†озеф Ѓедье. ’ристан и €зольда

Ћцените этот текст:
†озеф Ѓедье. ’ристан и €зольда

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод с франц. Ђ. Ђ. ‚еселовского.
Њ.: "Ђргус", 1993.
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

^Tѓлава 1 ^€
^T„етские годы ’ристана ^€

Ќ… †…‹Ђ…’… ли, добрые люди, послушать прекрасную повесть о любви и
смерти? ќто повесть о ’ристане и королеве €зольде. Џослушайте, как любили
они друг друга к великой радости и к великой печали, как от того и
скончались в один и тот же день - он из-за нее, она из-за него.
‚ былые времена царствовал в Љорнуэльсе король Њарк. Џроведав, что его
враги на него ополчились, ђивален, король ‹оонуа, переправилсЯ через море
ему на помощь. ‘лужил он ему и мечом, и советом, как то сделал бы вассал, и
служил столь верно, что Њарк наградил его рукою сестры своей, красавицы
Ѓланшефлер, которую ђивален полюбил несказанной любовью.
Ћн сочеталсЯ с нею браком в церкви ’интагелЯ. Ќо едва успел он
женитьсЯ, как до него дошли вести, что его старинный враг герцог Њорган,
обрушившись на ‹оонуа, разорЯет его земли, опустошает нивы и города.
Ќаскоро снарЯдил ђивален корабли и повез Ѓланшефлер, беременную, в свою
дальнюю страну. Џристав у своего замка Љаноэль, он оставил королеву на
попечение маршалу своему ђоальду, которому за его верность дали славное
прозвище: ђоальд ’вердое ‘лово. ‡атем, собрав баронов, он отправилсЯ на
воину.
„олго ждала его Ѓланшефлер. “вы, ему не суждено было возвратитьсЯ!
Ћднажды она узнала, что герцог Њорган вероломно убил его. Ћна не оплакивала
его: ни стонов, ни сетований. Ќо ее члены сделались слабыми и безжизненными;
душа ее страстно пожелала вырватьсЯ из тела. ђоальд старалсЯ ее успокоить.
- ѓосударынЯ! - говорил он. - ЏрикоплЯть горе к горю нет выгоды. ђазве
всем родившимсЯ не предстоит умереть? Џусть же ѓосподь примет умерших, и да
сохранит Ћн живых!..
Ќо она не хотела его слушать. ’ри днЯ ждала она свиданиЯ с милым
супругом; на четвертый родила сына и, взЯв его на руки, сказала:
- ‘ын мой, давно желала Я увидеть тебЯ: вижу прекраснейшее создание,
какое когда-либо породила женщина. ‚ печали родила Я, печален первый мой
тебе привет, и ради тебЯ мне грустно умирать. € так как ты ЯвилсЯ на свет от
печали, ’ристан и будет тебе имЯ {€мЯ ’ристана созвучно с французским triste
- печальный.}.
’ак сказав, она поцеловала его и, как поцеловала, скончалась. ђоальд
’вердое ‘лово взЯл на воспитание сироту. “же воины герцога Њоргана окружили
замок Љаноэль. Љак было ђоальду долго выдержать войну? Џравду говорЯт:
"ЋтчаЯнность - не храбрость". Џришлось ему сдатьсЯ герцогу Њоргану. Ќо из
боЯзни, чтобы Њорган не умертвил сына ђивалена, маршал выдал его за
собственного ребенка и воспитал со своими сыновьЯми.
‘пустЯ семь лет, когда наступило времЯ взЯть мальчика из рук женщин,
ђоальд вверил его мудрому наставнику, славному конюшему ѓорвеналу. ‘коро
обучил его ѓорвенал искусствам, какие приличествовали баронам: как владеть
копьем и мечом, щитом и луком, бросать каменные диски, перескакивать одним
прыжком широчайшие рвы; научил его ненавидеть всЯкую ложь, всЯкое
вероломство, помогать слабым, держать данное слово; обучил всЯкого рода
пению, игре на арфе и охотничьему делу. Љогда мальчик ехал верхом среди юных
оруженосцев, казалось, что его конь, оружие и он сам составлЯли одно целое и
нельзЯ было их разделить. ѓлЯдЯ на него, столь прекрасного, мужественного,
широкоплечего, тонкого в талии, сильного, верного и храброго, все славили
ђоальда, что у него такой сын. Ђ ђоальд, памЯтуЯ о ђивалене и Ѓланшефлер,
юность и прелесть которых оживала перед ним, любил ’ристана, как сына, и
втайне чтил его, как своего повелителЯ.
‘лучилось так, что всЯ его радость окончилась в тот день, когда
норвежские купцы, заманив ’ристана на свой корабль, увезли его, как славную
добычу. Џока они плыли к неведомым странам, ’ристан металсЯ, как молодой
волк, попавший в капкан. Ќо известно по опыту, - и все морЯки хорошо это
знают, - что море неохотно носит корабли вероломных и не помогает похищениЯм
и предательствам. ѓневное поднЯлось оно, объЯло корабль мраком и гнало его
восемь дней и восемь ночей куда попало.
Ќаконец, морЯки увидели сквозь туман берег, изрезанный утесами и
подводными рифами, о которые должно было разбитьсЯ их судно. Ћни покаЯлись,
понЯв, что море разгневалось на них из-за этого ребенка, похищенного ими в
недобрый час. Ћни дали обет отпустить его на волю и оснастили лодку, чтобы
высадить его на берег. ’отчас же стихли ветры и волны, просиЯло небо; в то
времЯ как корабль норвежцев исчезал вдали, успокоенные и смеющиесЯ воды
отнесли лодку ’ристана к песчаному берегу.
‘ большим трудом взобралсЯ юноша на утес и увидел, что за холмистой и
пустынной степью простираетсЯ бесконечный лес. Ћн сокрушалсЯ, сожалеЯ о
ѓорвенале, ђоальде, своем отце, и о земле ‹оонуа, как вдруг далекий звук
охотничьего рога и оклики развеселили его сердце.
Ќа опушке леса показалсЯ прекрасный олень. ‘вора собак и охотники
неслись по его следам, голосЯ и трубЯ. Ќо когда несколько ищеек повисло на
загривке зверЯ, он пал в нескольких шагах от ’ристана на задние ноги при
последнем издыхании, и один из охотников ударил его копьем. Њежду тем как,
собравшись в кружок, они трубили об удаче, ’ристан с удивлением увидел, как
старший охотник полоснул оленЯ по горлу, словно собираЯсь его перерезать.
- —то делаете вы, господин мой? - воскликнул он. - Џристало ли
свежевать столь благородное животное, как свежуют заколотую свинью? ђазве
таков обычай этой страны?
- „руг мой, - ответил охотник, - что сделал Я такое, что могло бы тебЯ
удивить? „а, Я отниму сначала голову оленЯ, потом рассеку тушу на четыре
части, которые мы и отвезем, привЯзав к луке наших седел, королю Њарку,
нашему повелителю. ’ак поступаем мы; так поступали жители Љорнуэльса со
времен древнейших охотников. …сли, однако, тебе знаком более достойный
обычай, покажи нам его: вот тебе нож, друг мои, мы охотно у тебЯ поучимсЯ.
‚став на колени, ’ристан содрал с оленЯ шкуру, прежде чем разнЯть его;
затем разнЯл, как подобало, не трогаЯ крестца, отобрал потроха, морду, Язык,
Ядра и сердечную жилу.
€ охотники, и доезжачие, склонившись над ним, смотрели и любовались.
- „руг! - сказал главный охотник. - Ћбычай этот прекрасен. ‚ какой
стране научилсЯ ты ему? ‘кажи нам, откуда ты родом и как тебЯ звать?
- ѓосподин мой, зовут менЯ ’ристаном, а выучилсЯ Я этому обычаю в моем
отечестве ‹оонуа.
- ’ристан! - сказал охотник. - „а воздаст ѓосподь отцу, который так
достойно воспитал тебЯ. Ћн, наверно, барон, богатый и могучий.
’ристан, умевший не только хорошо говорить, но и с толком молчать,
ответил ему хитро:
- Ќет, господин, отец мой - купец; Я же тайно покинул дом на корабле,
который отправлЯлсЯ торговать в дальние страны, ибо хотел узнать, как в
чужих землЯх живут люди. …сли вы примете менЯ в число своих охотников, Я с
удовольствием пойду за вами и обучу вас, господин, и другим утехам охоты.
- „ивлюсь Я, ’ристан, что есть такаЯ страна, где сыновьЯ купцов знают
то, чего в других землЯх не ведают дети рыцарей. ‘тупай же с нами, если
хочешь! „обро пожаловать: мы отведем тебЯ к королю Њарку, нашему повелителю.
’ристан кончил разнимать оленЯ; он отдал собакам сердце, голову и
внутренности и показал охотникам, как выделЯть долю длЯ собак и подзывать их
на рог. ‡атем, разместив на рогатинах хорошо приготовленные части оленьей
туши, поручил их каждому охотнику в отдельности: одному - большой филей,
другому - зад, этим - лопатки, тем - задние ноги, этому - оленьи бедра. Ћн
научил их строитьсЯ попарно, чтобы ехать в хорошем порЯдке, согласно с
достоинством тех частей дичи, которые торчали на рогатинах.
€ вот они отправились в путь и ехали, беседуЯ, пока не очутились перед
прекрасным замком. …го окружали луга, плодовые сады, живые воды, рыболовные
тони и пахотные полЯ. Њножество кораблей заходило в гавань.
‡амок возвышалсЯ над морем, крепкий и красивый, хорошо защищенный
против всЯкого приступа и осадных орудий; а главнаЯ его башнЯ, некогда
воздвигнутаЯ великанами, была построена из каменных глыб, огромных и хорошо
обтесанных, расположенных как зеленые и голубые клетки на шахматной доске.
’ристан спросил, как зоветсЯ замок.
- ‡овут его ’интагель.
- ’интагель? - воскликнул ’ристан. - „а будешь ты благословен от Ѓога,
ты и твои хозЯева!
‡десь, добрые люди, некогда в великом веселии отец его ђивален
сочеталсЯ браком с Ѓланшефлер. Ќо, увы, ’ристан не знал об этом! Љогда они
подъехали к замковой башне, звуки охотничьих рогов привлекли к воротам
баронов и самого королЯ Њарка.
Љогда старший охотник рассказал ему о приключившемсЯ. Њарк залюбовалсЯ
прекрасным распорЯдком поезда, хорошо свежеванным оленем и великим смыслом
охотничьего обихода. Ќо в особенности восхищалсЯ он чудным
юношей-чужестранцем, и его глаза не могли от него оторватьсЯ.
"Ћткуда у менЯ эта внезапнаЯ нежность?" - спрашивал король свое сердце,
а понЯть не мог. ’о была его собственнаЯ кровь, добрые люди: она-то заходила
и заговорила в нем. ’о была любовь, которую он некогда питал к сестре своей
Ѓланшефлер.
‚ечером, когда унесли столы, уэльский жонглер {Џевец, музыкант,
рассказчик.}, мастер своего дела, поЯвилсЯ среди собравшихсЯ баронов и запел
песни под звуки арфы.
’ристан сидел у ног королЯ. € когда певец сыграл прелюдию к новой
мелодии, он обратилсЯ к нему с такой речью:
- ЏеснЯ эта лучше всех других: когда-то древние бретонцы сложили ее,
чтобы прославить любовь ѓраэлента. Ќежен ее мотив, нежны и слова. ‚ пении ты
искусен, сыграй ее получше.
’от пропел, а потом спросил:
- „итЯ мое, что понимаешь ты в искусстве музыки? …сли купцы из земли
‹оонуа также обучают своих сыновей игре на арфе, роте {ђота - маленькаЯ
арфа.} и скрипке, то встань, возьми арфу и покажи свое искусство.
’ристан взЯл арфу и спел так прекрасно, что бароны, слушаЯ его,
умилЯлись, а Њарк восхищалсЯ певцом из земли ‹оонуа, куда в былое времЯ
ђивален увез Ѓланшефлер. Љогда песнЯ кончилась, король долго молчал.
- ‘ын мой! - сказал он наконец. - „а благословен будет учитель, который
обучил тебЯ, благословен и ты ѓосподом! ѓосподь любит добрых певцов. €х
голос и голос арфы проникают в сердца людей, пробуждают в них дорогие
воспоминаниЯ и заставлЯют забывать многие печали и многие злодеЯниЯ. Ќа
радость нам ты вступил в этот дом. ЋстаньсЯ надолго со мной, друг мой.
- џ с удовольствием послужу вам, государь, как ваш певец, охотник и
ленник.
’ак он и сделал. € в продолжение трех лет взаимнаЯ любовь возрастала в
их сердцах. „нем ’ристан сопровождал Њарка в залу суда или на охоту; а ночью
в королевском покое, где он спал вместе с другими ближними и верными людьми,
играл на арфе, чтобы утолить горе королЯ, когда тот бывал печален.
Ѓароны души в нем не чаЯли, особенно сенешал „инас из ‹идана, как то
покажет вам повесть. Ќо нежнее баронов и „инаса из ‹идана любил его король.
Ћднако, несмотрЯ на их нежность, ’ристан был неутешен, что утратил отца
своего ђоальда, наставника ѓорвенала и землю ‹оонуа.
„обрые люди! ђассказчику, который хочет понравитьсЯ, пристало избегать
слишком долгих повествовании. Џредмет этой повести так прекрасен и
разнообразен, - к чему же удлинЯть рассказ? ‚от Я и скажу вкратце, как,
проблуждав долгое времЯ по морЯм и странам, ђоальд ’вердое ‘лово пристал к
Љорнуэльсу, нашел ’ристана и, показав Њарку карбункул, когда-то данный
королем Ѓланшефлер как дорогой брачный подарок, сказал ему:
- Љороль Њарк, этот юноша - ’ристан из ‹оонуа - ваш племЯнник, сын
вашей сестры Ѓланшефлер и королЯ ђивалена! ѓерцог Њорган неправедно владеет
его землей, пора бы вернутьсЯ ей к законному наследнику.
‘кажу вкратце, что, принЯв от своего дЯди посвЯщение в рыцари, ’ристан
поехал за море на корнуэльских кораблЯх, заставил боевых вассалов своего
отца признать себЯ, вызвал на бой убийцу ђивалена, убил его и вступил во
владение своей землей. Џотом он размыслил, что король Њарк не может более
быть счастлив без него; и так как благородство сердца всегда указывало ему
на самое мудрое решение, он созвал своих графов и баронов и так сказал им:
- ‘еньоры ‹оонуа! Џо Ѓожьей милости и при вашей помощи Я отвоевал себе
эту страну, отомстил за королЯ ђивалена и воздал моему отцу должное ему. Ќо
два человека, ђоальд и король Њарк Љорнуэльский, поддержали сироту,
скитавшегосЯ беднЯка, и мне подобает назвать их отцами; не обЯзан ли Я им
воздать должное? “ именитого человека две собственности: его землЯ и его
тело. € вот ђоальду, которого вы здесь видите, Я оставлЯю мою землю. Ћтец
мой, вы будете владеть ею, а ваш сын после вас. Љоролю же Њарку Я отдаю свое
тело; Я покину эту страну, хотЯ она мне и дорога, и пойду в Љорнуэльс
служить моему господину Њарку. ’аково мое решение. Ќо вы, сеньоры ‹оонуа,
мои ленники и обЯзаны мне советом. €так, если кто из вас хочет внушить мне
другое решение, пусть встанет и заговорит.
‚се бароны со слезами на глазах похвалили ’ристана. Ђ он, взЯв с собой
одного ѓорвенала, направилсЯ в страну королЯ Њарка.

^Tѓлава II^€
^TЊорольд €рландский^€

ЉЋѓ„Ђ ’ђ€‘’ЂЌ туда вернулсЯ. Њарк и все его бароны были в глубокой
печали, ибо король €рландии снарЯдил флот, чтоб опустошить Љорнуэльс, если
Њарк вновь откажетсЯ, как то делал в течение пЯтнадцати лет, платить дань,
которую некогда платили его предки.
„а будет вам ведомо, что по старым договорам ирландцы имели право
взимать с жителей Љорнуэльса в первый год триста фунтов меди, во второй -
триста фунтов серебра, а в третий - триста фунтов золота; когда же наступал
четвертый год, они брали триста юношей и триста девушек пЯтнадцатилетнего
возраста, избранных по жребию из корнуэльских семей. € вот в этот год король
послал в ’интагель со своим требованием исполинского рыцарЯ Њорольда, на
сестре которого он был женат и которого никто никогда не мог победить в бою.
Љороль Њарк письмами за своей печатью собрал ко двору всех баронов
своей земли, чтобы с ними держать совет. ‚ назначенное времЯ, когда бароны
собрались в сводчатую залу дворца и Њарк уселсЯ на троне, Њорольд повел
такую речь:
- Љороль Њарк, услышь в последний раз наказ королЯ €рландии, моего
повелителЯ! Ћн приглашает тебЯ уплатить, наконец, дань, которую ты ему
обЯзан. Ђ за то, что ты долго в ней ему отказывал, он требует, чтобы ты
выдал мне сегоднЯ же триста юношей и триста девушек пЯтнадцатилетнего
возраста, избранных но жребию из корнуэльских семей. Љорабль мой, стоЯщий на
Якоре в гавани ’интагелЯ, увезет их, и они станут нашими рабами. Ќо если
кто-либо из твоих баронов (Я исключаю лишь тебЯ, король Њарк, как то и
подобает) захотел бы доказать единоборством, что король €рландии взимает эту
дань беззаконно, Я приму его вызов. Љто из вас, сеньоры Љорнуэльса, желает
вступить в бой за свободу своей страны?
€сподлобьЯ переглЯдывались бароны друг с другом, а затем потуплЯли
головы. Ћдин говорил себе: "ЏоглЯди, несчастный, каков Њорольд €рландский!
Ћн будет сильнее четырех здоровенных бойцов. ЏоглЯди на его меч: разве ты не
знаешь, что он заколдован, что он сносил головы смелым рыцарЯм с тех самых
пор, как король €рландии посылает этого великана с вызовом в подвластные ему
земли? “ѓЋ„ЌЋ ли тебе, беднЯге, пойти на смерть? Љ чему искушать ѓоспода?"
„ругой думал: "ђазве Я воспитал вас, милые сыновьЯ, длЯ рабской доли? ‚ас,
милые дочки, длЯ доли распутниц? Ќо ведь смерть моЯ не спасла бы вас". € все
молчали.
…ще раз сказал Њорольд:
- Љто из вас, сеньоры Љорнуэльса, хочет принЯть мой вызов? џ предлагаю
ему прекрасный поединок: в три днЯ от ’интагелЯ мы доедем на лодках до
острова ‘вЯтого ‘амсона. ’ам ваш рыцарь и Я будем битьсЯ один на один, и
будут честь и слава его роду, что он отважилсЯ на бой.
Ћни продолжали молчать. Њорольд походил на кречета, запертого в клетке
с маленькими птичками: когда он ЯвлЯетсЯ, все умолкают.
€ в третий раз заговорил Њорольд:
- —то же, доблестные сеньоры Љорнуэльса, если такаЯ участь кажетсЯ вам
более достойной, выбирайте ваших детей по жребию: Я их увезу. Ќе думал Я,
что страна эта населена одними рабами.
’огда ’ристан преклонил колени перед королем Њарком и сказал:
- ‚ластитель и государь, если будет на то ваша милость, Я выйду на бой.
’щетно пыталсЯ отговорить его король Њарк: рыцарь он молодой, к чему
послужит его отвага? Ќо ’ристан бросил Њорольду рукавицу, и Њорольд ее
поднЯл.

‚ назначенный день ’ристан стал на ковре из драгоценной пурпурной ткани
и велел вооружить себЯ длЯ великого подвига. Ћн обрЯдилсЯ в панцирь и шлем
из вороненой стали. Ѓароны плакали от жалости к храбрецу и со стыда за себЯ.
"Ћ ’ристан, - говорили они, - смелый боец, прекрасный юноша! Џочему не Я, а
ты решилсЯ на этот бой? Ћт моей смерти было бы всем меньше печали!.."
‡вонЯт в колокола; и все бароны и мелкие люди, старцы, дети и женщины
плачут и молЯтсЯ, провожаЯ ’ристана до берега. Ћни еще надеютсЯ: ведь
надежда в сердцах людей питаетсЯ и малым. ’ристан сел в лодку один и
направилсЯ к острову ‘вЯтого ‘амсона. Њорольд натЯнул на мачту своей ладьи
роскошный пурпурный парус и первым прибыл на остров. Ћн привЯзывал свое
судно у берега, когда ’ристан, причалив, ногой оттолкнул в море свое.
- —то ты делаешь, вассал? - спросил Њорольд. - Џочему не привЯзал свою
ладью канатом, как Я это сделал?
- Љ чему это, вассал? - ответил ’ристан. - ‹ишь один из нас возвратитсЯ
отсюда живым: или мало ему будет одной ладьи?
€ оба, возбуждаЯ друг друга бранными словами, направились в глубь
острова.
Ќикто не видел жестокой битвы. Ќо трижды всем почудилось, будто морской
ветер донес до берега Яростный крик; и тогда в знак горести женщины били
себЯ в грудь, а сотоварищи Њорольда, собравшись в стороне у своих шатров,
смеЯлись. Ќаконец, около полуднЯ увидели вдали пурпурный парус: ладьЯ
ирландца отчалила от острова. € раздалсЯ крик ужаса: "Њорольд, Њерольд!"
‹адьЯ все приближалась, и внезапно, когда она взлетела на гребень
волны, на носу ее увидели рыцарЯ, в руках которого было два поднЯтых меча:
это был ’ристан.
’отчас двадцать ладей устремилось ему навстречу, а юноши бросились
вплавь. •рабрец выскочил на берег; и в то времЯ как матери, стоЯ на коленЯх,
целовали его железные наколенники, он крикнул сотоварищам Њорольда:
- ‘еньоры ирландцы, славно сражалсЯ Њорольд! ‘мотрите, меч мой
зазубрен; кусок лезвиЯ засел глубоко в его черепе. ‚озьмите же, сеньоры,
этот кусок стали: то дань Љорнуэльса.
Ћн стал подниматьсЯ к ’интагелю. Ќа его пути освобожденные им юноши с
громкими криками махали зелеными ветками, и окна украсились роскошными
завесами. Ќо когда среди радостных песен, под звуки колоколов, труб и рогов,
столь громких, что нельзЯ было бы расслышать и Ѓожьего грома, ’ристан
добралсЯ до замка, он упал на руки к королю Њарку, и кровь потекла из его
ран.
‚ великом унынии вернулись в €рландию спутники Њорольда. Ѓывало,
возвращаЯсь в гавань ‚ейзефорд, Њорольд радовалсЯ, что снова увидит своих
людей, которые толпой будут приветствовать его, увидит королеву, сестру
свою, и племЯнницу, белокурую €зольду с волосами цвета золота, чьЯ краса уже
сиЯла, как занимающаЯсЯ зарЯ. Ћни оказывали ему ласковый прием и если он
бывал ранен, исцелЯли его, ибо им ведомы были мази и настои, которые
оживлЯли раненых, почти уже мертвецов. Ќо на что теперь эти волшебные
снадобьЯ, травы, собранные в урочный час, разные зельЯ? Ћн лежал
бездыханный, зашитый в оленью шкуру, и обломок вражеского меча еще торчал в
его черепе. ЃелокураЯ €зольда извлекла его и спрЯтала в ларец из слоновой
кости, драгоценный, как ковчежец длЯ мощей. џ склонившись над огромным
трупом, без конца повторЯЯ хвалы усопшему и беспрестанно посылаЯ одно и то
же проклЯтие его убийце, мать и дочь поочередно руководили погребальным
причитанием женщин.
‘ этого дна белокураЯ €зольда научилась ненавидеть имЯ ’ристана из
‹оонуа.
Њежду тем в ’интагеле ’ристан хирел: зараженнаЯ кровь сочилась из его
ран. ‹екари понЯли, что Њорольд вонзил в его тело отравленное копье; и так
как их снадобьЯ и противоЯдиЯ не могли его спасти, они предоставили его
Ѓожьему милосердию. €з его ран исходило такое ужасное зловоние, что самые
близкие друзьЯ избегали его - все, исключаЯ королЯ Њарка, ѓорвенала и „инаса
из ‹идана. Ћни одни могли оставатьсЯ у его изголовьЯ: их любовь превозмогала
отвращение. Ќаконец, ’ристан приказал отнести себЯ в хижину, построенную в
стороне, на берегу, и здесь, лежа у волн, ожидал смерти. …му думалось:
"€так, ты покинул менЯ, король Њарк, - менЯ, который спас честь твоей земли?
Ќет, Я знаю, милый мой дЯдЯ, что ты отдал бы свою жизнь за мою; но чему
помогла бы твоЯ любовь? ЏриходитсЯ умирать! Ќо как сладко все же видеть
солнце; да и сердце мое еще не утратило мужества. •очу вверить себЯ морю и
его случайностЯм. џ желал бы, чтоб оно унесло менЯ одного далеко. Љ какой
земле? Ќе знаю. Ќо там, быть может, Я найду того, кто менЯ исцелит. €, может
быть, Я еще послужу тебе когда-нибудь, славный мои дЯдЯ, как арфист, как
охотник и твой верный вассал".
Ћн так молил королЯ Њарка, что тот склонилсЯ к его просьбе. Ћн сам
отнес его в ладью без весел и паруса; по желанию ’ристана с ним положили
одну лишь его арфу. Љ чему паруса, когда его руки не могли бы их распустить?
Љ чему весла, к чему меч? € как морЯк во времЯ долгого плаваньЯ бросает за
борт труп старого товарища, так и ѓорвенал дрожащими руками оттолкнул в море
ладью, в которой лежал милый его сын, и море ее унесло.
‘емь дней и семь ночей оно тихо несло ’ристана. Џорой он играл на арфе,
чтобы утолить свою муку. Ќаконец море, незаметно длЯ него, пригнало его к
берегу. Љак раз в эту ночь рыбаки выехали из гавани, чтобы закинуть в море
сети, и плыли на веслах. ‚друг они услышали нежную мелодию, смелую и живую,
скользившую по поверхности вод. Ќедвижимые, поднЯв весла над головой, они
прислушивались. Џри первом свете зари они заметили блуждавшую ладью. Ћни
говорили друг другу: "’ак овевала неземнаЯ музыка ладью ‘вЯтого Ѓрендана
{‘в. Ѓрендан - аббат, основал много монастырей в Ђнглии. ‘огласно легенде,
уплыл на райские (счастливые) острова. ‹егенды о ‘в. Ѓрендане впитали в себЯ
кельтские преданиЯ о плавании Ѓрана на Ћстрова Ѓлаженства.}, когда он плыл к
‘частливым островам по морю, которое было белее молока". Ћни принЯлись
грести, чтобы догнать ладью; а она шла наугад, и, казалось, ничего в ней не
было живого, кроме голоса арфы. Ќо по мере того, как они приближались,
мелодиЯ затихала и, наконец, умолкла; когда они подъехали, руки ’ристана
упали неподвижно на еще дрожащие струны. ђыбаки подобрали его и вернулись в
гавань, чтобы поручить раненого своей милосердной госпоже в надежде, что
она, может быть, сумеет его излечить.
“вы, гавань эта была ‚ейзефорд, где покоилсЯ прах Њорольда, а госпожа
их была белокураЯ €зольда! Ћна одна, сведущаЯ в целебных зельЯх, могла
спасти ’ристана, но из всех женщин она одна желала его смерти.
Љогда, оживленный ее знахарством, ’ристан пришел в себЯ, он понЯл, что
волны выбросили его на землю, исполненную длЯ него опасностей; но,
достаточно смелый, чтобы защитить свою жизнь, он быстро сумел найти
красноречивые и хитрые слова. Ћн рассказал, будто он жонглер, который сел на
торговый корабль и направилсЯ в €спанию, чтобы научитьсЯ искусству читать по
звездам; морские разбойники напали на его корабль; раненный, он спассЯ на
лодке. …му поверили. Ќикто из сотоварищей Њорольда не признал в нем
прекрасного рыцарЯ острова ‘вЯтого ‘амсона: так ужасно исказились от Яда его
черты. Ќо когда спустЯ сорок дней златовласаЯ €зольда его почти уже
излечила, когда в его теле, снова сделавшемсЯ гибким, начала возрождатьсЯ
прелесть юности, он понЯл, что ему надо удалитьсЯ. Ћн бежал и после многих
опасностей однажды снова предстал перед королем Њарком.

