БНГКЕФЮК БШЬЕ БЯЕУ,  ОНД  ЯЮЛШЛ
ЙСОНКНЛ. ┼ЮГЮКНЯЭ, ФХГМХ Б МЕЛ АШКН АНКЭЬЕ, ВЕЛ Б ДПСЦХУ, Х  УНРъ  БПЕЛъ  НР
БПЕЛЕМХ НМ ЦКСАНЙН БГДШУЮК Х ДЕПФЮК ОПЮБСЧ ПСЙС С ЯЕПДЖЮ, ЙЮЙ Х ДПСЦХЕ,  ЕЦН
КХЖН АШКН ОНЙНИМЕЕ,  Х  ЙЮГЮКНЯЭ,  ВРН  НМ  ОПХЯКСЬХБЮЕРЯъ  Й  ЬСЛС  ВЕПМНЦН
БНДНОЮДЮ, БХДМЕБЬЕЦНЯъ ЯЙБНГЭ ПЕЬЕРЙХ НДМНИ ХГ  ДБЕПЕИ.  ▀ХЬЭ  БНДНОЮД  НДХМ
МЮПСЬЮК АЕГЛНКБХЕ ЩРХУ СМШКШУ ЛЕЯР. ░ъД ЛЕДМШУ ЯНЯСДНБ  НЙПСФЮК  БНГБШЬЕМХЕ.
"▒МХЛХ ЙПШЬЙХ. Я ЩРХУ ЙЮААЮКХЯРХВЕЯЙХУ УПЮМХКХЫ, -  ЯЙЮГЮК  ┐ъСП  ┌ЮРЕЙС,  -
БШМЭ НРРСДЮ РЮКХЯЛЮМШ, НМХ НРЙПНЧР РЕАЕ ЩРХ АПНМГНБШЕ ДБЕПХ,  Х  РШ  ЯРЮМЕЬЭ
БКЮЯРЕКХМНЛ ЯНЙПНБХЫ, ГЮОЕПРШУ РЮЛ, Х ОНБЕКХРЕКЕЛ НУПЮМъЧЫХУ ХУ ДСУНБ!"
     ∙ЮКХТ, ОНДЮБКЕММШИ ЩРХЛХ ГКНБЕЫХЛХ ОПХЦНРНБКЕМХъЛХ, МЕРБЕПДНИ  ОНЯРСОЭЧ
ОНДНЬЕК Й ЯНЯСДЮЛ Х НЖЕОЕМЕК НР ЯРПЮУЮ, СЯКШЬЮБ ЯРНМШ ▒СКЕИЛЮМЮ, ЙНРНПНЦН  Б
ОЕПБШИ ЛНЛЕМР ПЮЯРЕПъММНЯРХ ОПХМъК ГЮ РПСО. ▐ПНПНЙ ъБЯРБЕММН ОПНХГМЕЯ ЯБНХЛХ
ЯХМЕБЮРШЛХ ЦСАЮЛХ ЯКЕДСЧЫХЕ ЯКНБЮ: "▐ПХ ФХГМХ ъ БНЯЯЕДЮК МЮ ОШЬМНЛ РПНМЕ. ▐Н
ОПЮБСЧ ПСЙС НР ЛЕМъ ЯРНъКН ДБЕМЮДЖЮРЭ РШЯъВ ГНКНРШУ ЯЕДЮКХЫ, ЦДЕ ОЮРПХЮПУХ Х
ОПНПНЙХ БМХЛЮКХ ЛНХЛ ОНСВЕМХъЛ;  ЯКЕБЮ  МЮ  ЯРНКЭЙХУ  ФЕ  ЯЕПЕАПъМШУ  РПНМЮУ
ЛСДПЕЖШ Х СВЕМШЕ ОПХЯСРЯРБНБЮКХ ОПХ НРОПЮБКЕМХХ ЛМНЧ ОПЮБНЯСДХъ. ▐НЙЮ  РЮЙХЛ
НАПЮГНЛ ъ ПЮГАХПЮК  ДЕКЮ  АЕЯВХЯКЕММНЦН  ЛМНФЕЯРБЮ  ОНДДЮММШУ,  ОРХЖШ  РСВЕИ
ЙПСФХКХЯЭ  МЮД  ЛНЕИ  ЦНКНБНИ,  ЯКСФЮ  ЛМЕ  ГЮЫХРНИ  НР  ЯНКМЖЮ.  ▄НИ  МЮПНД
АКЮЦНДЕМЯРБНБЮК;  ЛНХ  ДБНПЖШ  БГДШЛЮКХЯЭ  Й   МЕАЕЯЮЛ;   УПЮЛ   ┌ЯЕБШЬМЕЛС,
БШЯРПНЕММШИ ЛМНИ, ЯРЮК  НДМХЛ  ХГ  ВСДЕЯ  ЯБЕРЮ.  █Н  ъ  ЛЮКНДСЬМН  ОНДДЮКЯъ
СБКЕВЕМХЧ  ФЕМЫХМЮЛХ  Х  КЧАНОШРЯРБС,  ЙНРНПНЕ  МЕ  НЦПЮМХВХКНЯЭ  ОНДКСММШЛХ
ДЕКЮЛХ. ÷ ОНЯКСЬЮКЯъ ЯНБЕРНБ ─УЕПЛЮМЮ Х ДНВЕПХ ■ЮПЮНМЮ; ъ ОНЙКНМъКЯъ НЦМЧ  Х
МЕАЕЯМШЛ ЯБЕРХКЮЛ, Х, ОНЙХМСБ ЯБъЫЕММШИ ЦНПНД, ъ ОПХЙЮГЮК  ЦЕМХъЛ  БШЯРПНХРЭ
ОШЬМШЕ ДБНПЖШ ┬ЯРЮУЮПЮ Х РЕППЮЯС ЛЮъЙНБ, ЙЮФДШИ ХГ  МХУ  ОНЯБъЫЮъ  НДМНИ  ХГ
ГБЕГД. ▓ЮЛ Б РЕВЕМХЕ МЕЙНРНПНЦН БПЕЛЕМХ ъ БЯЕЛ ЯБНХЛ  ЯСЫЕЯРБНЛ  МЮЯКЮФДЮКЯъ
АКЕЯЙНЛ РПНМЮ Х ЯКЮДНЯРПЮЯРХЕЛ; МЕ РНКЭЙН КЧДХ, МН Х ЦЕМХХ  АШКХ  ОНДБКЮЯРМШ
ЛМЕ. ÷ МЮВЮК ДСЛЮРЭ, ЙЮЙ Х ЩРХ МЕЯВЮЯРМШЕ ЖЮПХ, ЯПЕДХ ЙНРНПШУ  ъ  КЕФС,  ВРН
МЕАЕЯМНЦН ЛЫЕМХъ МЕР, ЙЮЙ БДПСЦ ЛНКМХъ ЯНЙПСЬХКЮ ЛНХ ГДЮМХъ Х МХГБЕПЦКЮ ЛЕМъ
ЯЧДЮ. ÷ МЕ КХЬЕМ, НДМЮЙН, МЮДЕФДШ,  ЙЮЙ  ДПСЦХЕ.  "─МЦЕК  ▒БЕРЮ  ОПХМЕЯ  ЛМЕ
БЕЯРЭ, ВРН БН БМХЛЮМХЕ Й АКЮЦНВЕЯРХЧ ЛНХУ ЧМШУ  КЕР  ЛНХ  ЛСВЕМХъ  ЙНМВЮРЯъ,
ЙНЦДЮ ХЯЯъЙМЕР ЩРНР БНДНОЮД, ЙЮОКХ ЙНРНПНЦН ъ ЯВХРЮЧ; МН, СБШ, ЙНЦДЮ  ОПХДЕР
ЩРНР ФЕКЮММШИ ВЮЯ? ÷  ЯРПЮФДС,  ЯРПЮФДС!  │ЕГФЮКНЯРМШИ  НЦНМЭ  ОНФХПЮЕР  ЛНЕ
ЯЕПДЖЕ!"
     ▒ ЩРХЛХ ЯКНБЮЛХ ▒СКЕИЛЮМ Я ЛНКЭАНИ ОНДМъК ПСЙС Й МЕАС, Х УЮКХТ  СБХДЕК,
ВРН ЦПСДЭ  ЕЦН  ХГ  ОПНГПЮВМНЦН  ЙПХЯРЮККЮ,  ЯЙБНГЭ  ЙНРНПСЧ  БХДМН  ЯЕПДЖЕ,
НУБЮВЕММНЕ ОКЮЛЕМЕЛ. ┌ СФЮЯЕ █СПНМХЮП СОЮКЮ МЮ  ПСЙХ  ┌ЮРЕЙЮ.  "▌,  ┐ъСП!  -
БНЯЙКХЙМСК ГКНЯВЮЯРМШИ ЦНЯСДЮПЭ. - ┼СДЮ ГЮБЕК РШ МЮЯ? ┌ШОСЯРХ МЮЯ НРЯЧДЮ;  ъ
НРЙЮГШБЮЧЯЭ  НР  БЯЕЦН!  ▌,  ▄ЮЦНЛЕР!  МЕСФЕКХ  С  РЕАъ  МЕ  НЯРЮКНЯЭ  АНКЕЕ
ЛХКНЯЕПДХъ Й МЮЛ?" - "█ЕР, АНКЭЬЕ МЕ НЯРЮКНЯЭ,  -  НРБЕРХК  ГКНАМШИ  └ХБ,  -
ГМЮИ: ГДЕЯЭ ЙПЮИ, ЦДЕ ЖЮПъР АЕГМЮДЕФМНЯРЭ Х БНГЛЕГДХЕ, РБНЕ ЯЕПДЖЕ АСДЕР РЮЙ
ФЕ ОШКЮРЭ, ЙЮЙ Х С БЯЕУ ОНЙКНММХЙНБ ²АКХЯЮ; {42} МЕЛМНЦН ДМЕИ НЯРЮЕРЯъ  РЕАЕ
ДН ПНЙНБНЦН  ЙНМЖЮ,  ОНКЭГСИЯъ  ХЛХ,  ЙЮЙ  УНВЕЬЭ;  ЯОХ  МЮ  ЦПСДЮУ  ГНКНРЮ,
ОНБЕКЕБЮИ ЮДЯЙХЛХ ЯХКЮЛХ, АКСФДЮИ ОН ЩРХЛ АЕЯЙНМЕВМШЛ  ОНДГЕЛЕКЭъЛ,  ЯЙНКЭЙН
РЕАЕ СЦНДМН; БЯЕ ДБЕПХ ПЮЯЙПНЧРЯъ ОЕПЕД РНАНИ. ≈РН ДН ЛЕМъ, ъ БШОНКМХК  ЯБНЕ
ОНПСВЕМХЕ Х ОПЕДНЯРЮБКъЧ РЕАъ ЯЮЛНЛС ЯЕАЕ". ▒ ЩРХЛХ ЯКНБЮЛХ НМ ХЯВЕГ.
