зен стрелою, третий утоплен, а что до лесника,  то
его убьет в лесу ударами  палки  честный  Џеринис  Ѓелокурый.  ’ак  ѓосподь,
ненавидЯщий всЯкое неистовство, отомстит за любЯщих их врагам.
     ‚ назначенный длЯ  собраниЯ  день  у  Ћпасного  Ѓрода  весь  луг  сиЯл,
изукрашенный  и  расцвеченный  богатыми  шатрами  баронов.  ’ристан  ехал  с
€зольдой по лесу. ЋпасаЯсь засады,  он  надел  под  лохмотьЯ  свой  панцирь.
‚незапно оба поЯвились на опушке леса и увидали вдали среди  баронов  королЯ
Њарка.
     - ЊилаЯ, - сказал ’ристан, - вот король, твои властитель, его рыцари  и
слуги; они приближаютсЯ к нам, через мгновение  нам  нельзЯ  будет  говорить
друг с другом. ‡аклинаю великим и всемогущим Ѓогом, исполни то, о чем Я тебЯ
прошу, если когда-нибудь Я пришлю к тебе посланца.
     - Њилый ’ристан, лишь только Я  увижу  перстень  из  зеленой  Яшмы,  ни
башни, ни стены, ни крепкий замок  не  помешают  мне  исполнить  волю  моего
друга.
     - „а вознаградит тебЯ ѓосподь, €зольда!
     €х кони шли рЯдом; он привлек ее к себе и сжал в объЯтиЯх.
     - „орогой мой, - сказала €зольда, -  выслушай  мою  последнюю  просьбу.
‘коро ты покинешь эту страну.  Џогоди  же  несколько  дней,  спрЯчьсЯ  и  не
уезжай, пока не узнаешь, как со мной обойдетсЯ король, гневно или ласково. џ
одна: кто защитит менЯ от  предателей?  џ  боюсь.  ‹есник  Ћрри  тебЯ  тайно
приютит. Џрокрадись ночью к разрушенному  подвалу;  Я  пошлю  туда  Џериниса
сказать тебе, если со мной станут обращатьсЯ дурно.
     - Ќикто не посмеет этого, дорогаЯ. џ спрЯчусь у  Ћрри.  …сли  кто  тебЯ
оскорбит, пусть боитсЯ менЯ, как самого нечистого.
     Ћбе стороны приблизились  друг  к  другу  настолько,  чтобы  обменЯтьсЯ
приветом. Ќа расстоЯнии выстрела из лука  перед  своими  людьми  бодро  ехал
король, вместе с ним „инас из ‹идана.
     Љогда бароны подъехали к ’ристану, он, держа под  уздцы  конЯ  €зольды,
приветствовал королЯ и сказал:
     - ѓосударь, возвращаю тебе белокурую €зольду. Џеред людьми твоей  земли
Я прошу тебЯ  дозволить  мне  защитить  себЯ  в  виду  твоего  двора.  џ  не
подвергалсЯ еще суду. „ай мне оправдатьсЯ поединком: если Я буду побежден  -
жги менЯ в сере, если же Я одержу победу - оставь менЯ при себе, а не хочешь
- Я уйду в дальние страны.
     Ќикто не принЯл вызова ’ристана. ’огда Њарк, в свою очередь,  взЯл  под
уздцы иноходца €зольды и,  передав  его  „инасу,  отошел  в  сторону,  чтобы
держать совет.
     Ћбрадованный „инас оказал королеве всЯческий почет и внимание. Ћн  снЯл
с нее роскошную мантию алой парчи, и  ее  нежное  тело  предстало  в  тонкой
тунике и длинном шелковом  блио.  “лыбнулась  королева,  вспомнив  о  старом
отшельнике, который не пожалел длЯ нее своих  денег.  Ќа  ней  было  богатое
платье, стан  ее  был  изЯщен,  глаза  блестели,  волосы  были  светлы,  как
солнечные лучи. Љогда увидели ее предатели, прекрасную, чтимую, как  встарь,
- раздраженные, они подъехали к королю. 6 это времЯ один из  баронов,  Ђндре
де Ќиколь, старалсЯ убедить его:
     - ѓосударь, - говорил он, - оставь ’ристана при себе, из-за  него  тебЯ
более будут страшитьсЯ.
     Џонемногу он смЯгчил сердце королЯ, но предатели, подъехав, сказали:
     - ЏослушайсЯ, государь, совета, который мы даем тебе по чести. Љоролева
была  оклеветана  понапрасну,  мы  это  признаем.  Ќо  если  ’ристан  и  она
возвратЯтсЯ вместе к твоему двору, снова  станут  говорить  об  этом.  Џусть
лучше ’ристан удалитсЯ на некоторое времЯ; когда-нибудь  ты,  без  сомнениЯ,
призовешь его снова.
     Њарк так и поступил: он велел передать ’ристану  через  своих  баронов,
чтобы тот удалилсЯ немедленно.
     ’огда ’ристан подошел к королеве и стал с ней прощатьсЯ. Ћни  взглЯнули
друг на друга, и королева, застыдившись при людЯх, покраснела.
     Ђ королЯ взЯла жалость, и он в первый раз обратилсЯ к племЯннику:
     - Људа пойдешь ты в таких лохмотьЯх? ‚озьми  в  моей  казне,  что  тебе
будет угодно: золота, серебра, разных мехов.
     - ѓосударь, - ответил ’ристан, - не возьму  Я  ни  гроша,  ни  полушки.
Џойду послужу с великой радостью славному королю фризов, как смогу.
     Ћн поворотил конЯ и направилсЯ к морю. €зольда следила за ним  взглЯдом
и не отворачивалась, пока могла видеть его издали.

     Џри известии о  примирении  стар  и  млад,  мужчины,  женщины  и  дети,
выбежали толпой из города навстречу €зольде; сильно сокрушаЯсь  об  изгнании
’ристана, они радостно приветствовали вернувшуюсЯ к ним королеву.
     Џри звоне колоколов по улицам,  усыпанным  тростниками  и  изукрашенным
шелковыми тканЯми, король, графы и принцы  сопровождали  ее.  ‚орота  дворца
были отперты длЯ всЯкого приходЯщего: богатые  и  бедные  могли  садитьсЯ  и
пировать; и, чтобы хорошенько отпраздновать этот день, король Њарк  отпустил
на  волю  сто  рабов  и  посвЯтил  в  рыцари  двадцать  конюших,  вручив  им
собственноручно меч и панцирь.
     Њежду тем с наступлением ночи ’ристан, согласно  обещанию,  данному  им
королеве, прокралсЯ к леснику Ћрри, который тайно приютил его в  разрушенном
подвале.