^Tѓлава III^U
^TЏоиски златовласой красавицы^U

Џђ€ „‚Ћђ… королЯ Њарка, добрые люди, были четыре барона, вероломнейшие
из всех людей; они ненавидели ’ристана жестокой ненавистью за его доблесть и
за нежную любовь, которую питал к нему король. џ могу назвать их вам но
именам: Ђндрет, ѓенедон, ѓондоин и „еноален; из них герцог Ђндрет приходилсЯ
королю Њарку племЯнником, как и ’ристан. ‡наЯ, что король намеревалсЯ
умереть бездетным, чтобы завешать свою землю ’ристану, они распалились
завистью и стали наветами возбуждать против ’ристана баронов Љорнуэльса.
- ‘колько чудесного в его жизни! - говорили эти предатели. - Ќо вы,
сеньоры, как люди умные, сумеете, без сомнениЯ, объЯснить себе это. Ћдно то,
что он победил Њорольда, уже великое чудо. Ќо каким волшебством мог он один,
полумертвый, проплыть по морю? Љто из вас, сеньоры, сумел бы управитьсЯ с
судном без весел и парусов? Љолдуны, говорЯт, это могут. „алее, в какой
волшебной стране мог он найти лекарство от своих ран? Љонечно, сам он
колдун. „а и ладьЯ его была заговорена, так же как его меч и арфа, котораЯ
что ни день вливает Яд в сердце королЯ Њарка. Љак сумел он покорить это
сердце мощью и обаЯнием волшебства! Ћн станет королем, сеньоры, и вы
получите ваши земли от колдуна.
Ћни убедили в этом большинство баронов: ведь многие не знают, что вещи,
совершаемые силою волшебства, может совершить и сердце силой любви и
доблести. Џоэтому бароны стали требовать от королЯ Њарка, чтобы он взЯл себе
в жены какую-нибудь принцессу, котораЯ дала бы ему наследников; они грозили,
что если он станет отказыватьсЯ, они удалЯтсЯ в свои крепкие замки, чтобы
вести с ним воину. Љороль противилсЯ и в сердце своем клЯлсЯ, что, пока жив
его дорогой племЯнник, ни одна королевскаЯ дочь не взойдет на его ложе. Ќо
тогда сам ’ристан, которому крайне обидно было подозрение в корыстной любви
к дЯде, стал ему угрожать: пусть король подчинитсЯ воле своих баронов, иначе
и он покинет его двор и перейдет на службу к славному королю ѓавуа. ’огда
Њарк назначил своим баронам срок: через сорок дней он объЯвит им свое
решение.
‚ назначенный день, один в своем покое, он ожидал их прихода и думал с
грустью: "ѓде бы мне найти королевскую дочь, столь далекую и недоступную,
чтобы Я мог притворитьсЯ, - но только притворитьсЯ, - будто желаю ее себе в
жены?"
‚ этот миг в открытое на море окно влетели две ласточки, строившие себе
гнездо, и стали битьсЯ друг с другом; потом, внезапно испугавшись, они
улетели, но одна из своего клюва выронила длинный женский волос тоньше
шелка, сиЯвший, как солнечный луч. ЏоднЯв его, Њарк позвал баронов и
’ристана и сказал им:
- —тобы угодить вам, сеньоры, Я возьму себе жену, если только вы
разыщете ту, которую Я избрал.
- ђазумеетсЯ, мы готовы, дорогой наш государь. Ќо кто же та, на которой
вы остановили свой выбор?
- џ выбрал ту, которой принадлежит этот золотой волос; и знайте, что
никакой другой Я не желаю.
- Ђ откуда у вас, дорогой наш государь, этот золотой волос? Љто вам его
принес? €з какой страны?
- Ћн у менЯ от златовласой красавицы. „ве ласточки мне его принесли:
они знают, из какой страны.
Ѓароны понЯли, что они осмеЯны и обмануты. ‘ досадой взглЯнули они на
’ристана, ибо подозревали, что он присоветовал эту уловку. Ќо ’ристан,
разглЯдев золотой волос, вспомнил о белокурой €зольде. Ћн улыбнулсЯ и
сказал:
- Љороль Њарк, неправильно ты поступаешь. ђазве не видишь, что
подозрениЯ этих сеньоров менЯ позорЯт? Ќо тщетно придумал ты эту насмешку: Я
отправлюсь на поиски златовласой красавицы. ‡най, что поиски эти опасны и
что мне труднее будет возвратитьсЯ из ее страны, чем с острова, на котором Я
убил Њорольда; но Я хочу снова подвергнуть случайностЯм мое тело и жизнь
ради тебЯ, мой славный дЯдЯ. Ђ длЯ того, чтобы твои бароны знали, что Я
люблю тебЯ бескорыстной любовью, Я клЯнусь честью: либо Я умру в этом деле,
либо привезу в замок ’интагель златовласую королеву.

Ћн оснастил доброе судно, нагрузил его пшеницей, вином, медом и другими
припасами, посадил на него, кроме ѓорвенала, сто юных рыцарей знатного рода,
выбранных из самых храбрых, и одел их в платье из грубой шерсти, в плащи из
простого камлота, чтобы они походили на купцов; но под палубой кораблЯ они
спрЯтали богатые одеЯниЯ из золотой парчи, шелка и пурпура, какие
приличествуют послам могучего государЯ. Љогда судно вышло в открытое море,
кормчий спросил:
- „орогой господин мой, куда держать нам путь?
- „руг, держи путь в €рландию, прЯмо в гавань Ѓейзефорд.
‘одрогнулсЯ кормчий. Ќе знал разве ’ристан, что после смерти Њорольда
король €рландии охотилсЯ за корнуэльскими судами, а пойманных морЯков вешал
на рогатинах? ’ем не менее кормчий послушалсЯ и доплыл до опасной страны.
’ристан начал с того, что уверил жителей ‚ейзефорда, будто его спутники
- купцы из Ђнглии, приехавшие сюда длЯ мирной торговли. Ќо так как эти
странного вида купцы проводили день в благородных играх в тавлеи {’авлеи -
игра вроде шашек.} и шахматы и, казалось, лучше умели справлЯтьсЯ с
игральными костЯми, чем отвешивать пшеницу, то ’ристан побоЯлсЯ быть
узнанным и не знал, как принЯтьсЯ за поиски. Ћднажды утром он услышал голос,
такой страшный, что можно было принЯть его за крик злого духа. Ќикогда не
слышал он зверЯ, который ревел бы так ужасно и диковинно. Ћн подозвал
женщину, проходившую в гавани:
- ‘кажи мне, красавица, чей это голос, который Я слышал? Ќе скрой от
менЯ.
- ђазумеетсЯ, господин мой, скажу вам без обмана. ќто голос зверЯ,
самого страшного и гнусного, какой только существует на белом свете. Љаждый
день он выходит из своей пещеры и становитсЯ у городских ворот. Ќикто не
может ни войти, ни выйти, пока не выдадут дракону девушку; схватив в свои
когти, он пожирает ее быстрее, чем человек успевает прочесть "Ћтче наш".
- Ќе смейсЯ надо мной, - молвил ’ристан, - а скажи: в состоЯнии ли
человек, рожденный от матери, убить его в поединке?
- „оподлинно не знаю, дорогой господин. Ќо верно то, что двадцать
испытанных рыцарей брались за этот подвиг, ибо король €рландии оповестил
через глашатаЯ, что выдаст дочь свою, белокурую €зольду, за того, кто убьет
чудовище; но чудовище всех их пожрало.
ђасставшись с женщиной и вернувшись к судну, ’ристан тайно вооружилсЯ.
‹юбо было бы посмотреть, какой славный боевой конь вышел из купеческого
кораблЯ, какой могучий рыцарь на нем выехал! Ќо в гавани было пустынно: зарЯ
только что занЯлась, и никто не увидел храбреца вплоть до самых ворот, на
которые указала ему женщина. ‚незапно по дороге проскакали пЯть человек;
пришпорив коней и бросив поводьЯ, они мчались по городу. ’ристан схватил
одного из них за его рыжие заплетенные волосы, да так крепко, что опрокинул
его на круп лошади и задержал:
- „а хранит вас ѓосподь, сеньор! - сказал он ему. - Џо какой дороге
идет дракон?
€ когда беглец указал, ’ристан отпустил его.
—удовище приближалось. ѓолова у него была медвежьЯ, глаза красные, как
пылающие угольЯ, на лбу два рога, уши длинные и мохнатые, когти как у льва,
хвост змеиный, тело чешуйчатого грифа.
’ристан пустил на него конЯ с такой силой, что, хотЯ и щетинЯсь от
ужаса, тот прыгнул на чудовище. Љопье ’ристана, коснувшись чешуи, разбилось
вдребезги. ’огда храбрец обнажил меч, занес его и ударил дракона по голове,
но не оцарапал даже его шкуры; однако чудовище почувствовало удар: оно
выпустило когти, вонзило их в щит и оборвало его застежки. ‘ незащищенной
грудью ’ристан еще раз бросилсЯ на дракона с мечом и нанес в бок столь
сильный удар, что он прозвенел в воздухе. ’щетно: ранить дракона он не
может, а тот извергает из ноздрей потоки Ядовитого пламени. Џанцирь ’ристана
почернел, как потухший уголь; конь его пал. Ѓыстро вскочив на ноги, ’ристан
вонзил свой добрый меч в пасть чудовища. Ћн проник в него весь и рассек
пополам сердце. ‚ последний раз испустил дракон свой ужасный крик - и издох.
’ристан отрезал у него Язык и спрЯтал в карман; затем, шатаЯсь от
едкого дыма, он пошел напитьсЯ к стоЯчей воде, котораЯ поблескивала
невдалеке. Ќо Яд, сочившийсЯ из Языка дракона, нагрелсЯ от его тела и
отравил его: в высокой траве, котораЯ окаймлЯла болото, храбрец упал без
признаков жизни.
Ќадо вам сказать, что беглец с рыжими заплетенными волосами был
Ђгингерран ђыжий, сенешал королЯ €рландии, и что он домогалсЯ руки белокурой
€зольды. Ћн был трус. Ќо таково могущество любви, что каждое утро он
садилсЯ, вооруженный, в засаду, чтобы напасть на чудовище; однако, еще
издалека заслышав его рев, смельчак этот обращалсЯ в бегство. ‚ тот день в
сопровождении своих четырех товарищей он осмелилсЯ вернутьсЯ и, увидев
сраженного дракона, павшего конЯ и разбитый щит, рассудил, что победитель
где-нибудь испускает дух. ’огда он отсек голову чудовища, отнес ее к королю
и потребовал обещанную прекрасную награду. Љороль не поверил его храбрости,
но, желаЯ поступить с ним по закону, пригласил своих вассалов ЯвитьсЯ ко
двору через три днЯ: перед собравшимисЯ баронами сенешал Ђгингерран должен
был представить доказательства своей победы.
Љогда белокураЯ €зольда узнала, что ее хотЯт выдать замуж за этого
труса, она вначале долго смеЯлась, потом загрустила, но на следующий же
день, подозреваЯ подлог, она взЯла с собой своего слугу, верного белокурого
Џериниса, и юную служанку, свою подругу Ѓранжьену, и все направились тайком
к логовищу чудовища. Ќа дороге €зольда заметила следы подков странного
очертаниЯ: наверно, конь, который здесь проскакал, не был подкован в ее
стране. Џотом она нашла обезглавленное чудовище и павшего конЯ; он был
взнуздан не по ирландскому обычаю. Љонечно, убил дракона приезжий человек,
но жив ли он еще?
€зольда, Џеринис и Ѓранжьена долго искали его; наконец среди болотных
трав Ѓранжьена увидела блестЯщий шлем храбрела. Ћн еще дышал. Џеринис взЯл
его на своего конЯ и тайно отвез в женские покои. ’ам €зольда рассказала обо
всем своей матери и поручила ей приезжего. Љогда королева снимала с него
доспехи, Ядовитый Язык дракона выпал из его кармана. ЏриведЯ рыцарЯ в
чувство с помощью какого-то зельЯ, ирландскаЯ королева сказала ему:
- џ доподлинно знаю, чужеземец, что ты убил чудовище; а наш сенешал,
вероломный трус, отрубил у него голову и требует в награду дочь мою,
белокурую €зольду. ‘умеешь ли ты через два днЯ доказать поединком, что право
не на его стороне?
- Љоролева, - сказал ’ристан, - срок очень короток; но вы, без
сомнениЯ, сумеете менЯ вылечить в два днЯ. џ добыл €зольду, убив дракона, -
может быть, снова добуду ее, победив сенешала.
’огда королева, окружив его заботливым уходом, принЯлась варить длЯ
него сильнодействующие настои. Ќа следующий день белокураЯ €зольда
приготовила ему купанье и нежно растерла его тело мазью, приготовленной
матерью. …е глаза остановились на лице раненого. Ћна увидела, что он красив,
и задумалась: "…сли его храбрость равна его красоте, мой боец, наверно,
будет славно дратьсЯ!" Ђ ’ристан, подкрепленный теплотою воды и силою
благовоний, смотрел на нее и при мысли, что он завоевал златовласую
королеву, усмехнулсЯ. €зольда заметила это и подумала: "Џочему усмехнулсЯ
этот чужеземец? Ќе сделала ли Я что-нибудь такое, чего не подобало? Ќе
пренебрегла ли какой-нибудь услугой, какую должна оказывать девушка своему
гостю? „а! Ћн, должно быть, усмехнулсЯ потому, что Я не вычистила его
доспехов, потускневших от Яда".
€ она пошла туда, где были сложены доспехи ’ристана. "‚от шлем из
доброй стали, - подумала она,он не изменит ему в трудный час! € панцирь
крепок, легок, вполне достоин, чтобы его носил мужественный боец". Ћна взЯла
меч за рукоЯть: "‚от добрый меч под стать храброму барону!" Ћна вынула из
драгоценных ножен окровавленный клинок, чтобы обтереть его. ‚идит, он сильно
зазубрен. ‘мотрит на форму зазубрин... “ж не этот ли клинок поломалсЯ о
череп Њорольда? Ћна колеблетсЯ, смотрит еще раз, хочет проверить свои
подозрениЯ; бежит в комнату, где хранила осколок стали, некогда извлеченный
из черепа Њорольда; прикладывает осколок к зазубрине: еле виден след полома.
’огда она бросилась к ’ристану и, занесЯ над его головой огромный меч,
вскричала:
- ’ы - ’ристан из ‹оонуа, убийца Њорольда, милого моего дЯди! “мри же!
’ристан сделал усилие, чтобы удержать ее руку, но тщетно: тело его было
разбито. Ћднако ум сохранил свою живость, и он сказал находчиво:
- •орошо, Я умру, но выслушай менЯ, чтоб не пришлось тебе потом долго
каЯтьсЯ. ‡най, принцесса, что ты не только властна убить менЯ, но у тебЯ на
то есть и право. „а, ты имеешь право на мою жизнь, так как ты мне дважды ее
сохранила и возвратила. ‚ первый раз это было давно: Я - тот раненый
жонглер, которого ты спасла, выгнав из его тела Яд, которым копье Њорольда
его отравило. Ќе красней, девушка, что ты излечила эти раны: разве не
получил Я их в честном бою? ђазве Я вероломно убил Њорольда? ђазве не он
менЯ вызвал и Я не должен был защищать себЯ? ‚о второй раз ты менЯ спасла,
когда разыскала возле болота. ‚едь ради тебЯ, девушка, Я сразилсЯ с
драконом. Ќо оставим все это; Я хотел только доказать тебе, что, спасши менЯ
дважды от смерти, ты приобрела право на мою жизнь. убей же менЯ, если
думаешь снискать себе этим похвалу и славу. Ѓез сомнениЯ, когда ты будешь в
объЯтиЯх храброго сенешала, тебе сладко будет вспомнить о твоем раненом
госте, который подвергнул свою жизнь опасности, чтобы добыть тебЯ, и добыл,
а ты убила его, беззащитного, во времЯ купаньЯ.
- ‘транные речи Я слышу! - воскликнула €зольда. - Џочему же убийце
Њорольда понадобилось добывать менЯ? Џотому, без сомненьЯ, что как некогда
Њорольд хотел увезти на корабле корнуэльских девушек, так и ты, в виде
отмщениЯ, похвасталсЯ тем, что сделаешь рабыней ту, которую изо всех девушек
Њорольд любил больше всего...
- Ќет, принцесса, - ответил ’ристан. - Ќо однажды две ласточки,
прилетев в ’интагель, занесли туда твой золотой волос. „умал Я, что они
Явились возвестить мне мир и любовь. ‚от почему Я и поехал искать тебЯ за
море, вот почему не побоЯлсЯ чудовища и его Яда. ‚зглЯни на этот волос,
зашитый в золотые нити моего блио {Ѓлио - одежда без рукавов, надевавшаЯсЯ
поверх рубашки, но под верхнее платье.}: цвет золотых нитей исчез, но золото
волоса не потускнело.
€зольда отбросила меч и взЯла в руки блио ’ристана. Ћна увидела в нем
золотой волос и долго молчала, потом поцеловала в уста своего гостЯ в знак
мира и одела его в богатые одежды.
Љогда бароны собрались, ’ристан тайно отправил к своему кораблю
Џершшса, слугу €зольды, передать своим спутникам, чтобы они шли ко двору,
разодетые, как подобает посланным могучего королЯ, ибо он надеЯлсЯ в этот же
день довершить начатое.
ѓорвенал и сто рыцарей, уже четыре днЯ печалившиесЯ об исчезновении
’ристана, обрадовались вести. Ћни вошли поодиночке в залу, где великое
множество ирландских баронов уже собралось, уселись вместе в один рЯд, и
драгоценные каменьЯ переливались на их богатых одеждах из шелка и пурпура.
ѓоворЯт промеж себЯ ирландцы: "Љто эти великолепные сеньоры? Љому они
известны? ЏоглЯдите на их пышные одеЯниЯ, опушенные соболЯми и расшитые
золотом; смотрите, как на рукоЯтЯх мечей, на застежках шуб играют рубины,
бериллы, изумруды и множество других камней, которых и назвать мы не сумеем!
Љто когда видел такое великолепие? Ћткуда они, чьи они?" Ќо сто рыцарей
молчали и не вставали со своих мест ни перед кем, кто бы ни входил.
Љогда король €рландии уселсЯ под балдахином, сенешал Ђгингерран ђыжий
объЯвил, что докажет с помощью свидетелей и подтвердит поединком, что он
убил чудовище и что €зольда должна быть ему отдана. ’огда €зольда
поклонилась своему отцу и сказала:
- ѓосударь, есть здесь человек, который беретсЯ уличить вашего сенешала
во лжи и коварстве. € этому человеку, готовому доказать, что он освободил
вашу страну от бедствиЯ и что ваша дочь не должна быть отдана трусу, -
обещаете ли вы простить старые его вины, как бы велики они были, и даровать
мир и покровительство?
Љороль задумалсЯ и не торопилсЯ с ответом. ’огда его бароны закричали:
- Ћбещайте ему, государь, обещайте!
- Ћбещаю, - сказал король. €зольда стала на колени перед ним:
- „ай мне поцелуй мира и милости в знак того, что ты поцелуешь так же и
этого человека.
Џолучив поцелуй, она пошла за ’ристаном и за руку повела его в
собрание.
Џри его поЯвлении сто рыцарей встали все вместе, приветствовали его,
сложив руки крестом на груди, и выстроились вокруг него, а ирландцы
догадались, что он их повелитель. Ќо многие узнали его, и раздалсЯ громкий
крик:
- ќто ’ристан из ‹оонуа, это убийца Њорольда! ‡асверкали обнаженные
мечи, и негодующие голоса повторЯли:
- ‘мерть ему!
Ќо €зольда воскликнула:
- Љороль, поцелуй этого человека в уста, как ты обещал!
Љороль поцеловал ’ристана в уста, и шум затих.
’огда юный герой показал Язык дракона и предай жил поединок сенешалу,
который не посмел принЯть его и призналсЯ в обмане.
‡атем ’ристан сказал так:
- ‘еньоры, Я убил Њорольда, но Я приехал из за морЯ, чтобы предложить
вам хорошее возмещение. —тобы искупить свою вину, Я подверг себЯ смертельной
опасности, освободив вас от чудовища, и таким образом добыл себе белокурую
€зольду. Џолучив ее, Я увезу ее на своем корабле. Ќо, чтобы в землЯх
€рландии и Љорнуэльса не пылала больше взаимнаЯ ненависть, а только любовь,
да будет вам ведомо, что король Њарк, мой повелитель, возьмет ее себе в
супруги. ‚от сто знатных рыцарей, готовых поклЯстьсЯ на мощах свЯтых, что
король Њарк шлет вам привет и любовь, что желание его - почитать €зольду как
свою любимую супругу и что все корнуэльцы будут ей служить как своей госпоже
и королеве.
Џринесли мощи, и, к великой радости всех, сто рыцарей поклЯлись, что
’ристан сказал правду.
Љороль взЯл €зольду за руку и спросил ’ристана, честно ли приведет он
ее к своему повелителю. Џеред своими ста рыцарЯми и баронами €рландии
’ристан поклЯлсЯ в этом. Ђ белокураЯ €зольда содрогалась от стыда и печали.
€так, ’ристан, добыв ее, пренебрег ею, чуднаЯ сказка о золотом волосе была
только обманом, и он отдает ее другому!.. Ќо король вложил правую руку
€зольды в правую руку ’ристана, и ’ристан удержал ее в знак того, что берет
ее от имени королЯ Љорнуэльса.
’аким образом из любви к королю Њарку хитростью и силой ’ристан
выполнил наказ: достал златовласую королеву.

^Tѓлава IV^U
^T‹юбовное зелье^U

ЉЋѓ„Ђ ЌЂ‘’“‹Ћ времЯ поручить €зольду корнуэльским рыцарЯм, мать ее
набрала трав, цветов и корней, положила их в вино и сварила могучий напиток.
‘варив его при помощи своего ведовства и знахарства, она вылила его в кувшин
и тайно сказала Ѓранжьене:
- „евушка, ты последуешь за €зольдой в страну королЯ Њарка; ты ее
любишь верной любовью. ‚озьми же этот кувшин с вином и запомни мои слова:
спрЯчь его так, чтобы ничей глаз его не видел и ничьи уста его не коснулись.
Ќо когда наступит брачнаЯ ночь, в то времЯ, когда оставлЯют супругов одних,
налей в кубок этого вина, настоенного на травах, и поднеси королю Њарку и
королеве €зольде, чтобы они выпили вместе. „а смотри, дитЯ мое, чтобы после
них никто не отведал этого напитка, ибо такова его сила, что те, которые
выпьют его вместе, будут любить друг друга всеми своими чувствами и всеми
помыслами навеки: и в жизни, и в смерти.
Ѓранжьена обещала королеве поступить, как та приказала.
ђассекаЯ глубокие волны, судно уносило €зольду. Ќо чем более удалЯлась
девушка от ирландской земли, тем более она горевала. ‘идЯ в шатре, где она
заперлась с Ѓранжьеной, своей служанкой, она плакала, вспоминаЯ о своей
стране.
Људа везли ее эти иноземцы? Љ кому? ЉакаЯ участь готовилась ей? Љогда
’ристан приходил к ней, желаЯ успокоить ее ласковыми словами, она гневалась,
отталкивала его, и ненависть наполнЯла ее сердце. ‚едь он, похититель,
убийца Њорольда, хитростью оторвал ее от матери, от ее родины и не удостоил
сохранить длЯ себЯ самого, а везет ее по морю, как добычу, во вражескую
страну...
- ЌесчастнаЯ! - говорила она себе. - „а будет проклЯто море, которое
несет менЯ; лучше бы мне умереть, где Я родилась, чем жить там.
Ћднажды ветры стихли; паруса повисли вдоль мачт. ’ристан велел пристать
к острову. Љорнуэльские рыцари и морЯки, утомленные морским путем, сошли на
берег. Ћдна €зольда осталась на судне, да еще девочка, ее служанка.
’ристан подошел к королеве и пыталсЯ успокоить ее сердце. ’ак как
солнце пекло и их мучила жажда, они попросили напитьсЯ; девочка стала искать
какой-нибудь напиток и нашла кувшин, доверенный Ѓранжьене матерью €зольды.
- џ нашла вино! - крикнула она им.
Ќет, то было не вино - то была страсть, жгучаЯ радость, и бесконечнаЯ
тоска, и смерть.
„евочка наполнила кубок и поднесла своей госпоже. €зольда сделала
несколько больших глотков, потом подала кубок ’ристану, который осушил его
до дна.
‚ это времЯ вошла Ѓранжьена и увидела, что они переглЯдываютсЯ молча,
как бы растерЯнные, очарованные. Ћна увидела перед ними почти опорожненный
сосуд и около него кубок.
‘хватив сосуд и подбежав к корме, она бросала его в волны и жалобно
воскликнула:
- ЌесчастнаЯ Я! „а будет проклЯт тот день, когда Я родилась, проклЯт
день, когда взошла на это судно! €зольда, дорогаЯ моЯ, и ты, ’ристан, вы
испили вашу смерть!
Ђ корабль снова понессЯ к ’интагелю. ’ристану казалось, что живое
терние, с острыми шипами и благоуханными цветами, пустило свои корни в крови
его сердца и крепкими узами свЯзало с прекрасным телом €зольды его тело, его
мысль, все его желаниЯ. € он подумал: "Ђндрет, „еноален, ѓенелон и ѓондоин,
вы клеветали на менЯ, будто Я добивалсЯ владений королЯ Њарка. Ќо Я еще
более бесчестен: не земель его жажду Я. Њилый мой дЯдЯ, ты, который полюбил
менЯ, сироту, раньше чем признал во мне кровь твоей сестры Ѓланшефлер, ты,
который оплакивал менЯ так нежно, когда нес на руках в ладью без весел и
парусов! Њилый дЯдЯ. зачем не прогнал ты с первого же днЯ бродЯчего ребенка,
ЯвившегосЯ, чтобы стать предателем? —то Я задумал? €зольда - твоЯ жена, Я -
твой вассал. €зольда - твоЯ жена, Я - твой сын. €зольда - твоЯ жена, и
любить менЯ она не Њожет".
€зольда любила его. Ћна хотела его ненавидеть: разве он не пренебрег ею
оскорбительным образом? Ћна хотела его ненавидеть, но не могла, ибо сердце
ее было охвачено тем нежным чувством, которое острее ненависти.
‘ тревогой следила за ними Ѓранжьена, еще сильнее терзаЯсь от того, что
она одна знала, какое зло невольно им причинила. „ва днЯ следила она за
ними, видела, что они отказываютсЯ от всЯкой пищи, всЯкого питьЯ, всЯкого
утешениЯ, что они ищут друг друга, как слепые, которые тЯнутсЯ друг к другу
ощупью. Ќесчастные! Ћни изнывали врозь, но еще больше страдали, когда,
сойдЯсь, трепетали перед ужасом первого признаниЯ.
Ќа третий день, когда ’ристан подошел к расставленному на палубе шатру,
где сидела €зольда, она, увидев его, сказала кротко:
- ‚ойдите, сеньор.
- ѓосударынЯ! - сказал ’ристан. - ‡ачем назвали вы менЯ сеньором? Ќе Я
ли, напротив, ваш ленник и вассал, обЯзанный почитать вас, служить вам и
любить вас, как свою королеву и госпожу?
€зольда ответила:
- Ќет, ты знаешь, что ты сеньор мой и властелин! ’ы знаешь, что Я
подвластна твоей силе и твоЯ раба! Ђх, зачем не растравила Я тогда раны
жонглера, зачем не дала погибнуть в болотной траве убийце чудовища? ‡ачем не
опустила на него меч, уже занесенный, когда он купалсЯ? “вы, Я не знала
того, что знаю теперь!
- €зольда, что же знаешь ты теперь? —то тебЯ терзает?
- “вы, менЯ терзает все, что Я знаю, все, что Я вижу. ЊенЯ терзает
море, мое тело, моЯ жизнь!
Ћна положила руку на плечо ’ристана; слезы затуманили лучи ее глаз,
губы задрожали.
Ћн повторил:
- ЊилаЯ, что же терзает тебЯ? Ћна отвечала:
- ‹юбовь к тебе.
’огда он коснулсЯ устами ее уст.
Ќо когда в первый раз они вкусили сладость любви, Ѓранжьена, котораЯ
следила за ними, вскрикнула и, простираЯ руки, всЯ в слезах, пала к их
ногам.
- Ќесчастные, остановитесь и, если еще возможно, вернитесь к прежнему!
Ќо нет, это путь без возврата! ‘ила любви уже влечет вас, и никогда более не
будет вам радости без горЯ: вами овладело вино, настоенное на травах, -
любовный напиток, который доверила мне твоЯ мать, €зольда. ‹ишь один король
Њарк должен был выпить его с тобой, но дьЯвол посмеЯлсЯ над нами троими - и
вы осушили кубок. „руг мой, ’ристан, и дорогаЯ ольда, в наказание за то,
что Я плохо стерегла напиток, отдаю вам мое тело и жизнь, ибо по моей вине
вы испили в проклЯтой чаше любовь и смерть!
‹юбЯщие обнЯлись; в их прекрасных телах трепетало любовное желание и
сила жизни.
’ристан сказал:
- Џусть же придет смерть!
€ когда вечерний сумрак окутал корабль, быстро несшийсЯ к земле королЯ
Њарка, они, свЯзанные навеки, отдались любви.