     ∙ЮКХТ Х █СПНМХЮП НЯРЮКХЯЭ Б ЯЛЕПРЕКЭМНЛ СМШМХХ; НМХ МЕ ЛНЦКХ ОКЮЙЮРЭ, Я
РПСДНЛ НМХ ДЕПФЮКХЯЭ МЮ  МНЦЮУ;  МЮЙНМЕЖ,  ЦПСЯРМН  БГъБЬХЯЭ  ГЮ  ПСЙХ,  НМХ
МЕБЕПМШЛХ ЬЮЦЮЛХ БШЬКХ ХГ ЛПЮВМНИ  ГЮКШ,  МЕ  ГМЮъ,  ЙСДЮ  ХДРХ.  ┌ЯЕ  ДБЕПХ
НРЙПШБЮКХЯЭ ОПХ ХУ ОПХАКХФЕМХХ, ДХБШ ОЮДЮКХ МХЖ ОЕПЕД МХЛХ;  ЦПСДШ  АНЦЮРЯРБ
ОПЕДЯРЮБКъКХЯЭ ХУ БГНПЮЛ, МН  С  МХУ  МЕ  АШКН  АНКЭЬЕ  МХ  КЧАНОШРЯРБЮ,  МХ
ЦНПДНЯРХ, МХ  ЙНПШЯРНКЧАХъ.  ▒  НДХМЮЙНБШЛ  АЕГПЮГКХВХЕЛ  ЯКСЬЮКХ  НМХ  УНПШ
ДФХММНБ Х ЯЛНРПЕКХ МЮ БЕКХЙНКЕОМШЕ АКЧДЮ, ОНъБКъБЬХЕЯъ ЯН БЯЕУ  ЯРНПНМ.  ▌МХ
АЕЯЖЕКЭМН ЯЙХРЮКХЯЭ ХГ ГЮКЮ Б ГЮК,  ХГ  ЙНЛМЮРШ  Б  ЙНЛМЮРС,  ХГ  ОПНУНДЮ  Б
ОПНУНД, ОН АЕГДНММШЛ  Х  АЕГЦПЮМХВМШЛ  ОПНЯРПЮМЯРБЮЛ,  НЯБЕЫЕММШЛ  ЯСЛПЮВМШЛ
ЯБЕРНЛ, ЯПЕДХ РНИ ФЕ ОЕВЮКЭМНИ ПНЯЙНЬХ, ЯПЕДХ РЕУ ФЕ ЯСЫЕЯРБ, ХЫСЫХУ  НРДШУЮ
Х НАКЕЦВЕМХъ, МН ХЫСЫХУ РЫЕРМН,  ХАН  БЯЧДС  Я  МХЛХ  АШКН  ЯЕПДЖЕ,  РНЛХЛНЕ
ОКЮЛЕМЕЛ. ┬У ХГАЕЦЮКХ БЯЕ ЩРХ МЕЯВЮЯРМШЕ, ЯБНХЛХ БГЦКъДЮЛХ ЙЮЙ АШ ЦНБНПХБЬХЕ
ДПСЦ ДПСЦС: "²РН РШ  ЛЕМъ  ЯНАКЮГМХК,  ЩРН  РШ  ЛЕМъ  ПЮГБПЮРХК",  -  Х  НМХ
ДЕПФЮКХЯЭ Б ЯРНПНМЕ, Я РНЯЙНИ НФХДЮъ, ЙНЦДЮ ОПХДЕР ХУ НВЕПЕДЭ.
     "┼ЮЙ! - ЦНБНПХКЮ █СПНМХЮП. - █ЕСФЕКХ МЮЯРЮМЕР  БПЕЛъ,  ЙНЦДЮ  ъ  НРМХЛС
ЯБНЧ ПСЙС НР РБНЕИ?" - "▌, - ЦНБНПХК ┌ЮРЕЙ,  -  ПЮГБЕ  ЛНХ  БГНПШ  МЕ  АСДСР
ОН-ОПЕФМЕЛС ВЕПОЮРЭ ЯРПЮЯРЭ Б РБНХУ? ░ЮГБЕ ЛХМСРШ ЯВЮЯРЭъ, ОЕПЕФХРШЕ БЛЕЯРЕ,
АСДСР БМСЬЮРЭ ЛМЕ  СФЮЯ?  █ЕР,  МЕ  РШ  ЛЕМъ  ББЕКЮ  Б  ЩРН  ЦМСЯМНЕ  ЛЕЯРН;
МЕВЕЯРХБШЕ МЮЯРЮБКЕМХъ ┼ЮПЮРХЯ, ПЮГБПЮРХБЬЕИ ЛЕМъ Я  ЧМНЯРХ,  ОПХВХМЮ  МЮЬЕИ
ЦХАЕКХ. ▓ЮЙ ОСЯРЭ ФЕ НМЮ ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ ЯРПЮДЮЕР БЛЕЯРЕ Я МЮЛХ!"  ▐ПНХГМЕЯъ
ЩРХ ЦНПЕЯРМШЕ ЯКНБЮ, НМ  ОНГБЮК  ЮТПХРЮ,  ЛЕЬЮБЬЕЦН  СЦКХ,  Х  ОПХЙЮГЮК  ЕЛС
ХГБКЕВЭ ЖЮПХЖС ┼ЮПЮРХЯ ХГ ДБНПЖЮ Б ▒ЮЛЮППЕ Х ДНЯРЮБХРЭ ЯЧДЮ.
     ┤ЮРЕЛ НМХ ОПНДНКФЮКХ ЯБНИ ОСРЭ ЯПЕДХ АЕГЛНКБМНИ РНКОШ, ОНЙЮ МЕ СЯКШЬЮКХ
ПЮГЦНБНПЮ Б ЙНМЖЕ ЦЮКЕПЕХ. ▐ПЕДОНКЮЦЮъ, ВРН ЩРН РЮЙХЕ ФЕ МЕЯВЮЯРМШЕ,  ЙЮЙ  Х
НМХ, МЮД ЙНРНПШЛХ МЕ  ОПНХГМЕЯЕМ  ЕЫЕ  ОПХЦНБНП,  НМХ  МЮОПЮБХКХЯЭ  МЮ  ГБСЙ
ЦНКНЯНБ. ┐НКНЯЮ ПЮГДЮБЮКХЯЭ ХГ ЛЮКЕМЭЙНИ ЙБЮДПЮРМНИ ЙНЛМЮРШ, ЦДЕ МЮ  ДХБЮМЮУ
ЯХДЕКХ ВЕРШПЕ ЛНКНДШУ ВЕКНБЕЙЮ ОПХъРМНИ МЮПСФМНЯРХ Х ЙПЮЯХБЮъ  ФЕМЫХМЮ;  НМХ
ЦПСЯРМН АЕЯЕДНБЮКХ Б ОНКСЯБЕРЕ КЮЛОШ. ┌ЯЕ НМХ АШКХ  ЛПЮВМШ  Х  ОНДЮБКЕМШ,  Ю
ДБНЕ ХГ МХУ МЕФМН НАМХЛЮКХ ДПСЦ ДПСЦЮ. ▐ПХ БХДЕ УЮКХТЮ Х  ДНВЕПХ  ■ЮЙПЕДДХМЮ
НМХ БЕФКХБН БЯРЮКХ, ОНЙКНМХКХЯЭ Х ДЮКХ  ХЛ  ЛЕЯРН.  ┤ЮРЕЛ  ЙЮГЮБЬХИЯъ  ЯЮЛШЛ
ОНВРЕММШЛ ХГ МХУ НАПЮРХКЯъ Й УЮКХТС ЯН  ЯКНБЮЛХ:  "≈СФЕГЕЛЕЖ,  РШ,  ЙНМЕВМН,
МЮУНДХЬЭЯъ Б РНЛ ФЕ ЯРПЮЬМНЛ НФХДЮМХХ, ЙЮЙ Х ЛШ, ХАН МЕ ДЕПФХЬЭ  ЕЫЕ  ОПЮБНИ
ПСЙХ С ЯЕПДЖЮ; ЕЯКХ РШ ОПХЬЕК ОПНБЕЯРХ Я МЮЛХ СФЮЯМШЕ ВЮЯШ,  НЯРЮБЬХЕЯъ  МЮЛ
ДН МЮВЮКЮ МЮЙЮГЮМХъ, ЯНАКЮЦНБНКХ ПЮЯЯЙЮГЮРЭ Н ОПХЙКЧВЕМХъУ, ЙНРНПШЕ  ОПХБЕКХ
РЕАъ Б ЩРН ПНЙНБНЕ ЛЕЯРН, Ю ЛШ  ПЮЯЯЙЮФЕЛ  Н  МЮЬХУ;  НМХ  ГЮЯКСФХБЮЧР  АШРЭ
БШЯКСЬЮММШЛХ. ▐ПХОНЛМХРЭ Х БМНБЭ ОЕПЕФХРЭ  ЯБНХ  ОПЕЯРСОКЕМХъ,  УНРъ  СФЕ  Х
МЕЙНЦДЮ ПЮЯЙЮъРЭЯъ Б МХУ, - ЕДХМЯРБЕММНЕ, ВРН НЯРЮКНЯЭ РЮЙХЛ МЕЯВЮЯРМШЛ, ЙЮЙ
ЛШ".