        ^Tѓлава XII^U
        ^T‘уд раскаленным железом^U

     ‚‘ЉЋђ… „…ЌЋЂ‹…Ќ, Ђндрет, и  ѓондоин  сочли  себЯ  в  безопасности:  без
сомнениЯ, думали они, ’ристан влачит свою жизнь за морем, в стране,  слишком
отдаленной, чтобы он мог до них добратьсЯ. € вот  однажды  на  охоте,  когда
король, прислушиваЯсь к лаю своей своры, придержал на  полЯне  своего  конЯ,
они все трое подъехали к нему:
     - Љороль, выслушай нашу речь. ’ы раньше приговорил королеву без суда  -
это было против закона; теперь ты оправдал ее без суда -опЯть же это  против
закона. ‚едь она так и не оправдалась; и бароны твоей  страны  осуждают  вас
обоих. Џосоветуй ей лучше, чтобы она сама потребовала Ѓожьего суда:  что  ей
стоит, невинной, поклЯстьсЯ на мощах свЯтых, что она ни разу  не  согрешила.
—то ей стоит, невинной, подержать в руках раскаленное  железо?  ’ак  требует
обычай; этим легким искусом навсегда рассеЯлись бы старые подозрениЯ.
     ‚озмущенный Њарк ответил:
     - „а  покарает  вас  ѓосподь,  корнуэльские  сеньоры,  за  то,  что  вы
беспрестанно домогаетесь моего позора! €з-за вас изгнал Я своего племЯнника.
—его требуете вы еще? —тобы Я  изгнал  королеву  в  €рландию?  Љакие  у  вас
жалобы? ђазве ’ристан не предлагал защитить  ее  от  старых  наветов?  —тобы
оправдать ее, он сделал вызов, и вы слышали его все. ‚ы  от  менЯ  требуете,
сеньоры, свыше должного. Ѓойтесь же, чтобы Я снова не призвал сюда человека,
изгнанного из-за вас.
     ‡адрожали тогда трусы: им уже представилось,  что  ’ристан  вернулсЯ  и
сейчас выпустит всю кровь из их тел.
     - Њы, государь, дали вам совет длЯ вашей же чести, как  подобает  вашим
ленникам; но отныне мы будем молчать. ‡абудьте ваш гнев, даруйте  нам  снова
вашу милость.
     Њарк приподнЯлсЯ в седле:
     - ‚он из моей земли, предатели! Ќе будет вам больше милости! ђади вас Я
изгнал ’ристана, а теперь ваша очередь: вон из моей земли!
     - •орошо, государь.  ‡амки  наши  крепки,  с  надежным  частоколом,  на
неприступных скалах. €, не попрощавшись с ним, они повернули коней.

     Ќе  подождав  ни  ищеек,  ни  охотников,  Њарк  погнал  своего  конЯ  к
’интагелю, поднЯлсЯ по ступенЯм в залу, и королева услышала, как  отдавались
по плитам его торопливые шаги.
     Ћна встала, пошла ему навстречу, взЯла у  него  по  обыкновению  меч  и
поклонилась до земли. Њарк удержал ее за руки и  хотел  ее  поднЯть;  в  эту
минуту
     €зольда, устремив на него взглЯд, увидела, что  его  благородные  черты
искажены гневом: таким видела она его, бешеного, перед костром.
     "Ћ, моего друга нашли, - подумала она. - Љороль схватил его!" ‘ердце ее
похолодело в груди, она безмолвно упала к ногам королЯ. Ћн обнЯл ее и  нежно
поцеловал.
     Џостепенно она пришла в чувство.
     - „орогаЯ, что тебЯ мучит?
     - Њне страшно, государь: вы в таком гневе!
     - „а, Я вернулсЯ разгневанный с охоты.
     - …сли вас раздражили  ваши  охотники,  стоит  ли  принимать  к  сердцу
неудачи охоты?
     Њарк улыбнулсЯ при этих словах.
     - Ќет, дорогаЯ, не охотники  менЯ  раздражили,  а  эти  три  предателЯ,
которые нас издавна ненавидЯт. ’ы их знаешь: Ђндрет, „еноален и  ѓондоин.  џ
их изгнал из своей земли.
     - —то худое осмелились они сказать против менЯ, государь?
     - Љакое тебе дело? џ их изгнал.
     - ‚сЯкий вправе высказать свою мысль, государь: и Я  вправе  узнать,  в
чем менЯ обвинЯют. € от кого, кроме вас, узнать мне об  этом?  џ  одинока  в
этой чужой стране; у менЯ нет никакого защитника, кроме вас, государь.
     - Ѓудь по-твоему. Ћни полагают,  что  тебе  следует  оправдатьсЯ  перед
судом искусом на раскаленном железе. "Џодобало бы самой королеве потребовать
такого суда, - говорили они. - ќтот искус легок длЯ того, кто уверен в своей
невинности. —то ей стоит подвергнутьсЯ этому? ѓосподь - справедливый  судьЯ,
Ћн рассеет навсегда старые наветы". ‚от что они предлагали. Ќо  оставим  все
это; Я их изгнал, говорю тебе.
     €зольда содрогнулась; она взглЯнула на королЯ.
     - ѓосударь, прикажи им  вернутьсЯ  к  твоему  двору.  џ  оправдаю  себЯ
клЯтвой.
     - Љогда?
     - Ќа десЯтый день.
     - ‘рок очень близок, дорогаЯ.
     - Ќаоборот, он слишком  далек.  Ќо  Я  прошу  вас  до  его  наступлениЯ
пригласить  королЯ  Ђртура  с  ѓовеном,  †ирфлетом,  сенешалом  Љеем  и  ста
рыцарЯми; пусть ЯвЯтсЯ к границе вашей земли,  на  Ѓелую  ЏолЯну,  к  берегу
реки, что разделЯет ваши  владениЯ.  ’ам,  перед  ними,  хочу  Я  произнести
клЯтву, а не перед одними вашими баронами,  потому  что  иначе  не  успею  Я
поклЯстьсЯ, как они потребуют, чтобы вы наложили на менЯ еще новый искус,  и
наши муки никогда не кончатсЯ. Ќо они не решатсЯ на это,  если  поручителЯми
за суд будут Ђртур и его рыцари.