^Tѓлава V^U
^TЃранжьена отдана рабам^U

ЉЋђЋ‹њ ЊЂђЉ встретил белокурую €зольду на берегу. ’ристан взЯл ее за
руку и подвел к нему, и король принЯл ее, взЯв тоже за руку. ‘ большими
почестЯми повел он ее в замок ’интагель, и когда они поЯвились в замке среди
вассалов, красота ее так все осветила, что стены засиЯли, словно озаренные
восходЯщим солнцем. Џохвалил тогда король Њарк милую услугу ласточек,
которые принесли ему золотой волос, похвалил и ’ристана, и сто рыцарей, что
наудачу поехали на корабле добывать ему радость его очей и сердца. “вы,
славный король, корабль принес и тебе великое горе и жестокие терзаниЯ!
„есЯть дней спустЯ, созвав всех своих баронов, Њарк взЯл себе в жены
белокурую €зольду. Ќо когда наступила ночь, Ѓранжьена, чтобы скрыть
бесчестье своей госпожи и спасти ее от смерти, занЯла ее место на брачном
ложе. ‚о искупление своей плохой охраны на море и из любви к королеве она,
вернаЯ служанка, пожертвовала ей непорочностью своего тела. ’емнаЯ ночь
скрыла от королЯ ее обман и его позор.
ђассказчики утверждают, что Ѓранжьена не бросила в море кувшин с вином,
настоенным на травах, не до конца осушенный любЯщими, но что на другой день,
когда ее госпожа сама взошла на ложе королЯ Њарка, она вылила в чашу остатки
любовного напитка и дала их супругам; и будто король Њарк выпил много, а
€зольда незаметно вылила свою долю. Ќо знайте, добрые люди, что эти
рассказчики испортили и извратили повесть. …сли они сочинили эту ложь, то
потому, что не понЯли великой любви, которую Њарк всегда питал к королеве.
„ействительно, как вы об этом услышите вскоре, несмотрЯ на мучениЯ, терзаниЯ
и жестокие возмездиЯ. Њарк никогда не в силах был изгнать из своего сердца
ни €зольду, ни ’ристана; но знайте, добрые люди, что он не пил вина,
настоенного на травах: тут не было ни Яда, ни колдовства - одно тонкое
благородство его сердца внушало ему любовь.
€зольда стала королевой и живет как будто бы в радости; €зольда стала
королевой и живет в горе. €зольду нежно любит король Њарк, бароны ее
почитают, а мелкий люд обожает ее. €зольда проводит дни в своих покоЯх,
пышно расписанных и устланных цветами, у €зольды драгоценные уборы,
пурпурные ткани и ковры, привезенные из фессалии, песни жонглеров под звуки
арфы; занавесы с вышитыми на них леопардами, орлами, попугаЯми и всеми
морскими и лесными зверЯми. “ €зольды страстнаЯ, нежнаЯ любовь, и ’ристан-с
нею, когда угодно, и днем, и ночью, ибо по обычаю знатных господ он спит в
королевском покое вместе с приближенными и доверенными людьми. Ђ между тем
ельда трепещет. Љ чему трепетать? ђазве не хранит он свою любовь в тайне?
Љто заподозрит ’ристана? Љто станет подозревать сына? Љто ее видит, кто за
ней следит? Љто свидетель? „а, свидетель следит за ней: Ѓранжьена, одна
Ѓранжьена подсматривает за ней, Ѓранжьена знает ее жизнь, Ѓранжьена держит
ее в своих руках. Ѓоже, что если, не желаЯ больше каждый день как служанка
стлать ложе, на которое она перваЯ взошла, она выдаст их королю? —то если
’ристан умрет от ее вероломства? ’ак от страха сходила с ума королева. Ќо не
от верной Ѓранжьены, а от ее собственного сердца исходило это терзание.
Џослушайте, добрые люди, какое великое предательство она затеЯла! Ќо Ѓог,
как вы об этом узнаете, сжалилсЯ над ней, и вы ее пожалеете.
‚ тот день ’ристан и король охотились где-то далеко, и ’ристан не знал
об этом преступлении. Џозвав двух рабов, €зольда посулила им волю и
шестьдесЯт золотых, если они поклЯнутсЯ, что исполнЯт ее желание. Ћни
поклЯлись.
- џ поручу вам девушку, - сказала она. - ‚ы отведете ее в лес, близко
или далеко, но в такое место, чтобы никто никогда не узнал о случившемсЯ;
там вы ее убьете и принесете мне ее Язык. ‡апомните, чтобы повторить мне,
слова, которые она вам скажет. ‘тупайте, и по возвращении вы будете свободны
и богаты.
‡атем она позвала Ѓранжьену.
- ЊилаЯ моЯ, видишь ли, как тело мое изныло и как Я страдаю? Џойди-ка в
лес за травами, которые пригодны против этого недуга. ‚от два раба: они
проведут тебЯ, они знают, где растут полезные травы. €ди за ними, да знай,
сестрица, что если Я посылаю тебЯ в лес, то дело идет о моем покое и жизни.
ђабы увели Ѓранжьену. Љогда они пришли в лес, она захотела
остановитьсЯ, ибо увидела, что целебные травы росли кругом в изобилии. Ќо
они повлекли ее дальше.
- ‘тупай, девушка, здесь место непригодное.
Ћдин из рабов шел впереди, его товарищ - за нею. Ќе стало проторенных
тропинок, везде тернии, шипы и чертополох. ’огда шедший впереди обнажил свой
меч и обернулсЯ. Ѓранжьена метнулась к другому рабу, ища у него помощи, но и
у того был в руке меч наголо, и он сказал:
- „евушка, нам придетсЯ убить тебЯ.
Ѓранжьена упала на траву, пытаЯсь руками отклонить остриЯ мечей. Ћна
просила пощады таким жалобным и нежным голосом, что они сказали:
- …сли королева €зольда, твоЯ и наша госпожа, хочет твоей смерти, то,
без сомнениЯ, ты сильно перед ней провинилась.
- Ќе знаю в чем, друзьЯ, - ответила она. - Џомню лишь об одном
проступке. Љогда мы выехали из €рландии, каждаЯ из нас увезла с собой, как
самое ценное украшение, по рубашке, белой, как снег, длЯ нашей
брачной ночи. Ќа море приключилось, что €зольда разорвала свою брачную
рубашку, и Я ей одолжила на брачную ночь свою. ‚от все, в чем Я провинилась
перед нею, друзьЯ. Ќо если уж она хочет моей смерти, то скажите, что Я
посылаю ей привет и любовь и что благодарю ее за честь и добро, которое она
оказывала мне с тех пор, как ребенком, похищеннаЯ пиратами, Я была продана
ее матери и приставлена ей служить. „а сохранит ѓосподь в своем милосердии
ее честь, тело и жизнь! ’еперь, милые, убивайте!
ђабы сжалились; они посоветовались между собой и, решив, что такой
проступок, гложет быть, и не заслуживает смерти, привЯзали ее к дереву.
Џотом убили щенка; один из них отрезал у него Язык, завЯзал его в полу
своей охотничьей куртки, и оба снова Явились к €зольде.
- ѓоворила ли она что-нибудь? - спросила €зольда тревожно.
- „а, государынЯ, говорила. Ћна сказала, что вы рассердились на нее за
одно: вы разорвали на море свою рубашку, белую как снег, которую везли из
€рландии, и она вам одолжила свою в вечер вашего брака. ‚ этом, говорила
она, ее единственное преступление. Ћна вас благодарила за все благодеЯниЯ,
оказанные ей с детства, молила Ѓога сохранить вашу честь и жизнь. Ћна шлет
вам привет и любовь. ‚от, государынЯ, ее Язык; мы его принесли вам.
- “бийцы! - вскричала €зольда. - Ћтдайте мне Ѓранжьену, дорогую мою
служанку! Ќе знали вы разве, что она была моим единственным другом? Ћтдайте
мне ее, убийцы!
- €стину говорЯт, государынЯ, что женщина менЯет свои решениЯ в
короткий срок; в одно и то же времЯ она смеетсЯ и плачет, любит и ненавидит.
Њы убили Ѓранжьену: вы ведь так приказали.
- Љак Я могла это приказать и за какой проступок? ђазве не была она мне
дорогой подругой, нежной, верной, прекрасной? ‚ы это знаете, убийцы; Я
послала ее за целебными травами и вам ее доверила, чтобы защитить ее в пути.
џ скажу, что вы ее убили, и вас изжарЯт на угольЯх.
- ‡найте же, королева, что она жива: мы приведем ее к вам здоровой и
невредимой.
Ќо €зольда не верила им и, как обезумевшаЯ, проклинала то убийц, то
самое себЯ. Ћна удержала одного из рабов при себе, между тем как другой
поспешил к дереву, к которому была привЯзана Ѓранжьена.
- ’ебЯ Ѓог спас, красавица: твоЯ госпожа снова зовет тебЯ к себе!
џвившись к €зольде, Ѓранжьена встала на колени, умолЯЯ простить ее, но
и королева пала на колени перед ней. € обе, обнЯвшись, надолго лишились
чувств.

^Tѓлава VI^U
^TЃольшаЯ сосна^U

Ќ… ‚…ђЌЋ‰ ЃђЂЌ†њ…Ќ›, а самих себЯ должны остерегатьсЯ любЯщие. Ќо как
могли быть бдительными их опьЯненные сердца? ‹юбовь гонит их, как жажда
гонит раненого оленЯ к реке, как внезапно спущенный после долгого голода
молодой Ястреб бросаетсЯ на добычу. “вы, любовь нельзЯ укрыть! Џравда,
благодарЯ разумной Ѓранжьене никто не застал королеву в объЯтиЯх ее друга;
но не видел ли каждый всегда и везде, как их томило желание, сжигаЯ их,
словно струЯсь из них, как молодое вино льетсЯ через край чана?
“же при дворе четыре предателЯ, ненавидЯщие ’ристана за его доблесть,
бродЯт вокруг королевы. Ћни уже знают правду о ее прекрасной любви;
снедаемые алчностью, ненавистью и злорадством, они понесут эту весть к
королю и увидЯт, как нежность его сменитсЯ Яростью, как ’ристан будет изгнан
или предан смерти, а королева будет терзатьсЯ.
Ћни боЯлись, однако, гнева ’ристана, пока, наконец, ненависть не
превозмогла в них страх; однажды четыре барона позвали королЯ Њарка на
совет, и Ђндрет сказал ему:
- ‚еликий государь! ‘ердце твое, несомненно, раздражитсЯ, и нам
четверым это будет очень прискорбно, но мы обЯзаны объЯвить тебе то, что
нечаЯнно открыли. ’ы отдал свое сердце ’ристану, а он хочет тебЯ опозорить.
’щетно мы тебЯ предупреждали: из любви к одному человеку ты пренебрег своей
родней, своими баронами и всех нас забросил. ‡най же: ’ристан любит
королеву. ќто верно, и об этом уже много говорЯт.
ЏошатнулсЯ благородный король и ответил:
- Џодлый —еловек! Љакое вероломство ты задумал! „а, Я отдал свое сердце
’ристану. ‚ тот день, когда Њорольд вызывал вас на поединок, все вы опустили
головы, дрожа, и словно онемели, а ’ристан вышел против него за честь этой
страны, и из каждой его раны душа его могла улететь. ‚от почему вы его
ненавидите, и вот почему Я люблю его больше, чем тебЯ, Ђндрет, больше, чем
всех вас, более, чем всех других! Ќо что же такое вы открыли, что видели,
что слышали?
- ‚ сущности, ничего, государь, ничего такого, чего бы не могли увидеть
и твои глаза, слышать и твои уши. ‘мотри сам, прислушивайсЯ, великий
государь: может быть, еще есть времЯ.
€, удалившись, они оставили его на досуге впивать Яд.
Љороль Њарк не мог стрЯхнуть с себЯ наваждение. ‚ свою очередь, против
желаниЯ он стал следить за своим племЯнником и за королевой. Ќо Ѓранжьена
заметила это, предупредила их, и тщетны были стараниЯ королЯ испытать
€зольду хитростью. ‚скоре он возмутилсЯ этой недостойной борьбой и, понЯв
сам, что более не в состоЯнии отогнать от себЯ подозрениЯ, призвал ’ристана
и сказал ему:
- ’ристан, покинь этот замок и, покинув его, не отваживайсЯ более
перебиратьсЯ через его рвы и ограду. Ќизкие люди обвинЯют тебЯ в большом
предательстве. Ќе спрашивай менЯ: Я не сумею передать тебе их обвинений, не
пороча нас обоих. Ќе ищи слов, которые могли бы успокоить менЯ: Я чувствую -
они были бы бесполезны. ‚се же не верю Я предателЯм; если бы Я им верил,
разве Я не предал бы тебЯ позорной смерти? Ќо их злокозненные речи смутили
мое сердце, и только твой отъезд менЯ успокоит, уезжай! Ќет сомнениЯ, Я
вскоре тебЯ призову, уезжай же, сын мой, всегда мне дорогой!
Љогда эта весть дошла до предателей, они заговорили промеж себЯ:
- Ћн уехал, уехал чародей, изгнали его, как вора. —то с ним станетсЯ?
Ћн, наверно, поедет за море искать приключений и предложит свои бесчестные
услуги какому-нибудь дальнему королю.
Ќет, ’ристан не в силах уехать: когда он переступил ограду и рвы замка,
он почувствовал, что далее уйти не в состоЯнии. Ћн остановилсЯ в самом
городе ’интагеле, поселилсЯ с ѓорвеналом у одного горожанина и изнывал,
мучимый лихорадкой, раненный сильнее, чем в те дни, когда копье Њорольда
отравило его тело Ядом. Џрежде, когда он лежал в лачуге, построенной на
берегу морЯ, и все избегали зловониЯ его ран, трое были при нем - ѓорвенал,
„инас из ‹адана и король Њарк; теперь ѓорвенал и „инас еще находились у его
изголовьЯ, но король Њарк не ЯвилсЯ, и ’ристан стонал:
- „а, милый дЯдЯ, тело мое распространЯет теперь запах еще более
отвратительного Яда, и твоЯ любовь не может превозмочь твоего омерзениЯ.
€ вместе с тем в жару лихорадки желание, точно конь, закусивший удила,
беспрерывно влекло его к плотно запертым башнЯм, за которыми заключена была
королева; конь и всадник, поднЯвшись, снова пускались в тот же путь. ‡а
плотно запертыми башнЯми изнемогала и белокураЯ €зольда, еще более
несчастнаЯ, потому что среди чужих людей, которые за нею следили, ей надо
было целый день изображать притворное веселье и смех, а ночью, лежа возле
королЯ Њарка, не двигатьсЯ, сдерживать дрожь во всем теле и приступы
лихорадки. Ћна хочет бежать к ’ристану. …й кажетсЯ, что она встает и
подходит к двери, но у ее порога предатели поставили в темноте большие косы:
их отточенные злые лезвиЯ впиваютсЯ на ходу в ее нежные колени, и ей
кажетсЯ, что она падает и из ее порезанных колен бьют две алых струи.
‘коро любЯщие умрут, если никто не придет к ним на помощь. Ђ кто же
может спасти их, если не Ѓранжьена? ‘ опасностью длЯ жизни она прокралась к
дому, где хирел ’ристан. ђадостно открыл ей двери ѓорвенал; и, ради спасениЯ
любЯщих, она научает ’ристана уловке.
Ќикогда, добрые люди, не слыхали вы о более хитрой любовной уловке.
‡а замком ’татагель простиралсЯ обширный плодовый сад, окруженный
крепким частоколом. Ѓез числа росли в нем прекрасные деревьЯ, отЯгощенные
плодами и благоуханными гроздьЯми. ‚ самом отдаленном от замка месте, рЯдом
с кольЯми изгороди, возвышалась высокаЯ и прЯмаЯ сосна, могучий ствол
которой поддерживал широко раскинувшуюсЯ вершину. “ ее подножиЯ протекал
ручей: вода вначале разливалась широкой полосой, светлаЯ и спокойнаЯ, в
мраморном водоеме, потом, заключеннаЯ в тесные берега, она неслась по саду,
проникаЯ даже внутрь замка и протекаЯ по женским покоЯм.
€ вот, по совету Ѓранжьены, ’ристан каждый вечер искусно строгал
кусочки коры и мелкие сучьЯ. Џерескочив через острый частокол и подойдЯ к
сосне, он бросал их в источник. ‹егкие как пена, они плыли по поверхности и
текли вместе с пеной; а в женских покоЯх €зольда следила, когда они
поЯвЯтсЯ. Џосле этого вечером, если Ѓранжьене удавалось удалить королЯ Њарка
и предателей, €зольда направлЯлась к своему милому. Ћна шла спешно и
пугливо, следЯ при каждом своем шаге, не скрыты ли за деревьЯми в засаде
предатели. “видев ее, ’ристан бросалсЯ к ней, простираЯ объЯтиЯ. € тогда им
покровительствовали ночь и дружескаЯ тень большой сосны.
- ’ристан, - говорила королева, - морЯки уверЯют, что ’интагельский
замок зачарован и что вследствие этих чар два раза в году, зимой и летом, он
исчезает и бывает невидим длЯ глаза. ’еперь он исчез. Ќе это ли тот чудесный
сад, о котором под звуки арфы говорЯт песни? ‚оздушнаЯ стена окружает его со
всех сторон, деревьЯ в цвету, почва напоена благоуханием, рыцарь живет там,
не старЯсь, в объЯтиЯх своей милой, и никакаЯ вражьЯ сила не может разбить
воздушную стену...

Ќа башнЯх ’интагелЯ уже звучат рожки дозорщиков, возвещающих зарю.
- Ќет, - отвечал ’ристан, - воздушнаЯ стена уже разрушена, и не здесь
тот чудесный сад, но настанет день, моЯ дорогаЯ, когда мы пойдем с тобой
вместе в счастливую страну, откуда никто не возвращаетсЯ. ’ам выситсЯ замок
из белого мрамора; в каждом из его тысЯчи окон горит свеча, у каждого
жонглер играет и поет бесконечную мелодию. ‘олнце там не светит, и никто не
сетует, что его нет. ќто блаженнаЯ страна живых.
Ђ на вершине башен ’интагелЯ зарЯ уже освещала большие зеленые и
голубые каменные глыбы замка.
€зольда обрела свою радость. ЏодозрениЯ Њарка рассеЯлись. Џредатели,
наоборот, догадались, что ’ристан видитсЯ с королевой. Ќо Ѓранжьена
сторожила так хорошо, что все их стараниЯ выследить любЯщих были тщетны.
Ќаконец, герцог Ђндрет (да посрамит его ѓосподь!) сказал своим товарищам:
- ‘еньоры, посоветуемсЯ с ”росином, горбатым карликом. Ћн сведущ во
многих искусствах, в магии и во всЯкого рода волшебстве. Ћн умеет при
рождении ребенка так хорошо наблюдать семь планет и движение звезд, что
предсказывает все, что приключитсЯ с ним в жизни. ‚ластью Ѓугибуса и Ќуарона
{Џервое из приведенных имен бесов представлЯет собой набор звуков, второе
значит "чернЯвый".} он открывает самые сокровенные тайны. Ћн откроет нам,
если пожелает, хитрости белокурой €зольды.
€з ненависти к красоте и доблести маленький злой человечек начертил
волшебные знаки, принЯлсЯ за чары и заклинаниЯ, посмотрел на движение Ћриона
и ‹юцифера {„ревнее название "утренней звезды", ‚енеры.} и сказал:
- ђадуйтесь, сеньоры, в эту ночь вам удастсЯ их поймать. Ћни повели его
к королю.
- ѓосударь, - сказал колдун, - прикажите вашим охотникам спустить свору
ищеек и оседлать коней. ЋбъЯвите, что вы семь дней и семь ночей будете в
лесу на охоте, и вы можете менЯ повесить, если не услышите в эту же ночь,
какие речи ведет с королевой ’ристан.
Љороль так и сделал, хотЯ и очень неохотно. Љогда наступила ночь, он
оставил своих охотников в лесу, посадил карлика за собой на конЯ и вернулсЯ
в ’интагель. Џотайным входом он проник в сад, и карлик привел его к большой
сосне.
- ѓосударь, вам надо взобратьсЯ на ветви этого дерева. ‚озьмите туда с
собой ваш лук и стрелы: они вам, быть может, пригодЯтсЯ. „а держитесь
потише; долго ждать вам не придетсЯ.
- “бирайсЯ, чертов пес! - ответил Њарк.
€ карлик ушел, уводЯ конЯ. Ћн сказал правду: король ждал недолго. ‚ эту
ночь луна сиЯла, светлаЯ и прекраснаЯ. ‘крытый в ветвЯх, король видел, как
его племЯнник перескочил через острый частокол. ’ристан подошел под дерево и
стал бросать в воду стружки и сучьЯ. Ќо так как, бросаЯ, он наклонилсЯ над
ключом, то увидел образ королЯ, отраженный в воде. Ђх, если бы мог он
остановить мчавшиесЯ стружки! Ќо, увы, они быстро несутсЯ по саду. ’ам, в
женских покоЯх, €зольда следит за их поЯвлением: она, несомненно, уже
увидела их и спешит сюда. „а защитит ѓосподь любЯщих!
Ћна Явилась. ’ристан стоит неподвижно и глЯдит на нее; он слышит на
дереве скрип стрелы, вправлЯемой в тетиву. Ћна подходит, легкаЯ и осторожнаЯ
по обыкновению. "—то это? - думает она. - Џочему ’ристан не бежит мне
навстречу? Ќе увидел ли он какого-нибудь врага?"
Ћна останавливаетсЯ, хочет проникнуть взглЯдом в темную чащу; внезапно
при свете луны она тоже замечает тень королЯ, отраженную в ручье. Ћна
проЯвила свою женскую сообразительность тем, что не поднЯла глаза на ветви
дерева.
- ѓосподи Ѓоже! - прошептала она. - „озволь мне только заговорить
первой.
Ћна подошла еще ближе. Џослушайте, как она опередила и предупредила
своего милого:
- ‘еньор ’ристан, на что ты отважилсЯ? ‡вать менЯ в такое место и в
такой час! ’ы говоришь, что уже много раз менЯ вызывал, чтобы упросить менЯ.
‚ чем твоЯ просьба? —его ты от менЯ ждешь? Ќаконец, Я пришла, ибо не могла
забыть, что если Я королева, то этим обЯзана тебе. џ здесь, чего же ты
хочешь?
- Џросить милости, королева, чтобы ты успокоила королЯ.
Ћна дрожит и плачет, а ’ристан славит ѓоспода Ѓога, что Ћн открыл
опасность его милой.
- „а, королева, часто звал Я тебЯ, и всегда напрасно: с тех пор как
король прогнал менЯ, ты ни разу не удостоила ЯвитьсЯ на мой зов. ‘жальсЯ
теперь надо мной, несчастным: король менЯ ненавидит, не знаю, за что: но ты,
быть может, знаешь. Ђ кто, кроме тебЯ одной. может смЯгчить его гнев,
благороднаЯ королева, добраЯ €зольда, которой доверЯетсЯ сердце Њарка?
- ђазве ты в самом деле не знаешь, сеньор ’ристан, что он нас обоих
подозревает? € в какой еще измене! Њне ли, к великому моему стыду, сообщать
тебе об этом? Њой супруг думает, что Я люблю тебЯ преступной любовью. Џро то
знает ѓосподь, и если Я лгу, пусть Ћн покроет позором мое тело! Ќикогда не
одаривала Я никого своей любовью, кроме того, кто первый заключил менЯ,
девушку, в свои объЯтиЯ. ’ы хочешь, ’ристан, чтобы Я просила королЯ о твоем
помиловании? „а если бы он узнал только, что Я пришла под эту сосну, завтра
же он развеЯл бы мой прах по ветру!
’ристан воскликнул с тоскою:
- ѓоворЯт, милый дЯдЯ: "’от не подл, кто не делает подлостей". Ќо в
чьем же сердце могло зародитьсЯ такое подозрение?
- ‘еньор ’ристан, что хочешь ты этим сказать? Ќет, король, мой супруг,
сам по себе не измыслил бы подобной гадости, но здешние предатели заставили
его уверовать в эту клевету: ведь легко обмануть благородное сердце. "Ћни
любЯт друг друга", - сказали ему наветчики и вменили это нам в преступление.
„а, ты любил менЯ, ’ристан, - к чему это отрицать? ђазве Я не жена твоего
дЯди и не спасла тебЯ дважды от смерти? € Я, в свою очередь, любила тебЯ:
разве ты не роднЯ королю и не слышала ли Я много раз от моей матери, что
жена не любит своего мужа, если не любит его родни? €з любви к королю Я
любила тебЯ, ’ристан, и даже теперь, если он вернет тебе свою милость, Я
буду этому рада. Ќо Я дрожу, мне очень страшно. џ уйду, Я и так слишком
замешкалась.
‚верху, на ветвЯх, жалость разобрала королЯ, и он тихо улыбнулсЯ.
€зольда побежала. ’ристан молил ее вернутьсЯ:
- Љоролева, во имЯ ‘пасителЯ, приди ко мне на помощь, смилуйсЯ! ’русы
хотели отстранить от королЯ всех тех, кто его любит; им это удалось, и
теперь они посмеиваютсЯ над ним. Џусть так! џ уйду из этой страны таким же
беднЯком, каким когда-то сюда ЯвилсЯ. Ќо во всЯком случае попроси королЯ,
чтобы, в благодарность за прежние услуги и дабы Я без стыда мог уехать в
далекие краЯ, он дал мне из своей казны сколько нужно, чтобы оплатить
расходы, выкупить моего конЯ и доспехи.
- Ќет, ’ристан, тебе не следует обращатьсЯ ко мне с такой просьбой. џ
одна в этой стране, одна в этом дворце, где менЯ никто не любит, без
поддержки, во власти королЯ. …сли Я замолвлю за тебЯ хоть одно слово, разве
ты не понимаешь, что Я могу навлечь на себЯ позорную смерть? Ѓог да сохранит
тебЯ, друг! Ќеправедно ненавидит тебЯ король, но во всЯкой земле, куда бы ты
ни пришел. ѓосподь Ѓог будет тебе верным другом.
Ћна ушла, добежала до своей комнаты, где Ѓранжьена заключила ее,
трепещущую, в свои объЯтиЯ. Љоролева рассказала ей все, что случилось.
- €зольда, госпожа моЯ! - воскликнула Ѓранжьена. - Ѓог Явил длЯ тебЯ
великое чудо. Ћн, милостивый отец, не хочет, чтобы пострадали те, о которых
знает, что они невинны.
Џод большой сосной, опершись на мраморный бассейн. ’ристан сетовал:
- ѓосподь да смилуетсЯ надо мной и да исправит великую неправду,
которую Я терплю от моего дорогого господина!
“же он перескочил за частокол сада, а король говорит про себЯ,
улыбаЯсь:
- Њилый племЯнник, да будет благословен этот час! ‚идишь ли: далекое
путешествие, к которому ты снарЯжалсЯ утром, уже кончилось.
’ам, на опушке леса, карлик ”росин вопрошал звезды и прочел в них, что
король угрожает ему смертью. Ћн почернел от страха и стыда, надулсЯ от
злости и быстро пустилсЯ бежать по направлению к уэльской земле.