     ∙ЮКХТ Х █СПНМХЮП ОПХМъКХ ОПЕДКНФЕМХЕ, Х ┌ЮРЕЙ МЕ АЕГ  ЯНДПНЦЮМХъ  МЮВЮК
ВХЯРНЯЕПДЕВМШИ  ПЮЯЯЙЮГ.  ┼НЦДЮ  НМ  ЙНМВХК  РъФЙНЕ  ОНБЕЯРБНБЮМХЕ,  ЛНКНДНИ
ВЕКНБЕЙ, ЦНБНПХБЬХИ Я МХЛ, МЮВЮК ПЮЯЯЙЮГШБЮРЭ Б НРБЕР  ЯБНЧ  ХЯРНПХЧ.  └ЮКЕЕ
ЯКЕДСЧР:
     ┬ЯРНПХъ ДБСУ ДПСГЕИ - ОПХМЖЕБ ─КЮГХ Х  ■ХПС,  ГЮЙКЧВЕММШУ  Б  ОНДГЕЛМНЛ
ДБНПЖЕ.
     ┬ЯРНПХъ ОПХМЖЮ │НПЙХЮПНЙ, ГЮЙКЧВЕММНЦН Б ОНДГЕЛМНЛ ДБНПЖЕ.
     ┬ЯРНПХъ ОПХМЖЮ ┼ЮКХКШ Х  ОПХМЖЕЯЯШ  ┤СКЙЮХЯ,  ГЮЙКЧВЕММШУ  Б  ОНДГЕЛМНЛ
ДБНПЖЕ. {43}
     ▓ПЕРХИ ОПХМЖ ПЮЯЯЙЮГЮК ОНКНБХМС ЯБНЕИ ХЯРНПХХ, ЙНЦДЮ ЕЦН  ОПЕПБЮК  ЬСЛ,
НР ЙНРНПНЦН ГЮДПНФЮКХ Х  ОПХНРЙПШКХЯЭ  ЯБНДШ  ОНДГЕЛЕКЭъ.  ▌АКЮЙН  ОНМЕЛМНЦС
ПЮЯЯЕъКНЯЭ, Х ОНъБХКЮЯЭ ┼ЮПЮРХЯ, БЕПУНЛ МЮ ЮТПХРЕ,  ЦНПЭЙН  ФЮКНБЮБЬЕЛЯъ  МЮ
ЯБНЧ МНЬС. √ЮПХЖЮ ЯОПШЦМСКЮ МЮ ГЕЛКЧ Х, ОНДНИДъ Й ЯШМС, ЯЙЮГЮКЮ ЕЛС: "≈РН РШ
ДЕКЮЕЬЭ Б ЩРНИ ЛЮКЕМЭЙНИ ЙНЛМЮРЕ? ┌ХДъ ВРН ДХБШ ЯКСЬЮЧРЯъ РЕАъ, ъ  ОНДСЛЮКЮ,
ВРН РШ ЯХДХЬЭ МЮ РПНМЕ ДПЕБМХУ ЯСКРЮМНБ".
     "▄ЕПГЙЮъ ФЕМЫХМЮ! - НРБЕРХК  УЮКХТ.  -  │СДЭ  ОПНЙКъР  ДЕМЭ,  ЙНЦДЮ  РШ
ОПНХГБЕКЮ ЛЕМъ МЮ ЯБЕР! ▒КЕДСИ ГЮ ЩРХЛ ЮТПХРНЛ, ОСЯРЭ НМ ЯБЕДЕР РЕАъ Б  ГЮКС
ОПНПНЙЮ ▒СКЕИЛЮМЮ, РЮЛ РШ СГМЮЕЬЭ, ЙЮЙНБН МЮГМЮВЕМХЕ ДБНПЖЮ, ЯРНКЭ ДКъ  РЕАъ
ФЕКЮММНЦН, Х ЙЮЙ ъ ДНКФЕМ ОПНЙКХМЮРЭ  МЕВЕЯРХБНЕ  ГМЮМХЕ,  ЙНРНПШЛ  РШ  ЛЕМъ
ЯМЮАДХКЮ!" - "▓Ш ДНЯРХЦ БКЮЯРХ Х С РЕАъ НР  ПЮДНЯРХ  ОНЛСРХКЯъ  ПЮЯЯСДНЙ,  -
БНГПЮГХКЮ ┼ЮПЮРХЯ. - ÷ КСВЬЕ Х  МЕ  УНВС,  ЙЮЙ  ОНВРХРЭ  ОПНПНЙЮ  ▒СКЕИЛЮМЮ.
┼ЯРЮРХ, РЮЙ ЙЮЙ ЮТПХР ЯЙЮГЮК ЛМЕ, ВРН МХ РШ, МХ ъ  МЕ  БЕПМЕЛЯъ  Б  ▒ЮЛЮППС,
ГМЮИ, ВРН ъ ОПНЯХКЮ ОНГБНКЕМХъ  ОПХБЕЯРХ  Б  ОНПъДНЙ  ЯБНХ  ДЕКЮ  Х  НМ  АШК
МЮЯРНКЭЙН КЧАЕГЕМ, ВРН  ЯНЦКЮЯХКЯъ.  ÷  СОНРПЕАХКЮ  Я  ОНКЭГНИ  ЩРХ  ЛХМСРШ:
ОНДНФЦКЮ МЮЬС АЮЬМЧ, ЯНФЦКЮ ФХБЭЕЛ МЕЛШУ, МЕЦПХРъМНЙ, ЯЙЮРНБ Х ГЛЕИ, ЙНРНПШЕ
БЯЕ ФЕ НЙЮГЮКХ ЛМЕ ЛМНЦН СЯКСЦ, Х РЮЙ ФЕ ОНЯРСОХКЮ АШ Я БЕГХПНЛ, ЕЯКХ  А  НМ
МЕ ОПНЛЕМъК  ЛЕМъ  МЮ  ▄НРЮБЕЙЕКъ.  ≈РН  ЙЮЯЮЕРЯъ  │ЮАЮАЮКСЙЮ,  ОН  ЦКСОНЯРХ
БЕПМСБЬЕЦНЯъ Б ▒ЮЛЮППС Х МЮЬЕДЬЕЦН ЛСФЕИ  РБНХЛ  ФЕМЮЛ,  ъ  ОПЕДЮКЮ  АШ  ЕЦН
ОШРЙЕ, ЕЯКХ А НЯРЮБЮКНЯЭ БПЕЛъ;  МН  ЛМЕ  АШКН  МЕЙНЦДЮ,  Х,  ОПХБКЕЙЬХ  ЕЦН
УХРПНЯРЭЧ, ЙЮЙ Х ФЕМЫХМ, МЮ ЯБНЧ ЯРНПНМС, ъ БЕКЕКЮ ЕЦН РНКЭЙН  ОНБЕЯХРЭ;  ОН
ЛНЕЛС ФЕ ОПХЙЮГС ФЕМЫХМ ФХБШЛХ ГЮПШКХ Б ГЕЛКЧ МЕЦПХРъМЙХ, ВЕЛ ДНЯРЮБХКХ ЯЕАЕ
АНКЭЬНЕ СДНБНКЭЯРБХЕ Б ОНЯКЕДМХЕ ЛХМСРШ ФХГМХ. ≈РН ЙЮЯЮЕРЯъ  └ХКЮПШ,  БЯЕЦДЮ
ЛМЕ МПЮБХБЬЕИЯъ, НМЮ ОПНъБХКЮ ЯБНИ НАШВМШИ СЛ, НРОПЮБХБЬХЯЭ ЯЧДЮ Х ЯНАХПЮъЯЭ
ЯКСФХРЭ НДМНЛС ЛЮЦС; ъ ДСЛЮЧ, НМЮ ЯЙНПН АСДЕР  МЮЬЕИ".  ┌ЮРЕЙ  АШК  ВЕПЕЯВСП
СДПСВЕМ, ВРНАШ МЕЦНДНБЮРЭ ОН ОНБНДС ЩРНИ ПЕВХ; НМ  ОПХЙЮГЮК  ЮТПХРС  СДЮКХРЭ
┼ЮПЮРХЯ Х НЯРЮКЯъ Б ЛПЮВМНИ ГЮДСЛВХБНЯРХ, ЙНРНПСЧ МЕ ПЕЬХКХЯЭ  МЮПСЬХРЭ  ЕЦН
РНБЮПХЫХ ОН МЕЯВЮЯРЭЧ.
     ▄ЕФДС РЕЛ ┼ЮПЮРХЯ  АШЯРПН  ОПНЬКЮ  ДН  ГЮКШ  ▒СКЕИЛЮМЮ  Х,  МЕ  НАПЮЫЮъ
БМХЛЮМХъ МЮ ЯРНМШ ОПНПНЙЮ, ДЕПГЙН ЯДЕПМСКЮ ОНЙПШБЮКЮ Я ЯНЯСДНБ  Х  ГЮБКЮДЕКЮ
РЮКХЯЛЮМЮЛХ. ┤ЮРЕЛ НМЮ ОНДМъКЮ БНИ, ЙЮЙНЦН МХЙНЦДЮ МЕ  ЯКШЬЮКХ  ЕЫЕ  Б  ЩРХУ
ЛЕЯРЮУ,  Х  ГЮЯРЮБХКЮ  ДХБНБ  ОНЙЮГЮРЭ  ЕИ  МЮХАНКЕЕ  РЫЮРЕКЭМН   ЯОПъРЮММШЕ
ЯНЙПНБХЫЮ, ЯЮЛШЕ ЦКСАНЙХЕ ЙКЮДНБШЕ, ЙНРНПШУ МЕ БХДЮК МХЙНЦДЮ МХ НДХМ  ЮТПХР.