     Њежду тем как глашатаи, посланные  Њарком,  спешили  к  королю  Ђртуру,
€зольда  тайком  отправила  к  ’ристану  своего   верного   слугу   Џериниса
Ѓелокурого.
     Џеринис бежал по лесу, избегаЯ торных тропинок, пока не  достиг  хижины
лесника Ћрри, где  давно  дожидалсЯ  его  ’ристан.  Џеринис  сообщил  ему  о
случившемсЯ, о новом коварстве, о назначенном сроке, часе и месте суда.
     - ЊоЯ госпожа просит вас, чтобы вы были в  назначенный  день  на  Ѓелой
ЏолЯне, так искусно нарЯдившись паломником, чтобы никто не мог вас узнать, и
без оружиЯ. —тобы добратьсЯ до места суда, ей надо переправитьсЯ через  реку
в челноке; ждите ее на  противоположном  берегу,  где  будут  рыцари  королЯ
Ђртура. ’огда, без сомнениЯ, вы  сможете  оказать  ей  помощь.  ЊоЯ  госпожа
страшитсЯ днЯ суда, но полагаетсЯ на милость ѓоспода, сумевшего  вырвать  ее
из рук прокаженных.
     - ‚озвратись к королеве, мой славный, дорогой друг Џеринис, и скажи ей,
что Я исполню ее волю.
     ’ак вот, добрые люди, когда Џеринис возвращалсЯ в ’интагель,  случилось
ему заметить в чаще того самого лесничего, который застал спавших любовников
и выдал их королю. Ћднажды во хмелю  он  похвасталсЯ  своим  предательством.
‚ырыв в земле глубокую Яму, он искусно прикрывал ее  ветвЯми,  чтобы  ловить
волков и кабанов. Љогда он увидел, что слуга королевы устремилсЯ на него, он
хотел бежать, но Џеринис прижал его к краю ловушки:
     - ‡ачем бежать тебе, доносчик, предатель королевы?  ЋстаньсЯ  здесь,  у
могилы, которую сам потрудилсЯ себе вырыть.
     …го палка со свистом закружилась в воздухе.  Џалка  и  череп  разбились
одновременно, и Џеринис Ѓелокурый, ‚ерный, столкнул ногой тело  лесничего  в
прикрытую ветвЯми Яму...

     ‚ назначенный длЯ суда день король Њарк, €зольда и корнуэльские бароны,
доехав до Ѓелой ЏолЯны, поЯвились у реки в прекрасном строе,  и  собравшиесЯ
вдоль другого берега  рыцари  Ђртура  приветствовали  их  своими  блестЯщими
знаменами.
     Џеред ними, сидЯ на откосе, протЯгивал деревЯнную  чашку  длЯ  подаЯний
жалкий паломник. ‡авернувшись в увешанный раковинами  плащ  {‚озвращаЯсь  из
‘вЯтой ‡емли, паломники украшали свои шлЯпы  или  плащи  раковинами  в  знак
того, что переправлЯлись через  море.},  он  просил  милостыню  крикливым  и
унылым голосом.
     ‹юди корнуэльцев приближались на веслах. Љогда они готовились пристать,
€зольда спросила рыцарей:
     - Љак мне, сеньоры, ступить на твердую почву, не замарав в  грЯзи  моей
длинной одежды? Ќадо бы, чтобы мне помог какой-нибудь перевозчик.
     Ћдин из рыцарей окликнул паломника.
     - „руг, подбери свой плащ, сойди в воду да перенеси королеву,  если  не
боишьсЯ упасть на полпути: Я вижу, ты очень немощен.
     ’от взЯл королеву на руки. Ћна сказала ему тихо: "Њилый!", а потом  так
же тихо: "“пади на песок".
     „остигнув берега,  он  споткнулсЯ  и  упал,  крепко  обнимаЯ  королеву.
Љонюшие и морЯки, схватив весла и багры, хотели накинутьсЯ на беднЯка.
     - Ћставьте его, - сказала королева, - он,  видно,  ослабел  от  долгого
паломничества.
     Џеред шатром Ђртура на зеленой траве  постлана  была  богатаЯ  шелковаЯ
ткань из Ќикеи, и на нее были положены мощи свЯтых, извлеченные из ковчежцев
и рак. €х охранЯли ѓовен, †ирфлет и сенешал Љей. Џомолившись Ѓогу,  королева
снЯла драгоценности с рук и шеи и раздала  их  бедным  нищим,  скинула  свою
пурпурную мантию и тонкое покрывало и отдала их; отдала также сорочку,  блио
и башмаки, усыпанные драгоценными каменьЯми. Ћна  оставила  на  теле  только
тунику без рукавов и с обнаженными руками и ногами  предстала  перед  обоими
королЯми. ‚округ бароны смотрели на нее молча и плакали. ‚озле  мощей  горел
костер. „рожа, протЯнула она правую руку к мощам свЯтых и сказала:
     - Љороли ‹огрии и Љорнуэльса, сеньоры ѓовен, Љей,  †ирфлет  и  вы  все,
будьте моими поручителЯми: Я клЯнусь этими свЯтыми мощами  и  всеми  свЯтыми
мощами на свете, что ни один человек, рожденный от женщины, не держал менЯ в
своих  объЯтиЯх,  кроме  Њарка,  моего  повелителЯ,  да  еще  этого  бедного
паломника, который только что упал на ваших глазах. ѓодитсЯ ли такаЯ клЯтва,
король Њарк?
     - „а, королева. Џусть же ѓосподь Явит свой правый суд!
     - Ђминь! - сказала €зольда.
     Ћна приблизилась к костру, бледнаЯ, шатаЯсь. Ѓее молчали.  †елезо  было
накалено. Ћна погрузила свои голые руки в угольЯ, схватила железную  полосу,
прошла десЯть шагов, несЯ ее, потом, отбросив  ее,  простерла  крестообразно
руки, протЯнув ладони, и все увидели, что тело ее было здорово, как слива на
дереве. ’огда из всех грудей поднЯлсЯ благодарственный клик ѓосподу.