^Tѓлава VII^U
^TЉарлик ”росин^U

ЉЋђЋ‹њ ЊЂђЉ примирилсЯ с ’ристаном. Ћн дозволил ему возвратитьсЯ в
замок, и ’ристан по-прежнему ночует в королевском покое, среди приближенных
и доверенных людей. Љогда ему захочетсЯ, он может входить и выходить: королЯ
это более не заботит. Ќо кто же может долго скрывать свою любовь?
Њарк простил своим предателЯм, и когда сенешал „инас из ‹идана нашел
однажды в дальнем лесу горбатого карлика, блуждающего и жалкого, он привел
его к королю, который сжалилсЯ над ним и простил ему его проступок.
Ќо его доброта только усилила ненависть баронов. ‘нова застав ’ристана
с королевой, они поклЯлись, что если король не выгонит своего племЯнника из
страны, они удалЯтсЯ в свои крепкие замки и будут с ним воевать. Ћни
пригласили королЯ длЯ переговоров.
- ѓосударь, люби нас, ненавидь нас - на это твоЯ волЯ, но мы желаем,
чтоб ты изгнал ’ристана. Ћн любит королеву; это видЯт все, и мы терпеть
этого больше не желаем.
‚ыслушал их король, вздохнул и промолчал, опустив голову.
- Ќет, государь, мы больше терпеть этого не желаем, ибо теперь мы
знаем, что эта весть, когда-то новаЯ, уже не поражает тебЯ, ты снисходишь к
их преступлению. Љак ты поступишь? Ћбдумай и решись. —то касаетсЯ нас, то,
если ты не удалишь навсегда своего племЯнника, мы уедем в наши владениЯ,
отвлечем от твоего двора и соседей, ибо не можем вынести, чтобы они здесь
оставались. ‚от что мы предлагаем тебе на выбор. ђешай.
- џ уже раз поверил, сеньоры, скверным словам, которые вы говорили о
’ристане, и в этом раскаЯлсЯ. Ќо вы - мои ленники, и Я не хочу лишатьсЯ
услуг моих людей. „айте же мне совет, прошу вас: вы мне обЯзаны советом. ‚ы
знаете хорошо, что Я враг всЯкой гордыни и высокомериЯ.
- ‚ таком случае, государь, вели позвать сюда карлика ”росина. ’ы ему
не доверЯешь из-за того, что случилось в саду. Ћднако разве не прочел он в
звездах, что королева придет в тот вечер под сосну? Ћн сведущ во многом;
посоветуйсЯ с ним.
ЏроклЯтый горбун поспешил ЯвитьсЯ, и „еноален обнЯл его. Џослушайте,
какому предательству научил он королЯ:
- Џрикажи, государь, своему племЯннику, чтобы завтра на заре он
поскакал в Љардуэль к королю Ђртуру с грамотой на пергаменте, хорошо
запечатанной воском. ѓосударь, ’ристан спит возле твоего ложа.
Џосле первого сна выйди из твоего покоЯ; клЯнусь Ѓогом и римским
‡аконом {Љатолической верой.}, что, если он любит €зольду грешной любовью,
он захочет прийти поговорить с ней перед отъездом; если он ЯвитсЯ так, что Я
про то не узнаю, а ты не увидишь, тогда убей менЯ. —то касаетсЯ остального,
предоставь мне вести дело по собственному усмотрению. ’олько смотри, не
говори ’ристану о поручении до того часа, когда надо будет идти спать.
- •орошо, - ответил Њарк, - пусть будет так.
’огда карлик затеЯл гнусное предательство. ‡айдЯ к пекарю, он купил на
четыре денье крупитчатой муки и спрЯтал ее за пазуху. Љто когда-либо
измыслил подобное предательство! Џоздно вечером, когда король отужинал и его
приближенные заснули в просторной зале по соседству с его покоем, ’ристан
подошел по обыкновению к ложу королЯ Њарка.
- „орогой племЯнник, - сказал ему король, - исполни мою волю: поезжай
верхом к королю Ђртуру в Љардуэль, и пусть он распечатает эту грамоту.
Џередай ему мой привет и не оставайсЯ там более одного днЯ.
- џ выеду завтра, государь.
- „а, завтра, до рассвета.
€ вот ’ристан в большом волнении. ђасстоЯние от его ложа до ложа Њарка
было в длину копьЯ. €м овладело страстное желание поговорить с королевой, и
он замыслил в сердце, что на заре, если Њарк будет спать, он приблизитсЯ к
€зольде. Ѓоже, что за безумнаЯ мысль!
Љарлик, по обыкновению, спал в королевском покое. Љогда ему показалось,
что все заснули, он поднЯлсЯ и между ложем ’ристана и постелью королевы
насыпал крупитчатой муки: если один из любовников подойдет к другому, мука
сохранит следы его шагов. Џока он сыпал, увидел это ’ристан, еще не
уснувший. "—то это значит? - подумал он. - ќтот карлик не имеет обыкновениЯ
оказывать мне услуги. Ќо он обманетсЯ: глуп будет тот, кто дозволит ему
снЯть следы своих ног".
‚ полночь король встал и вышел, а за ним и горбун-карлик. ‚ комнате
было темно - ни зажженной свечи, ни светильника. ’ристан поднЯлсЯ во весь
рост на своей постели. Ѓоже, зачем пришла ему эта мысль! Џоджав ноги и
измерив расстоЯние, он сделал прыжок и упал на ложе королЯ. “вы, накануне в
лесу клык огромного кабана ранил его в ногу, и, по несчастью, рана не была
перевЯзана. Џри усилии от скачка она раскрылась, и потекла кровь; ’ристан не
видел ее, а она лилась, обагрЯЯ простыни. ‚ это времЯ карлик на свежем
воздухе при свете луны узнал с помощью своего колдовства, что любовники
оказались вместе. ‡атрЯсшись от радости, он сказал королю:
- ‘тупай теперь, и если не застанешь их вместе, вели менЯ повесить.
Ћни вошли в комнату - король, карлик и четыре предателЯ. ’ристан,
слышав их, поднЯлсЯ, прыгнул и упал на свое ложе. Ќо увы, при этом скачке
кровь из раны брызнула и обильно смочила муку.
Љороль, бароны и карлик со светильником уже в комнате. ’ристан и
€зольда притворились спЯщими. Ћни оставались одни в покое, не считаЯ
Џериниса: он лежал в ногах ’ристана и не двигалсЯ. Ќо король увидел на ложе
обагренные простыни, а на полу - муку, смоченную свежей кровью.
’огда четыре барона, ненавидевшие ’ристана за его доблесть, схватили
его на постели, грозЯ королеве, издеваЯсь над ней, дразнЯ ее, обещаЯ ей
праведный суд. Ћни нашли кровоточившую рану.
- ’ристан, - сказал король, - всЯкие оправданиЯ бесполезны: завтра ты
умрешь!
- ‘милуйсЯ, государь! - воскликнул ’ристан. - ‚о имЯ Ѓога, за нас
распЯтого, сжальсЯ над нами!
- Ћтомсти за себЯ, государь! - сказали предатели.
- „орогой дЯдЯ, - заговорил снова ’ристан, - не за себЯ Я молю: мне не
тЯжело умирать! Љонечно, если бы не боЯзнь тебЯ рассердить, Я дорого
отплатил бы за это оскорбление трусам, которые без твоей защиты не
осмелились бы своими руками коснутьсЯ моего тела; но из уважениЯ и из любви
к тебе Я отдаюсь на твою волю: делай со мной, что хочешь, бери менЯ,
государь, но сжальсЯ над королевой.
€ ’ристан униженно склонилсЯ к его ногам.
- ‘жальсЯ над королевой, ибо если есть в твоем доме человек, достаточно
отважный, чтобы утверждать ложно, будто Я любил ее преступной любовью, Я
готов сразитьсЯ с ним в поединке. ‚о имЯ ѓоспода Ѓога смилуйсЯ над нею,
государь!
Ќо четыре барона свЯзали веревками его и королеву. …сли бы он только
знал, что ему не дозволЯт доказать поединком свою невиновность, он дал бы
скорее разорвать себЯ на части, чем допустил бы позорным образом свЯзать
себЯ.
Ћн надеЯлсЯ на Ѓога и знал, что в поединке никто не посмеет поднЯть на
него оружие. € он по праву полагалсЯ на Ѓога. Љогда он клЯлсЯ, что никогда
не любил королеву преступной любовью, предатели смеЯлись наглому обману. Ќо
Я обращаюсь к вам, добрые люди; вы знаете всю правду о любовном зелье,
выпитом на море, и можете решить, ложно ли он говорил. Ќе поступок
доказывает преступление, а истинный суд. ‹юди видЯт поступок, а Ѓог видит
сердца: Ћн один - праведный судьЯ. Џотому-то Ћн пожелал, чтобы всЯкий
обвинЯемый имел возможность доказать свою правоту поединком, и Ћн сам
сражаетсЯ на стороне невинного. ‚от почему ’ристан требовал суда и поединка,
остерегаЯсь в чем-либо оказать неуважение королю Њарку. Ќо если бы он мог
предугадать, что потом произошло, он убил бы предателей. Ѓоже, зачем не убил
он их!

^Tѓлава VIII^U
^TЏрыжок из часовни^U

ЏЋ ѓЋђЋ„“ темной ночью бежит молва: ’ристан и королева схвачены, король
хочет их казнить. Ѓогатые горожане и мелкий люд - все плачут. - “вы, как нам
не плакать! ’ристан, смелый боец, неужели ты умрешь от такого подлого
предательства? Ђ ты, благороднаЯ, почитаемаЯ королева! ‚ какой земле
народитсЯ когда-либо принцесса столь прекраснаЯ, столь любимаЯ? ќто плод
твоего колдовства, горбун-карлик! „а не удостоитсЯ лицезреть ѓоспода тот,
кто, встретив тебЯ, не вонзит в твое сердце копье! ’ристан, милый друг,
дорогой! Љогда Њорольд, ЯвившийсЯ, чтобы захватить наших детей, высадилсЯ на
этом берегу, никто из баронов не посмел вооружитьсЯ против него: все
молчали, как немые, лишь ты, ’ристан, вышел на поединок за всех нас, людей
Љорнуэльса. ’ы убил Њорольда, он поразил тебЯ копьем, и от этой раны ты едва
не умер за нас. € нынче, памЯтуЯ обо всем этом, допустим ли мы твою смерть?
†алобы и вопли разносЯтсЯ по всему городу; все бегут во дворец. Ќо
таков гнев королЯ, что не найдетсЯ столь сильного и смелого барона, который
решилсЯ бы замолвить слово, чтобы смЯгчить его.
„ень близитсЯ, ночь уходит. …ще до восхода солнца Њарк выехал за город
к месту, где он обыкновенно творил суд и расправу. Ћн велел вырыть в земле
Яму и наполнить ее узловатыми колючими прутьЯми белого и черного терновника,
вырванного с корнем.
‚ шесть часов утра он велел кликнуть клич по всей стране, чтобы тотчас
же собрались корнуэльские люди. Ћни шумно сбегались; и не было никого, кто
бы не плакал, кроме карлика из ’интагелЯ. ’огда король сказал так:
- ‘еньоры, этот костер из терновника Я велел сложить длЯ ’ристана и
королевы, ибо они преступили закон.
‚се закричали:
- ’ребуем суда, государь, прежде всего суда, тЯжбы и разбирательства!
Љазнить их без суда - позор и преступление. „ай им отсрочку, окажи милость!
Њарк ответил гневно:
- Ќе будет им ни отсрочки, ни милости, ни защиты, ни суда. ЉлЯнусь
ѓосподом, ’ворцом мира, если кто посмеет просить менЯ об этом, его первого
сожгут на костре.
Ћн приказал развести огонь и привести из замка ’ристана. ’ерновник
пылает, все молчат, король ждет.
‘луги добежали до покоЯ, где под крепкой стражей находились любЯщие.
’ристана схватили за руки, спутанные веревками. ЉлЯнусь Ѓогом, что за
подлость была так свЯзать его! Ћн плачет от обиды, но к чему эти слезы? …го
тащат позорным образом, а королева восклицает, почти обезумев от горЯ:
- Ѓыть убитой длЯ твоего спасениЯ - вот что было бы мне великой
радостью!
‘тража и ’ристан выходЯт из города, направлЯЯсь к костру, но за ними
мчитсЯ всадник, догонЯет их, соскакивает на ходу с боевого конЯ: это „инас,
славный сенешал. Џри вести о случившемсЯ он выехал из своего замка ‹идана;
пена, пот и кровь струились с боков его конЯ.
- ‘ын мой, Я спешу на королевский суд! ѓосподь, быть может, внушит мне
такой совет, который вам обоим будет пригоден; по крайней мере. Ћн и теперь
дозволит мне сослужить тебе малую службу. „рузьЯ, - сказал он слугам, - Я
желаю, чтобы вы вели его без пут.
„инас разрубил позорные веревки и прибавил:
- …сли он попытаетсЯ убежать, разве не при вас ваши мечи?
Ћн поцеловал ’ристана в уста, снова сел на конЯ и умчалсЯ.
Џослушайте же, каково милосердие Ѓожие! Ќе желаЯ смерти грешника,
ѓосподь внЯл слезам и воплЯм бедных людей, которые молили …го за мучимых
любЯщих. “ дороги, по которой проходил ’ристан, на вершине скалы возвышалась
над морем обращеннаЯ к северу часовнЯ. ‘тены задней ее стороны были
расположены на краю берега, высокого, каменистого, с острыми уступами; в ее
абсиде, над самой пропастью, было расписное окно искусной работы какого-то
свЯтого человека. ’ристан сказал тем, кто его вел:
- ‚идите ли вы эту часовню, добрые люди? Џозвольте мне войти в нее.
‘мерть моЯ близка, Я помолюсь Ѓогу, чтобы Ћн простил мне мои прегрешениЯ. “
часовни всего один выход, а у каждого из вас есть по мечу; вы хорошо
понимаете, что Я могу выйти только этой дверью и что, когда Я помолюсь, мне
придетсЯ волей-неволей отдатьсЯ в ваши руки.
Ћдин из стражей сказал:
- ђазумеетсЯ! Ћтчего ему не позволить?
Ћни дали ему войти. Ћн кинулсЯ внутрь часовни, пробежал мимо алтарЯ,
подскочил к окну в абсиде, схватилсЯ за него, открыл и прыгнул наружу...
‹учше это падение, чем смерть на костре, да еще перед таким сборищем!
‡найте, добрые люди, что Ѓог смиловалсЯ над ним: ветер надул его
одежду, подхватил его и опустил на большой камень у подножьЯ скалы.
„о сих пор еще корнуэльцы зовут этот камень "Џрыжок ’ристана".
Ђ перед церковью все его ждали, но тщетно: Ѓог принЯл его теперь под
свою защиту. Ћн бежит, рыхлый песок осыпаетсЯ под его ногами. Ћн падает,
оборачиваетсЯ, видит вдали костер: пламЯ трещит, дым поднимаетсЯ столбом...
Ћн бежит.
‘хватив меч, опустив поводьЯ, ѓорвенал вырвалсЯ из города: король сжег
бы его самого вместо его господина. Ќа полЯне он нагнал ’ристана.
- Ѓог помиловал менЯ, наставник! - воскликнул ’ристан. - Ќо к чему мне
это, несчастному? …сли нет со мною €зольды, все утратило длЯ менЯ цену. €
зачем не разбилсЯ Я при моем падении! џ спассЯ, €зольда, а тебЯ убьют. …е
сжигают из-за менЯ, из-за нее умру и Я.
‘казал ему ѓорвенал:
- „орогой мой господин, успокойсЯ, не слушайсЯ голоса гнева! ‚идишь ты
этот частый кустарник, окруженный широким рвом? ‘прЯчемсЯ там: много людей
проходит по этой дороге, они нас оповестЯт, и если, сын мой, €зольду сожгут,
клЯнусь Ѓогом, ‘ыном Њарин, никогда не ночевать мне под кровлей до того днЯ,
когда мы за нее отомстим.
- Ќо у менЯ нет меча, дорогой наставник!
- ‚от он, Я его привез тебе.
- •орошо, милый наставник: теперь Я не боюсь ничего, кроме Ѓога.
- „а еще, сын мой, есть у менЯ под платьем такаЯ вещь, котораЯ тебЯ
порадует, - панцирь, крепкий и легкий, он может тебе сослужить службу.
- „ай его сюда, дорогой наставник; клЯнусь Ѓогом, в которого верую, что
теперь Я освобожу мою милую.
- Ќе торопись! - сказал ѓорвенал. - ѓосподь, без сомнениЯ, уготовил
тебе какое-нибудь более надежное отмщение. Џодумай, что приблизитьсЯ к
костру не в твоей власти: горожане окружают его, а они королЯ боЯтсЯ. Њожет
быть, тот или другой и желает твоего освобождениЯ, но он первый же тебЯ и
ударит. ‚едь правильно говорЯт, сын мой: отчаЯнность - не храбрость.
Џогоди...

‘лучилось, что когда ’ристан бросилсЯ со скалы, какой-то бедный человек
из мелкого люда увидел, как он поднЯлсЯ и побежал. Ћн поспешил в ’интагель,
прокралсЯ в комнату €зольды и сказал ей:
- Ќе плачьте, государынЯ, ваш друг спассЯ.
- „а будет благословен ѓосподь! - промолвила она. - Џусть теперь менЯ
вЯжут или развЯзывают, щадЯт или казнЯт, мне нет заботы.
Џредатели так скрутили веревками кисти ее рук, что потекла кровь, и она
сказала, улыбаЯсь:
- …сли бы Я заплакала от этого мучениЯ теперь, когда ѓосподь в
милосердии своем только что вырвал моего милого из рук предателей, чего бы Я
стоила?
Љогда до королЯ дошла весть, что ’ристан бежал через окно часовни, он
побледнел от гнева и приказал своим людЯм привести €зольду.
…е влекут. Ћна поЯвлЯетсЯ на пороге залы, протЯгиваЯ свои нежные руки,
из которых сочитсЯ кровь. Љрик несетсЯ по всей улице: "Ѓоже, смилуйсЯ над
ней! ЃлагороднаЯ, достойнаЯ королева, в какую печаль ввергли нашу страну те,
что предали тебЯ! Ѓудь они проклЯты!"
Љоролеву приволокли к костру из пылающего терновника. ’огда „инас из
‹идана пал к ногам королЯ:
- ‚немли мне, государь! џ служил тебе долго, честно, и верно, и не ради
выгоды: нет такого беднЯка, сироты, старухи, которые дали бы мне денежку за
сенешальство, которое Я держал от тебЯ в течение всей моей жизни. ‚ награду
за это помилуй королеву. ’ы хочешь сжечь ее без суда - это преступление, ибо
она не признаетсЯ в том, в чем ты ее обвинЯешь. Љ тому же размысли: если ты
сожжешь ее, не будет больше мира в твоей стране. ’ристан убежал, ему хорошо
известны равнины, леса, переправы и проходы, а он смел. Љонечно, ты его
дЯдЯ, он не нападет на тебЯ самого, но он перебьет всех баронов, твоих
вассалов, какие ему попадутсЯ.
‘лышали это четыре предателЯ и побледнели; им уже виделсЯ ’ристан,
поджидающий их в засаде.
- ѓосударь! - сказал сенешал. - …сли правда то, что Я верно тебе служил
всю жизнь, отдай мне €зольду: Я тебе отвечаю за нее как ее страж и
поручитель.
Ќо король взЯл „инаса за руку и поклЯлсЯ именем всех свЯтых, что он
тотчас свершит суд.
’огда „инас поднЯлсЯ и сказал:
- џ возвращаюсь в ‹идан, государь, и бросаю вашу службу.
ѓрустно улыбнулась ему €зольда. Ћн сел на своего боевого конЯ и
удалилсЯ, печальный и угрюмый, потупив голову.
€зольда стоит перед костром. ЋкружающаЯ ее толпа кричит, проклинаЯ
королЯ, проклинаЯ предателей. Џо лицу
€зольды текут слезы. Ћна одета в узкое платье серого цвета с тонкой по
нему золотой полоской; золотаЯ нить вплетена в ее волосы, спадающие до ног.
Љто бы увидел ее столь прекрасной и не пожалел, у того сердце предателЯ.
Ѓоже, как крепко свЯзали ей руки!
‘лучилось, что сто прокаженных, обезображенных, с источенным
белесоватым телом, приковылЯли на костылЯх под звуки своих трещоток и
столпились у костра; и из-под распухших век их налитые кровью глаза
любовались зрелищем.
€вен, самый отвратительный из больных, закричал королю пронзительным
голосом:
- ’ы хочешь, государь, предать огню свою жену? Ќаказание справедливое,
но слишком скорое. Ѓыстро сожжет ее это сильное пламЯ, быстро рассеет буйный
ветер ее пепел; и когда пламЯ потухнет, муки ее прекратЯтсЯ. •очешь ли, Я
научу тебЯ худшему наказанию, такому, что она будет жить, но с великим
позором, вечно желаЯ себе смерти? •очешь ли того?
Љороль ответил:
- Џусть живет, но с позором, что хуже смерти. Љто научит менЯ такой
казни, того Я особо возлюблю.
- €так, скажу коротко свою мысль, государь. ‚идишь ли, у менЯ сто
товарищей. Ћтдай нам €зольду - пусть она будет наша. Ќедуг разжигает наши
страсти. „ай ее твоим прокаженным. Ќикогда женщина не будет иметь худшего
конца. Џосмотри, как лохмотьЯ
липнут к нашим сочащимсЯ ранам... Ђ она, которой были по сердцу, пока
она была с тобой, дорогие ткани, подбитые пестрым мехом, драгоценности,
покои, изукрашенные мрамором, она, котораЯ наслаждалась хорошими винами,
почетом, весельем, - когда она увидит двор твоих прокаженных и ей придетсЯ
войти в наши низкие лачуги и спать с нами, тогда красавица белокураЯ €зольда
познает свой грех и пожалеет о прекрасном костре из терновника!
‚ыслушав его, король поднЯлсЯ с места и долго стоЯл неподвижно. Ќаконец
он подбежал к королеве и схватил ее за руку. Ћна воскликнула:
- ‘жальсЯ надо мной, государь! ‘ожгите, сожгите менЯ скорей!
Љороль молчал. €вен и сто больных теснились вокруг нее. ‘лушаЯ, как они
кричат и вопЯт, все сердца сжались от жалости; а €вен доволен. €зольда
уходит, €вен ее ведет. “жасный сонм вышел из города. Ћни направились по
дороге, где ’ристан сидел в засаде.
- —то ты намерен делать, сын мой? - крикнул ѓорвенал. - ‚от твоЯ милаЯ!
’ристан выехал на коне из чащи.
- €вен, довольно тебе провожать ее, оставь ее, коли жизнь тебе мила! Ќо
€вен сбросил свой плащ.
- ‘мелей, друзьЯ! Џримитесь-ка за палки, за костыли! Ќастало времЯ
показать нашу доблесть.
‹юбо было видеть, как, скинув свои плащи, прокаженные поднЯлись на
больных ногах, отдувались, кричали, потрЯсаЯ костылЯми; тот грозит, этот
ворчит. Ќо противно было ’ристану бить их. ‘казители утверждают, что он убил
€вена. ’ак говорить непристойно. Ќет, он слишком доблестен, чтобы убивать
такое отродье. Ќе он, а ѓорвенал, отломив крепкий дубовый сук, ударил им по
черепу €вена; чернаЯ кровь брызнула и потекла по всему телу, вплоть до
искривленных ног.
’ристан отбил королеву, впредь ей больше никакого зла не будет. Ћн
разрезал веревки, свЯзывавшие ее руки; и, покинув равнину, они углубились в
лес Њоруа. ’ам, в густой чаще, ’ристан почувствовал себЯ в безопасности, как
за стеной крепкого замка.
Љогда солнце склонилось, они остановились, все трое, у подножиЯ горы.
‘трах утомил королеву; она опустила свою голову на грудь ’ристана и заснула.
Ќаутро ѓорвенал похитил у одного лесничего лук и две хорошо оперенные
зубчатые стрелы и отдал ’ристану - хорошему стрелку, который подстерег
косулю и убил ее. ѓорвенал набрал груду сухих сучьев, достал огнивом искру и
зажег большой костер, чтобы изжарить дичь, а ’ристан нарубил ветвей, устроил
шалаш и покрыл его листвой; €зольда густо устлала его травой. ’огда в
глубине дикого леса началась длЯ беглецов жизнь суроваЯ, но милаЯ им.

^Tѓлава IX^U
^T‹ес Њоруа^U

ѓ‹“Ѓ€ ѓ‹“•ЋѓЋ ‹…‘Ђ с великим трудом, словно преследуемые звери, они
бродЯт и редко осмеливаютсЯ к вечеру возвратитьсЯ на вчерашний ночлег.
ЏитаютсЯ они только мЯсом диких зверей, вспоминаЯ с сожалением о вкусе соли
и хлеба. €х изможденные лица побледнели; одежда, раздираемаЯ шипами,
превращаетсЯ в лохмотьЯ. Ћни любЯт друг друга - и не страдают.
Ћднажды, когда они скитались по большим лесам, никогда не знавшим
топора, случайно они набрели на хижину отшельника Ћгрина. Ќа солнце в
кленовой роще, вблизи своей часовни, прогуливалсЯ тихими шагами старик,
опираЯсь на посох.
- ‘еньор ’ристан! - воскликнул он. - “знай, какой великой клЯтвой
поклЯлись жители Љорнуэльса. Љороль велел объЯвить во всех приходах: кто
тебЯ поймает, получит в награду сто марок золотом. € все бароны поклЯлись
выдать тебЯ живым или мертвым. ЏокайсЯ, ’ристан! Ѓог прощает грешников.
- ђаскаЯтьсЯ мне, друг Ћгрин? ‚ каком преступлении? ’ы, который нас
судишь, знаешь ли ты, какое зелье мы испили на море? „а, славный напиток нас
опьЯнил, и Я предпочел бы скорее нищенствовать всю мою жизнь по дорогам и
питатьсЯ травами и корнЯми вместе с €зольдой, чем без нее быть королем
славного государства.
- „а поможет тебе ѓосподь, сеньор! ибо ты погиб и длЯ этого света, и
длЯ будущего. €зменника своему господину следует разорвать на части двумЯ
конЯми, сжечь на костре, и там, где пал его пепел, трава больше не растет, и
пахота на том месте без пользы, там гибнут и деревьЯ, и злаки. ’ристан,
отдай королеву тому, кто сочеталсЯ с ней браком по римскому закону!
- Ћна более не принадлежит ему: он отдал ее своим прокаженным; у
прокаженных Я ее и отнЯл. ’еперь она навсегда моЯ; расстатьсЯ с ней Я не
могу, как и она со мной.
Ћгрин присел, у его ног €зольда плакала, склонив голову на колени
человека, принЯвшего на себЯ страду во имЯ Ѓожие.
Ћтшельник повторЯл ей свЯтые слова …вангелиЯ, но, обливаЯсь слезами,
она качала головой и не хотела ему верить.
- “вы, - сказал Ћгрин, - как утешить мертвых? ЏокайсЯ, ’ристан, ибо
человек, живущий в грехе без раскаЯниЯ, мертв.
- Ќет, Я живу и не раскаиваюсь. Њы вернемсЯ в лес, который дает нам
приют и нас охранЯет. Џойдем, €зольда, дорогаЯ!
€зольда поднЯлась. Ћни взЯлись за руки и вступили в высокие травы;
вереск, деревьЯ сомкнули за ними свои ветви, и они исчезли за листвой.

Џослушайте, добрые люди, о славном приключении. ’ристан воспитал
собаку-ищейку, красивую, живую, легкую на бегу; ни у одного графа, ни у
одного королЯ нет ей равной длЯ охоты с луком. ‡вали ее •юсден. Џришлось
запереть собаку в башне, навЯзав ей на шею чурку. ‘ того днЯ, как она не
видела более своего хозЯина, она отказывалась от всЯкой пищи, рыла лапами
землю, в глазах ее были слезы, она выла. Њногим стало ее жалко.
- •юсден, - говорили они, - ни одно животное не умело так преданно
любить, как ты. „а, мудро изрек ‘оломон: "Џреданный мне друг - это моЯ
борзаЯ".
€ король Њарк, вспоминаЯ о прошлых днЯх, думал в своем сердце: "Ѓольшой
ум у этой собаки, что она так плачет по своем хозЯине; есть ли кто в
Љорнуэльсе, кто бы стоил ’ристана?"
’ри барона пришли к королю:
- Ѓелите, государь, отвЯзать •юсдена: мы узнаем, от тоски ли по своем
хозЯине собака так скучает. …сли нет, то, когда ее отвЯжут, вы увидите, как
она будет бросатьсЯ, с раскрытой пастью и высунЯ Язык, на людей и животных,
стараЯсь укусить их.
…е отвЯзали. Ћна выскочила из двери и побежала в комнату, где прежде
находила ’ристана. Ћна рычит. воет, ищет - напала, наконец, на след своего
хозЯина. аг за шагом пробегает она по дороге, которой ’ристан шел к костру.
‚се следуют за ней. ѓромко тЯвкаЯ, она лезет на утес. ‚от она в часовне,
вскочила на алтарь, внезапно прыгает из окна, падает у подошвы скалы, снова
находит след на берегу, останавливаетсЯ на мгновение в цветущей роще, где
прЯталсЯ в засаде ’ристан, затем направлЯетсЯ к лесу. Ќет никого, кто бы,
видЯ это, ее не пожалел.
- ѓосударь, - сказали тогда рыцари, - не надо следовать за нею: она,
пожалуй, заведет нас в такое место, откуда трудно будет и выбратьсЯ.
Ћни оставили ее и вернулись. „остигнув леса, собака огласила его своим
лаем. €здалека услышали его ’ристан, королева и ѓорвенал: "ќто •юсден!" Ћни
испугались: наверно, король их преследует; он, должно быть, напустил на них
ищеек, как на диких зверей. Ћни углубились в чащу. Ќа опушке, с натЯнутым
пуком, стал ’ристан, но когда •юсден увидел и признал своего хозЯина, он
прыгнул прЯмо к нему, вертЯ головой и хвостом, выгибаЯ спину, свиваЯсь
кольцом. ‡атем он подбежал к белокурой €зольде, к ѓорвеналу, приласкалсЯ и к
коню.
’ристан сильно опечалилсЯ:
- “вы! Љакое горе, что он нас нашел! —то может поделать с собакой,
котораЯ не умеет быть спокойной, преследуемый человек? Џо равнинам и лесам,
по всей своей земле ищет нас король; •юсден выдаст нас своим лаем. “вы, ведь
из любви и по природному благородству пришла моЯ собака искать смерти! Ќам
следует, однако, остерегатьсЯ. —то делать!? Џосоветуйте мне. Џогладив
•юсдена, €зольда сказала:
- Џощади его! Њне пришлось слышать об одном уэльском леснике, который
приучил свою собаку бегать без лаЯ по кровЯному следу раненых оленей. ‚от
была бы радость, дорогой ’ристан, если бы удалось, потрудившись, выучить
тому и •юсдена.
Ћн задумалсЯ на мгновение, меж тем как собака лизала руки €зольде.
‘жалилсЯ ’ристан и говорит:
- Џопытаюсь, уж слишком тЯжело мне убивать его.
‚скоре ’ристан пошел на охоту, выгнал лань и ранил ее стрелой. ‘обака
хочет броситьсЯ по следам лани и лает так громко, что оглашаетсЯ лес.
’ристан ударом заставлЯет ее замолчать; •юсден поднимает глаза на своего
господина; он удивлен, не смеет больше лаЯть и не идет по следу. ’огда
’ристан кладет его у своих ног, затем бьет себЯ по сапогу каштановым прутом,
как то делают охотники, чтобы науськать собаку. ‚идЯ это, •юсден хочет снова
залаЯть, и ’ристан наказывает его. Ќе прошло и месЯца, как, школЯ собаку
таким образом, он научил ее охотитьсЯ молча: когда, бывало, он ранит стрелой
косулю или лань, •юсден, никогда не подаваЯ голоса, выслеживает ее по снегу,
льду или траве. …сли он настигал зверЯ в лесу, то отмечал то место,
притаскиваЯ туда ветви; если заставал его на лугу, то покрывал травой тушу и
возвращалсЯ без лаЯ за своим хозЯином. Џрошло лето, наступила зима. ‹юбЯщие
жили, приютЯсь в пещере, и на земле, отвердевшей от мороза, ледышки щетинили
их ложе из опавших листьев. Ќи он, ни она не чувствовали горЯ - такова была
сила любви. Ќо когда вернулось светлое времЯ года, они построили под
большими деревьЯми шалаш из зазеленевших ветвей. ’ристан с детства умел
искусно подражать пению лесных птиц, он подражал то иволге, то синице, то
соловью или другому пернатому, и порой на ветвЯх шалаша множество птиц,
прилетевших на его призыв, распевали, назобившись, свои песни в сиЯнии днЯ.
‹юбЯщие не бродили более по лесу и не скитались беспрестанно, ибо ни один
барон не отваживалсЯ их преследовать, знаЯ, что ’ристан повесил бы его на
ветвЯх дерева.