▌МЮ ЯОСЯРХКЮЯЭ ОН  ЙПСРШЛ  ЯУНДЮЛ,  ХГБЕЯРМШЛ  КХЬЭ  ²АКХЯС  Х  ЕЦН  КЧАХЛШЛ
ОПХАКХФЕММШЛ, Х ОПНМХЙКЮ ОПХ ОНЛНЫХ РЮКХЯЛЮМНБ Б ЯЮЛШЕ МЕДПЮ  ГЕЛКХ,  НРЙСДЮ
ДСЕР ЯЮМТЮП, КЕДъМНИ  БЕРЕП  ЯЛЕПРХ;  МХВРН  МЕ  СЯРПЮЬЮКН  ЕЕ  МЕСЙПНРХЛНЦН
ЯЕПДЖЮ. ▌ДМЮЙН БН БЯЕУ РЕУ, ЙРН ОПХФХЛЮК ОПЮБСЧ ПСЙС  Й  ЯЕПДЖС,  НМЮ  МЮЬКЮ
МЕАНКЭЬСЧ ЯРПЮММНЯРЭ, МЕ ОНМПЮБХБЬСЧЯъ ЕИ.
     ┼НЦДЮ НМЮ БШУНДХКЮ ХГ НДМНИ ОПНОЮЯРХ, ОПЕД ЕЕ  БГНПНЛ  ОПЕДЯРЮК  ²АКХЯ.
█ЕЯЛНРПъ МЮ БМСЬХРЕКЭМНЯРЭ ЕЦН БХДЮ, НМЮ МЕ ПЮЯРЕПъКЮЯЭ Х ОПХБЕРЯРБНБЮКЮ ЕЦН
Я АНКЭЬНИ МЮУНДВХБНЯРЭЧ. ┐НПДШИ ЛНМЮПУ НРБЕРХК ЕИ: "√ЮПХЖЮ, ВЭХ  ОНГМЮМХъ  Х
ОПЕЯРСОКЕМХъ  ГЮЯКСФХБЮЧР  БШЯНЙНЦН  ОНКНФЕМХъ  Б  ЛНЕИ  ЯРПЮМЕ!  ▓Ш  УНПНЬН
ОНКЭГСЕЬЭЯъ НЯРЮРЙНЛ ЯБНАНДМНЦН БПЕЛЕМХ;  ЯЙНПН  ОКЮЛъ  Х  ЛСВЕМХъ  НБКЮДЕЧР
РБНХЛ ЯЕПДЖЕЛ Х ОПХВХМъР РЕАЕ ДНЯРЮРНВМН ГЮАНР". ▒ ЩРХЛХ ЯКНБЮЛХ НМ  ЯЙПШКЯъ
ГЮ ГЮМЮБЕЯъЛХ ЯБНЕЦН ЯБъРХКХЫЮ.
     ┼ЮПЮРХЯ МЕЛМНЦН ЯЛСРХКЮЯЭ, МН, ПЕЬХБ ЯЛЕКН ХДРХ ДН  ЙНМЖЮ  Х  ЯКЕДНБЮРЭ
ЯНБЕРС ²АКХЯЮ, НМЮ ЯНАПЮКЮ БЯЕУ  ДФХММНБ  Х  ДХБНБ,  ВРНАШ  НМХ  БНГДЮКХ  ЕИ
ОНВЕЯРХ. ▓ЮЙ ЬКЮ НМЮ Я РНПФЕЯРБНЛ ЯЙБНГЭ АКЮЦНБНММШЕ ХЯОЮПЕМХъ ОНД ПЮДНЯРМШИ
ЙПХЙ БЯЕУ ГКШУ ДСУНБ, АНКЭЬХМЯРБН ЙНРНПШУ АШКХ ЕИ  ГМЮЙНЛШ.  ▌МЮ  ЯНАХПЮКЮЯЭ
ДЮФЕ ЯНЦМЮРЭ Я РПНМЮ НДМНЦН ХГ ▒НКХЛЮМНБ, ВРНАШ ГЮМъРЭ ЕЦН ЛЕЯРН, ЙЮЙ  БДПСЦ
ЦНКНЯ ХГ  АЕГДМШ  ЯЛЕПРХ  БНЯЙКХЙМСК:  "▒БЕПЬХКНЯЭ!"  ▓НРВЮЯ  МЮДЛЕММШИ  КНА
АЕЯЯРПЮЬМНИ ЖЮПХЖШ ОНЙПШКЯъ ЛНПЫХМЮЛХ ЮЦНМХХ; НМЮ ХЯОСЯРХКЮ ФЮКНАМШИ ЙПХЙ, Х
ЯЕПДЖЕ ЕЕ НАПЮРХКНЯЭ Б ОШКЮЧЫХИ СЦНКЭ; НМЮ ОПХКНФХКЮ Й МЕЛС ПСЙС, Х МЕ ЛНЦКЮ
СФЕ ЕЕ НРМъРЭ.
     ┌ ХЯЯРСОКЕМХХ,  ГЮАШБ  ЯБНХ  ВЕЯРНКЧАХБШЕ  ГЮЛШЯКШ  Х  ФЮФДС  ОНГМЮМХИ,
ЙНРНПШЕ МЕДНЯРСОМШ ЯЛЕПРМШЛ, НМЮ НОПНЙХМСКЮ ДЮПШ, ОНКНФЕММШЕ ДФХММЮЛХ  Й  ЕЕ
МНЦЮЛ, Х, ОПНЙКХМЮъ ВЮЯ ЯБНЕЦН ПНФДЕМХъ Х ВПЕБН,  МНЯХБЬЕЕ  ЕЕ,  НМЮ  МЮВЮКЮ
ЛЕРЮРЭЯъ, МЕ НЯРЮМЮБКХБЮъЯЭ МХ МЮ ЛЦМНБЕМХЕ, МЕ БЙСЬЮъ МХ ЛХМСРШ НРДШУЮ.
     ▐НВРХ Б РН ФЕ БПЕЛъ РНР ФЕ ЦНКНЯ БНГБЕЯРХК АЕГМЮДЕФМШИ ОПХЦНБНП УЮКХТС,
█СПНМХЮП, ВЕРШПЕЛ ОПХМЖЮЛ Х  ОПХМЖЕЯЯЕ.  ┬У  ЯЕПДЖЮ  БНЯОКЮЛЕМХКХЯЭ,  Х  НМХ
ОНРЕПъКХ ЯЮЛНЕ ДНПНЦНЕ ХГ  ДЮПНБ  МЕАЮ  -  _МЮДЕФДС!_  █ЕЯВЮЯРМШЕ  НЙЮГЮКХЯЭ
ПЮГКСВЕММШЛХ Х АПНЯЮКХ ДПСЦ МЮ ДПСЦЮ ГКНАМШЕ БГНПШ. ┌ЮРЕЙ БХДЕК  БН  БГЦКъДЕ
█СПНМХЮП КХЬЭ ъПНЯРЭ Х  ФЮФДС  ЛЕЯРХ;  НМЮ  Б  ЕЦН  ЦКЮГЮУ  -  НРБПЮЫЕМХЕ  Х
АЕГМЮДЕФМНЯРЭ.  └БЮ  ОПХМЖЮ,  РНКЭЙН  ВРН  МЕФМН  НАМХЛЮБЬХЕЯъ  ЙЮЙ  ДПСГЭъ,
ПЮГНЬКХЯЭ Я ЯНДПНЦЮМХЕЛ. ┼ЮКХКЮ Х ЕЦН ЯЕЯРПЮ ЯРЮКХ  ОПНЙКХМЮРЭ  ДПСЦ  ДПСЦЮ.
⌠ФЮЯМШЕ ЯСДНПНЦХ Х ЯДЮБКЕММШЕ БНОКХ ДБСУ ДПСЦХУ ОПХМЖЕБ ЯБХДЕРЕКЭЯРБНБЮКХ  Н
РНЛ, ЙЮЙ МЕМЮБХЯРМШ НМХ ЯЮЛХ ЯЕАЕ. ┌ЯЕ НМХ ОНЦПСГХКХЯЭ Б РНКОС  НРБЕПФЕММШУ,
ВРНАШ ЯЙХРЮРЭЯъ Б БЕВМНИ ЛСЙЕ.
     ▓ЮЙНБЮ АШКЮ Х РЮЙНБЮ ДНКФМЮ АШРЭ ЙЮПЮ ГЮ ПЮГМСГДЮММНЯРЭ ЯРПЮЯРЕИ  Х  ГЮ
ФЕЯРНЙНЯРЭ ДЕъМХИ; РЮЙНБН  АСДЕР  МЮЙЮГЮМХЕ  ЯКЕОНЦН  КЧАНОШРЯРБЮ  РЕУ,  ЙРН
ЯРПЕЛХРЯъ ОПНМХЙМСРЭ ГЮ ОПЕДЕКШ, ОНКНФЕММШЕ  ЯНГДЮРЕКЕЛ  ОНГМЮМХЧ  ВЕКНБЕЙЮ;
РЮЙНБН МЮЙЮГЮМХЕ ЯЮЛНМЮДЕъММНЯРХ, ЙНРНПЮъ УНВЕР ДНЯРХЦМСРЭ ГМЮМХИ, ДНЯРСОМШУ
КХЬЭ ЯСЫЕЯРБЮЛ БШЯЬЕЦН  ОНПъДЙЮ,  Х  ДНЯРХЦЮЕР  КХЬЭ  АЕГСЛМНИ  ЦНПДШМХ,  МЕ
ГЮЛЕВЮъ, ВРН СДЕК ВЕКНБЕЙЮ - АШРЭ ЯЛХПЕММШЛ Х МЕБЕДСЫХЛ.