        ^Tѓлава •III^U
        ^T’рели соловьЯ^U

     ЉЋѓ„Ђ, ‚Ћ‰„џ в хижину лесника Ћрри, ’ристан отбросил свой посох и  снЯл
паломнический плащ, он Ясно понЯл в своем сердце, что настал  день  сдержать
данную королю Њарку клЯтву и удалитьсЯ из корнуэльской земли.  —его  он  еще
медлит? Љоролева оправдалась, король ее боготворит и почитает;  Ђртур,  если
бы она была в нужде, взЯл бы ее под свою защиту, и отныне ни одна клевета не
восторжествовала  бы  над  нею.  Љ  чему  дольше  блуждать  по  окрестностЯм
’интагелЯ? Ћн этим тщетно подверг бы опасности свою жизнь, жизнь  лесника  и
спокойствие €зольды. ђазумеетсЯ, надо уехать. ‚ одежде  паломника  на  Ѓелой
ЏолЯне он в последний раз ощутил прекрасное тело €зольды в  своих  объЯтиЯх.
’ри днЯ еще он медлил, не будучи в состоЯнии оторватьсЯ от  краЯ,  где  жила
королева. Ќо когда  наступил  четвертый  день,  он  попрощалсЯ  с  лесничим,
приютившим его, и сказал ѓорвеналу:
     - „орогой мой наставник, наступил час отправитьсЯ в  далекий  путь;  мы
поедем в “эльс.
     Ќочью, печальные, они пустились в путь.  „орога  пролегала  мимо  сада,
окруженного частоколом, где когда-то  ’ристан  поджидал  свою  возлюбленную.
Ќочь сиЯла ЯснаЯ. Ќа повороте дороги недалеко от изгороди он увидел  могучий
ствол высокой сосны, выделЯвшейсЯ на светлом небе.
     - Ћбожди менЯ у ближайшего леса, дорогой наставник, Я скоро вернусь.
     - Људа идешь ты? Ѓезумец, ты без устали ищешь смерти!
     Ќо ’ристан уверенным прыжком уже  перескочил  частокол.  Ћн  подошел  к
высокой сосне близ водоема из белого мрамор. Љ чему бросать  теперь  в  воду
искусно нарезанные стружки? €зольда больше не придет!  ‹егкими,  осторожными
шагами отважилсЯ он приблизитьсЯ к замку по  тропинке,  по  которой  некогда
приходила к нему королева.
     ‚ опочивальне в объЯтиЯх уснувшего Њарка бодрствовала €зольда. ‚незапно
в открытое окно, где играли лучи  месЯца,  влетели  трели  соловьЯ.  €зольда
слушала звонкий голос, зачаровывавший ночь; она встала, такаЯ печальнаЯ, что
не нашлось бы на свете столь жестокого сердца,  сердца  убийцы,  которое  не
сжалилось бы над ней. Љоролева задумалась: откуда этот напев?
     ‚друг она понЯла: "Ћ, это ’ристан! ’ак в лесу Њоруа подражал он  певчим
птицам, чтобы повеселить менЯ. Ћн уезжает, и это его последнее  прости!  Љак
он печалуетсЯ! ’аков соловей, когда на исходе лета  он  прощаетсЯ  с  ним  в
великой печали. Ќикогда более, дорогой, не услышу Я твоего голоса!"
     ’рель зазвучала еще более страстнаЯ.
     - Ћ, чего требуешь ты? —тобы  Я  пришла?  Ќет,  вспомни  об  отшельнике
Ћгрине и о данной нами клЯтве. “молкни, нас сторожит смерть! Ќо что смерть?!
’ы менЯ зовешь, ты менЯ хочешь - Я иду!
     Ћна высвободилась из объЯтий королЯ, накинула на почти обнаженное  тело
плащ, подбитый серым мехом. …й надо было пройти соседнюю  залу,  где  каждую
ночь десЯть рыцарей сторожили поочередно;  в  то  времЯ  как  пЯтеро  спали,
другие пЯтеро, вооруженные, стоЯли у дверей и окон, высматриваЯ, нет ли чего
снаружи. Ќо случилось так, что все они заснули, - пЯтеро на постелЯх, пЯтеро
на полу. €зольда перешагнула через  их  раскинувшиесЯ  тела,  поднЯла  засов
двери, кольцо зазвенело, не разбудив никого из дозорщиков.  Ћна  переступила
порог, и певец умолк.
     Ѓезмолвно под деревьЯми прижал он ее к  своей  груди,  руки  их  плотно
сомкнулись вокруг тел, и до зари они не разнимали объЯтий, точно их свЯзали.
‡абыв о короле и о дозорщиках,  любовники  радуютсЯ  и  осыпают  друг  друга
ласками.