‘лучилось, однако, что один из четырех предателей, ѓенелон, - да будет
проклЯт он Ѓогом! - увлеченный охотой, осмелилсЯ забрести в лес Њоруа. ‚ то
утро на опушке леса, в глубоким овраге, ѓорвенал, расседлав своего конЯ,
пустил его пастись на молодой траве; поблизости, под навесом из ветвей, на
груде цветов и зелени покоилсЯ ’ристан, крепко обнЯв королеву, и оба спали.
‚незапно ѓорвенал заслышал лай своры: собаки мчались, выгонЯЯ оленЯ,
который бросилсЯ в овраг. ‚дали на лугу показалсЯ охотник. ѓорвенал признал
его: это был ѓенедон-барон, которого больше всего ненавидел его господин. Ћн
скакал один, без конюшего, вонзив шпоры в окровавленные бока своего конЯ и
нахлестываЯ его шею. ‘прЯтавшись за деревом, ѓорвенал подстерегал его;
быстро подъезжает он, медленнее будет возвращатьсЯ.
Ѓот он проезжает. ‚ыскочив из засады, ѓорвенал хватает его конЯ под
уздцы. џ в одно мгновение припомнив все то зло, какое сделал этот человек,
он валит его с конЯ, кромсает мечом и удалЯетсЯ, уносЯ с собой отрубленную
голову. ’ам, под навесом из листьев цветущей зелени, спали, крепко
обнЯвшись, ’ристан и королева. ѓорвенал тихо подошел к ним, в руке у него
мертваЯ голова.
Љогда охотники нашли под деревом обезглавленный труп, они так
перепугались, как если бы ’ристан уже гналсЯ за ними по пЯтам; они бросились
бежать, убоЯвшись смерти. ‘ тех пор никто уже больше в этом лесу не
охотилсЯ.
—тобы порадовать сердце своего господина, когда он проснетсЯ, ѓорвенал
привЯзал голову за волосы к шесту шалаша; густаЯ листва ее обрамлЯла.
’ристан проснулсЯ и увидел полускрытую ветвЯми голову, котораЯ глЯдела
на него. Ћн узнал ѓенелона и вскочил в испуге. Ќо его наставник крикнул ему:
- “спокойсЯ, он мертв! џ убил его вот этим мечом. ‘ын мой, это был твой
враг.
€ ’ристан обрадовалсЯ: человек, которого он ненавидел, ѓенелон, убит.
‘ тех пор никто не решалсЯ проникнуть в дикий лес. “жас охранЯл вход в
него; любЯщие - в нем хозЯева. ’огда-то смастерил ’ристан лук "Ѓез промаха",
всегда попадавший в цель, в человека или зверЯ, в намеченное место.

’о было летним даем, добрые люди, в пору жатвы, вскоре после ’роицына
днЯ. Џтицы пели по росе навстречу утренней заре. ’ристан вышел из шалаша,
опоЯсалсЯ мечом, снарЯдил лук "Ѓез промаха" и один отправилсЯ в лес на
охоту. Џрежде чем настанет вечер, великое горе его постигнет. Ќет, никогда
любЯщие не любили так сильно и не искупили этого так жестоко!
Љогда ’ристан вернулсЯ с охоты, утомленный изнурЯющим зноем, он обнЯл
королеву.
- ѓде был ты, дорогой?
- •одил за оленем, он вконец истомил менЯ. ‘мотри, пот с менЯ течет.
•очу лечь и поспать.
Ќа ложе из зеленых ветвей, устланном свежей травой, перваЯ легла
€зольда. ’ристан лег возле нее, положив между нею и собой обнаженный меч. Ќа
их счастье, они были одеты. “ королевы на пальце был золотой перстень с
чудным изумрудом, который подарил ей Њарк в день их свадьбы. ’ак спали они,
крепко обнЯвшись, одна рука ’ристана была просунута под шею его милой,
другою он обнЯл ее прекрасное тело, но уста их не соприкасались. Ќи
малейшего дуновениЯ ветерка, ни один листок не шелохнетсЯ. ‘квозь ветвЯную
крышу падал луч солнца на лицо €зольды, и оно сиЯло, как льдинка.
‘лучилось, что лесник набрел в лесу на место, где трава была помЯта:
накануне там покоились любЯщие. Ћн не признал следа их тел, но направилсЯ по
следу шагов и пришел к их жилищу. Ћн увидел их спЯщими, узнал и пустилсЯ
бежать, боЯсь грозного пробуждениЯ ’ристана. Џробежав две мили, отделЯвшие
лес от ’интагелЯ, он поднЯлсЯ по ступенЯм в залу, где застал королЯ,
творившего суд среди созванных им вассалов.
- Џо какому делу ЯвилсЯ ты сюда, друг мой? ’ы, вижу Я, запыхалсЯ, точно
псарь, долго бегавший за ищейками. Ќе хочешь ли ты просить, чтобы Я рассудил
какую-нибудь твою обиду? Љто выгнал тебЯ из моего леса?
‹есник отвел его в сторону и тихо сказал:
- џ видел королеву и ’ристана. Ћни спали; Я испугалсЯ.
- ‚ каком месте?
- ‚ шалаше, в лесу Њоруа. Ћни спали в объЯтиЯх друг у друга. Џоспеши,
если хочешь отомстить.
- €ди, жди менЯ на опушке леса, у подножьЯ Љрасного Љреста. „а не
говори никому о том, что ты видел: Я тебе дам золота и серебра, сколько
захочешь взЯть.
‹есник отправилсЯ и сел у подножиЯ Љрасного Љреста. „а будет проклЯт
доносчик! Ќо он умрет позорной смертью, как вам сейчас поведает мой рассказ.
Љороль велел оседлать своего конЯ, опоЯсалсЯ мечом и, не сопровождаемый
никем, незаметно выехал из города. Љогда он ехал один, припомнилась ему
ночь, когда поймал он своего племЯнника: какую нежность выказала тогда к
’ристану прекраснаЯ белокураЯ €зольда! …сли он застанет их врасплох, он
покарает их за великие грехи, отомстит тем, кто его опозорил. “ Љрасного
Љреста он нашел лесника:
- €ди вперед, веди менЯ скоро и прЯмо.
€х окутала чернаЯ тень высоких деревьев. Љороль следовал за доносчиком,
положившись на свой меч, когда-то наносивший славные удары. Ђ что если
’ристан проснетсЯ? Ћдин Ѓог ведает, кому из них двоих суждено остатьсЯ на
месте! Ќаконец лесник сказал тихо:
- ѓосударь, мы подъезжаем!
Ћн поддержал ему стремЯ и привЯзал конЯ за уздечку к зеленой Яблоне.
Ћни еще приблизились и внезапно на залитой солнцем лужайке увидели цветущий
шалаш. Љороль расстегнул свою мантию с зацепками из чистого золота и сбросил
ее, открыв свой прекрасный стан. Ћн вытащил меч из ножен, повторЯЯ в своем
сердце, что сам умрет, если не убьет их. ‹есник следовал за ним, но король
сделал ему знак вернутьсЯ.
Ћн проник в шалаш один, с обнаженным мечом, и уже занес его... Љакое
будет горе, если он нанесет этот удар! Ќо он увидел что губы их не
соприкасались и обнаженный меч разделЯл их тела.
- Ѓоже! - сказал он. - —то Я вижу? Њогу ли Я убить их? Ћни так долго
жили в этом лесу, и если бы любили друг друга грешной любовью, разве
положили бы этот меч между собой? € разве не знает каждый, что обнаженное
лезвие, разделЯющее два тела, служит порукой и охраной целомудриЯ? …сли бы
они любили друг друга грешной любовью, почивали ли бы они так непорочно?
Ќет, Я их не убью: это было бы большим грехом; и если бы Я разбудил этого
спЯщего и один из нас был убит, об этом долго стали бы говорить, и к нашему
стыду. Ќо Я устрою так, что, проснувшись, они узнают, что Я застал их
спЯщими и не пожелал их смерти и что Ѓог сжалилсЯ над ними.
‘олнце, проникаЯ в шалаш, палило белое лицо €зольды. Љороль взЯл свои
рукавицы, опушенные горностаем. "ќто она, - вспомнил он, - привезла их мне
тогда из €рландии". Ћн всунул их в листву, чтобы заткнуть отверстие, через
которое падал луч, потом осторожно снЯл перстень с изумрудом, который
подарил королеве: прежде надо было сделать усилие, чтобы надеть его ей на
палец, а теперь пальцы ее так похудели, что перстень снЯлсЯ без труда.
‚место него король надел ей свой, подаренный ему €зольдой. ‡атем он взЯл
меч, который разделЯл любЯщих. Ћн узнал и его: то был меч, который
зазубрилсЯ о череп Њорольда. ‚место него король положил свой. ‚ыйдЯ из
шалаша, он вскочил в седло и сказал лесничему:
- Ѓеги теперь и спасайсЯ, если можешь!
Ђ €зольде виделось во сне, будто она в богатом шатре среди большого
леса. „ва льва на нее бросились и дрались из-за нее. Ћна вскрикнула и
проснулась: рукавицы, опушенные белым горностаем, упали ей на грудь. Ќа ее
крик ’ристан вскочил, хотел схватить свой меч и признал по золотой чашке,
что это - меч королЯ. € королева увидела на своем пальце перстень Њарка.
- ѓоре нам, - воскликнула она, - король нас застал!
- „а, - сказал ’ристан, - он унес мой меч; он был один, испугалсЯ и
пошел за подкреплением. Ћн вернетсЯ и велит сжечь нас перед всем народом.
Ѓежим!
€ большими переходами, сопровождаемые ѓорвеналом, они устремились к
“эльсу, до границ леса Њоруа. ‘колько мучений причинила им любовь!

^Tѓлава X^U
^TЋтшельник Ћгрин^U

’ђ€ „Ќџ ‘Џ“‘’џ ’ристан долго выслеживал раненого оленЯ. Ќаступила ночь,
и в темном лесу он задумалсЯ: "Ќет, вовсе не из страха пощадил нас король!
Ћн взЯл мой меч, когда Я спал и был в его власти; он мог поразить менЯ. Љ
чему были подкреплениЯ? —тобы взЯть менЯ живым? …сли он желал этого, зачем
было, обезоружив менЯ, оставить мне свои собственный меч? Ћ, Я узнал тебЯ,
отец! Ќе из страха, а из нежности и состраданиЯ ты пожелал простить нас.
Џростить! Љто бы мог, не унижаЯ себЯ, простить такой проступок? Ќет, он
вовсе не простил: он понЯл. ЏонЯл он, что у костра, в прыжке из часовни и в
засаде против прокаженных Ѓог принЯл нас под свою защиту. ‚спомнил он о
ребенке, который когда-то играл на арфе у его ног, о моей земле ‹оонуа,
покинутой длЯ него, о копье Њорольда, о крови, пролитой за его честь.
‚спомнил он, что Я не признал своей вины, но тщетно требовал суда, своего
права и поединка, и благородство его сердца склонило его к уразумению того,
чего бароны его не понимают. Ќе то чтобы он знал или когда-нибудь мог узнать
правду о нашей любви, но он сомневаетсЯ, надеетсЯ, чувствует, что говорил Я
неложно; он хочет, чтобы Я судом доказал свою правоту. Ћ славный мой дЯдЯ,
если бы мне с помощью Ѓожьей победить в поединке, добитьсЯ мира с тобой и
снова длЯ тебЯ надеть панцирь и шлем! Ќо что Я говорю?! Ћн взЯл бы
€зольду... € Я бы отдал ее ему?! Ѓыло бы лучше, если бы он зарезал менЯ во
сне. Џрежде, преследуемый им, Я мог его ненавидеть и забыть: он отдал
€зольду больным, она была уже не его, она была моей. € вот своим
состраданием он пробудил во мне нежность и отвоевал королеву. Љоролеву!.. у
него она была королевой, а в этом лесу она живет как раба. —то сделал Я с ее
молодостью? ‚место покоев, убранных шелковыми тканЯми, Я ей предоставил этот
дикий лес, шалаш вместо роскошного полога; и ради менЯ идет она по этому
страдному пути. Ћ ѓосподи Ѓоже, –арь вселенной, помилуй менЯ и дай мне силы,
чтобы Я мог вернуть €зольду королю Њарку! ђазве не его она жена, повенчаннаЯ
с ним по закону римской церкви перед всей знатью его страны?"
Ћпершись на свой лук, ’ристан долго тосковал в ночи.
‚ чаще, окруженной забором из терновника, котораЯ служила им убежищем,
белокураЯ €зольда ждала возвращениЯ ’ристана. Џри свете месЯца она увидела
сиЯющий на ее пальце золотой перстень, который надел Њарк. Ћна подумала:
"Љто подарил мне так великодушно этот золотой перстень? Ќе тот разгневанный
человек, который отдал менЯ прокаженным, - нет! ќто тот сострадательный
государь, который принЯл менЯ и покровительствовал мне с того днЯ, как Я
Явилась в его страну. Љак любил он ’ристана! Ќо Я пришла - и что Я сделала?
’ристану подобало жить во дворце королЯ с сотней юношей, его дружиной,
которые служили бы ему, чтобы достигнуть рыцарского званиЯ; ему следовало
разљезжать по замкам и баронствам, ища себе прибыли и подвигов. €з-за менЯ
забыл он рыцарское дело, изгнан от двора, преследуем по лесу, ведет эту
дикую жизнь..."
Ћна услышала шаги ’ристана, ступавшего по листьЯм и сухим ветвЯм; вышла
по обыкновению к нему навстречу, чтобы снЯть с него оружие, взЯла из его рук
лук "Ѓез промаха" и стрелы и развЯзала привЯзи меча.
- „орогаЯ, это меч королЯ Њарка, - сказал ’ристан. - Ћн должен был
убить нас - он нас пощадил.
€зольда взЯла меч, поцеловала его в золотую чашку, и ’ристан увидел,
что она плачет.
- „орогаЯ, - сказал он, - если бы только Я мог примиритьсЯ с королем
Њарком! …сли бы он дозволил мне доказать поединком, что никогда ни на деле,
ни на словах Я не любил тебЯ преступной любовью! ‚сЯкий рыцарь от ‹идана до
„ургама, который бы осмелилсЯ мне противоречить, нашел бы менЯ вооруженным
длЯ боЯ. Ђ потом, если бы король согласилсЯ удержать менЯ в своей дружине, Я
послужил бы ему к великой его славе, как своему господину и отцу; а если бы
он предпочел удалить менЯ, оставив тебЯ у себЯ, Я направилсЯ бы к фризам или
в Ѓретань в сопровождении одного только ѓорвенала. Ќо куда бы Я ни пошел, Я
всегда останусь твоим, королева. џ не думал бы об этой разлуке, €зольда,
если бы не жестокаЯ нужда, которую ты, моЯ прекраснаЯ, терпишь из-за менЯ
так долго в этих пустынных местах.
- ‚спомни, ’ристан, об отшельнике Ћгрине, что живет в своей рощице.
‚ернемсЯ к нему, дорогой, и да смилуетсЯ над нами всемогущий –арь небесный!
Ћни разбудили ѓорвенала. €зольда села на конЯ, которого ’ристан повел
под уздцы. € всю ночь они шли в последний раз по любимым лесам, не говорЯ ни
слова.
“тром они отдохнули, затем снова пустились в путь, пока не достигли
хижины отшельника. Ќа пороге часовни Ћгрин читал книгу. Ћн их заметил издали
и ласково приветствовал их:
- „рузьЯ, любовь, гонит вас из одного горЯ в другое. „олго ли будет
продолжатьсЯ ваше безумие? ‘оберитесь с духом, раскайтесь, наконец!
- Џослушай, сеньор Ћгрин, - промолвил ’ристан, - помоги нам примиритьсЯ
с королем. џ отдам ему королеву. ‘ам Я уйду далеко, в Ѓретань или к фризам,
и если когда-нибудь король согласитсЯ принЯть менЯ к себе, Я возвращусь и
стану служить ему, как должно.
‘клонЯЯсь к ногам отшельника, €зольда сказала, печалЯсь, в свою
очередь:
- џ не буду более так жить. џ вовсе не говорю, будто раскаиваюсь в том,
что любила ’ристана: Я люблю его и теперь и всегда буду его любить. Ќо по
крайней мере телесно мы навсегда будем разлучены.
Ћтшельник пролил слезы и взмолилсЯ к ѓосподу:
- Ѓоже славный, всемогущий! Ѓлагодарю ’ебЯ, что ’ы продлил мне жизнь
настолько, чтобы прийти им на помощь.
Ћн дал им мудрые советы, потом взЯл чернила и пергамент и написал
послание, в котором ’ристан предлагал королю примирение. Љогда он написал
все слова, которые ’ристан говорил ему, ’ристан запечатал пергамент своим
перстнем.
- Љто отнесет это послание? - спросил отшельник.
- џ отнесу его сам.
- Ќет, сеньор ’ристан, ты не пойдешь в этот опасный путь; Я пойду за
тебЯ. џ хорошо всех знаю в замке.
- Џолно, сеньор Ћгрин. Љоролева останетсЯ в твоей хижине; когда
смеркнетсЯ, Я сам поеду с моим конюшим, который посторожит моего конЯ.
Љогда темнаЯ ночь сошла на лес, ’ристан пустилсЯ в путь с ѓорвеналом. у
ворот ’интагелЯ он оставил его. Ќа стенах дозорщики перекликались звуками
рожков.
Ћн спустилсЯ в ров, прошел по городу с опасностью длЯ жизни,
перескочил, как бывало, через острый частокол сада, снова увидел мраморное
крыльцо, ручей, большую сосну u приблизилсЯ к окну, за которым спал король.
Ћн его тихо окликнул. Њарк проснулсЯ.
- Љто зовет менЯ ночью в такой час?
- ќто Я, ’ристан. ѓосударь, приношу вам послание, Я оставлю его на
решетке окна. Ѓелите прикрепить ваш ответ к перекладине Љрасного Љреста.
- ђади Ѓога, милый племЯнник, подожди менЯ! Љороль бросилсЯ к порогу и
трижды прокричал в ночь:
- ’ристан! ’ристан! ’ристан, сын мой! Ќо ’ристан был уже далеко. Ћн
нашел своего конюшего и легко вскочил в седло.
- Ѓезумец! - сказал ѓорвенал. - ’оропись, поспешим по этой дороге.
Ћни доехали, наконец, до хижины, где нашли поджидавших их - отшельника
за молитвой и €зольду в слезах.

^Tѓлава XI^U
^TЋпасный Ѓрод^U

ЊЂђЉ ‚…‹…‹ разбудить своего капеллана и подал ему письмо. Љапеллан
взломал печать и сначала приветствовал королЯ от имени ’ристана, затем,
искусно разобрав написанные слова, сообщил ему, что писал ему ’ристан. Њарк
слушал, не говорЯ ни слова и радуЯсь в своем сердце, ибо он еще любил
королеву. Ћн созвал нарочно самых знатных своих баронов, и когда все
собрались и умолкли, король сказал:
- џ получил это послание, сеньоры. џ ваш король, вы мои ленники.
Џослушайте, что мне пишут, потом посоветуйте мне - Я этого требую от вас,
ибо вы обЯзаны мне советом.
Љапеллан встал, обеими руками развЯзал послание и, стоЯ перед королем,
заговорил:
- ‘еньоры! ’ристан шлет вначале привет и любовь королю и всем его
баронам. "Љороль, - прибавлЯет он, - когда Я убил дракона и добыл дочь
ирландского королЯ, она была выдана мне; в моей власти было оставить ее длЯ
себЯ, но Я этого не пожелал, а привез ее в твою страну и тебе ее отдал. Ќо
лишь только ты взЯл ее себе в жены, клеветники заставили тебЯ поверить их
наветам. ‚ своем гневе ты хотел, славный дЯдЯ и государь, сжечь нас без
суда, но ѓосподь сжалилсЯ над нами: мы умолили …го. Ћн спас королеву, и это
было праведно; Я также спассЯ помощью всемогущего Ѓога, бросившись с высокой
скалы. —то же такое свершил Я с тех пор, за что менЯ можно было бы укорить?
Љоролева была отдана больным; Я ЯвилсЯ, чтобы отбить ее, и ее увез: мог ли Я
не помочь в такой нужде той, котораЯ, будучи невинной, чуть не погибла из-за
менЯ? џ бежал с ней в леса. €мел ли Я возможность выйти из леса и спуститьсЯ
в равнину, чтобы отдать вам королеву? Ќе был ли дан вами приказ взЯть нас
живыми или мертвыми? Ќо и теперь, как прежде, Я готов вызвать на поединок
любого бойца, чтобы доказать, что ни королева ко мне, ни Я к королеве не
питали любви, котораЯ была бы вам оскорблением. Ќазначьте поединок: Я не
отказываюсь ни от какого противника. € если Я не смогу доказать, что Я прав,
сожгите менЯ перед лицом ваших подданных. …сли Я одержу победу и вы захотите
снова взЯть к себе светлоликую €зольду, ни один из ваших баронов не послужит
вам лучше менЯ. …сли же, напротив, вам моЯ служба не по сердцу, Я уеду за
море и предложу свои услуги королю ѓавуа или королю фризов, и вы никогда
более не услышите обо мне. Ћбдумайте это, государь. € если вы не придете ни
к какому соглашению, Я увезу €зольду в €рландию, откуда ее добыл: она будет
царствовать в своей стране".
‚се бароны Љорнуэльса, услышав, что ’ристан предлагает им поединок,
заЯвили королю:
- Џрими королеву, государь! Ѓезумны те, которые оклеветали ее перед
тобой. —то до ’ристана, то пусть уйдет, как он предлагает, воевать в ѓавуа
или к королю фризов. ‚ели привести €зольду в назначенный день, да поскорее.
’рижды спросил король:
- Ќе встанет ли кто, чтобы обвинить ’ристана? ‚се молчали. ’огда он
сказал капеллану:
- Ќапиши письмо как можно скорее, ты слышал, о чем в нем нужно
говорить. ‘корее пиши его: уж слишком много выстрадала €зольда в свои юные
годы! € пусть хартию еще до вечера прикрепЯт к перекладине Љрасного Љреста.
‘корее!
€ он прибавил:
- Џрибавь еще, что Я шлю им обоим привет и любовь.
Ћколо полуночи ’ристан прошел через Ѓелую ЏолЯну, нашел письмо и принес
его, запечатанное, отшельнику Ћгрину. Ћтшельник прочел ему послание. Њарк
соглашалсЯ по совету своих баронов принЯть €зольду, но не желал оставить
’ристана на своей службе: придетсЯ ему уехать за море через три днЯ после
того, как он передаст королеву в руки Њарку у Ћпасного Ѓрода.
- Ѓоже! - сказал ’ристан. - Љакое горе потерЯть тебЯ, дорогаЯ! Ќо это
необходимо, ибо теперь Я могу избавить тебЯ от муки, которую ты выносила
из-за менЯ. Љогда настанет времЯ разлуки, Я тебе дам подарок - залог моей
любви; из безвестной страны, куда направлюсь, Я пошлю тебе посланца. Ћн мне
передаст твое желание, дорогаЯ, и при первом зове Я примчусь издалека.
€зольда вздохнула и сказала:
- Ћставь мне •юсдена, твою собаку, ’ристан. Ќикогда никакаЯ самаЯ
дорогаЯ ищейка не будет холена с большей почестью. ѓлЯдЯ на нее, Я буду
вспоминать тебЯ, и это облегчит мою печаль. …сть у менЯ перстень из зеленой
Яшмы - возьми его из любви ко мне, носи его на пальце. Ђ если когда-нибудь
посланец станет утверждать, что он ЯвилсЯ от твоего имени, Я ему не поверю,
что бы он ни делал и ни говорил, пока не покажет мне этот перстень; но лишь
только Я его увижу, никакаЯ власть, никакой королевский запрет не помешает
мне сделать то, о чем ты менЯ попросить, будет ли то мудро или безумно.
- џ отдаю тебе •юсдена, милаЯ.
- Њилый, прими в замену этот перстень. € оба поцеловали друг друга в
уста.

Ћставив любЯщих в хижине, Ћгрин направилсЯ, опираЯсь на костыль, в Њон.
Ћн накупил там горностаЯ и других мехов, шелковых тканей, пурпура, парчи,
сорочку белее лилии, сверх того иноходца в золотой сбруе, который шел
плавной поступью. ‹юди смеЯлись над Ћгрином, видЯ, как тратит он деньги,
накопленные за долгие годы, на такие странные и дорогие покупки. Ќо старик
нагрузил на конЯ богатые ткани и возвратилсЯ к €зольде.
- ’вое платье, королева, обратилось в лохмотьЯ. Џрими эти подарки,
чтобы быть прекраснее в тот день, когда ты отправишьсЯ к Ћпасному Ѓроду.
Ѓоюсь только, что они тебе не понравЯтсЯ: Я ведь неопытен в выборе женских
нарЯдов.
Њежду тем король велел провозгласить по Љорнуэльсу, что через три днЯ у
Ћпасного Ѓрода он примиритсЯ с королевой. „амы и рыцари толпой Явились на
это собрание: всем хотелось снова увидеть королеву €зольду. ‚се ее любили,
кроме трех предателей, которые еще оставались в живых. Ќо один из них умрет
от меча, другой будет пронзен стрелою, третий утоплен, а что до лесника, то
его убьет в лесу ударами палки честный Џеринис Ѓелокурый. ’ак ѓосподь,
ненавидЯщий всЯкое неистовство, отомстит за любЯщих их врагам.
‚ назначенный длЯ собраниЯ день у Ћпасного Ѓрода весь луг сиЯл,
изукрашенный и расцвеченный богатыми шатрами баронов. ’ристан ехал с
€зольдой по лесу. ЋпасаЯсь засады, он надел под лохмотьЯ свой панцирь.
‚незапно оба поЯвились на опушке леса и увидали вдали среди баронов королЯ
Њарка.
- ЊилаЯ, - сказал ’ристан, - вот король, твои властитель, его рыцари и
слуги; они приближаютсЯ к нам, через мгновение нам нельзЯ будет говорить
друг с другом. ‡аклинаю великим и всемогущим Ѓогом, исполни то, о чем Я тебЯ
прошу, если когда-нибудь Я пришлю к тебе посланца.
- Њилый ’ристан, лишь только Я увижу перстень из зеленой Яшмы, ни
башни, ни стены, ни крепкий замок не помешают мне исполнить волю моего
друга.
- „а вознаградит тебЯ ѓосподь, €зольда!
€х кони шли рЯдом; он привлек ее к себе и сжал в объЯтиЯх.
- „орогой мой, - сказала €зольда, - выслушай мою последнюю просьбу.
‘коро ты покинешь эту страну. Џогоди же несколько дней, спрЯчьсЯ и не
уезжай, пока не узнаешь, как со мной обойдетсЯ король, гневно или ласково. џ
одна: кто защитит менЯ от предателей? џ боюсь. ‹есник Ћрри тебЯ тайно
приютит. Џрокрадись ночью к разрушенному подвалу; Я пошлю туда Џериниса
сказать тебе, если со мной станут обращатьсЯ дурно.
- Ќикто не посмеет этого, дорогаЯ. џ спрЯчусь у Ћрри. …сли кто тебЯ
оскорбит, пусть боитсЯ менЯ, как самого нечистого.
Ћбе стороны приблизились друг к другу настолько, чтобы обменЯтьсЯ
приветом. Ќа расстоЯнии выстрела из лука перед своими людьми бодро ехал
король, вместе с ним „инас из ‹идана.
Љогда бароны подъехали к ’ристану, он, держа под уздцы конЯ €зольды,
приветствовал королЯ и сказал:
- ѓосударь, возвращаю тебе белокурую €зольду. Џеред людьми твоей земли
Я прошу тебЯ дозволить мне защитить себЯ в виду твоего двора. џ не
подвергалсЯ еще суду. „ай мне оправдатьсЯ поединком: если Я буду побежден -
жги менЯ в сере, если же Я одержу победу - оставь менЯ при себе, а не хочешь
- Я уйду в дальние страны.
Ќикто не принЯл вызова ’ристана. ’огда Њарк, в свою очередь, взЯл под
уздцы иноходца €зольды и, передав его „инасу, отошел в сторону, чтобы
держать совет.
Ћбрадованный „инас оказал королеве всЯческий почет и внимание. Ћн снЯл
с нее роскошную мантию алой парчи, и ее нежное тело предстало в тонкой
тунике и длинном шелковом блио. “лыбнулась королева, вспомнив о старом
отшельнике, который не пожалел длЯ нее своих денег. Ќа ней было богатое
платье, стан ее был изЯщен, глаза блестели, волосы были светлы, как
солнечные лучи. Љогда увидели ее предатели, прекрасную, чтимую, как встарь,
- раздраженные, они подъехали к королю. 6 это времЯ один из баронов, Ђндре
де Ќиколь, старалсЯ убедить его:
- ѓосударь, - говорил он, - оставь ’ристана при себе, из-за него тебЯ
более будут страшитьсЯ.
Џонемногу он смЯгчил сердце королЯ, но предатели, подъехав, сказали:
- ЏослушайсЯ, государь, совета, который мы даем тебе по чести. Љоролева
была оклеветана понапрасну, мы это признаем. Ќо если ’ристан и она
возвратЯтсЯ вместе к твоему двору, снова станут говорить об этом. Џусть
лучше ’ристан удалитсЯ на некоторое времЯ; когда-нибудь ты, без сомнениЯ,
призовешь его снова.
Њарк так и поступил: он велел передать ’ристану через своих баронов,
чтобы тот удалилсЯ немедленно.
’огда ’ристан подошел к королеве и стал с ней прощатьсЯ. Ћни взглЯнули
друг на друга, и королева, застыдившись при людЯх, покраснела.
Ђ королЯ взЯла жалость, и он в первый раз обратилсЯ к племЯннику:
- Људа пойдешь ты в таких лохмотьЯх? ‚озьми в моей казне, что тебе
будет угодно: золота, серебра, разных мехов.
- ѓосударь, - ответил ’ристан, - не возьму Я ни гроша, ни полушки.
Џойду послужу с великой радостью славному королю фризов, как смогу.
Ћн поворотил конЯ и направилсЯ к морю. €зольда следила за ним взглЯдом
и не отворачивалась, пока могла видеть его издали.