     ▓ЮЙ УЮКХТ ┌ЮРЕЙ, Б ОНЦНМЕ ГЮ РЫЕЯКЮБМНИ ОШЬМНЯРЭЧ Х ГЮОПЕРМНИ  БКЮЯРЭЧ,
НВЕПМХК ЯЕАъ ЛМНФЕЯРБНЛ ОПЕЯРСОКЕМХИ, ЯДЕКЮКЯъ ДНАШВЕИ СЦПШГЕМХИ  ЯНБЕЯРХ  Х
АЕЯЙНМЕВМНИ, АЕГЦПЮМХВМНИ ЛСЙХ, Ю ЯЛХПЕММШИ, ОПЕГХПЮЕЛШИ  ┐ЧКЭУЕМПСГ  ОПНБЕК
БЕЙЮ Б РХУНЛ ОНЙНЕ Х Б ЯВЮЯРХХ АКЮФЕММНЦН ДЕРЯРБЮ.
     
    
        ▐░┬▄E≈─█┬÷   
  
                   ⌠ХКЭъЛ │ЕЙТНПД. "┌ЮРЕЙ" (ЯРП. 163-227) 
 
                                 ▀ХРЕПЮРСПЮ 
 
     ▓ЕЙЯРШ:
     An Arabian Tale, from an unpublished manuscript; with,  notes  critical
and explanatory. London, 1786 [ОЕПЕБНД ▒. ∙ЕМКЕъ].
     Vathek. Lausanne, 1787 [ЙНМЕЖ 1786].
     Vathek. Conte Arabe. Paris, 1787.
     Le Vathek de Beckford. Reimprime sur l'Edition francaise originale avec
Preface par Stephane Mallarme. Paris, 1876.
     Vathek with the Episodes of Vathek. By William  Beckford  of  Fonthill.
Edited with a Historical Introduction and Notes  by  Guy  Champan.  2  vols.
Cambridge, 1929.
     │ЕЙТНПД. ┌ЮРЕЙ. ─ПЮАЯЙЮъ ЯЙЮГЙЮ. ▐ЕПЕБ. │НПХЯЮ  ┤ЮИЖЕБЮ,  БЯРСОХРЕКЭМЮъ
ЯРЮРЭъ ▐. ▄СПЮРНБЮ. ┬ГД. ┼. █ЕЙПЮЯНБЮ. ▄., 1912.
 
     █ЮСВМЮъ КХРЕПЮРСПЮ:
     Lewis Melville. The Life and Letters of Willam  Beckford  of  Fonthill.
London, 1910.
     A Bibliography of William Beckford of Fonthill, by Guy Chapman and John
Hodkin. London, 1930.
     Guy Chapman. Beckford. London, [1937].
     Andre Parreaux.  William  Beckford,  auteur  de  Vathek.  Etude  de  la
creation litteraire. Paris, 1960.
     Pierre  Martino.  L'Orient  dans  la  litterature  francaise  au  XVIIe
etXVIIIe siecle. Paris, 1906.
     Marie-Louise Dufrenoy. L'Orient Romanesque en France. 1704-1789.  Vols.
I-II. Montreal, 1946.
     Martha Pike Conant. The Oriental Tale in England in the Eighteenth Cen-
tury. New York, 1908.
     ▐ПХ НАЗъЯМЕМХХ ГМЮВЕМХъ "НПХЕМРЮКХГЛНБ"  │ЕЙТНПДЮ  ЛШ  ДЮЕЛ  ЯЯШКЙХ  МЮ
"┌НЯРНВМСЧ  АХАКХНРЕЙС"  Д'²ПАЕКН  ЙЮЙ  МЮ  НЯМНБМНИ  ХЯРНВМХЙ,  ЙНРНПШЛ  НМ
ОНКЭГНБЮКЯъ (D'Herbelot. Bibliotheque  Orientale.  Paris,  1697).  ▐Н  ЩРНЛС
БНОПНЯС ЯЛ.: Andre Parreaux. William Beckford, pp. 341-342.
     1 ┌ЮРЕЙ, ДЕБъРШИ  УЮКХТ  ХГ  ПНДЮ  ─АЮЯЯХДНБ...  -  ▒НЦКЮЯМН  Д'²ПАЕКН,
ХЯРНПХВЕЯЙХИ УЮКХТ ┌ЮРЕЙ МЮЯКЕДНБЮК ЯБНЕЛС НРЖС ▄СРЮЯХЛС Б  227  Ц.  УХДФПШ,
СЛЕП  Б  232  Ц.  Б  БНГПЮЯРЕ  32  КЕР   (849-854   ЦЦ.).   ▌М   ОНДДЕПФХБЮК
ПЮЖХНМЮКХЯРХВЕЯЙСЧ ЯЕЙРС ЛСРЮГХКХРНБ, НРПХЖЮБЬХУ МЕЯНРБНПЕММНЯРЭ Х  БЕВМНЯРЭ
┼НПЮМЮ, Х  ФЕЯРНЙН  ОПЕЯКЕДНБЮК  ЕЕ  ОПНРХБМХЙНБ,  ХМРЕПЕЯНБЮКЯъ  МЮСЙЮЛХ  Х
СБКЕЙЮКЯъ ЮЯРПНКНЦХЕИ. ▌М АШК АНКЭЬХЛ  НАФНПНИ  Х  ЯКЮЯРНКЧАЖЕЛ  Х  СЛЕП  НР
БНДъМЙХ. └'²ПАЕКН ОЕПЕДЮЕР КЕЦЕМДС Н ЕЦН ЯРПЮЬМНЛ БГЦКъДЕ,  ЙНРНПШЛ  НМ  ЛНЦ
САХРЭ МЮ ЛЕЯРЕ РЕУ, ЙРН БШГШБЮК ЕЦН ЦМЕБ (D'Herbelot, pp. 911-912). ▌ ┌ЮРЕЙЕ
Х ЛСРЮГХКХРЮУ ЯЛ.: ┬. ▐. ▐ЕРПСЬЕБЯЙХИ. ┬ЯКЮЛ Б ┬ПЮМЕ Б  VII-XV  БЕЙЮУ.  ┬ГД.
▀ЕМХМЦПЮДЯЙНЦН ЦНЯСДЮПЯРБЕММНЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ ХЛ. ─. ─. ├ДЮМНБЮ,  1966,  ЯРП.
211.
     2 ...ЙЮЙ ▌ЛЮП АЕМ ─АДЮКЮГХГ... - ▌ЛЮП АЕМ ─АДЮКЮГХГ - ▌ЛЮП II,  БНЯЭЛНИ
УЮКХТ ХГ ДХМЮЯРХХ  ▌ЛЮъДНБ,  ЯКЮБХБЬХИЯъ  ЯБНХЛ  АКЮЦНВЕЯРХЕЛ  Х  ЮЯЙЕРХГЛНЛ
(D'Herbelot, pp. 689-690).
     3 ... МЮД БЯЕЛ ЦНПНДНЛ ▒ЮЛЮППНИ... - ┐НПНД ▒ЮЛЮППЮ Б ┌ЮБХКНМХХ  (┬ПЮЙЕ)
АШК ОНЯРПНЕМ УЮКХТНЛ ▄СРЮЯХЛНЛ, НРЖНЛ ┌ЮРЕЙЮ, Б ЙЮВЕЯРБЕ  ПЕГХДЕМЖХХ  БЛЕЯРН
│ЮЦДЮДЮ, ЦДЕ ВЮЯРН ОПНХЯУНДХКХ МЮПНДМШЕ БНКМЕМХъ (D'Herbelot, П. 752).
     4 ... ЦЮКЕПЕъ ЙЮПРХМ ГМЮЛЕМХРНЦН ▄ЮМХ...  -  ▄ЮМХ  -  НЯМНБЮРЕКЭ  ЯЕЙРШ
ЛЮМХУЕъМ,  ОНВХРЮКЯъ  Б  ЛСЯСКЭЛЮМЯЙХУ  ЯРПЮМЮУ  ЙЮЙ   БЕКХВЮИЬХИ   УСДНФМХЙ
ДПЕБМНЯРХ (D'Herbelot, pp. 548-549). ▒Л. СОНЛХМЮМХЕ Н МЕЛ  Б  ОНЩЛЕ  ─КХЬЕПЮ
█ЮБНХ "■ЮПУЮД Х ≤ХПХМ", ЦК. III.
     5 ...Б ОНДПЮФЮМХЕ █ЕЛБПНДС... - █ХЛПНД Б  │ХАКХХ  -  НУНРМХЙ  ("ЯХКЭМШИ
ГБЕПНКНБ"),  ЯРПНХРЕКЭЯРБН  "БЮБХКНМЯЙНИ  АЮЬМХ"  ЕЛС  МЕ  ОПХОХЯШБЮЕРЯъ.  ┌
ЛСЯСКЭЛЮМЯЙХУ КЕЦЕМДЮУ █ЕЛБПНД - ОЕПБШИ АНЦНАНПЕЖ, ЖЮПЭ, ЯРЮБХБЬХИ ЯЕАъ БШЬЕ
АНЦЮ Х РПЕАНБЮБЬХИ ЯЕАЕ ОНЙКНМЕМХъ. ▌М ОНЯРПНХК "БЮБХКНМЯЙСЧ  АЮЬМЧ",  ВРНАШ
ОНДМъРЭЯъ Й МЕАС Х СБХДЕРЭ АНЦЮ, НДМЮЙН ЙНЦДЮ НМ БГНЬЕК МЮ  ЕЕ  БЕПЬХМС,  НМ
САЕДХКЯъ, ВРН МЕАН РЮЙ  ФЕ  ДЮКЕЙН  НР  МЕЦН,  ЙЮЙ  АШКН  ОПЕФДЕ,  -  ЛНРХБ,
ХЯОНКЭГНБЮММШИ Б "┌ЮРЕЙЕ" (ЯЛ.  ЯРЮРЭЧ,  ЯРП.  283).  ▐НЯРПНЕММЮъ  █ЕЛБПНДНЛ
АЮЬМъ ДБЮ ПЮГЮ ВСДЕЯМШЛ НАПЮГНЛ МХГБЕПЦЮКЮЯЭ (D'Herbelot, pp. 668-669).