     ќта ночь их  опьЯнила,  и  в  последующие  дни,  когда  король  покинул
’интагель, чтобы вершить суд в  ‘ен-‹юбене,  ’ристан,  вернувшийсЯ  к  Ћрри,
отваживалсЯ каждое утро, при свете солнца, прокрадыватьсЯ по саду до женских
покоев.
     Ћдин слуга застал его и пошел сказать Ђндрету, „еноалену и ѓондоину:
     - ‡верь, которого вы считаете прогнанным, вернулсЯ в свою берлогу.
     - Љто это?
     - ’ристан.
     - Љогда ты его видел?
     - ‘егоднЯ утром, и Я хорошо разглЯдел его. Ѓы также можете увидеть  его
завтра на заре, когда он придет, опоЯсанный мечом, в одной  руке  -  лук,  в
другой - две стрелы.
     - Љак же мы увидим его?
     - €з одного окна, которое Я знаю. …сли Я покажу вам  его,  что  вы  мне
дадите?
     - Њарку серебра: ты станешь зажиточным крестьЯнином.
     - ’ак слушайте, - сказал слуга. - Њожно видеть  покой  королевы  сверху
через узенькое окошко, которое пробито очень  высоко  в  стене;  но  большой
полог,  протЯнутый  по  комнате,  закрывает  это  отверстие.  Џусть   завтра
кто-нибудь из вас  тихонько  заберетсЯ  в  сад,  срежет  там  длинную  ветвь
терновника, обточит ее конец, затем подниметсЯ до  этого  окошка  и  воткнет
ветку, как спицу, в ткань полога; таким образом он сможет слегка  отодвинуть
его в сторону.  €  сожгите  менЯ.  сеньоры,  если  он  тогда  не  увидит  за
занавеской того, о ком Я говорил.
     Ђндрет,  ѓовдоин  и  „еноален  стали  обсуждать,  кому   первому   дать
возможность насладитьсЯ этим зрелищем, и решили, наконец,  предоставить  это
ѓондоину. Ћни разошлись... ‡автра на заре они  встретЯтсЯ,  завтра  на  заре
бойтесь ’ристана, высокие сеньоры!
     Ќа другой день было еще темно, когда ’ристан,  оставив  хижину  лесника
Ћрри, пополз к замку среди густых кустов  терновника.  ‚ыходЯ  из  чащи,  он
глЯнул на лужайку и увидел ѓондоина, который шел из  своего  замка.  ’ристан
кинулсЯ назад в терновник и притаилсЯ в засаде.
     - Ѓоже, - сказал он, - устрой, чтобы человек, что подходит, не  заметил
менЯ раньше времени!
     ‘хватив меч, он поджидал его. Ќо случилось так, что ѓовдоин  направилсЯ
в другую сторону и удалилсЯ. ’ристан вышел из чащи, обманутый  в  ожиданиЯх,
натЯнул лук и прицелилсЯ... “вы, тот человек  был  уже  недосЯгаем  длЯ  его
стрелы.
     Љак раз в это времЯ показалсЯ вдали и „еноален:  тихо  по  тропинке  он
спускалсЯ на  маленьком  вороном  иноходце  в  сопровождении  двух  огромных
борзых. ‘прЯтавшись за Яблоней, ’ристан следил за ним.  Ћн  видел,  как  тот
науськивал собак на кабана в перелеске. Ќо раньше, чем борзые успеют выгнать
его из берлоги, их хозЯин получит такую рану, какой ни один лекарь не  умеет
вылечить. Љогда „еноален  поравнЯлсЯ  с  ним,  ’ристан  сбросил  свой  плащ,
прыгнул и очутилсЯ перед своим врагом. Џредатель хотел бежать. Ќо тщетно! Ћн
не успел даже крикнуть: "’ы ранил  менЯ!"  Ћн  свалилсЯ  с  лошади.  ’ристан
отрубил ему голову, обрезал волосы, обрамлЯвшие его лицо, и  спрЯтал  их  за
пазухой: он хотел показать их €зольде, чтобы обрадовать сердце своей  милой.
"“вы, - думал он, - куда делсЯ ѓондоин? Ћн спассЯ. †аль, что мне не  удалось
с ним расплатитьсЯ".
     Ћн обтер свои меч, вложил его в ножны, навалил на труп ствол дерева  и,
оставив окровавленное тело, направилсЯ, накинув капюшон, к своей милой.
     ‚ замок ’интагель ѓондоин  ЯвилсЯ  раньше  его:  он  уже  взобралсЯ  на
высокое окно, воткнул терновый прут в занавеску, раздвинул два  полотнища  и
мог оглЯдеть прекрасно устланную тростниками комнату. ‘перва  он  не  увидел
никого, кроме Џериниса, потом пришла Ѓранжьена, еще держа в  руках  гребень,
которым она расчесывала золотые волосы королевы.
     Ќо вот вошла €зольда, и за ней ’ристан. ‚ одной  руке  у  него  лук  из
заболони и стрелы, в другой - две длинные прЯди волос. Ћн  сбросил  капюшон,
обнаружив свои прекрасный стан. ЃелокураЯ €зольда  поклонилась,  приветствуЯ
его; но в ту минуту, когда она встала и поднЯла к нему голову, она  заметила
на пологе тень головы ѓондоина.
     ’ристан сказал ей:
     - ‚идишь ли эти прекрасные кудри? Ћни  -  с  головы  „еноалена.  џ  ему
отомстил за тебЯ. Ќикогда более не придетсЯ  ему  покупать  и  продавать  ни
щита, ни копьЯ.
     - ќто хорошо, господин мой, но натЯни-ка лук, прошу тебЯ:  хочетсЯ  мне
узнать, хорошо ли он натЯгиваетсЯ.
     ’ристан натЯнул лук, удивленный, недоумеваЯ. ‚зЯв одну из  двух  стрел,
€зольда вправила ее в тетиву, посмотрела, крепка ли она,  и  сказала  скорым
шепотом:
     - џ вижу нечто, что мне не нравитсЯ. –ельсЯ получше, ’ристан.
     Ћн приготовилсЯ, поднЯл голову и увидел на вершине полога  тень  головы
ѓондоина.
     - ѓосподь да направит эту стрелу, - прошептал он.
     ЋбернулсЯ он к стене и выстрелил. „линнаЯ стрела просвистела в воздухе,
- кобчик и ласточки не летЯт быстрее, - вонзилась в глаз предателЯ,  пробила
мозг, как сердцевину Яблока, и застрЯла, дрожа, в черепе.
     ’огда €зольда сказала ’ристану:
     - ’еперь беги, милый! ’ы  видишь,  предатели  знают  о  твоем  убежище.
Ђндрет еще жив, он все расскажет королю; тебе  более  небезопасно  в  хижине
лесника. Ѓеги, дорогой! ‚ерный Џеринис скроет это тело в лесу  так  надежно,
что король никаких вестей о нем никогда не  получит.  ’ы  же  беги  из  этой
страны ради твоего спасениЯ, ради моего!
     - Љак мне жить? - говорит ’ристан.
     - „а, милый ’ристан, жизни наши свЯзаны и вплетены одна в другую. Ђ мне
как жить? ’ело мое здесь, а сердце мое у тебЯ.
     - €зольда, милаЯ, Я уезжаю, не знаю куда. Ќо если когда-либо ты увидишь
перстень из зеленой Яшмы, исполнишь ли ты  то,  о  чем  через  него  Я  тебЯ
попрошу?
     - „а, ты это знаешь: если Я увижу перстень из зеленой Яшмы,  ни  башнЯ,
ни крепкий замок, ни королевский запрет не помешают мне исполнить волю моего
друга, будь то безумно или мудро.
     - „а воздаст тебе ѓосподь, рожденный в ‚ифлееме, дорогаЯ!
     - „а сохранит тебЯ ѓосподь, дорогой!


        ^Tѓлава XIV^U
        ^T‚олшебнаЯ погремушка^U

     ’ђ€‘’ЂЌ удалилсЯ в “эльс, в страну благородного герцога †илена.  ѓерцог
был молод, могуществен, добр; он принЯл ’ристана как желанного гостЯ.  —тобы
почтить и развеселить его, он не жалел никакого труда;  но  ни  подвиги,  ни
празднества не могли утолить тоску ’ристана.
     Ћднажды,  когда  он  сидел  возле  молодого  герцога,  сердце  его  так
заболело, что, сам того не замечаЯ, он начал вздыхать.  †елаЯ  смЯгчить  его
горе, герцог велел принести в свои покои  свою  любимую  забаву,  котораЯ  в
печальные минуты чаровала его глаза и сердце. Ќа стол, покрытый  благородной
роскошной пурпурной скатертью, посадили его  собачку  Џти-Љрю  {€мЯ  собачки
значат "коротышка", "малышка".}. ќто была заколдованнаЯ  собачка;  досталась
она герцогу с острова Ђвалона {Ђвалон - волшебный остров кельтских сказаний,
населенный эльфами, феЯми и избранными героЯми, попавшими туда после  смерти
или еще при жизни.}; ему послала ее феЯ в знак любви.  Ќикто  не  был  бы  в
состоЯнии достаточно искусными словами описать свойства и  красоту  собачки.
ерсть ее отливала столь чудесно расположенными  цветами,  что  нельзЯ  было
назвать ее  масти:  сначала  ее  шеЯ  казалась  белее  снега,  круп  зеленее
клеверного листа, один бок - красный, точно пурпурный, другой - желтый,  как
шафран, живот - голубой, как лазурь, спина - розоватаЯ; но, если  посмотреть
на нее подольше, все  эти  цвета  начинали  плЯсать  в  глазах,  сливаЯсь  в
какой-то один оттенок, то белый, то зеленый, желтый, голубой,  пурпурный,  -
то более темный, то посветлее. Ќа  шее  у  нее  подвЯзана  была  на  золотой
цепочке погремушка такого веселого, Ясного и нежного звона, что от звуков ее
сердце ’ристана умилилось, успокоилось, и  горе  его  растаЯло.  €счезли  из
памЯти все беды, вынесенные ради королевы,  -  такова  была  волшебнаЯ  сила
погремушки; сердце, слыша ее звон, такой нежный, веселый и  Ясный,  забывало
всЯкое горе.
     € в  то  времЯ  как  ’ристан  в  обаЯнии  волшебства  ласкал  маленькое
заколдованное животное, которое рассеивало все его горе  и  шерсть  которого
казалась на ощупь мЯгче бархата, он подумал, что это был бы хороший  подарок
длЯ €зольды. Ќо что было делать? ѓерцог †илен любит Џти-Љрю более  всего  на
свете, и никто не был бы в состоЯнии получить ее от него  ни  хитростью,  ни
просьбами.
     Ћднажды ’ристан сказал ему:
     - —то бы вы дали, государь, тому,  кто  освободил  бы  вашу  страну  от
косматого великана “ргана, который требует от вас тЯжелой дани?
     - ‘казать по правде, Я предложил бы  его  победителю  выбрать  из  моих
богатств то, что он  сочтет  наиболее  ценным;  только  никто  не  отважитсЯ
напасть на великана.
     - ‚от удивительные слова! - возразил ’ристан. -  Ќо  ведь  благополучие
страны достигаетсЯ только подвигами, а Я за все золото Њилана не откажусь от
желаниЯ сразитьсЯ с великаном.
     - ‚ таком случае да поможет тебе ѓосподь, рожденный от „евы в ‚ифлееме,
и да защитит Ћн тебЯ от смерти, - сказал герцог †илен.
     ’ристан настиг косматого “ргана в его логовище. „олго и Яростно  бились
они; наконец доблесть восторжествовала над силой, ловкий меч -  над  тЯжелой
палицей, и ’ристан, отрубив правую руку великана, отнес ее герцогу.
     - ‚ награду, государь, согласно вашему обещанию дайте мне Џти-Љрю, вашу
очарованную собачку.
     - Ћ чем просишь ты, друг мой! Ћставь ее мне, возьми лучше мою сестру  и
с ней половину моей страны.
     - Џрекрасна ваша сестра, государь, прекрасна и ваша страна,  но  Я  длЯ
того только и билсЯ с косматым  “рганом,  чтобы  получить  вашу  очарованную
собачку. ‚спомните о вашем обещании!
     - ‚озьми же ее, но знай, что ты отнимаешь у менЯ радость  моих  глаз  и
веселье моего сердца.