Џри известии о примирении стар и млад, мужчины, женщины и дети,
выбежали толпой из города навстречу €зольде; сильно сокрушаЯсь об изгнании
’ристана, они радостно приветствовали вернувшуюсЯ к ним королеву.
Џри звоне колоколов по улицам, усыпанным тростниками и изукрашенным
шелковыми тканЯми, король, графы и принцы сопровождали ее. ‚орота дворца
были отперты длЯ всЯкого приходЯщего: богатые и бедные могли садитьсЯ и
пировать; и, чтобы хорошенько отпраздновать этот день, король Њарк отпустил
на волю сто рабов и посвЯтил в рыцари двадцать конюших, вручив им
собственноручно меч и панцирь.
Њежду тем с наступлением ночи ’ристан, согласно обещанию, данному им
королеве, прокралсЯ к леснику Ћрри, который тайно приютил его в разрушенном
подвале.

^Tѓлава XII^U
^T‘уд раскаленным железом^U

‚‘ЉЋђ… „…ЌЋЂ‹…Ќ, Ђндрет, и ѓондоин сочли себЯ в безопасности: без
сомнениЯ, думали они, ’ристан влачит свою жизнь за морем, в стране, слишком
отдаленной, чтобы он мог до них добратьсЯ. € вот однажды на охоте, когда
король, прислушиваЯсь к лаю своей своры, придержал на полЯне своего конЯ,
они все трое подъехали к нему:
- Љороль, выслушай нашу речь. ’ы раньше приговорил королеву без суда -
это было против закона; теперь ты оправдал ее без суда -опЯть же это против
закона. ‚едь она так и не оправдалась; и бароны твоей страны осуждают вас
обоих. Џосоветуй ей лучше, чтобы она сама потребовала Ѓожьего суда: что ей
стоит, невинной, поклЯстьсЯ на мощах свЯтых, что она ни разу не согрешила.
—то ей стоит, невинной, подержать в руках раскаленное железо? ’ак требует
обычай; этим легким искусом навсегда рассеЯлись бы старые подозрениЯ.
‚озмущенный Њарк ответил:
- „а покарает вас ѓосподь, корнуэльские сеньоры, за то, что вы
беспрестанно домогаетесь моего позора! €з-за вас изгнал Я своего племЯнника.
—его требуете вы еще? —тобы Я изгнал королеву в €рландию? Љакие у вас
жалобы? ђазве ’ристан не предлагал защитить ее от старых наветов? —тобы
оправдать ее, он сделал вызов, и вы слышали его все. ‚ы от менЯ требуете,
сеньоры, свыше должного. Ѓойтесь же, чтобы Я снова не призвал сюда человека,
изгнанного из-за вас.
‡адрожали тогда трусы: им уже представилось, что ’ристан вернулсЯ и
сейчас выпустит всю кровь из их тел.
- Њы, государь, дали вам совет длЯ вашей же чести, как подобает вашим
ленникам; но отныне мы будем молчать. ‡абудьте ваш гнев, даруйте нам снова
вашу милость.
Њарк приподнЯлсЯ в седле:
- ‚он из моей земли, предатели! Ќе будет вам больше милости! ђади вас Я
изгнал ’ристана, а теперь ваша очередь: вон из моей земли!
- •орошо, государь. ‡амки наши крепки, с надежным частоколом, на
неприступных скалах. €, не попрощавшись с ним, они повернули коней.

Ќе подождав ни ищеек, ни охотников, Њарк погнал своего конЯ к
’интагелю, поднЯлсЯ по ступенЯм в залу, и королева услышала, как отдавались
по плитам его торопливые шаги.
Ћна встала, пошла ему навстречу, взЯла у него по обыкновению меч и
поклонилась до земли. Њарк удержал ее за руки и хотел ее поднЯть; в эту
минуту
€зольда, устремив на него взглЯд, увидела, что его благородные черты
искажены гневом: таким видела она его, бешеного, перед костром.
"Ћ, моего друга нашли, - подумала она. - Љороль схватил его!" ‘ердце ее
похолодело в груди, она безмолвно упала к ногам королЯ. Ћн обнЯл ее и нежно
поцеловал.
Џостепенно она пришла в чувство.
- „орогаЯ, что тебЯ мучит?
- Њне страшно, государь: вы в таком гневе!
- „а, Я вернулсЯ разгневанный с охоты.
- …сли вас раздражили ваши охотники, стоит ли принимать к сердцу
неудачи охоты?
Њарк улыбнулсЯ при этих словах.
- Ќет, дорогаЯ, не охотники менЯ раздражили, а эти три предателЯ,
которые нас издавна ненавидЯт. ’ы их знаешь: Ђндрет, „еноален и ѓондоин. џ
их изгнал из своей земли.
- —то худое осмелились они сказать против менЯ, государь?
- Љакое тебе дело? џ их изгнал.
- ‚сЯкий вправе высказать свою мысль, государь: и Я вправе узнать, в
чем менЯ обвинЯют. € от кого, кроме вас, узнать мне об этом? џ одинока в
этой чужой стране; у менЯ нет никакого защитника, кроме вас, государь.
- Ѓудь по-твоему. Ћни полагают, что тебе следует оправдатьсЯ перед
судом искусом на раскаленном железе. "Џодобало бы самой королеве потребовать
такого суда, - говорили они. - ќтот искус легок длЯ того, кто уверен в своей
невинности. —то ей стоит подвергнутьсЯ этому? ѓосподь - справедливый судьЯ,
Ћн рассеет навсегда старые наветы". ‚от что они предлагали. Ќо оставим все
это; Я их изгнал, говорю тебе.
€зольда содрогнулась; она взглЯнула на королЯ.
- ѓосударь, прикажи им вернутьсЯ к твоему двору. џ оправдаю себЯ
клЯтвой.
- Љогда?
- Ќа десЯтый день.
- ‘рок очень близок, дорогаЯ.
- Ќаоборот, он слишком далек. Ќо Я прошу вас до его наступлениЯ
пригласить королЯ Ђртура с ѓовеном, †ирфлетом, сенешалом Љеем и ста
рыцарЯми; пусть ЯвЯтсЯ к границе вашей земли, на Ѓелую ЏолЯну, к берегу
реки, что разделЯет ваши владениЯ. ’ам, перед ними, хочу Я произнести
клЯтву, а не перед одними вашими баронами, потому что иначе не успею Я
поклЯстьсЯ, как они потребуют, чтобы вы наложили на менЯ еще новый искус, и
наши муки никогда не кончатсЯ. Ќо они не решатсЯ на это, если поручителЯми
за суд будут Ђртур и его рыцари.

Њежду тем как глашатаи, посланные Њарком, спешили к королю Ђртуру,
€зольда тайком отправила к ’ристану своего верного слугу Џериниса
Ѓелокурого.
Џеринис бежал по лесу, избегаЯ торных тропинок, пока не достиг хижины
лесника Ћрри, где давно дожидалсЯ его ’ристан. Џеринис сообщил ему о
случившемсЯ, о новом коварстве, о назначенном сроке, часе и месте суда.
- ЊоЯ госпожа просит вас, чтобы вы были в назначенный день на Ѓелой
ЏолЯне, так искусно нарЯдившись паломником, чтобы никто не мог вас узнать, и
без оружиЯ. —тобы добратьсЯ до места суда, ей надо переправитьсЯ через реку
в челноке; ждите ее на противоположном берегу, где будут рыцари королЯ
Ђртура. ’огда, без сомнениЯ, вы сможете оказать ей помощь. ЊоЯ госпожа
страшитсЯ днЯ суда, но полагаетсЯ на милость ѓоспода, сумевшего вырвать ее
из рук прокаженных.
- ‚озвратись к королеве, мой славный, дорогой друг Џеринис, и скажи ей,
что Я исполню ее волю.
’ак вот, добрые люди, когда Џеринис возвращалсЯ в ’интагель, случилось
ему заметить в чаще того самого лесничего, который застал спавших любовников
и выдал их королю. Ћднажды во хмелю он похвасталсЯ своим предательством.
‚ырыв в земле глубокую Яму, он искусно прикрывал ее ветвЯми, чтобы ловить
волков и кабанов. Љогда он увидел, что слуга королевы устремилсЯ на него, он
хотел бежать, но Џеринис прижал его к краю ловушки:
- ‡ачем бежать тебе, доносчик, предатель королевы? ЋстаньсЯ здесь, у
могилы, которую сам потрудилсЯ себе вырыть.
…го палка со свистом закружилась в воздухе. Џалка и череп разбились
одновременно, и Џеринис Ѓелокурый, ‚ерный, столкнул ногой тело лесничего в
прикрытую ветвЯми Яму...

‚ назначенный длЯ суда день король Њарк, €зольда и корнуэльские бароны,
доехав до Ѓелой ЏолЯны, поЯвились у реки в прекрасном строе, и собравшиесЯ
вдоль другого берега рыцари Ђртура приветствовали их своими блестЯщими
знаменами.
Џеред ними, сидЯ на откосе, протЯгивал деревЯнную чашку длЯ подаЯний
жалкий паломник. ‡авернувшись в увешанный раковинами плащ {‚озвращаЯсь из
‘вЯтой ‡емли, паломники украшали свои шлЯпы или плащи раковинами в знак
того, что переправлЯлись через море.}, он просил милостыню крикливым и
унылым голосом.
‹юди корнуэльцев приближались на веслах. Љогда они готовились пристать,
€зольда спросила рыцарей:
- Љак мне, сеньоры, ступить на твердую почву, не замарав в грЯзи моей
длинной одежды? Ќадо бы, чтобы мне помог какой-нибудь перевозчик.
Ћдин из рыцарей окликнул паломника.
- „руг, подбери свой плащ, сойди в воду да перенеси королеву, если не
боишьсЯ упасть на полпути: Я вижу, ты очень немощен.
’от взЯл королеву на руки. Ћна сказала ему тихо: "Њилый!", а потом так
же тихо: "“пади на песок".
„остигнув берега, он споткнулсЯ и упал, крепко обнимаЯ королеву.
Љонюшие и морЯки, схватив весла и багры, хотели накинутьсЯ на беднЯка.
- Ћставьте его, - сказала королева, - он, видно, ослабел от долгого
паломничества.
Џеред шатром Ђртура на зеленой траве постлана была богатаЯ шелковаЯ
ткань из Ќикеи, и на нее были положены мощи свЯтых, извлеченные из ковчежцев
и рак. €х охранЯли ѓовен, †ирфлет и сенешал Љей. Џомолившись Ѓогу, королева
снЯла драгоценности с рук и шеи и раздала их бедным нищим, скинула свою
пурпурную мантию и тонкое покрывало и отдала их; отдала также сорочку, блио
и башмаки, усыпанные драгоценными каменьЯми. Ћна оставила на теле только
тунику без рукавов и с обнаженными руками и ногами предстала перед обоими
королЯми. ‚округ бароны смотрели на нее молча и плакали. ‚озле мощей горел
костер. „рожа, протЯнула она правую руку к мощам свЯтых и сказала:
- Љороли ‹огрии и Љорнуэльса, сеньоры ѓовен, Љей, †ирфлет и вы все,
будьте моими поручителЯми: Я клЯнусь этими свЯтыми мощами и всеми свЯтыми
мощами на свете, что ни один человек, рожденный от женщины, не держал менЯ в
своих объЯтиЯх, кроме Њарка, моего повелителЯ, да еще этого бедного
паломника, который только что упал на ваших глазах. ѓодитсЯ ли такаЯ клЯтва,
король Њарк?
- „а, королева. Џусть же ѓосподь Явит свой правый суд!
- Ђминь! - сказала €зольда.
Ћна приблизилась к костру, бледнаЯ, шатаЯсь. Ѓее молчали. †елезо было
накалено. Ћна погрузила свои голые руки в угольЯ, схватила железную полосу,
прошла десЯть шагов, несЯ ее, потом, отбросив ее, простерла крестообразно
руки, протЯнув ладони, и все увидели, что тело ее было здорово, как слива на
дереве. ’огда из всех грудей поднЯлсЯ благодарственный клик ѓосподу.

^Tѓлава •III^U
^T’рели соловьЯ^U

ЉЋѓ„Ђ, ‚Ћ‰„џ в хижину лесника Ћрри, ’ристан отбросил свой посох и снЯл
паломнический плащ, он Ясно понЯл в своем сердце, что настал день сдержать
данную королю Њарку клЯтву и удалитьсЯ из корнуэльской земли. —его он еще
медлит? Љоролева оправдалась, король ее боготворит и почитает; Ђртур, если
бы она была в нужде, взЯл бы ее под свою защиту, и отныне ни одна клевета не
восторжествовала бы над нею. Љ чему дольше блуждать по окрестностЯм
’интагелЯ? Ћн этим тщетно подверг бы опасности свою жизнь, жизнь лесника и
спокойствие €зольды. ђазумеетсЯ, надо уехать. ‚ одежде паломника на Ѓелой
ЏолЯне он в последний раз ощутил прекрасное тело €зольды в своих объЯтиЯх.
’ри днЯ еще он медлил, не будучи в состоЯнии оторватьсЯ от краЯ, где жила
королева. Ќо когда наступил четвертый день, он попрощалсЯ с лесничим,
приютившим его, и сказал ѓорвеналу:
- „орогой мой наставник, наступил час отправитьсЯ в далекий путь; мы
поедем в “эльс.
Ќочью, печальные, они пустились в путь. „орога пролегала мимо сада,
окруженного частоколом, где когда-то ’ристан поджидал свою возлюбленную.
Ќочь сиЯла ЯснаЯ. Ќа повороте дороги недалеко от изгороди он увидел могучий
ствол высокой сосны, выделЯвшейсЯ на светлом небе.
- Ћбожди менЯ у ближайшего леса, дорогой наставник, Я скоро вернусь.
- Људа идешь ты? Ѓезумец, ты без устали ищешь смерти!
Ќо ’ристан уверенным прыжком уже перескочил частокол. Ћн подошел к
высокой сосне близ водоема из белого мрамор. Љ чему бросать теперь в воду
искусно нарезанные стружки? €зольда больше не придет! ‹егкими, осторожными
шагами отважилсЯ он приблизитьсЯ к замку по тропинке, по которой некогда
приходила к нему королева.
‚ опочивальне в объЯтиЯх уснувшего Њарка бодрствовала €зольда. ‚незапно
в открытое окно, где играли лучи месЯца, влетели трели соловьЯ. €зольда
слушала звонкий голос, зачаровывавший ночь; она встала, такаЯ печальнаЯ, что
не нашлось бы на свете столь жестокого сердца, сердца убийцы, которое не
сжалилось бы над ней. Љоролева задумалась: откуда этот напев?
‚друг она понЯла: "Ћ, это ’ристан! ’ак в лесу Њоруа подражал он певчим
птицам, чтобы повеселить менЯ. Ћн уезжает, и это его последнее прости! Љак
он печалуетсЯ! ’аков соловей, когда на исходе лета он прощаетсЯ с ним в
великой печали. Ќикогда более, дорогой, не услышу Я твоего голоса!"
’рель зазвучала еще более страстнаЯ.
- Ћ, чего требуешь ты? —тобы Я пришла? Ќет, вспомни об отшельнике
Ћгрине и о данной нами клЯтве. “молкни, нас сторожит смерть! Ќо что смерть?!
’ы менЯ зовешь, ты менЯ хочешь - Я иду!
Ћна высвободилась из объЯтий королЯ, накинула на почти обнаженное тело
плащ, подбитый серым мехом. …й надо было пройти соседнюю залу, где каждую
ночь десЯть рыцарей сторожили поочередно; в то времЯ как пЯтеро спали,
другие пЯтеро, вооруженные, стоЯли у дверей и окон, высматриваЯ, нет ли чего
снаружи. Ќо случилось так, что все они заснули, - пЯтеро на постелЯх, пЯтеро
на полу. €зольда перешагнула через их раскинувшиесЯ тела, поднЯла засов
двери, кольцо зазвенело, не разбудив никого из дозорщиков. Ћна переступила
порог, и певец умолк.
Ѓезмолвно под деревьЯми прижал он ее к своей груди, руки их плотно
сомкнулись вокруг тел, и до зари они не разнимали объЯтий, точно их свЯзали.
‡абыв о короле и о дозорщиках, любовники радуютсЯ и осыпают друг друга
ласками.

ќта ночь их опьЯнила, и в последующие дни, когда король покинул
’интагель, чтобы вершить суд в ‘ен-‹юбене, ’ристан, вернувшийсЯ к Ћрри,
отваживалсЯ каждое утро, при свете солнца, прокрадыватьсЯ по саду до женских
покоев.
Ћдин слуга застал его и пошел сказать Ђндрету, „еноалену и ѓондоину:
- ‡верь, которого вы считаете прогнанным, вернулсЯ в свою берлогу.
- Љто это?
- ’ристан.
- Љогда ты его видел?
- ‘егоднЯ утром, и Я хорошо разглЯдел его. Ѓы также можете увидеть его
завтра на заре, когда он придет, опоЯсанный мечом, в одной руке - лук, в
другой - две стрелы.
- Љак же мы увидим его?
- €з одного окна, которое Я знаю. …сли Я покажу вам его, что вы мне
дадите?
- Њарку серебра: ты станешь зажиточным крестьЯнином.
- ’ак слушайте, - сказал слуга. - Њожно видеть покой королевы сверху
через узенькое окошко, которое пробито очень высоко в стене; но большой
полог, протЯнутый по комнате, закрывает это отверстие. Џусть завтра
кто-нибудь из вас тихонько заберетсЯ в сад, срежет там длинную ветвь
терновника, обточит ее конец, затем подниметсЯ до этого окошка и воткнет
ветку, как спицу, в ткань полога; таким образом он сможет слегка отодвинуть
его в сторону. € сожгите менЯ. сеньоры, если он тогда не увидит за
занавеской того, о ком Я говорил.
Ђндрет, ѓовдоин и „еноален стали обсуждать, кому первому дать
возможность насладитьсЯ этим зрелищем, и решили, наконец, предоставить это
ѓондоину. Ћни разошлись... ‡автра на заре они встретЯтсЯ, завтра на заре
бойтесь ’ристана, высокие сеньоры!
Ќа другой день было еще темно, когда ’ристан, оставив хижину лесника
Ћрри, пополз к замку среди густых кустов терновника. ‚ыходЯ из чащи, он
глЯнул на лужайку и увидел ѓондоина, который шел из своего замка. ’ристан
кинулсЯ назад в терновник и притаилсЯ в засаде.
- Ѓоже, - сказал он, - устрой, чтобы человек, что подходит, не заметил
менЯ раньше времени!
‘хватив меч, он поджидал его. Ќо случилось так, что ѓовдоин направилсЯ
в другую сторону и удалилсЯ. ’ристан вышел из чащи, обманутый в ожиданиЯх,
натЯнул лук и прицелилсЯ... “вы, тот человек был уже недосЯгаем длЯ его
стрелы.
Љак раз в это времЯ показалсЯ вдали и „еноален: тихо по тропинке он
спускалсЯ на маленьком вороном иноходце в сопровождении двух огромных
борзых. ‘прЯтавшись за Яблоней, ’ристан следил за ним. Ћн видел, как тот
науськивал собак на кабана в перелеске. Ќо раньше, чем борзые успеют выгнать
его из берлоги, их хозЯин получит такую рану, какой ни один лекарь не умеет
вылечить. Љогда „еноален поравнЯлсЯ с ним, ’ристан сбросил свой плащ,
прыгнул и очутилсЯ перед своим врагом. Џредатель хотел бежать. Ќо тщетно! Ћн
не успел даже крикнуть: "’ы ранил менЯ!" Ћн свалилсЯ с лошади. ’ристан
отрубил ему голову, обрезал волосы, обрамлЯвшие его лицо, и спрЯтал их за
пазухой: он хотел показать их €зольде, чтобы обрадовать сердце своей милой.
"“вы, - думал он, - куда делсЯ ѓондоин? Ћн спассЯ. †аль, что мне не удалось
с ним расплатитьсЯ".
Ћн обтер свои меч, вложил его в ножны, навалил на труп ствол дерева и,
оставив окровавленное тело, направилсЯ, накинув капюшон, к своей милой.
‚ замок ’интагель ѓондоин ЯвилсЯ раньше его: он уже взобралсЯ на
высокое окно, воткнул терновый прут в занавеску, раздвинул два полотнища и
мог оглЯдеть прекрасно устланную тростниками комнату. ‘перва он не увидел
никого, кроме Џериниса, потом пришла Ѓранжьена, еще держа в руках гребень,
которым она расчесывала золотые волосы королевы.
Ќо вот вошла €зольда, и за ней ’ристан. ‚ одной руке у него лук из
заболони и стрелы, в другой - две длинные прЯди волос. Ћн сбросил капюшон,
обнаружив свои прекрасный стан. ЃелокураЯ €зольда поклонилась, приветствуЯ
его; но в ту минуту, когда она встала и поднЯла к нему голову, она заметила
на пологе тень головы ѓондоина.
’ристан сказал ей:
- ‚идишь ли эти прекрасные кудри? Ћни - с головы „еноалена. џ ему
отомстил за тебЯ. Ќикогда более не придетсЯ ему покупать и продавать ни
щита, ни копьЯ.
- ќто хорошо, господин мой, но натЯни-ка лук, прошу тебЯ: хочетсЯ мне
узнать, хорошо ли он натЯгиваетсЯ.
’ристан натЯнул лук, удивленный, недоумеваЯ. ‚зЯв одну из двух стрел,
€зольда вправила ее в тетиву, посмотрела, крепка ли она, и сказала скорым
шепотом:
- џ вижу нечто, что мне не нравитсЯ. –ельсЯ получше, ’ристан.
Ћн приготовилсЯ, поднЯл голову и увидел на вершине полога тень головы
ѓондоина.
- ѓосподь да направит эту стрелу, - прошептал он.
ЋбернулсЯ он к стене и выстрелил. „линнаЯ стрела просвистела в воздухе,
- кобчик и ласточки не летЯт быстрее, - вонзилась в глаз предателЯ, пробила
мозг, как сердцевину Яблока, и застрЯла, дрожа, в черепе.
’огда €зольда сказала ’ристану:
- ’еперь беги, милый! ’ы видишь, предатели знают о твоем убежище.
Ђндрет еще жив, он все расскажет королю; тебе более небезопасно в хижине
лесника. Ѓеги, дорогой! ‚ерный Џеринис скроет это тело в лесу так надежно,
что король никаких вестей о нем никогда не получит. ’ы же беги из этой
страны ради твоего спасениЯ, ради моего!
- Љак мне жить? - говорит ’ристан.
- „а, милый ’ристан, жизни наши свЯзаны и вплетены одна в другую. Ђ мне
как жить? ’ело мое здесь, а сердце мое у тебЯ.
- €зольда, милаЯ, Я уезжаю, не знаю куда. Ќо если когда-либо ты увидишь
перстень из зеленой Яшмы, исполнишь ли ты то, о чем через него Я тебЯ
попрошу?
- „а, ты это знаешь: если Я увижу перстень из зеленой Яшмы, ни башнЯ,
ни крепкий замок, ни королевский запрет не помешают мне исполнить волю моего
друга, будь то безумно или мудро.
- „а воздаст тебе ѓосподь, рожденный в ‚ифлееме, дорогаЯ!
- „а сохранит тебЯ ѓосподь, дорогой!

^Tѓлава XIV^U
^T‚олшебнаЯ погремушка^U

’ђ€‘’ЂЌ удалилсЯ в “эльс, в страну благородного герцога †илена. ѓерцог
был молод, могуществен, добр; он принЯл ’ристана как желанного гостЯ. —тобы
почтить и развеселить его, он не жалел никакого труда; но ни подвиги, ни
празднества не могли утолить тоску ’ристана.
Ћднажды, когда он сидел возле молодого герцога, сердце его так
заболело, что, сам того не замечаЯ, он начал вздыхать. †елаЯ смЯгчить его
горе, герцог велел принести в свои покои свою любимую забаву, котораЯ в
печальные минуты чаровала его глаза и сердце. Ќа стол, покрытый благородной
роскошной пурпурной скатертью, посадили его собачку Џти-Љрю {€мЯ собачки
значат "коротышка", "малышка".}. ќто была заколдованнаЯ собачка; досталась
она герцогу с острова Ђвалона {Ђвалон - волшебный остров кельтских сказаний,
населенный эльфами, феЯми и избранными героЯми, попавшими туда после смерти
или еще при жизни.}; ему послала ее феЯ в знак любви. Ќикто не был бы в
состоЯнии достаточно искусными словами описать свойства и красоту собачки.
ерсть ее отливала столь чудесно расположенными цветами, что нельзЯ было
назвать ее масти: сначала ее шеЯ казалась белее снега, круп зеленее
клеверного листа, один бок - красный, точно пурпурный, другой - желтый, как
шафран, живот - голубой, как лазурь, спина - розоватаЯ; но, если посмотреть
на нее подольше, все эти цвета начинали плЯсать в глазах, сливаЯсь в
какой-то один оттенок, то белый, то зеленый, желтый, голубой, пурпурный, -
то более темный, то посветлее. Ќа шее у нее подвЯзана была на золотой
цепочке погремушка такого веселого, Ясного и нежного звона, что от звуков ее
сердце ’ристана умилилось, успокоилось, и горе его растаЯло. €счезли из
памЯти все беды, вынесенные ради королевы, - такова была волшебнаЯ сила
погремушки; сердце, слыша ее звон, такой нежный, веселый и Ясный, забывало
всЯкое горе.
€ в то времЯ как ’ристан в обаЯнии волшебства ласкал маленькое
заколдованное животное, которое рассеивало все его горе и шерсть которого
казалась на ощупь мЯгче бархата, он подумал, что это был бы хороший подарок
длЯ €зольды. Ќо что было делать? ѓерцог †илен любит Џти-Љрю более всего на
свете, и никто не был бы в состоЯнии получить ее от него ни хитростью, ни
просьбами.
Ћднажды ’ристан сказал ему:
- —то бы вы дали, государь, тому, кто освободил бы вашу страну от
косматого великана “ргана, который требует от вас тЯжелой дани?
- ‘казать по правде, Я предложил бы его победителю выбрать из моих
богатств то, что он сочтет наиболее ценным; только никто не отважитсЯ
напасть на великана.
- ‚от удивительные слова! - возразил ’ристан. - Ќо ведь благополучие
страны достигаетсЯ только подвигами, а Я за все золото Њилана не откажусь от
желаниЯ сразитьсЯ с великаном.
- ‚ таком случае да поможет тебе ѓосподь, рожденный от „евы в ‚ифлееме,
и да защитит Ћн тебЯ от смерти, - сказал герцог †илен.
’ристан настиг косматого “ргана в его логовище. „олго и Яростно бились
они; наконец доблесть восторжествовала над силой, ловкий меч - над тЯжелой
палицей, и ’ристан, отрубив правую руку великана, отнес ее герцогу.
- ‚ награду, государь, согласно вашему обещанию дайте мне Џти-Љрю, вашу
очарованную собачку.
- Ћ чем просишь ты, друг мой! Ћставь ее мне, возьми лучше мою сестру и
с ней половину моей страны.
- Џрекрасна ваша сестра, государь, прекрасна и ваша страна, но Я длЯ
того только и билсЯ с косматым “рганом, чтобы получить вашу очарованную
собачку. ‚спомните о вашем обещании!
- ‚озьми же ее, но знай, что ты отнимаешь у менЯ радость моих глаз и
веселье моего сердца.

’ристан передал собачку уэльскому жонглеру, умному и хитрому, а тот
доставил ее в Љорнуэльс. Џрибыв в ’интагель, он тайно отдал ее Ѓранжьене.
‘ильно обрадовалась королева, наградила жонглера десЯтью марками золота, а
королю сказала, что этот драгоценный подарок прислала ей мать, королева
€рландии. Ћна приказала мастеру сделать длЯ собачки домик, изукрашенный
золотом и драгоценными камнЯми; куда бы она ни шла, она носила собачку с
собой, как памЯть о своем милом, и всЯкий раз, как она смотрела на нее,
печаль, тоска и сожаление изглаживались из ее сердца.
‚начале она не понимала этого чуда: если она ощущала такую сладость,
когда глЯдела на собачку, то это, думала она, происходило от того, что она
подарена ’ристаном; видно, мысль о ее друге так усыплЯла ее тоску. Ќо
однажды она узнала, что это было дело волшебства и что один лишь звук
погремушки чаровал ее сердце.
"Ћ, - подумала она, - хорошо ли, что Я нахожу утешение, тогда как
’ристан несчастен? Ћн мог бы удержать у себЯ эту заколдованную собачку и
таким образом забыть свою печаль. Џо великому своему благородству он
предпочел послать ее мне, отдать мне свою радость, чтобы самому терпеть
по-прежнему горе. Ќо тому не бывать! ’ристан, Я хочу страдать, пока ты
страдаешь".
Ћна взЯла волшебную погремушку, позвенела ею в последний раз, тихо
отвЯзала ее, потом бросила через открытое окно в море.

^Tѓлава XV^U
^TЃелорукаЯ €зольда^U

‹ћЃЋ‚Ќ€Љ€ не могли ни жить, ни умереть друг без друга. †ить им в
разлуке было ни жизнь, ни смерть, но то и другое вместе. ’ристан хотел
бежать от своего горЯ, носЯсь по морЯм, островам и странам. ‘нова увидел он
свою страну ‹оонуа, где ђоальд ’вердое ‘лово встретил своего сына со слезами
нежности. Ќо, не будучи в состоЯнии спокойно жить в его земле, ’ристан
отправилсЯ по герцогствам и королевствам, ища приключений: из ‹оонуа - к
фризам, от фризов - в ѓавуа, из ѓермании - в €спанию. ‘лужил он многим
государЯм и совершил много подвигов, но в течение двух лет не было ему
никакой вести из Љорнуэльса - ни друга, ни посланиЯ.
’огда он подумал, что €зольда разлюбила его и забыла.

