џанфило
возвращеньем.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ,

                 в которой госпожа ”ьЯмметта обращает речь
                       к своей книге: каким образом,
                   куда и к кому идти ей и кого беречьсЯ;
                           и заканчивает повесть

     ЊаленькаЯ  моЯ  книжечка,  как  будто  извлеченнаЯ  из  гробницы  твоей
госпожи, вот ты пришла к концу, как Я желала, быстрее, чем мои печали  идут;
влюбленным женщинам тебЯ Я представлЯю такою, как ты есть,  написанною  моей
рукою и часто орошенною моими слезами. …сли  тебЯ  вести  будет  сострадание
(как Я надеюсь), они тебЯ  охотно  примут,  и,  если  законы  любви  еще  не
изменились, не стыдись в такой скромной  одежде  ЯвитьсЯ  хотЯ  бы  к  самой
знатной из них, раз она тебе в приеме не отказывает. ’ебе  не  нужно  другой
внешности, кроме той, что Я тебе дать  пожелала;  ты  должна  быть  довольна
походить по виду на мое житье, что, будучи  несчастнейшим,  тебЯ  облекло  в
плачевную одежду, как и менЯ. €так, не заботьсЯ ни о  каком  украшении  (как
ќто делают другие), ни о роскошной обертке,  разноцветно  украшенной,  ни  о
гладком обрезе, ни о прелестных миниатюрах, ни о заставках: не подходит  все
это к тем жалобам, что заключаютсЯ в тебе; оставь широкие полЯ, разноцветные
чернила, лощеную бумагу  -  счастливым  книгам;  тебе  же  пристало  идти  с
растрепанными волосами, исполненной пЯтен  туда,  куда  тебЯ  Я  посылаю,  и
возбуждать рассказом о моих бедствиЯх свЯтую жалость в тех, - что будут тебЯ
читать {208}; если знаки ее заметишь на прекрасных лицах, вознагради за это,
как можешь. Ќе так мы с тобой низвергнуты судьбою, чтобы не быть в состоЯнии
дать того, что могут дать несчастные; пример длЯ тех,  кто  счастлив,  чтобы
они обуздали свое благополучие, боЯсь сделатьсЯ нам подобными; поставь  (как
это ты можешь) им в пример менЯ, чтобы, если они и  осторожны  в  любви,  то
сделались еще осторожнее в виду тайных обманов  со  стороны  молодых  людей,
страшась подвергнутьсЯ нашим несчастиЯм.
     €ди; не знаю, какой шаг тебе подходит: спешный или спокойный, не  знаю,
в какие места тебе прежде всего следует направлЯтьсЯ; не знаю, как и где  ты
будешь принЯта: куда судьба тебЯ направит, туда и иди,  твой  путь  едва  ли
может быть определен; все звезды покрыты тучами, да если б даже все они были
видны, жестокаЯ судьба  лишила  тебЯ  возможности  сообразить  по  ним  свое
спасение; итак, тебЯ Я покидаю, как судно, без рулЯ и без ветрил брошенное в
море; и поступай различным способом сообразно различию места.
     …сли ты попадешь случайно в