     ’ристан передал собачку уэльскому жонглеру, умному  и  хитрому,  а  тот
доставил ее в Љорнуэльс. Џрибыв в ’интагель, он тайно  отдал  ее  Ѓранжьене.
‘ильно обрадовалась королева, наградила жонглера десЯтью марками  золота,  а
королю сказала, что этот драгоценный  подарок  прислала  ей  мать,  королева
€рландии. Ћна приказала мастеру  сделать  длЯ  собачки  домик,  изукрашенный
золотом и драгоценными камнЯми; куда бы она ни шла,  она  носила  собачку  с
собой, как памЯть о своем милом, и всЯкий раз,  как  она  смотрела  на  нее,
печаль, тоска и сожаление изглаживались из ее сердца.
     ‚начале она не понимала этого чуда: если она  ощущала  такую  сладость,
когда глЯдела на собачку, то это, думала она, происходило от того,  что  она
подарена ’ристаном; видно, мысль о  ее  друге  так  усыплЯла  ее  тоску.  Ќо
однажды она узнала, что это было  дело  волшебства  и  что  один  лишь  звук
погремушки чаровал ее сердце.
     "Ћ, - подумала она, - хорошо ли,  что  Я  нахожу  утешение,  тогда  как
’ристан несчастен? Ћн мог бы удержать у себЯ  эту  заколдованную  собачку  и
таким образом  забыть  свою  печаль.  Џо  великому  своему  благородству  он
предпочел послать ее мне, отдать мне  свою  радость,  чтобы  самому  терпеть
по-прежнему горе. Ќо тому не бывать!  ’ристан,  Я  хочу  страдать,  пока  ты
страдаешь".
     Ћна взЯла волшебную погремушку, позвенела  ею  в  последний  раз,  тихо
отвЯзала ее, потом бросила через открытое окно в море.


        ^Tѓлава XV^U
        ^TЃелорукаЯ €зольда^U

     ‹ћЃЋ‚Ќ€Љ€ не могли ни жить, ни  умереть  друг  без  друга.  †ить  им  в
разлуке было ни жизнь, ни смерть, но  то  и  другое  вместе.  ’ристан  хотел
бежать от своего горЯ, носЯсь по морЯм, островам и странам. ‘нова увидел  он
свою страну ‹оонуа, где ђоальд ’вердое ‘лово встретил своего сына со слезами
нежности. Ќо, не будучи в состоЯнии  спокойно  жить  в  его  земле,  ’ристан
отправилсЯ по герцогствам и королевствам, ища приключений:  из  ‹оонуа  -  к
фризам, от фризов - в ѓавуа, из ѓермании  -  в  €спанию.  ‘лужил  он  многим
государЯм и совершил много подвигов, но в  течение  двух  лет  не  было  ему
никакой вести из Љорнуэльса - ни друга, ни посланиЯ.
     ’огда он подумал, что €зольда разлюбила его и забыла.