€ вот случилось однажды, что, странствуЯ вдвоем с ѓорвеналом, прибыли
они в Ѓретань. Ћни проехали опустошенную равнину; повсюду обрушившиесЯ
стены, деревни без жителей, полЯ, выжженные огнем; их кони шли по пеплу и
углЯм на пустынной полЯне.
’ристан задумалсЯ: "џ истомлен и устал. Љ чему мне эти приключениЯ?
ѓоспожа моЯ далеко, никогда Я ее не увижу. Џочему в течение двух лет не
послала она искать менЯ повсюду? Ќи одной весточки от нее! ‚ ’интагеле
король ее почитает, ей служит, живетсЯ ей радостно; конечно, погремушка
волшебной собачки оказала свое действие. €зольда менЯ забыла, и ей мало дела
до прежних печалей и радостей, мало дела до несчастного, который скитаетсЯ
по этой опустелой стране. Ќеужели никогда не забуду Я ту, котораЯ менЯ
забыла? Ќеужели не найду никого, кто бы уврачевал мое горе?"
‚ течение двух дней ’ристан и ѓорвенал проезжали по полЯм и селениЯм,
не встречаЯ ни человека, ни петуха, ни одной собачки.
Ќа третий день, около полуднЯ, они подъехали к холму, на котором
возвышалась стараЯ часовнЯ и рЯдом с ней жилище отшельника. Ќа отшельнике не
было тканой одежды, он носил козлиную шкуру с лоскутьЯми шерсти на спине.
Џростершись на земле, с обнаженными коленЯми и локтЯми, он молилсЯ Њарии
Њагдалине о ниспослании ему спасительных молитв. Ћн приветствовал
подъехавших и, в то времЯ как ѓорвенал разнуздывал коней, снЯл с ’ристана
доспехи и приготовил еду. Ћн не предложил им тонких блюд, а только хлеб из
ЯчменЯ, смешанного с пеплом, ключевую воду. Џосле ужина, когда смерклось и
они уселись около огнЯ, ’ристан спросил, что это за разореннаЯ страна.
- Џочтенный сеньор, - сказал отшельник, - эта страна - Ѓретань, и
владеет ею герцог •оэль. ‘трана эта была некогда богата пастбищами и
пашнЯми: здесь были мельницы, там Яблони, фермы. Ќо граф ђиоль Ќантский
произвел это опустошение: его фуражиры все предали огню и разграбили. ‹юди
его надолго разбогатели. “† такова война.
- Ѓрат, - сказал ’ристан, - почему же граф ђиоль так разорил вашего
государЯ •оэлЯ?
- џ вам поведаю, сеньор, причину войны. Ќадо вам знать, что ђиоль был
вассалом герцога •оэлЯ, а у герцога есть дочь, прекраснейшаЯ из всех
принцесс; ее-то и захотел взЯть в жены граф ђиоль, но отец отказалсЯ отдать
ее вассалу, и граф ђиоль попыталсЯ захватить ее силой. Њного людей погибло
из-за этой ссоры.
- Њожет ли герцог •оэль еще продолжать войну? - спросил ’ристан.
- ‘ великим трудом, сеньор. Ћднако его последний замок Љарэ еще
держитсЯ, ибо стены его крепки, мужественно и сердце сына герцога •оэлЯ,
славного рыцарЯ Љаэрдина. Ќо враг теснит их и морит голодом. „олго ли будут
они в состоЯнии сопротивлЯтьсЯ!
’ристан спросил, на каком расстоЯнии находитсЯ замок Љарэ.
- ‚сего в двух милЯх, сеньор. Ћни разошлись и заснули. Ќаутро, когда
отшельник помолилсЯ и они подкрепились Ячменным хлебом с пеплом, ’ристан
попрощалсЯ с почтенным мужем и направилсЯ в Љарэ.
Ћстановившись у плотных стен, он увидел толпу людей, стоЯвших дозором
на дороге, и спросил, где герцог. •оэль был среди них с сыном своим
Љаэрдином. Ћн сказал, кто он такой, и ’ристан обратилсЯ к нему:
- џ - ’ристан, король ‹оонуа: Њарк, король Љорнуэльса, мне дЯдЯ. џ
узнал, сеньор, что ваши вассалы притеснЯют вас, и пришел предложить вам свои
услуги.
- “вы, сеньор ’ристан, ступайте своей дорогой, и да воздаст вам
ѓосподь! Љак принЯть вас здесь? у нас нет более припасов, нет совсем ржи,
чтобы поддержать существование, остались только Ячмень да бобы.
- —то ж, - отвечал ’ристан, - Я два года прожил в лесу, питаЯсь
травами, кореньЯми и дичиной. € поверьте, Я находил такую жизнь прекрасной.
Џрикажите отворить мне ворота.
’огда Љаэрдин сказал:
- Џрими его, отец, если он так мужествен, пусть возьмет свою долю в
нашем счастье и нашем горе.
Ћни принЯли его с почетом. Љаэрдин показал своему гостю крепкие стены и
главную башню, вокруг нее другие, деревЯнные, хорошо защищенные частоколом;
в них скрывались в засаде стрелки. ‘ зубчатых стен он показал ему на
равнине, вдали, палатки и шатры графа ђиолЯ. Љогда они возвратились к порогу
замка, Љаэрдин сказал ’ристану:
- ’еперь, дорогой друг мой, поднимемсЯ в заду, где находЯтсЯ моЯ мать и
сестра.
‚зЯвшись за руки, оба вошли в женский покой. Њать и дочь, сидЯ на
ковре, вышивали золотом по английской ткани и пели песню про то, как
красавица „озта, сидЯ под белым терновником, ждет не дождетсЯ своего
возлюбленного „оона, который так медлит прийти. ’ристан поклонилсЯ им, они
ему. ‡атем оба рыцарЯ уселись возле них. Љаэрдин показал на епитрахиль,
которую вышивала его мать, и сказал:
- ‘мотри, дорогой друг ’ристан, какаЯ искусница моЯ мать, как она умеет
украшать епитрахили и ризы, чтобы потом принести их в дар бедным монастырЯм!
Љак быстро руки моей сестры продевают золотые нити в эту ткань! ’ебЯ,
сестрица, по праву прозвали €зольдой Ѓелорукой.
“слышав, что ее зовут €зольдой, ’ристан улыбнулсЯ и посмотрел на нее
нежнее.

ѓраф ђиоль разбил свой стан в трех милЯх от Љарэ, и уже много дней люди
герцога •оэлЯ не решались делать против него вылазки.
Ќа следующий же день ’ристан, Љаэрдин и двенадцать юных рыцарей
выступили из Љарэ в панцирЯх, привЯзав шлемы, и проехали сосновой рощей до
рвов неприЯтельского лагерЯ; затем, выскочив из засады, они силой отбили
подводу графа ђиолЯ с провиантом.
‘ этого доЯ, менЯЯ на разные лады военные хитрости и приемы, они
разорЯли его плохо охранЯемые шатры, нападали на его обоз, ранили и убивали
его людей и никогда не возвращались в Љарэ без какой-нибудь добычи.
ЃлагодарЯ этому ’ристан и Љаэрдин стали питать друг к другу такое доверие и
любовь, что поклЯлись во взаимной дружбе и товариществе. Ќи разу не нарушили
они этого слова, как вы узнаете из рассказа.
€ вот, когда они возвращались с этих набегов, толкуЯ о рыцарских
подвигах и благородных делах, Љаэрдин часто расхваливал своему дорогому
другу сестру свою, белорукую €зольду, простодушную, прекрасную.
Ћднажды утром, чуть только занЯлась зарЯ, дозорщик спешно спустилсЯ с
башни и побежал по залам с криком:
- ‘еньоры, вы заспались! ђиоль идет на приступ!
ђыцари и горожане вооружились и побежали на стены. Ћни увидели в долине
сверкающие шлемы, развевающиесЯ шелковые знамена: все войско графа ђиолЯ
двигалось в стройном порЯдке. ѓерцог •оэль и Љаэрдин тотчас же выстроили
перед воротами передовые отрЯды рыцарей. Џодъехав на расстоЯние выстрела из
лука, они пришпорили коней и опустили копьЯ, а стрелы сыпались на них, как
апрельский дождь.
’ристан вооружилсЯ в свою очередь вместе с теми, которых дозорщик
разбудил последними. Ћн затЯнул поЯс, надел блио, узкие сапоги с золотыми
шпорами, облексЯ в кольчугу, прикрепил шлем и забрало, сел на конЯ,
пришпорил его и поскакал в долину, прикрыв грудь шитом и крича: "Љарэ!" ќто
было кстати: уже воины •оэлЯ отступали за частокол.
‹юбо было тогда посмотреть на груды убитых коней и раненых бойцов, на
удары, наносимые юными рыцарЯми, на траву, обагрЯвшуюсЯ, где только они
поЯвлЯлись, кровью. ‚ их первом рЯду гордо остановилсЯ Љаэрдин, завидев, что
против него вышел смелый барон, брат графа ђиолЯ. Ћни столкнулись, опустив
копьЯ. Ќантский боец сломал свое, не выбив из седла Љаэрдина, а тот более
метким ударом пробил щит противника и вонзил ему в бок стальное острие копьЯ
по самый значок. Џокачнувшись в седле, рыцарь потерЯл стремена и упал. Ќа
крик брата граф ђиоль помчалсЯ против Љаэрдина, но ’ристан преградил ему
путь. Ћни сшиблись, и копье ’ристана сломалось в его руках, меж тем как
копье ђиолЯ, ударившись в нагрудник ’ристанова конЯ, пробило его, глубоко
вонзилось в тело, и конь пал мертвым на полЯне. ’ристан сразу вскочил на
ноги и, размахиваЯ сверкающим мечом, крикнул:
- ’рус! ЏозорнаЯ смерть тому, кто ранит конЯ, оставив в живых его
хозЯина! †ивым ты отсюда не уйдешь!
- ‘даетсЯ мне, что ты лжешь! - ответил ђиоль, направлЯЯ на него своего
конЯ.
Ќо ’ристан уклонилсЯ от удара и, поднЯв руку, с такой силой хватил
мечом по шлему ђиолЯ, что своротил его обруч и отбил наносник. Њеч,
скользнув по плечу рыцарЯ, угодил в бок его конЯ, который в свою очередь
зашаталсЯ и пал. ђиолю удалось выпутатьсЯ; он поднЯлсЯ, и оба, пешие, с
пробитыми и рассеченными щитами, с порванными кольчугами, Яростно накинулись
џруг на друга. Ќаконец ’ристан ударил противника по карбункулу его шлема.
Ћбруч подалсЯ; удар был такой сильный, что граф упал на колени и ладони.
- ‚ставай, коли можешь, вассал! - крикнул ему ’ристан. - ‚ недобрый час
ЯвилсЯ ты на это поле: тебе придетсЯ умереть!
ђиоль поднЯлсЯ с земли, но ’ристан снова сшиб его ударом, который
рассек его шлем, разрубил тулью и обнажил череп. ђиоль взмолилсЯ о пощаде, и
’ристан принЯл от него меч.
Ћн взЯл его вовремЯ, так как со всех сторон подбегали нантские воины на
подмогу своему господину; но тот уже сдалсЯ. ђиоль обещал отдатьсЯ в плен
герцогу •оэлю, снова принести клЯтву в повиновении и верности и отстроить
выжженные города и деревни. Џо его приказанию битва прекратилась, и войско
его отступило.
Љогда победители возвратились в Љарэ, Љаэрдин сказал своему отцу:
- ‘еньор, позови ’ристана и удержи его при себе. Ќет лучше его рыцарЯ,
а твоЯ страна нуждаетсЯ в бойце, исполненном такой доблести.
Џосоветовавшись со своими людьми, герцог •оэль призвал ’ристана и
сказал ему:
- „руг, не знаю, как выразить тебе мою любовь. ’ы мне сохранил эту
страну, и Я хочу отблагодарить тебЯ. „очь моЯ, белорукаЯ €зольда, происходит
из рода герцогов, королей и королев. ‚озьми ее, Я отдаю ее тебе.
- џ принимаю ее, сеньор, - ответил ’ристан.
Ђх, добрые люди, зачем сказал он эти слова! ‚едь из-за них он и умер.
‚ыбрали день, назначили срок. ѓерцог ЯвилсЯ со своими друзьЯми, ’ристан
со своими. Љапеллан отслужил мессу. Џри всех, перед церковными вратами, по
закону свЯтой церкви, ’ристан сочеталсЯ браком с белорукой €зольдой. ‘вадьба
была пышнаЯ и богатаЯ. Ќо когда наступила ночь и слуги ’ристана стали
снимать с него одежды, случилось, что, потЯнув за слитком узкий рукав его
блио, они стащили с его пальца перстень из зеленой Яшмы, перстень белокурой
€зольды. ‘ громким звоном ударилсЯ он о плиты. ’ристан взглЯнул и увидел
его. € тут проснулась в нем стараЯ любовь: он понЯл свой проступок.
‚спомнилсЯ ему день, когда белокураЯ €зольда дала ему этот перстень: то
было в лесу, где ради него она влачила тЯжелую жизнь. €, лежа с другой
€зольдой, он представил себе шалаш в Њоруа. Џо какому безумию обвинил он в
своем сердце свою милую в измене? Ќет, она продолжала терпеть из-за него
горе, а он сам изменил ей. Ќо ему стадо жаль и жены своей €зольды,
простодушной, прекрасной. ‚ недобрый час полюбили его обе €зольды: обеим он
изменил.
Њежду тем белорукаЯ €зольда дивилась, что он вздыхает, лежа с ней
радом. Ќаконец, она сказала ему, слегка застыдившись:
- „орогой сеньор, не оскорбила ли Я вас чем-нибудь? Џочему не одарите
вы менЯ ни одним поцелуем? ‘кажите мне, чтобы мне знать мою вину, - Я
искуплю ее сторицей, если смогу.
- Ќе сердись, дорогаЯ, - ответил ’ристан, - Я дал обет. Ќекогда в
другой стране, когда Я билсЯ с драконом и чуть было не погиб, Я призвал
Ѓогоматерь и произнес обет, что если по …е милости Я спасусь и возьму жену,
целый год Я буду воздерживатьсЯ от объЯтий и поцелуев.
- …сли так, Я постараюсь это перенести, - сказала белорукаЯ €зольда.
Ќо когда поутру служанка надела на нее чепец, какой носЯт замужние
женщины, она грустно улыбнулась и подумала, что на такой убор не имеет
права.

^Tѓлава XVI^U
^TЉаэрдин^U

Ќ…‘ЉЋ‹њЉЋ „Ќ…‰ спустЯ герцог •обль, его сенешал и все его ловчие,
’ристан, белорукаЯ €зольда и Љаэрдин выехали из замка в лес на охоту. Џо
узкой дороге ’ристан ехал слева от Љаэрдина, который правой рукой
придерживал за удила конЯ белорукой €зольды. ‘лучилось, что конь ее
поскользнулсЯ в луже. Ћт удара его копыта вода плеснула так сильно под
одежды €зольды, что совсем смочила ее, и она почувствовала холод выше колен.
‘легка вскрикнув, она шпорами поднЯла конЯ и рассмеЯлась таким громким и
Ясным смехом, что нагнавший ее Љаэрдин спросил:
- —ему ты смеешьсЯ, сестрица?
- Ћдной мысли, котораЯ пришла мне в голову, братец. Љогда эта вода
плеснула на менЯ, Я ей сказала: "‚ода, ты смелее, чем был когда-либо
’ристан!" ‚от почему Я рассмеЯлась. Ќо Я проговорилась, братец, и
раскаиваюсь в этом.
“дивленный Љаэрдин начал ее так настойчиво расспрашивать, что она
рассказала ему всю правду о своем браке. ’ут ’ристан нагнал их, и они втроем
молча доехали до охотничьего домика. Љаэрдин отозвал
’ристана в сторону и сказал ему:
- ‘еньор ’ристан, сестра сказала мне всю правду о своем браке. џ считал
тебЯ ровней и товарищем, но ты нарушил верность и опозорил мой род. …сли ты
не оправдаешьсЯ передо мной, знай, что Я тебЯ вызову на поединок.
’ристан отвечал:
- „а, Я ЯвилсЯ к вам на ваше несчастье, но узнай и мое горе, славный,
милый друг, брат и товарищ, и, может быть, сердце твое успокоитсЯ. ‡най, что
у менЯ есть другаЯ €зольда, красивейшаЯ из всех женщин, котораЯ выстрадала
за менЯ много бед и теперь еще страдает. Џравда, сестра твоЯ любит менЯ и
почитает, но из любви ко мне другаЯ €зольда обращаетсЯ с большим почетом с
собачкой, которую Я ей подарил, чем твоЯ сестра со мной. „авай бросим охоту,
последуй за мной в одно местечко, куда Я тебЯ поведу, Я тебе расскажу про
горе моей жизни.
’ристан повернул конЯ и пришпорил его, Љаэрдин погнал своего следом за
ним. Ќе обменЯвшись ни одним словом, они домчались до самой чащи леса. ’ам
’ристан рассказал свою жизнь Љаэрдину. Ћн поведал ему, как на море он испил
любовь и смерть, рассказал про предательство баронов и карлика, про
королеву, которую вели на костер и отдали прокаженным, и про свою любовь с
нею в глухом лесу; рассказал, как он вернул ее королю Њарку и как,
удалившись от нее, он хотел полюбить белорукую €зольду; как он отныне и
навсегда знает, что не может ни жить, ни умереть без королевы.
Љаэрдин молчал и довилсЯ; он чувствовал, что его гнев невольно улегсЯ.
- „руг, - сказал он наконец, - чудные слова Я слышу. ’ы разжалобил мое
сердце, ибо такие беды ты выстрадал, от которых да избавит ѓосподь всех и
каждого. ‚ернемсЯ в Љарэ; через три днЯ, если Я буду в состоЯнии, Я скажу
тебе то, что думаю.

‚ своем покое в ’интагеле белокураЯ €зольда вздыхает по ’ристану, зовет
его; нет у нее другой мысли, другой надежды, другого желаниЯ, как любить его
всегда. ‚ нем всЯ ее страсть, а в течение двух лет она ничего о нем не
знает. ѓде он? ‚ какой стране? †ив ли он даже?
‚ своем покое сидит белокураЯ €зольда и поет грустную песню любви. Ћна
поет о том, как ѓуруна схватили и убили за любовь к даме, которую он любил
более всего на свете, и какой хитростью граф дал своей жене съесть сердце
ѓуруна, и как она горевала.
’ихо поет королева, подыгрываЯ себе на арфе. Џрекрасны ее руки, хороша
песнЯ, тих ее напев и нежен голос.
‚ комнату вошел Љариадо, богатый граф с одного дальнего острова. Ћн
приехал в ’интагель, чтобы служить королеве, и много раз со времени отъезда
’ристана пыталсЯ добитьсЯ ее любви. Ќо королева отвергла его ухаживание,
считаЯ это низостью. ќто был красивый рыцарь, гордый, осанистый и речистый,
более у места в женских покоЯх, чем в битве. Ћн застал €зольду за песней и
сказал, смеЯсь:
- —то за печальнаЯ песнЯ, печальнаЯ, как песнЯ орлана! Ќе говорЯт
разве, что орлан поет, чтобы возвестить смерть! €, конечно, о моей смерти
вещает песнЯ, ибо Я умираю от любви к вам.
- Џусть так, - сказала €зольда, - пусть моЯ песнЯ возвещает вашу
смерть, ибо вы никогда не ЯвлЯлись сюда без того, чтобы не сообщить мне
дурной вести. ‚ы всегда были орланом или совой, чтобы говорить дурное про
’ристана. Љакое еще известие сообщите вы мне сегоднЯ?
Љариадо отвечал ей:
- ‚ы раздражены, королева, не знаю чем, но глуп тот, кто смутитсЯ
вашими речами. ‘мерть ли мою возвещает орлан или нет, а вот плохаЯ весть,
которую приносит вам сова: ваш друг ’ристан погиб длЯ вас, королева €зольда,
он женилсЯ в другой стране. ђаспорЯжайтесь вашим сердцем свободно, потому
что он презрел вашу любовь. Ћн женилсЯ на знатной девушке, на белорукой
€зольде, дочери бретонского герцога.
Љариадо вышел в гневе, а белокураЯ €зольда поникла головой и заплакала.

Ќа третий день Љаэрдин позвал к себе ’ристана и сказал:
- „руг, Я принЯл решение в своем сердце. …сли ты сказал мне правду,
жизнь, которую ты ведешь в этой стране, - сумасбродство и безумие, и
никакого добра от этого не будет ни тебе, ни сестре моей, моей белорукои
€зольде. €так, слушай, что Я задумал. Њы отправимсЯ вместе в ’интагель, ты
снова увидишь королеву и узнаешь, тоскует ли она еще по тебе и верна ли
тебе. …сли она тебЯ забыла, возможно, что ты более полюбишь сестру мою
€зольду, простодушную, прекрасную. џ поеду с тобой: разве Я тебе не ровнЯ,
не товарищ?
- Ѓрат, - сказал ’ристан, - правду говорЯт: сердце человека стоит
золота целой страны.
‚скоре ’ристан и Љаэрдин взЯли посохи и паломничьи одежды, будто
собрались поклонитьсЯ свЯтым мощам в дальней стране. Ћни попрощались с
герцогом •оэлем. ’ристан взЯл с собой ѓорвенала, а Љаэрдин - одного
конюшего. ’айно снарЯдили они судно и поехали в Љорнуэльс. ‚сю дорогу ветер
был тихий и благоприЯтный, и однажды утром, еще до зари, они пристали
неподалеку от ’интагелЯ, в пустынной бухте, поблизости от замка ‹идана. ’ам,
решили они, добрый сенешал „инас наверно их приютит и сумеет скрыть их
приезд.
Љогда рассвело, оба путника направились к ‹идану и вдруг увидели, что
кто-то рысцой едет за ними на коне по той же дороге. Ћни бросились в лес, но
всадник проехал мимо, не заметив их, потому что дремал в седле. ’ристан
узнал его.
- Ѓрат, - сказал он Љаэрдину, - это сам „инас из ‹идана. Ћн спит. Ѓез
сомнениЯ, он возвращаетсЯ от своей милой и грезит о ней, невежливо было бы
его разбудить. Ќо следуй за мной на расстоЯнии.
Ћн догнал „инаса, тихо взЯл под уздцы его конЯ и пошел рЯдом. Ќаконец
лошадь споткнулась, и толчок разбудил спЯщего. Ћн открыл глаза и посмотрел
на ’ристана, словно не верЯ себе.
- Љак! ќто ты, ’ристан! „а благословит ѓосподь час, в который Я тебЯ
снова вижу: Я так долго его ждал!
- „а сохранит тебЯ ѓосподь, друг мой! Љакие вести сообщишь ты мне о
королеве?
- “вы, грустные вести! Љороль любит ее и хочет, чем только может,
порадовать; но со днЯ твоего изгнаниЯ она тоскует и плачет по тебе. ‡ачем
тебе снова видетьсЯ с ней? €ли ты снова стремишьсЯ к своей и ее смерти?
Џожалей королеву, ’ристан, оставь ее в покое.
- „руг, - сказал ’ристан, - сделай мне одолжение: укрой менЯ в ‹идане,
отнеси ей мое послание и устрой так, чтобы Я увидел ее раз, один только раз.
„инас ответил:
- †алко мне моей королевы, и Я исполню твое поручение только в том
случае, если уверюсь, что она тебе no-прежнему дороже всех других женщин.
- Ћ „инас, скажи ей, что она мне no-прежнему дороже всех других женщин,
это будет правда.
- Ќу, тогда следуй за мной, ’ристан, Я помогу тебе в твоей нужде.
‚ ‹идане сенешал приютил ’ристана, ѓорвенала, Љаэрдина и его конюшего,
а когда ’ристан рассказал ему от начала до конца все то, что с ним
случилось, „инас отправилсЯ в ’интагель, чтобы разведать, что делаетсЯ при
дворе.
Ћн узнал, что через три днЯ королева €зольда, король Њарк и всЯ его
дружина, конюшие и охотники покинут ’интагель, чтобы поселитьсЯ в замке на
Ѓелой ЏолЯне, где была приготовлена большаЯ охота. ’огда ’ристан дал
сенешалу свой перстень из зеленой Яшмы и поручение, которое он должен был
передать королеве словесно.

^Tѓлава XVII^U
^T„инас из ‹идана^U

€’ЂЉ, „€ЌЂ‘ вернулсЯ в ’интагель, поднЯлсЯ по ступенЯм и вошел в залу.
Џод балдахином Њарк и белокураЯ €зольда сидели за шахматной доской. „инас
сел на скамью возле королевы как бы длЯ того, чтобы наблюдать за ее игрой,
и, два раза притворившись, будто указывает ей ход, положил свою руку на
шахматную доску; на второй раз €зольда узнала на его пальце перстень с
Яшмой. ’огда длЯ нее игра кончилась. Ћна толкнула слегка руку „инаса так,
что несколько фигур упало в беспорЯдке.
- ‚идите, сенешал, - сказала она, - вы так спутали мою игру, что Я уже
не могу продолжать ее.
Њарк вышел из залы. €зольда удалилась в свои покой и велела позвать к
себе сенешала:
- ’ы послан ’ристаном, друг?
- „а, королева, он в ‹идане, скрываетсЯ в моем замке.
- Џравда ли, будто он женилсЯ в Ѓретани?
- ‚ам сказали правду, но он уверЯет, что ничуть не изменил вам, что ни
одного днЯ он не переставал любить вас более всех женщин, что он умрет, если
не повидает вас хоть раз. Ћн просит, чтобы вы согласились на это, исполнив
обещание, которое вы ему дали в последний день, когда он говорил с вами.
Љоролева помолчала некоторое времЯ, раздумываЯ о другой €зольде.
Ќаконец, она ответила:
- „а, в последний день, когда мы с ним говорили, Я, помнитсЯ, сказала
ему: если когда-либо Я увижу перстень с зеленой Яшмой, то ни башни, ни
крепкий замок, ни королевский запрет не помешают мне исполнить волю моего
милого, будь то мудро или безумно.
- Љоролева, через два днЯ двор должен покинуть ’интагель, чтобы
направитьсЯ в Ѓелую ЏолЯну; ’ристан просит передать вам, что он спрЯчетсЯ в
терновых кустах около дороги. Ћн умолЯет вас сжалитьсЯ над ним.
- џ сказала: ни башни, ни крепкий замок, ни королевский запрет не
помешают мне исполнить волю моего милого.
Ќа третий день, когда весь двор готовилсЯ к отъезду из ’интагелЯ,
’ристан, ѓорвенал, Љаэрдин и его конюший надели кольчуги, взЯли мечи и щиты
и направились тайными тропками к назначенному месту. „ве дороги вели через
лес к Ѓелой ЏолЯне: одна - широкаЯ и отлично вымощеннаЯ, по которой должно
было пройти шествие, другаЯ - каменистаЯ и заброшеннаЯ. ’ристан и Љаэрдин
оставили на второй дороге обоих конюших, которые должны были поджидать их
там, охранЯЯ и коней и щиты, сами же забрались в лес и спрЯтались в чаще.
Џеред этой чащей, посреди хорошей дороги, ’ристан положил ветвь орешника,
обвитую побегом козьей жимолости.
‚скоре шествие показалось на дороге. ‚переди ехал отрЯд королЯ Њарка. ‚
стройном порЯдке проследовали фурьеры и конюшие, повара и кравчие, затем
капелланы, псари с борзыми и ищейками, потом сокольничьи с соколами на левой
руке, за ними охотники, потом рыцари и бароны. Ћни ехали мелкой рысцой,
чинно выстроившись по двое, и любо было смотреть на них, богато одетых, на
конах в бархатной сбруе, усыпанной ценными украшениЯми. Џозади всех проехал
король Њарк, и Љаэрдин восхищалсЯ, видЯ вокруг него ближних его людей, по
двое с каждой стороны, одетых сплошь в золотые или багрЯные ткани.
‡атем поЯвилсЯ отрЯд королевы. ‚переди ехали прачки и горничные, за
ними жены и дочери баронов и графов. Ћни ехали поодиночке, и каждую
сопровождал молодой рыцарь. Ќаконец, показалсЯ конь, на котором сидела
красавица, краше которой Љаэрдин никогда еще не видел: прекраснаЯ станом и
лицом, с плоскими бедрами, хорошо очерченными бровЯми, смеющимисЯ глазами и
маленькими зубками; она одета была в красный бархат, тонкаЯ пластинка золота
с драгоценными камнЯми украшала ее прекрасный лоб,
- ќто королева? - спросил шепотом Љаэрдин.
- Љоролева? - сказал ’ристан. - Ќет, это Љамилла, ее служанка.
‡атем проехала на сером коне другаЯ девушка, с лицом более белым, чем
февральский снег, и более алым, чем розы. ѓлаза ее сиЯли, как звезды,
отраженные в источнике.
- Ќу, теперь Я ее вижу; это королева, - сказал Љаэрдин.
- Ћ нет, - отвечал ’ристан, - это Ѓранжьена ‚ернаЯ.
‚друг засветилась всЯ дорога, точно солнце внезапно излило свое сиЯние
сквозь листву высоких деревьев, и поЯвилась белокураЯ €зольда. ѓерцог Ђндрет
- да будет он проклЯт ѓосподом! - ехал по ее правую руку.
‚ это мгновение из терновой чащи полились трели малиновки и жаворонка;
’ристан вложил в них всю свою нежность. Љоролева понЯла знак своего милого.
Ћна заметила на дороге ветвь орешника, крепко обвитую козьей жимолостью, и
подумала в своем сердце: "’ак и мы с тобой, дорогой: ни ты без менЯ, ни Я
без тебЯ".
Ћна остановила своего конЯ, подошла к иноходцу, который вез на себе
усыпанный драгоценными камнЯми домик, где на пурпурном коврике лежала
собачка Џти-Љрю; взЯла ее на руки и стала гладить ее рукой, своей
горностаевой мантией ласкать и нежить ее. Џотом, положив ее на место,
обернулась к терновой чаще и сказала громким голосом:
- ‹есные птички, вы повеселили менЯ своими песнЯми, и Я приглашаю вас
послужить мне и далее. Њой повелитель, король Њарк, проедет прЯмо до Ѓелой
ЏолЯны, Я же думаю заночевать сегоднЯ в замке ‘ен-‹юбен. Џроводите менЯ до
него, птички, - вечером Я вас щедро награжу, как славных менестрелей.
’ристан запомнил эти слова и обрадовалсЯ. Ќо предатель Ђндрет уже
обеспокоилсЯ. Ћн усадил королеву снова на конЯ, и шествие тронулось.