     6 ... ЙЮЙ ХГ ЩАЕМЮ... - ²АЕМ - "ВЕПМНЕ ДЕПЕБН".
     7 ┼КъМСЯЭ ┌ЮКЮЮЛНБНИ НЯКХЖЕИ... - ▌ЯКХЖЮ  ъГШВЕЯЙНЦН  ОПНПНЙЮ  ┌ЮКЮЮЛЮ,
ОНКСВХБЬЮъ, ЯНЦКЮЯМН АХАКЕИЯЙНИ КЕЦЕМДЕ, ДЮП ПЕВХ, ОНВХРЮКЮЯЭ ЙЮЙ  ЯБъЫЕММНЕ
ФХБНРМНЕ (D'Herbelot, pp. 180-181).
     8 ... ДКъ АНКЭЬЕЦН ЯУНДЯРБЮ Я ²ДЕЛЯЙХЛ ЯЮДНЛ... - ²ДЕЛ - ОН  АХАКЕИЯЙНИ
КЕЦЕМДЕ, ГЕЛМНИ ПЮИ, Б ЙНРНПНЛ ─ДЮЛ ФХК ДН ЦПЕУНОЮДЕМХъ.
     9 ... ОПНАХК ВЮЯ └ХБЮМЮ... - └ХБЮМ  -  ОНЛЕЫЕМХЕ,  Б  ЙНРНПНЛ  ГЮЯЕДЮЧР
ЦНЯСДЮПЯРБЕММШЕ ЯКСФЮЫХЕ ХКХ  ЯЮМНБМХЙХ,  Б  ОЕПЕМНЯМНЛ  ЯЛШЯКЕ  -  МЮГБЮМХЕ
ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕИ ЙНККЕЦХХ (Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ - ЯНАПЮМХЕ ЯНБЕРМХЙНБ УЮКХТЮ).
     10 ... ОПХЙЮГЮКХ ЛСЩДГХМЮЛ... - ▄СЩДГХМ - ЯКСФХРЕКЭ ПЕКХЦХНГМНЦН ЙСКЭРЮ
С ЛСЯСКЭЛЮМ, Б ОНКНФЕММШЕ ВЮЯШ ОПХГШБЮЧЫХИ БЕПСЧЫХУ Й ЛНКХРБЕ Я ЛХМЮПЕРЮ.
     11 ...РЮЛ ОНВХБЮЕР ▒СКЕИЛЮМ АЕМ └ЮСД... - ▒СКЕИЛЮМ  -  АХАКЕИЯЙХИ  ЖЮПЭ
▒НКНЛНМ, ЯШМ ЖЮПъ └ЮБХДЮ. █Ю ┌НЯРНЙЕ АШКХ ЬХПНЙН  ПЮЯОПНЯРПЮМЕМШ  КЕЦЕМДШ  Н
ЛСДПНЯРХ ЖЮПъ ▒НКНЛНМЮ, ОНБЕКХРЕКъ ДСУНБ Х ЯРХУХИ, Н ЕЦН БНКЬЕАМНЛ ЙНКЭЖЕ  Х
ДП.; ЯВХРЮКХ, ВРН НМ АШК БКЮЯРХРЕКЕЛ БЯЕЦН ЛХПЮ. (▒П.:  ─.  █.  ┌ЕЯЕКНБЯЙХИ.
▒КЮБъМЯЙХЕ ЯЙЮГЮМХъ Н ▒НКНЛНМЕ Х ┼ХРНБПЮЯЕ Х ГЮОЮДМШЕ КЕЦЕМДШ Н  ▄НПНКЭТЕ  Х
▄ЕПКХМЕ. ▒▐А., 1872; ЯЛ.:  ▒НАПЮМХЕ  ЯНВХМЕМХИ,  Р.  VIII,  ▐ЦП.,  1921).  ┌
ЛСЯСКЭЛЮМЯЙХУ КЕЦЕМДЮУ ХЛъ "▒СКЕИЛЮМНБ" МНЯъР ЖЮПХ  "ОПЕЮДЮЛХРШ",  ОПЮБХБЬХЕ
БЯЕИ ГЕЛКЕИ ДН ЯНРБНПЕМХъ ─ДЮЛЮ (D'Herbelot, pp. 818-821). ▒Л. ОПХЛ. 30.
     12 ... ТЮЦТСПЯЙХЕ БЮГШ... - ■ЮЦТСП -  РХРСК  ЙХРЮИЯЙХУ  ХЛОЕПЮРНПНБ  МЮ
│КХФМЕЛ ┌НЯРНЙЕ. ■ЮЦТСП_Х_ - МЮГБЮМХЕ ЙХРЮИЯЙНИ ОНЯСДШ,  НРЙСДЮ  ЕБПНОЕИЯЙНЕ
ЯКНБЮ ТЮПТНП (D'Herbelot, П. 335).
     13 ... МЮОПЮБКъИЯъ Й ┬ЯРЮУЮПС... - ┬ЯРЮУЮП - ДПЕБМъъ ЯРНКХЖЮ ОЕПЯХДЯЙХУ
ЖЮПЕИ (ОН-ЦПЕВЕЯЙХ ▐ЕПЯЕОНКЭ), Н ЙПЮЯНРЕ Х БЕКХЙНКЕОХХ ЙНРНПНИ  ЯСЫЕЯРБНБЮКХ
ЛМНЦНВХЯКЕММШЕ КЕЦЕМДШ. ▒РПНХРЕКЕЛ ┬ЯРЮУЮПЮ ЯВХРЮКЯъ └ФЮЛЬХД (ЯЛ. ОПХЛ. 31),
ОН ДПСЦХЛ ПЮЯЯЙЮГЮЛ - НДХМ ХГ ЖЮПЕИ-ОПЕЮДЮЛХРНБ └ФХЮМ АЕМ └ФХЮМ,  ОНБЕКХРЕКЭ
ОЕПХ, ВСДЕЯМШЛ НАПЮГНЛ БНГДБХЦЬХУ ЕЦН ДБНПЖШ (D'Herbelot, pp. 327 et 396).
     14 ...ЯНАЮЙЮ ▒ЕЛХ ▒ОъЫХУ... -  ▒НЦКЮЯМН  ┼НПЮМС  (XVIII  ЯСПЮ),  ЯЕЛЕПН
НРПНЙНБ, НРЙЮГЮБЬХУЯъ ОНЙКНМХРЭЯъ ъГШВЕЯЙХЛ АНЦЮЛ,  ЯОПъРЮКХЯЭ  Б  ОЕЫЕПЕ  Х
БНКЕИ ЮККЮУЮ АШКХ ОНЦПСФЕМШ Б ЯНМ, ОПНДНКФЮБЬХИЯъ  РПХЯРЮ  КЕР;  С  БУНДЮ  Б
ОЕЫЕПС КЕФЮК ОЕЯ, НУПЮМъБЬХИ ХУ ЯНМ.
     15 ... ▓ЕПХЮЙ (ОЕПЯ.) -  КЕЙЮПЯРБЕММНЕ  БЕЫЕЯРБН,  СОНРПЕАКъБЬЕЕЯъ  ЙЮЙ
ОПНРХБНъДХЕ.
     16 ... ЩЛЮКХ ■ПЮМЦХЯРЮМЮ... - ■ПЮМЦХЯРЮМ  -  ЯРПЮМЮ  ТПЮМЙНБ,  ГЮОЮДМЮъ
┘БПНОЮ.
     17 ... ОПХЬКХ Й ЯРПЮЬМНЛС ┼ЮТС... - ┼ЮТ  -  ЦНПМШИ  УПЕАЕР,  НЙПСФЮЧЫХИ
ГЕЛКЧ, ЙНРНПШИ Б ОНГДМЕИЬЕЕ БПЕЛъ НРНФДЕЯРБКъКХ Я ┼ЮБЙЮГНЛ. ▒РПЮМЮ  ДХБНБ  Х
ОЕПХ (D'Herbelot, П. 231).
     18 ... ▒ХЛСПЦ БШЙКЧЕР ЛМЕ ЯЕИВЮЯ ЦКЮБЮ... - ▒ХЛСПЦ - ЦХЦЮМРЯЙЮъ  ОРХЖЮ,
МЕПЕДЙН СОНЛХМЮЕЛЮъ Б ЮПЮАЯЙХУ ЯЙЮГЙЮУ (D'Herbelot,  p.  810).  ┌  ТНКЭЙКНПЕ
РЧПЙЯЙХУ МЮПНДНБ - ─КО ┼ЮПЮ ┼СЬ.
     19 ...  АЕГФЮКНЯРМШЕ  ЮТПХРШ...  -  ─ТПХРШ  (ХКХ  ХТПХРШ)  -  ЯЙЮГНВМШЕ
ВСДНБХЫЮ, ФЕЯРНЙХЕ Х  ЯРПЮЬМШЕ,  ВЮЯРН  БЯРПЕВЮЧЫХЕЯъ  Б  ЮПЮАЯЙХУ  ЯЙЮГЙЮУ.
▐ПХМЮДКЕФЮР Й ОНПНДЕ ДФХММНБ, ДЕЛНМНБ ЛСФЯЙНЦН Х ФЕМЯЙНЦН ОНКЮ, ХМНЦДЮ ГКШУ,
ХМНЦДЮ ДНАПШУ, ЯНРБНПЕММШУ ХГ НЦМъ Х ГЮМХЛЮЧЫХУ  Б  ЛСЯСКЭЛЮМЯЙНИ  ЛХТНКНЦХХ
ЯПЕДМЕЕ ЛЕЯРН ЛЕФДС КЧДЭЛХ Х ЮМЦЕКЮЛХ.
     20 ... ЯКСФХР  МЮЛ  ДКъ  ЮАДЕЯРЮ...  -  ─АДЕЯР  -  ПХРСЮКЭМНЕ  НЛНБЕМХЕ
(D'Herbelot, П. 10).
     21 ... ЙНКНЙНКЭВХЙХ ЙЮТХКШ... - ┼ЮТХКЮ (ЮПЮА.) - ЙЮПЮБЮМ БЕПАКЧДНБ.