     € вот случилось однажды, что, странствуЯ вдвоем с  ѓорвеналом,  прибыли
они в Ѓретань.  Ћни  проехали  опустошенную  равнину;  повсюду  обрушившиесЯ
стены, деревни без жителей, полЯ, выжженные огнем; их кони шли  по  пеплу  и
углЯм на пустынной полЯне.
     ’ристан задумалсЯ: "џ истомлен и устал. Љ  чему  мне  эти  приключениЯ?
ѓоспожа моЯ далеко, никогда Я ее не увижу. Џочему  в  течение  двух  лет  не
послала она искать менЯ повсюду? Ќи  одной  весточки  от  нее!  ‚  ’интагеле
король ее почитает, ей служит,  живетсЯ  ей  радостно;  конечно,  погремушка
волшебной собачки оказала свое действие. €зольда менЯ забыла, и ей мало дела
до прежних печалей и радостей, мало дела до несчастного,  который  скитаетсЯ
по этой опустелой стране. Ќеужели никогда  не  забуду  Я  ту,  котораЯ  менЯ
забыла? Ќеужели не найду никого, кто бы уврачевал мое горе?"
     ‚ течение двух дней ’ристан и ѓорвенал проезжали по полЯм  и  селениЯм,
не встречаЯ ни человека, ни петуха, ни одной собачки.
     Ќа третий день, около  полуднЯ,  они  подъехали  к  холму,  на  котором
возвышалась стараЯ часовнЯ и рЯдом с ней жилище отшельника. Ќа отшельнике не
было тканой одежды, он носил козлиную шкуру с лоскутьЯми  шерсти  на  спине.
Џростершись на земле, с обнаженными коленЯми и  локтЯми,  он  молилсЯ  Њарии
Њагдалине  о  ниспослании  ему   спасительных   молитв.   Ћн   приветствовал
подъехавших и, в то времЯ как ѓорвенал разнуздывал коней,  снЯл  с  ’ристана
доспехи и приготовил еду. Ћн не предложил им тонких блюд, а только  хлеб  из
ЯчменЯ, смешанного с пеплом, ключевую воду. Џосле ужина, когда  смерклось  и
они уселись около огнЯ, ’ристан спросил, что это за разореннаЯ страна.
     - Џочтенный сеньор, - сказал отшельник,  -  эта  страна  -  Ѓретань,  и
владеет ею герцог  •оэль.  ‘трана  эта  была  некогда  богата  пастбищами  и
пашнЯми: здесь были мельницы, там Яблони,  фермы.  Ќо  граф  ђиоль  Ќантский
произвел это опустошение: его фуражиры все предали огню и  разграбили.  ‹юди
его надолго разбогатели. “† такова война.
     - Ѓрат, - сказал ’ристан, - почему же граф  ђиоль  так  разорил  вашего
государЯ •оэлЯ?
     - џ вам поведаю, сеньор, причину войны. Ќадо вам знать, что  ђиоль  был
вассалом герцога •оэлЯ,  а  у  герцога  есть  дочь,  прекраснейшаЯ  из  всех
принцесс; ее-то и захотел взЯть в жены граф ђиоль, но отец отказалсЯ  отдать
ее вассалу, и граф ђиоль попыталсЯ захватить ее силой. Њного  людей  погибло
из-за этой ссоры.
     - Њожет ли герцог •оэль еще продолжать войну? - спросил ’ристан.
     - ‘ великим  трудом,  сеньор.  Ћднако  его  последний  замок  Љарэ  еще
держитсЯ, ибо стены его крепки, мужественно и  сердце  сына  герцога  •оэлЯ,
славного рыцарЯ Љаэрдина. Ќо враг теснит их и морит голодом. „олго ли  будут
они в состоЯнии сопротивлЯтьсЯ!
     ’ристан спросил, на каком расстоЯнии находитсЯ замок Љарэ.
     - ‚сего в двух милЯх, сеньор. Ћни разошлись и  заснули.  Ќаутро,  когда
отшельник помолилсЯ и они подкрепились Ячменным  хлебом  с  пеплом,  ’ристан
попрощалсЯ с почтенным мужем и направилсЯ в Љарэ.
     Ћстановившись у плотных стен, он увидел толпу людей,  стоЯвших  дозором
на дороге, и спросил,  где  герцог.  •оэль  был  среди  них  с  сыном  своим
Љаэрдином. Ћн сказал, кто он такой, и ’ристан обратилсЯ к нему:
     - џ - ’ристан, король ‹оонуа: Њарк,  король  Љорнуэльса,  мне  дЯдЯ.  џ
узнал, сеньор, что ваши вассалы притеснЯют вас, и пришел предложить вам свои
услуги.
     - “вы, сеньор  ’ристан,  ступайте  своей  дорогой,  и  да  воздаст  вам
ѓосподь! Љак принЯть вас здесь? у нас нет более припасов,  нет  совсем  ржи,
чтобы поддержать существование, остались только Ячмень да бобы.
     - —то ж, - отвечал ’ристан,  -  Я  два  года  прожил  в  лесу,  питаЯсь
травами, кореньЯми и дичиной. € поверьте, Я находил такую жизнь  прекрасной.
Џрикажите отворить мне ворота.
     ’огда Љаэрдин сказал:
     - Џрими его, отец, если он так мужествен, пусть  возьмет  свою  долю  в
нашем счастье и нашем горе.
     Ћни принЯли его с почетом. Љаэрдин показал своему гостю крепкие стены и
главную башню, вокруг нее другие, деревЯнные, хорошо защищенные  частоколом;
в них скрывались в засаде  стрелки.  ‘  зубчатых  стен  он  показал  ему  на
равнине, вдали, палатки и шатры графа ђиолЯ. Љогда они возвратились к порогу
замка, Љаэрдин сказал ’ристану:
     - ’еперь, дорогой друг мой, поднимемсЯ в заду, где находЯтсЯ моЯ мать и
сестра.
     ‚зЯвшись за руки, оба вошли в женский  покой.  Њать  и  дочь,  сидЯ  на
ковре, вышивали золотом по  английской  ткани  и  пели  песню  про  то,  как
красавица „озта,  сидЯ  под  белым  терновником,  ждет  не  дождетсЯ  своего
возлюбленного „оона, который так медлит прийти. ’ристан поклонилсЯ  им,  они
ему. ‡атем оба рыцарЯ уселись возле  них.  Љаэрдин  показал  на  епитрахиль,
которую вышивала его мать, и сказал:
     - ‘мотри, дорогой друг ’ристан, какаЯ искусница моЯ мать, как она умеет
украшать епитрахили и ризы, чтобы потом принести их в дар бедным монастырЯм!
Љак быстро руки моей сестры  продевают  золотые  нити  в  эту  ткань!  ’ебЯ,
сестрица, по праву прозвали €зольдой Ѓелорукой.
     “слышав, что ее зовут €зольдой, ’ристан улыбнулсЯ и  посмотрел  на  нее
нежнее.

     ѓраф ђиоль разбил свой стан в трех милЯх от Љарэ, и уже много дней люди
герцога •оэлЯ не решались делать против него вылазки.
     Ќа следующий  же  день  ’ристан,  Љаэрдин  и  двенадцать  юных  рыцарей
выступили из Љарэ в панцирЯх, привЯзав шлемы, и проехали сосновой  рощей  до
рвов неприЯтельского лагерЯ; затем, выскочив из  засады,  они  силой  отбили
подводу графа ђиолЯ с провиантом.
     ‘ этого доЯ, менЯЯ на  разные  лады  военные  хитрости  и  приемы,  они
разорЯли его плохо охранЯемые шатры, нападали на его обоз, ранили и  убивали
его людей  и  никогда  не  возвращались  в  Љарэ  без  какой-нибудь  добычи.
ЃлагодарЯ этому ’ристан и Љаэрдин стали питать друг к другу такое доверие  и
любовь, что поклЯлись во взаимной дружбе и товариществе. Ќи разу не нарушили
они этого слова, как вы узнаете из рассказа.
     € вот, когда они  возвращались  с  этих  набегов,  толкуЯ  о  рыцарских
подвигах и благородных делах,  Љаэрдин  часто  расхваливал  своему  дорогому
другу сестру свою, белорукую €зольду, простодушную, прекрасную.
     Ћднажды утром, чуть только занЯлась зарЯ, дозорщик спешно  спустилсЯ  с
башни и побежал по залам с криком:
     - ‘еньоры, вы заспались! ђиоль идет на приступ!
     ђыцари и горожане вооружились и побежали на стены. Ћни увидели в долине
сверкающие шлемы, развевающиесЯ шелковые знамена:  все  войско  графа  ђиолЯ
двигалось в стройном порЯдке. ѓерцог •оэль и  Љаэрдин  тотчас  же  выстроили
перед воротами передовые отрЯды рыцарей. Џодъехав на расстоЯние выстрела  из
лука, они пришпорили коней и опустили копьЯ, а стрелы сыпались на  них,  как
апрельский дождь.
     ’ристан вооружилсЯ в свою  очередь  вместе  с  теми,  которых  дозорщик
разбудил последними. Ћн затЯнул поЯс, надел блио, узкие  сапоги  с  золотыми
шпорами, облексЯ  в  кольчугу,  прикрепил  шлем  и  забрало,  сел  на  конЯ,
пришпорил его и поскакал в долину, прикрыв грудь шитом и крича: "Љарэ!"  ќто
было кстати: уже воины •оэлЯ отступали за частокол.
     ‹юбо было тогда посмотреть на груды убитых коней и раненых  бойцов,  на
удары, наносимые юными рыцарЯми, на  траву,  обагрЯвшуюсЯ,  где  только  они
поЯвлЯлись, кровью. ‚ их первом рЯду гордо остановилсЯ Љаэрдин, завидев, что
против него вышел смелый барон, брат графа ђиолЯ. Ћни  столкнулись,  опустив
копьЯ. Ќантский боец сломал свое, не выбив из седла Љаэрдина,  а  тот  более
метким ударом пробил щит противника и вонзил ему в бок стальное острие копьЯ
по самый значок. Џокачнувшись в седле, рыцарь потерЯл стремена  и  упал.  Ќа
крик брата граф ђиоль помчалсЯ против Љаэрдина,  но  ’ристан  преградил  ему
путь. Ћни сшиблись, и копье ’ристана сломалось в  его  руках,  меж  тем  как
копье ђиолЯ, ударившись в нагрудник ’ристанова конЯ,  пробило  его,  глубоко
вонзилось в тело, и конь пал мертвым на полЯне.  ’ристан  сразу  вскочил  на
ноги и, размахиваЯ сверкающим мечом, крикнул:
     - ’рус! ЏозорнаЯ смерть тому, кто  ранит  конЯ,  оставив  в  живых  его
хозЯина! †ивым ты отсюда не уйдешь!
     - ‘даетсЯ мне, что ты лжешь! - ответил ђиоль, направлЯЯ на него  своего
конЯ.
     Ќо ’ристан уклонилсЯ от удара и, поднЯв  руку,  с  такой  силой  хватил
мечом по шлему  ђиолЯ,  что  своротил  его  обруч  и  отбил  наносник.  Њеч,
скользнув по плечу рыцарЯ, угодил в бок его конЯ,  который  в  свою  очередь
зашаталсЯ и пал. ђиолю удалось выпутатьсЯ; он  поднЯлсЯ,  и  оба,  пешие,  с
пробитыми и рассеченными щитами, с порванными кольчугами, Яростно накинулись
џруг на друга. Ќаконец ’ристан ударил противника по  карбункулу  его  шлема.
Ћбруч подалсЯ; удар был такой сильный, что граф упал на колени и ладони.
     - ‚ставай, коли можешь, вассал! - крикнул ему ’ристан. - ‚ недобрый час
ЯвилсЯ ты на это поле: тебе придетсЯ умереть!
     ђиоль поднЯлсЯ с земли, но  ’ристан  снова  сшиб  его  ударом,  который
рассек его шлем, разрубил тулью и обнажил череп. ђиоль взмолилсЯ о пощаде, и
’ристан принЯл от него меч.
     Ћн взЯл его вовремЯ, так как со всех сторон подбегали нантские воины на
подмогу своему господину; но тот уже сдалсЯ. ђиоль обещал  отдатьсЯ  в  плен
герцогу •оэлю, снова принести клЯтву в повиновении и  верности  и  отстроить
выжженные города и деревни. Џо его приказанию битва прекратилась,  и  войско
его отступило.
     Љогда победители возвратились в Љарэ, Љаэрдин сказал своему отцу:
     - ‘еньор, позови ’ристана и удержи его при себе. Ќет лучше его  рыцарЯ,
а твоЯ страна нуждаетсЯ в бойце, исполненном такой доблести.
     Џосоветовавшись со своими  людьми,  герцог  •оэль  призвал  ’ристана  и
сказал ему:
     - „руг, не знаю, как выразить тебе мою  любовь.  ’ы  мне  сохранил  эту
страну, и Я хочу отблагодарить тебЯ. „очь моЯ, белорукаЯ €зольда, происходит
из рода герцогов, королей и королев. ‚озьми ее, Я отдаю ее тебе.
     - џ принимаю ее, сеньор, - ответил ’ристан.
     Ђх, добрые люди, зачем сказал он эти слова! ‚едь из-за них он и умер.
     ‚ыбрали день, назначили срок. ѓерцог ЯвилсЯ со своими друзьЯми, ’ристан
со своими. Љапеллан отслужил мессу. Џри всех, перед церковными  вратами,  по
закону свЯтой церкви, ’ристан сочеталсЯ браком с белорукой €зольдой. ‘вадьба
была пышнаЯ и богатаЯ. Ќо  когда  наступила  ночь  и  слуги  ’ристана  стали
снимать с него одежды, случилось, что, потЯнув за слитком  узкий  рукав  его
блио, они стащили с его пальца перстень из зеленой Яшмы, перстень  белокурой
€зольды. ‘ громким звоном ударилсЯ он о плиты.  ’ристан  взглЯнул  и  увидел
его. € тут проснулась в нем стараЯ любовь: он понЯл свой проступок.
     ‚спомнилсЯ ему день, когда белокураЯ €зольда дала ему этот перстень: то
было в лесу, где ради него она влачила  тЯжелую  жизнь.  €,  лежа  с  другой
€зольдой, он представил себе шалаш в Њоруа. Џо какому безумию обвинил  он  в
своем сердце свою милую в измене? Ќет, она  продолжала  терпеть  из-за  него
горе, а он сам  изменил  ей.  Ќо  ему  стадо  жаль  и  жены  своей  €зольды,
простодушной, прекрасной. ‚ недобрый час полюбили его обе €зольды: обеим  он
изменил.
     Њежду тем белорукаЯ €зольда дивилась,  что  он  вздыхает,  лежа  с  ней
радом. Ќаконец, она сказала ему, слегка застыдившись:
     - „орогой сеньор, не оскорбила ли Я вас чем-нибудь? Џочему  не  одарите
вы менЯ ни од