     22 ...  ВРН  ЩРН  └ЕДФХЮК...  -  └ЕДФХЮК  (└ЮДФХЮК)  -  КНФМШИ  ЛЕЯЯХъ,
ЮМРХУПХЯР, ОПХУНД ЙНРНПНЦН  ЯБъГЮМ  Я  ОПЕДЯРЮБКЕМХъЛХ  Н  ЯБЕРНОПЕЯРЮБКЕМХХ
(D'Herbelot, П. 282).
     23 ... ОПХМъКХЯЭ ... ГЮ ОПНХГМЕЯЕМХЕ "АХЯЛХККЮУЮ"...  -  "│ХЯЛХККЮУ"  -
"БН ХЛъ ─ККЮУЮ".
     24 ... МЮ ПНЯЙНЬМШИ РЕУРПЮБЮМ... - ▓ЕУРПЮБЮМ - ОЮКЮМЙХМ, МНЯХКЙХ.
     25 ... ЛМНФЕЯРБН ЙЮКЕМДЕПНБ...  -  ┼ЮКЕМДЕПШ  -  ЯРПЮМЯРБСЧЫХЕ  ДЕПБХЬХ
ЯСТХИЯЙНЦН  НПДЕМЮ,  УНДХКХ  ВЮЯРН  АНЯШЕ,  Б  БКЮЯъМХЖЕ  Х  Б   ЙНКОЮЙЕ   Я
ЛЕРЮККХВЕЯЙХЛХ ОНАПъЙСЬЙЮЛХ; МЕЙНРНПШЕ БЕКХ ЯЕАъ ЙЮЙ ЧПНДХБШЕ.
     26 ... Я НЯРПНБЮ ▒ЕПЕМДХАЮ... - ▒ЕПЕМДХА (√ЕИКНМ) - НЯРПНБ Б  ┬МДХИЯЙНЛ
НЙЕЮМЕ, Н ЙНРНПНЛ ПЮЯЯЙЮГШБЮЧР ЮПЮАЯЙХЕ ЛНПЕОКЮБЮРЕКХ, АНЦЮРШИ  ДПЮЦНЖЕММШЛХ
ЙЮЛМъЛХ, ВСДЕЯМШЛХ ФХБНРМШЛХ Х ПЮЯРЕМХъЛХ (D'Herbelot, p. 806). █ЕНДМНЙПЮРМН
СОНЛХМЮЕРЯъ Б ЮПЮАЯЙХУ ЯЙЮГЙЮУ; БН  ТПЮМЖСГЯЙНИ  КХРЕПЮРСПЕ  XVIII  Б.  ЯП.:
"Voyages et aventures des trois princes  de  Serendibe".  Paris,  1719  (ЯЛ.
ЯРЮРЭЧ, ЯРП. 272). ▒Л.: ┬.  ·.  ┼ПЮВЙНБЯЙХИ.  ┬ГАПЮММШЕ  ЯНВХМЕМХъ,  Р.  IV,
▄.-▀., 1957, ЯРП. 69.
     27 ...  С  ОПХЬЕДЬХУ  ХГ  ▐ЕЦС...  -  ▐ЕЦС  -  ДПЕБМЕЕ  ЦНЯСДЮПЯРБН  МЮ
РЕППХРНПХХ │ХПЛШ,  ЯНУПЮМъБЬЕЕ  ЯБНЧ  МЕГЮБХЯХЛНЯРЭ  ДН  ЯЕПЕДХМШ  XVIII  Б.
▐ЕЦСЮМЖШ ХЯОНБЕДШБЮКХ АСДДХГЛ.
     28 ... Н КЧАБХ ▄ЕДФМСМЮ Х ▀ЕИКХ...  -  ▄ЕДФМСМ  Х  ▀ЕИКХ  -  ГМЮЛЕМХРШЕ
ЮПЮАЯЙХЕ КЧАНБМХЙХ, ЯСДЭАЮ  ЙНРНПШУ  МЕНДМНЙПЮРМН  АШКЮ  РЕЛНИ  ПНЛЮМХВЕЯЙХУ
ОНБЕЯРБНБЮМХИ (ОНЩЛШ █ХГЮЛХ, ─КХЬЕПЮ █ЮБНХ). ▄ЕДФМСМ ("АЕГСЛЕЖ") -  ОПНГБХЫЕ
ЮПЮАЯЙНЦН ОНЩРЮ ┼ЮИЯЮ ХАМ-ЮК ▄СККЮБЮУЮ (СЛЕП НЙ. 700 Ц.), КЧАНБЭ ЙНРНПНЦН  Й
▀ЕИКХ ЯРЮКЮ ОПЕДЛЕРНЛ ОНЩРХВЕЯЙНИ КЕЦЕМДШ (ЯЛ.: ┬.  ·.  ┼ПЮВЙНБЯЙХИ.  ░ЮММъъ
ХЯРНПХъ ОНБЕЯРХ Н ▄ЕДФМСМЕ Х ▀ЕИКХ Б  ЮПЮАЯЙНИ  КХРЕПЮРСПЕ.  -  ▒А.  "─КХЬЕП
█ЮБНХ", ▄., 1946, ЯРП. 31-67).
     29 ...Н КСЙЮБШУ ДХБЮУ Х ЛПЮВМШУ ЦСКЮУ. -  ┐СКШ  -  Б  ЮПЮАЯЙХУ  ЯЙЮГЙЮУ
ДЕЛНМШ, ОПХМЮДКЕФЮЫХЕ Й ОНПНДЕ ГКШУ ДФХММНБ (ЯЛ.  ОПХЛ.  19).  ▌МХ  ОНФХПЮЧР
КЧДЕИ, ВЮЯРН МЮОЮДЮъ МЮ ГЮАКСДХБЬХУЯъ  ОСРМХЙНБ.  └ХБШ  -  Б  ГНПНЮЯРПХИЯЙНИ
ЛХТНКНЦХХ - ГКШЕ ДСУХ, ЯНГДЮММШЕ ─УПХЛЮМНЛ (ЯЛ. ОПХЛ. 41) Х ЯНЯРЮБКъЧЫХЕ ЕЦН
БНХМЯРБН. ┌ ТНКЭЙКНПЕ ЛСЯСКЭЛЮМЯЙХУ МЮПНДНБ НАШВМН  -  ВСДНБХЫМШЕ  БЕКХЙЮМШ,
ВЮЯРН - КЧДНЕДШ, ХМНЦДЮ  -  ДНАПНДСЬМШЕ  Х  ЦКСОШЕ  (РХО  ЯЙЮГНЙ  Н  "ЦКСОНЛ
ВЕПРЕ"). ²ОХВЕЯЙХЕ АНЦЮРШПХ БЯРСОЮЧР Я МХЛХ Б ЕДХМНАНПЯРБН (АНЦЮРШПЭ  ░СЯРЮЛ
ЙЮЙ ХЯРПЕАХРЕКЭ ДХБНБ Б  "≤ЮУ-█ЮЛЩ"  ■ХПДНСЯХ).  └ХБШ  ФЕМЯЙНЦН  ОНКЮ  МНЯъР
МЮГБЮМХЕ  ОЕПХ  (ОЕПБНМЮВ.:  ОЮПХЙ).  ┌  ТНКЭЙКНПЕ   ЩРН   ОПЕЙПЮЯМШЕ   ТЕХ,
ГЮБКЕЙЮЧЫХЕ ЯЛЕПРМШУ Х БЯРСОЮЧЫХЕ Я МХЛХ Б  КЧАНБМСЧ  ЯБъГЭ.  └ХБШ  Х  ОЕПХ,
ДФХММШ, ЮТПХРШ Х ЦСКШ ОПХМЮДКЕФЮР Й ОНЯРНъММНЛС БНКЬЕАМНЛС  ЮООЮПЮРС  ЯЙЮГНЙ
"▓ШЯъВХ Х НДМНИ МНВХ" Х ХЛ ОНДНАМШУ.
     30 ... ЯНЙПНБХЫЮЛХ  ДПЕБМХУ  ЯСКРЮМНБ,  ФХБЬХУ  ДН  БПЕЛЕМ  ─ДЮЛЮ...  -
▒СКРЮМШ-ОПЕЮДЮЛХРШ   (preadamites).   ▒НЦКЮЯМН    ЛСЯСКЭЛЮМЯЙХЛ    КЕЦЕМДЮЛ,
ЯНРБНПЕМХЧ ─ДЮЛЮ ОПЕДЬЕЯРБНБЮКХ ЛМНЦХЕ  ОНЙНКЕМХъ  ФХБШУ  ЯСЫЕЯРБ,  ЙНРНПШЛХ
ОПЮБХКХ ЦНЯСДЮПХ (ЯСКРЮМШ), МЮГШБЮЕЛШЕ  ▒НКХЛЮМЮЛХ  (ЯЛ.  ОПХЛ.  11  Х  13).
▐НЯКЕДМХЛ ХГ МХУ АШК └ФХЮМ АЕМ └ФХЮМ,  ЖЮПЯРБНБЮБЬХИ  МЕОНЯПЕДЯРБЕММН  ОЕПЕД
ЯНРБНПЕМХЕЛ ─ДЮЛЮ (D'Herbelot, p. 820).
     31 ... БЛЕЯРЕ Я ПСАХМЮЛХ └ФЮЛЬХДЮ... - └ФЮЛЬХД - ВЕРБЕПРШИ  ХГ  ДПЕБМХУ
ЖЮПЕИ  ▐ЕПЯХХ,  ЯНЦКЮЯМН  КЕЦЕМДЕ,  ОНДВХМХБЬХИ  ЯЕАЕ  БЯЕ  ЯРПЮМШ  ┌НЯРНЙЮ,
ЯРПНХРЕКЭ  ┬ЯРЮУЮПЮ  (ЯЛ.  ОПХЛ.  13);  АШК  ОПНЯКЮБКЕМ  ЯБНЕИ  ЛСДПНЯРЭЧ  Х
АНЦЮРЯРБНЛ; ЖЮПЯРБНБЮК ЯЕЛЭЯНР КЕР Х,  ЯНВРъ  ЯЕАъ  АЕЯЯЛЕПРМШЛ,  ОНРПЕАНБЮК
АНФЕЯРБЕММШУ  ОНВЕЯРЕИ,  ГЮ  ВРН  Х  АШК  МХГБЕПЦМСР  Я   ОПЕЯРНКЮ   ─ККЮУНЛ
(D'Herbelot, p. 394). ▒П. РЮЙФЕ: ■ХПДНСЯХ. ≤ЮУМЮЛЩ,  Р.  I.  ┬ГД.  ─█  ▒▒▒░.
1957, ЯРП. 35-48 (ЯР. 815-1244) Х ОПХЛЕВ. Й ЯРП. 609-610. │ЮИПНМ  Б  "┐ъСПЕ"
ЯПЮБМХБЮЕР ЦКЮГЮ ▀ЕИКШ Я "ПСАХМЮЛХ └ФЮЛЬХДЮ".
     32 ...РЕАъ КЧАХР ЙЮЙНИ-МХАСДЭ ДФХММ... - ЯЛ. ОПХЛ. 19.
     33 "▀ЕХКЮУ-ХКЕХКЮУ" -  ЛСЯСКЭЛЮМЯЙЮъ  ЛНКХРБЮ,  ЯНДЕПФЮЫЮъ  ХЯОНБЕДЮМХЕ
БЕПШ: "█ЕР АНЦЮ ЙПНЛЕ АНЦЮ (─ККЮУЮ)..."
     34 ... ЩРН ▄НМЙХП ХКХ █ЕЙХП... - ЮМЦЕКШ,  БННПСФЕММШЕ  НЯРПШЛХ  ЛЕВЮЛХ,
ЙНРНПШЕ, ЯНЦКЮЯМН ОПЕДЯРЮБКЕМХъЛ ЛСЯСКЭЛЮМ, ДНОПЮЬХБЮЧР ДСЬС СЛЕПЬЕЦН  ОНЯКЕ
ЯЛЕПРХ (D'Herbelot, p. 58).
     35 ... ПНЙНБНИ  ЛНЯР...  -  ЛНЯР  ─К-▒ХПЮР,  СГЙХИ,  ЙЮЙ  КЕГБХЕ  ЛЕВЮ,
ОЕПЕЙХМСРШИ ВЕПЕГ ОПНОЮЯРЭ МЮД НЦМЕММШЛ ОНРНЙНЛ; ОН ЩРНЛС ЛНЯРС ДСЬХ СЛЕПЬХУ
ОЕПЕУНДъР Б ПЮИ ХКХ  МХГБЕПЦЮЧРЯъ  Б  АЕГДМС  ЮДЮ.  ⌠ОНЛХМЮЕРЯъ  │ЮИПНМНЛ  Б
"┐ъСПЕ".
     36 ... Н ЯБъЫЕММНЛ БЕПАКЧДЕ... - ┌  ┼НПЮМЕ  МЕЯЙНКЭЙН  ПЮГ  СОНЛХМЮЕРЯъ
ЯБъЫЕММЮъ БЕПАКЧДХЖЮ ЮККЮУЮ.
     37 ... БНЯОХРЮММЮъ ЛЮЦЮЛХ, НМЮ ПЮДНБЮКЮЯЭ, ВРН  УЮКХТ  ЦНРНБ  ОПЕДЮРЭЯъ
ЙСКЭРС НЦМъ... - ┼СКЭР НЦМъ УЮПЮЙРЕПЕМ ДКъ ГНПНЮЯРПХГЛЮ, ЦНЯОНДЯРБНБЮБЬЕЦН Б
┬ПЮМЕ  ДН  ЮПЮАЯЙНЦН  ГЮБНЕБЮМХъ  Х   МЮЯХКЭЯРБЕММНИ   ХЯКЮЛХГЮЖХХ.   ▄ЮЦЮЛХ
МЮГШБЮКХЯЭ ФПЕЖШ ЩРНИ ПЕКХЦХХ. ─ПЮАШ-ЛСЯСКЭЛЮМЕ,  ХЯЙНПЕМъБЬХЕ  ГНПНЮЯРПХГЛ,
ПЮЯЯЛЮРПХБЮКХ  ПЕКХЦХЧ  ЛЮЦНБ-НЦМЕОНЙКНММХЙНБ  ("ОЮПЯХГЛ")  ЙЮЙ   БЕКХВЮИЬЕЕ
МЕВЕЯРХЕ.
     38 ...ОНГМЮЙНЛХРЯъ Я ЯЮЛХЛ ²АКХЯНЛ.  -  ²АКХЯ  -  ДЭъБНК  ЛСЯСКЭЛЮМЯЙНИ
ЛХТНКНЦХХ (▀ЧЖХТЕП), ЦКЮБЮ ОЮДЬХУ ЮМЦЕКНБ, НЯКСЬЮБЬХИЯъ  АНЦЮ,  НРЙЮГЮБЬХЯЭ,
ОН ЯБНЕИ ЦНПДНЯРХ, ОПЕЙКНМХРЭЯъ ОЕПЕД ─ДЮЛНЛ (D'Herbelot, p. 307).
     39 ...  ЛНЦСЫЕЯРБЕММЕЕ,  ВЕЛ  │ЮКЙХЯ...  -  │ЮКЙХЯ  -  ЖЮПХЖЮ  ▒ЮБЯЙЮъ,
ЯНЦКЮЯМН АХАКЕИЯЙНИ КЕЦЕМДЕ ОПХАШБЬЮъ ХГ ЯБНЕИ ЯРПЮМШ (ЧФМНИ ─ПЮБХХ),  ВРНАШ
ОНДХБХРЭЯъ ЛСДПНЯРХ ЖЮПъ ▒НКНЛНМЮ Х  ХЯОШРЮРЭ  ЕЦН  ГЮЦЮДЙЮЛХ.  ⌠ЕГФЮъ,  НМЮ
НДЮПХКЮ  ЕЦН  "ГНКНРНЛ  ХГ  ▌ТХПЮ"  Х  ЛМНФЕЯРБНЛ  ДПЮЦНЖЕММШУ  ЙЮЛМЕИ.   ▐Н
ЛСЯСКЭЛЮМЯЙНИ КЕЦЕМДЕ, НМЮ БЯРСОХКЮ Б АПЮЙ Я ▒НКНЛНМНЛ (D'Herbelot, p. 182).
     40 ...  ВСДНБХЫМШИ  ⌠ПЮМАЮД...  -  ЯЙЮГНВМНЕ  ВСДНБХЫЕ  БПНДЕ  ДПЮЙНМЮ,
ФХБСЫЕЕ МЮ ЦНПЕ ─УЕПЛЮМЮ (D'Herbelot, p. 915).
     41 ... ОПНМХЙМСРЭ Б ЙПЕОНЯРЭ ─УЕПЛЮМЮ Х Б  ГЮКШ  ─ПДФЕМЙЮ.  -  ─УЕПЛЮМ,
─УПХЛЮМ (─ПХЛЮМ)  -  ГКНЕ  АНФЕЯРБН  ДСЮКХЯРХВЕЯЙНИ  ПЕКХЦХХ  ГНПНЮЯРПХИЖЕБ,
БПЮФДЕАМНЕ  ДНАПНЛС  АНФЕЯРБС  ▌ПЛСГДС  (─УСПЮ  ▄ЮГДЮ).  █Ю  ЦНПЕ   ─УЕПЛЮМЮ
ЯНАХПЮКХЯЭ  ГКШЕ  ДСУХ  (D'Herbelot,  p.  71).  └ХБ   ─ПДФЕМЙ,   ЯНБПЕЛЕММХЙ
ЯСКРЮМНБ-ОПЕЮДЮЛХРНБ,  УПЮМХК  Б  ЯБНЕЛ  ДБНПЖЕ  МЮ  ЦНПЕ  ┼ЮТ  ЯЙСКЭОРСПМШЕ
ХГНАПЮФЕМХъ 72 ЯСКРЮМНБ-ОПЕЮДЮЛХРНБ, Ю РЮЙФЕ ФХБШУ ЯСЫЕЯРБ, ЙНРНПШЕ АШКХ ЕЦН
ОНДДЮММШЛХ, - ЛМНЦНЦНКНБШУ, ЛМНЦНПСЙХУ, Я ГБЕПХМШЛХ  ЦНКНБЮЛХ  Х  РСКНБХЫЮЛХ
(D'Herbelot, p. 82).
     42 РБНЕ ЯЕПДЖЕ АСДЕР РЮЙФЕ ОШКЮРЭ, ЙЮЙ Х С БЯЕУ ОНЙКНММХЙНБ ²АКХЯЮ... -
▌АПЮГ ЦПЕЬМХЙЮ Я  ЯЕПДЖЕЛ,  ЯФХЦЮЕЛШЛ  ОКЮЛЕМЕЛ,  ГЮХЛЯРБНБЮМ  │ЕЙТНПДНЛ  ХГ
"ЛНМЦНКЭЯЙХУ ЯЙЮГНЙ" ▓. ┐ЕКЕРРЮ "▒СКРЮМЬХ ХГ ┐СГЮПЮРЮ" (Thomas Guelette. Les
sultanes de Guzarate. Paris, 1732).
     ²РХ РПХ БЯРЮБМШЕ МНБЕККШ МЕ АШКХ ГЮЙНМВЕМШ │ЕЙТНПДНЛ Х МЕ ОСАКХЙНБЮКХЯЭ
ОПХ ЕЦН ФХГМХ Б ЯНЯРЮБЕ "┌ЮРЕЙЮ",  ДКъ  ЙНРНПНЦН  НМХ  ОПЕДМЮГМЮВЮКХЯЭ  (ЯЛ.
ЯРЮРЭЧ, ЯРП. 283-284).

                                                              B.M.├ХПЛСМЯЙХИ