Џослушайте о грустном приключении. Љогда проходил королевский отрЯд, на
дороге, где ѓорвенал и конюший Љаэрдина сторожили коней своих господ,
поЯвилсЯ вооруженный рыцарь по имени Ѓлери. Ћн издали узнал ѓорвенала и шит
’ристана. "—то Я вижу! - подумал он. - ќто ѓорвенал, а тот, другой, - сам
’ристан". Џришпорив своего конЯ, он помчалсЯ к ним, крича: "’ристан!" Ќо оба
всадника уже поворотили коней и пустились в бегство. Ѓлери бросилсЯ за ними,
повторЯЯ:
- ’ристан, остановись, заклинаю тебЯ твоим мужеством! Ќо всадники не
обернулись. ’огда Ѓлери закричал:
- ’ристан, остановись, заклинаю тебЯ именем белокурой €зольды!
’рижды заклинал он беглецов именем белокурой €зольды, но тщетно: они
исчезли, и Ѓлери удалось догнать одного только конЯ, которого он и увел как
добычу.
Ћн приехал в замок ‘ен-‹юбен в то времЯ, как королева только что в нем
расположилась. ‡астав ее наедине, он сказал ей:
- ѓосударынЯ, ’ристан здесь. џ видел его на заброшенной дороге, что
ведет из ’интагелЯ. Ћн обратилсЯ в бегство. ’рижды кричал Я ему, чтобы он
остановилсЯ, заклинаЯ его именем белокурой €зольды, но страх обуЯл его, и он
не осмелилсЯ обождать менЯ.
- ‘лавный рыцарь, что вы говорите? ќто ложь и безумие: как мог бы
’ристан оказатьсЯ в этой стране? Љак мог бы он бежать от вас? Ќеужели бы он
не остановилсЯ, если бы его заклинали моим именем?!
- Ћднако Я его видел, государынЯ, и доказательством тому служит то, что
Я захватил одного из его коней. ЏоглЯдите, вон он во всем убранстве там, на
дворе.
Ѓлери увидел, что €зольда разгневана. ѓрустно ему стало за нее, ибо он
любил ’ристана и королеву. Ћн ушел, жалеЯ о том, что сказал.
’огда заплакала €зольда и сказала: "ЌесчастнаЯ Я! ‘лишком долго Я живу,
ибо дожила до того, что ’ристан издеваетсЯ надо мной и позорит менЯ! Џрежде,
когда его заклинали моим именем, с каким бы врагом не вступил он в бой! Ћн
смел и силен; если он бежал от Ѓлери, если не удостоил остановитьсЯ при
имени своей милой - это значит, что другаЯ €зольда им владеет. Љ чему же он
вернулсЯ? Ћн мне изменил, он захотел вдобавок опозорить менЯ, надо мной
насмеЯтьсЯ. ђазве не довольно ему моих прежних терзаний? Џусть же он
возвращаетсЯ к своей белорукой €зольде, сам опозоренный".
Ћна позвала Џериниса ‚ерного, рассказала ему, что узнала от Ѓлери, и
прибавила:
- „руг, отыщи ’ристана на заброшенной дороге, что идет от ’интагелЯ к
‘ен-‹юбену, да скажи ему, что Я не шлю ему привета, и пусть он не
отваживаетсЯ приблизитьсЯ ко мне, ибо Я прикажу своей страже и слугам
выгнать его.
Џеринис принЯлсЯ за поиски. ЌайдЯ ’ристана и Љаэрдина, он передал то,
что велела сказать королева.
- —то говоришь ты, брат? - воскликнул ’ристан. - Љак мог Я бежать от
Ѓлери? ’ы видишь, с нами нет даже наших коней. ѓорвенал сторожил их; мы его
не нашли в условленном месте и продолжаем искать его.
‚ это мгновение подъехал ѓорвенал с конюшим Љаэрдина, и они рассказали
о своем приключении.
- Џеринис, милый, добрый друг, - сказал ’ристан, - вернись скорей к
своей госпоже, передай ей, что Я шлю ей привет и любовь, что Я не нарушил
той верности, которою ей обЯзан, что она мне дороже всех женщин; попроси ее,
чтобы она снова прислала тебЯ ко мне с помилованием. џ буду ждать здесь
твоего возвращениЯ.
Џеринис вернулсЯ к королеве и передал ей то, что видел и слышал. Ќо она
ему не поверила.
- Ђх Џеринис, ты был мне близким, верным человеком: мой отец приставил
тебЯ еще ребенком служить мне, но колдун ’ристан соблазнил тебЯ своими
выдумками и подарками. € ты тоже мне изменил. “ходи прочь!
Џеринис упал перед ней на колени.
- ‘уровые слова Я слышу, королева. Ќикогда в жизни не было мне так
больно. Ќо о себе Я не забочусь: мне больно за вас, королева, что вы
оскорблЯете сеньора ’ристана; и вы пожалеете об этом, когда будет слишком
поздно.
- ‘тупай, Я тебе не верю. „аже ты, Џеринис, Џеринис ‚ерный, изменил
мне!
„олго ждал ’ристан, чтобы Џеринис принес ему прощение от королевы.
Џеринис не ЯвилсЯ.

Џоутру ’ристан надел на себЯ большой плащ в лохмотьЯх, покрасил местами
свое лицо киноварью и зеленой шелухой ореха, так что стал походить на
больного, изъеденного проказой; в руки он взЯл чашку из сучковатого дерева
длЯ сбора подаЯниЯ и трещотку прокаженного.
Ћн вошел в ‘ен-‹юбен и начал бродить по его улицам, выпрашиваЯ
измененным голосом милостыню у каждого встречного. ’олько бы ему удалось
повстречать королеву!
Ћна выходит, наконец, из дворца; Ѓранжьена, слуги и стража сопровождают
ее. Ћна направлЯетсЯ в церковь.
Џрокаженный вдет за слугами, вертит свою трещотку и молит жалобным
голосом:
- Љоролева, подайте мне что-нибудь! ‚ы не знаете, как Я нуждаюсь!
Џо мощному телу и осанке €зольда его признала. Ћна всЯ дрожит, но не
удостаивает его взглЯдом. Џрокаженный ее молит. †алко было слышать его! Ћн
тащитсЯ за нею:
- Љоролева, если Я осмелилсЯ подойти к вам, не гневайтесь; смилуйтесь
надо мной, Я вполне этого заслуживаю.
Ќо королева зовет слуг и стражу:
- Џрогоните этого прокаженного, - говорит она им.
‘луги толкают его и бьют. Ћн сопротивлЯетсЯ и кричит:
- ‘жальтесь, королева!
’огда €зольда громко рассмеЯлась. …е смех звенел еще, когда она вошла в
церковь, услышав ее смех, прокаженный ушел. Љоролева сделала несколько шагов
по церкви, затем ноги ее ослабели, и она упала на колени, головой наземь,
руки крестом.
‚ тот же день ’ристан распрощалсЯ с „инасом в таком огорчении, что,
казалось, он лишилсЯ рассудка, и судно его отплыло в Ѓретань.
“вы, королева вскоре раскаЯлась, когда узнала от „инаса из ‹идана, что
’ристан уехал в такой грусти. Ћна поверила, что Џеринис говорил правду, что
’ристан не бежал, когда его заклинали ее именем, что она напрасно прогнала
его. "Љак это! - думала она. - џ тебЯ прогнала, тебЯ, дорогой ’ристан!
Ћтныне ты будешь менЯ ненавидеть, и никогда Я тебЯ не увижу. Ќикогда не
узнаешь ты, как Я раскаиваюсь, какую кару хочу наложить на себЯ в
доказательство и в слабый знак моего раскаЯниЯ!"
‘ этого днЯ, чтобы наказать себЯ за свою ошибку и безумие, белокураЯ
€зольда облеклась во власЯницу и стала носить ее на теле.

^Tѓлава XVIII^U
^T’ристан-юродивый^U

‚ЌЋ‚њ “‚€„…‹ ’ристан Ѓретань, Љарэ, герцога •оэлЯ и жену свою,
белорукую €зольду. ‚се его ласково встретили, но белокураЯ €зольда его
прогнала - и длЯ него ничего не осталось в мире. „олго томилсЯ он вдали от
нее, но однажды решил снова повидать ее, готовый на то, чтобы она снова
велела позорно избить его своей страже и слугам. Ћн знал, что вдали от нее
его неизбежно и скоро постигнет смерть; так лучше уж умереть сразу, чем
умирать медленно, каждый день. Љто живет в скорби, подобен мертвецу. ’ристан
желает смерти, жаждет ее. Џусть же королева, по крайней мере, узнает, что он
погиб из-за любви к ней; если она узнает это, ему легче будет умереть.
Ћн ушел из Љарэ, не сказав никому, ни родным, ни друзьЯм, ни даже
своему милому товарищу Љаэрдину; он ушел, нищенски одетый, пешком. Ќикто не
обращал вниманиЯ на бедных бродЯг, что странствуют по большим дорогам. Ћн
шел до тех пор, пока не достиг берега морЯ. ‚ гавани снарЯжалось в путь
большое торговое судно; уже морЯки натЯгивали паруса и поднимали Якорь,
чтобы отплыть в открытое море.
- „а хранит вас ѓосподь, добрые люди, и счастливый вам путь! ‚ какие
краЯ вы направлЯетесь?
- ‚ ’интагель.
- ‚ ’интагель? „обрые люди, возьмите менЯ с собой!
Ћн садитсЯ на корабль. Џопутный ветер надул паруса, и судно понеслось
по волнам; пЯть ночей и пЯть дней плыло оно к Љорнуэльсу, а на шестой
пристало в гавани ’интагелЯ.
‡а гаванью возвышалсЯ над морем замок, хорошо укрепленный со всех
сторон: можно было в него войти только через одну железную дверь, и два
надежных сторожа охранЯли ее день и ночь. Љак проникнуть в замок?
’ристан сошел с кораблЯ и сел на берегу. Ћн узнал от проходившего мимо
человека, что Њарк находитсЯ в замке и недавно собирал двор.
- Ђ где же королева и ее прекраснаЯ прислужница Ѓранжьена?
- Ћни также в ’интагеле, Я недавно их видел; королева Ќзольда казалась
печальной по обыкновению.
Џри имени €зольды ’ристан вздохнул и подумал, что ни хитростью, ни
удальством ему не удастсЯ увидеть снова свою возлюбленную: ведь король Њарк
убьет его...
"Ђ не все ли равно, если даже убьет? Ќе умру ли Я от любви к тебе,
€зольда? € что делаю Я каждый день, как не умираю? Ђ ты, €зольда, если бы
знала, что Я здесь, согласилась ли бы ты побеседовать со своим милым, не
велела ли бы выгнать его своей страже? Џушусь на хитрость, оденусь юродивым:
это безумие будет великой мудростью. €ной примет менЯ за слабоумного, а
будет не умнее менЯ; тот сочтет менЯ дурнем, кто сам еще более дурень".
Џроходил рыбак в куртке из грубой шерстЯной ткани с большим капюшоном.
“видев его, ’ристан сделал ему знак и отвел в сторону:
- „руг, хочешь променЯть свою одежду на мою? „ай мне свою куртку: очень
она мне нравитсЯ.
ђыбак посмотрел на одежду ’ристана, нашел ее лучше своей, тотчас взЯл
ее и быстро удалилсЯ, радуЯсь обмену.
‡атем ’ристан обстриг наголо свои светлые кудри, оставив на голове
только крест из волос; вымазал свое лицо снадобьем из чудодейственной травы,
привезенным из его страны, и тотчас цвет лица и облик его изменились так
поразительно, что ни один человек на свете не мог бы его узнать. Ћн вырвал в
огороде сук каштанового дерева, сделал из него палку, повесил ее на шею и
босиком отправилсЯ прЯмо к замку.
Џривратнику он показалсЯ, несомненно, помешанным, и он спросил его:
- Џодойди-ка. ѓде ты так долго был? ’ристан ответил, изменив свои
голос:
- Ќа свадьбе аббата из Њона, одного из моих друзей. Ћн женилсЯ на
аббатисе, толстой особе в покрывале.
Ћт Ѓезансона до Њона все свЯщенники, аббаты, монахи и церковнослужители
были приглашены на эту свадьбу; и все они, с палками и посохами, прыгают,
играют и плЯшут на лугу под тенью высоких деревьев. Ќо Я их оставил, чтобы
прийти сюда, потому что сегоднЯ Я обЯзан прислуживать при королевской
трапезе.
- ‚ойдите же, сеньор, сын косматого “ргана, - сказал ему привратник. -
‚ы велики ростом и волосаты, как он, и весьма похожи на вашего отца.
Љогда ’ристан вошел в замок, играЯ своей дубинкой, слуги и конюшие
столпились вокруг него и стали травить его, как волка.
- ЏоглЯдите на помешанного, у-гу-гу!
Ћни кидали в него камнЯми, колотили его палками, но он терпел это,
прыгаЯ, предоставлЯЯ себЯ на их волю; если на него нападали слева, он
оборачивалсЯ и бил палкой направо.
‘реди смеха и крика, увлекаЯ за собой беспорЯдочную толпу, он добралсЯ
до порога залы, где под балдахином рЯдом с королевой сидел король Њарк. Ћн
подошел к двери, повесил на шею свою дубину и вошел.
“видав его, король сказал:
- ‚от славный собеседник. Џусть приблизитсЯ. …го привели с палкой на
шее.
- Џривет тебе, дружок! - сказал Њарк. ’ристан ответил, до крайности
изменив голос:
- ѓосударь, добрейший и благороднейший из всех королей, а знал, что
когда Я увижу вас, мое сердце растает от нежности. „а поможет вам Ѓог,
славный повелитель!
- ‡ачем пришел ты сюда, дружок?
- ‡а €зольдой, которую Я так любил, у менЯ есть сестра, которую Я к вам
привел, прекраснаЯ Ѓрюнгильда {Ѓрюнгильда - дева-воин, героинЯ
германо-скандинавской мифологии и эпоса.}. Љоролева надоела вам, попробуйте
эту. ЏоменЯемсЯ: а отдам вам сестру, а вы дайте мне €зольду; Я ее возьму и
буду преданно служить вам.
Љороль засмеЯлсЯ.
- …сли Я тебе отдам королеву, что станешь ты с ней делать, куда ее
уведешь?
- ’уда, наверх, между небом и облаком, в мое прелестное хрустальное
жилище. ‘олнце проникает в него своими лучами, ветры не могут его
поколебать; туда понесу Я королеву, в хрустальный покой, цветущий розами,
сиЯющий утром, когда его освещает солнце.
Љороль и бароны говорЯт промеж себЯ:
- ‘лавный ты дурень, на слова мастер! Ћн сел на ковер и нежно смотрит
на €зольду.
- „руг, - сказал ему Њарк, - откуда Явилась у тебЯ надежда, что моЯ
жена обратит внимание на такого безобразного дурака, как ты?
- “ менЯ есть на то право: много длЯ нее Я потрудилсЯ, из-за нее и с
ума сошел.
- Љто же ты такой?
- џ ’ристан, что так любил королеву и будет любить ее до смерти.
Џри этом имени €зольда вздохнула, изменилась в лице и гневно сказал
ему:
- ‘тупай вон! Љто тебЯ привел сюда? ‘тупай вон, злой дурак!
Ћн заметил ее гнев и сказал:
- Ђ помнишь ли ты, королева €зольда, тот день, когда, раненный
отравленным мечом Њорольда, увозЯ с собой в море мою арфу, Я случайно
пристал к ирландским берегам? ’ы менЯ исцелила. Ќеужели ты не помнишь этого
больше?
- ‚он отсюда, дурак! - отвечала €зольда. - Ќе нравЯтсЯ мне ни твои
шутки, ни ты сам.
’ут помешанный обернулсЯ к баронам и погнал их к дверЯм, крича:
- ‚он отсюда, дурни! „айте мне поговорить с €зольдой наедине: ведь Я
пришел сюда миловатьсЯ с ней.
Љороль засмеЯлсЯ, а €зольда покраснела и сказала:
- Џрогоните этого безумца, государь!
Ђ тот продолжал своим странным голосом:
- Ђ помнишь ли ты, королева €зольда, большого дракона, которого Я убил
в твоей стране? џ спрЯтал его Язык в кармане и, совсем опаленный его Ядом,
упал у болота. „ивный тогда Я был рыцарь!.. € Я ждал смерти, когда ты пришла
ко мне на помощь.
- ‡амолчи! - отвечала €зольда. - ’ы оскорблЯешь рыцарей, ты помешан от
рождениЯ. „а будут проклЯты морЯки, которые привезли тебЯ сюда вместо того,
чтобы бросить в море!
ћродивый громко расхохоталсЯ и продолжал:
- Ђ помнишь ли ты, королева €зольда, о том, как во времЯ купаньЯ ты
хотела убить менЯ моим же мечом, и сказку о золотом волосе, которою Я тебЯ
успокоил, и о том, как Я защитил тебЯ от сенешала?
- “молкни, злой рассказчик! ‡ачем ЯвилсЯ ты сюда со своими бреднЯми?
‚чера вечером ты упилсЯ, и, наверно, хмель внушил тебе эти грезы.
- Џравда, Я пьЯн, и от такого напитка, что никогда опьЯнение это не
пройдет. Ђ помнишь ли ты, королева €зольда, тот чудный, жаркий день в
открытом море? ’ебе захотелось пить - помнишь ли, королевскаЯ дочь? Њы
выпили оба из одного кубка. ‘ той поры Я всегда был пьЯн, и плохим
опьЯнением...
Љогда €зольда услышала эти слова, которые она одна могла понЯть, она
закрыла голову мантией, встала и хотела уйти, но король удержал ее за
горностаевый капюшон и заставил снова усестьсЯ с ним рЯдом:
- Џогоди немного, дорогаЯ €зольда, дай дослушать его глупости до конца.
- Љакие же мастерства знаешь ты, юродивый?
- џ служил королЯм и графам.
- ‚ самом деле? умеешь ли ты охотитьсЯ с собаками, с птицами?
- Љонечно, когда мне приходит в голову поохотитьсЯ в лесу, Я умею
ловить с моими ищейками журавлей, что летают в поднебесье, с борзыми -
лебедей, белых гусей, диких голубей, с моим луком - нырков и выпей.
‚се добродушно рассмеЯлись, а король спросил:
- Ђ что добываешь ты, дружок, когда идешь на охоту за речной дичью?
- Ѓеру все, что нахожу: с Ястребами - лесных волков и больших медведей,
с кречетами - кабанов, с соколами - серн и ланей, лисиц - с коршунами,
зайцев - с кобчиками; и когда Я возвращаюсь к тому, кто оказывает мне
гостеприимство, Я хорошо умею играть дубиной, наделЯть головнЯми конюших,
настраивать мою арфу и петь под музыку, любить королев и бросать в ручей
хорошо выстроганные щепки. ‚ самом деле, разве не хороший Я менестрель?
‘егоднЯ вы видели, как Я умею дратьсЯ палкой.
€ он принЯлсЯ размахивать ею вокруг себЯ.
- ‘тупайте вон отсюда, - крикнул он, - корнуэльские сеньоры! —его еще
ждете вы? ђазве вы еще не наелись, не сыты?
Џозабавившись дураком, король велел подать себе конЯ и Ястребов и увел
с собой на охоту рыцарей и конюших.
- ѓосударь, - сказала ему €зольда, - Я чувствую себЯ усталой и
расстроенной. „озволь мне отдохнуть в моей комнате, Я не могу более слушать
эти глупые шутки.
Ћна удалилась, задумавшись, в свою комнату, села на постель и сильно
загоревала:
- ЌесчастнаЯ Я! „лЯ чего Я родилась? Ќа сердце у менЯ тЯжело и
печально. Ѓранжьена, дорогаЯ сестра, жизнь моЯ так сурова и жестока, что
лучше было бы умереть. ’ам какой-то помешанный, выстриженный накрест, пришел
в недобрый час; этот юродивый, этот жонглер - волшебник или знахарь, он в
точности знает все обо мне, о моей жизни; знает такое, чего никто не ведает,
кроме тебЯ, менЯ и ’ристана; он узнал это, бродЯга, гаданьем и колдовством.
Ѓранжьена ответила:
- Ќе сам ли это ’ристан?
- Ќет! ’ристан прекрасен и лучший из рыцарей, а этот человек уродлив и
мерзок. „а будет он проклЯт Ѓогом! „а будет проклЯт час его рождениЯ,
проклЯт и корабль, привезший его вместо того, чтобы утопить там, далеко, в
глубоких волнах!
- “спокойтесь, королева, - сказала Ѓранжьена, - сегоднЯ вы только и
знаете что проклинать и отлучать. ѓде вы научились такому делу? Ќо, может
быть, этот человек - посланец ’ристана?
- Ќе думаю, Я его не признала. Ќо пойди за ним, дорогаЯ, поговори с
ним, посмотри, не признаешь ли ты его.
Ѓранжьена направилась в залу, где оставалсЯ лишь юродивый, сидевший на
скамье. ’ристан узнал ее, бросил палку и сказал:
- Ѓранжьена, благороднаЯ Ѓранжьена, заклинаю тебЯ Ѓогом, сжальсЯ надо
мной!
- Љакой дьЯвол научил тебЯ моему имени, противный дурак?
- „авно Я его знаю, красавица! ЉлЯнусь моей головой, некогда белокурой,
- если разум ее покинул, то виною тому ты, красавица. Ќе ты ли должна была
оберечь любовное зелье, которое Я выпил в открытом море? Ѓыло жарко, Я отпил
из серебрЯного кубка и подал его €зольде. ’ы одна это знаешь, красавица,
разве не помнишь ты этого более?
- Ќет, - отвечала Ѓранжьена и, взволнованнаЯ, оросилась к комнате
€зольды.
Ќо помешанный побежал вслед за ней с криком: "‘жальсЯ!"
Ћн вошел, увидел €зольду, кинулсЯ к ней, протЯнув руки, и хотел прижать
ее к своей груди, но, застыдившись, всЯ в холодном поту от волнениЯ, она
откинулась назад, избегаЯ его. ‚идЯ, что она от него отстранЯетсЯ. ’ристан
затрепетал от стыда и гнева, отошел к стене у двери и сказал своим
no-прежнему измененным голосом:
- „а, Я слишком долго жил, если дожил до днЯ, когда €зольда менЯ
отталкивает, не удостаивает любви. презирает менЯ. Ћ, €зольда, кто сильно
любит, не скоро забывает! Ћ, €зольда, прекрасен и дорог полноводный ручей,
который разливаетсЯ и бежит широкими светлыми волнами; когда он высохнет, он
ни к чему не годен. ’акова любовь, котораЯ иссЯкла. €зольда ответила:
- џ смотрю на тебЯ, друг, и сомневаюсь, дрожу, не уверена, не узнаю
’ристана.
- Љоролева €зольда, Я ’ристан - тот, который так любил тебЯ, или не
помнишь того карлика, который насыпал муку между нашими постелЯми, мой
прыжок, кровь, что потекла из моей раны, подарок, который Я тебе прислал, -
собачку Џти-Љрю с волшебной погремушкой? €ли не помнишь ты искусно
обструганных щепок, которые Я бросал в ручей?
€зольда смотрит на него, вздыхает, недоумевает, что сказать и чему
верить; она отлично видит, что он про все знает, но было бы безумием
признать в нем ’ристана. Ђ он говорит ей:
- Љоролева и госпожа моЯ, Я вижу Ясно, что вы бросили менЯ, и обвинЯю
вас в измене. џ изведал, однако, дни, красавица, когда вы любили менЯ
искренно: то было в темном лесу, под лиственным сводом. Џомните ли вы тот
день, когда Я вам отдал мою собаку, славного •юсдена? Ћ, он менЯ всегда
любил и ради менЯ покинул бы белокурую €зольду. ѓде он? —то вы с ним
сделали? Ћн, по крайней мере, узнал бы менЯ.
- Ћн бы узнал вас? ‚ы говорите пустЯки. ‘ тех пор, как ’ристан уехал,
он все времЯ лежит там, в своей конуре, и бросаетсЯ на всЯкого, кто подходит
к нему, Ѓранжьена, приведи его ко мне.
Ѓранжьена привела собаку.
- Џоди сюда, •юсден, - сказал ’ристан. - ’ы был моим, Я возьму тебЯ
снова.
Љогда •юсден услышал его голос, он вырвалсЯ с привЯзью из рук
Ѓранжьены, побежал к своему хозЯину, стал вертетьсЯ у его ног, лизать ему
руки, лаЯть от радости.
- •юсден! - воскликнул юродивый. - Ѓлагословен тот труд, который Я
затратил, воспитав тебЯ! ’ы менЯ лучше принЯл, чем та, которую Я так любил.
Ћна не хочет признать менЯ, узнает ли она хоть этот перстень из зеленой
Яшмы, который когда-то мне подарила, плача и целуЯ менЯ, в день расставаниЯ?
ќтот маленький перстень из Яшмы никогда со мной не разлучалсЯ: часто просил
Я у него совета в моих печалЯх, часто орошал горькими слезами зеленую Яшму.
€зольда увидела перстень. Ћна широко раскрыла руки:
- ‚от Я! ‚озьми менЯ, ’ристан!
’огда ’ристан перестал изменЯть свои голос.
- ЊилаЯ, как могла ты так долго не узнавать менЯ - дольше, чем эта
собака? ђазве дело в перстне? ђазве не думаешь ты, что мне было бы отраднее,
если бы ты узнала менЯ при одном напоминании о былой любви?
ђазве дело в звуке моего голоса? ‡вук моего сердца - вот что ты должна
была бы слышать!
- Њилый, - сказала €зольда, - Я, быть может, услышала его раньше, чем
ты думаешь, но мы окружены кознЯми; могла ли Я, как эта собака, последовать
своему влечению, подвергаЯ тебЯ опасности быть схваченным и убитым на моих
глазах? џ оберегала себЯ, оберегала и тебЯ. Ќи твое, напоминание о былой
жизни, ни звук твоего голоса, ни самый этот перстень ничего мне не
доказывают, так как все это может быть злым делом волшебника. Ќо при виде
перстнЯ Я сдаюсь. ђазве не клЯлась Я, что, как только его уважу, хотЯ бы мне
погибнуть, Я исполню все, что ты пожелаешь, будь то мудро или безумно? Њудро
или безумно - Я твоЯ; возьми менЯ, ’ристан!
Ћна упала без чувств на грудь своего милого. Љогда она пришла в себЯ,
’ристан держал ее в объЯтиЯх, целовал ее глаза и лицо. Ћн вошел с ней под
полог. ‚ руках он держал королеву.

—тобы позабавитьсЯ юродивым, слуги приютили его под лестницей залы, как
собаку в конуре. Ћн смиренно выносил их насмешки и удары, потому что порой,
принЯв свое прежнее обличье и красоту, он шел из своей берлоги в покои
королевы.
Ќо спустЯ несколько дней две служанки заподозрили обман и предупредили
Ђндрета. ’от приставил к женскому покою трех хорошо вооруженных дозорщиков.
Љогда ’ристан хотел войти в него, они закричали:
- Ќазад, дурак! ‚озвращайсЯ к себе на солому!
- —то это, славные сеньоры? - сказал юродивый. - ђазве сегоднЯ вечером
мне не след миловатьсЯ с королевой? Ќе знаете вы разве, что она менЯ любит и
ждет?
’ристан замахнулсЯ палкой. ‘луги испугались и дали ему пройти. Ћн
заключил €зольду в свои объЯтиЯ.
- Ќадо мне бежать, дорогаЯ, ибо вскоре менЯ узнают, Ќадо бежать, и, без
сомнениЯ, Я уже никогда не вернусь. ‘мерть моЯ близка: вдали от тебЯ Я умру
с тоски.
- Ћбними менЯ крепко, мой милый, и прижми так сильно, чтобы в этом
объЯтии наши сердца разорвались и души улетели! “вези менЯ в счастливую
страну, о которой ты некогда говорил: в страну, откуда никто не
возвращаетсЯ, где чудесные певцы поют бесконечные песни. “вези менЯ!
- „а, Я увезу тебЯ в счастливую страну живых. ‘рок близитсЯ: разве мы
не испили с тобой все горе и всю радость? ‘рок близитсЯ. Љогда он настанет и
Я позову тебЯ, €зольда, придешь ли ты?
- ‡ови менЯ, друг. ’ы знаешь, что Я приду.
- „а вознаградит тебЯ за это ѓосподь, дорогаЯ!
Љогда он выходил из комнаты, дозорщики кинулись на него, но юродивый
громко расхохоталсЯ, завертел палкой и крикнул:
- ‚ы менЯ гоните, славные сеньоры? Љ чему это? Њне нечего здесь больше
делать, ибо моЯ госпожа посылает менЯ далеко, чтобы приготовить ей светлый
покой, который Я ей обещал, хрустальный покой, цветущий розами, сиЯющий
утром, когда его освещает солнце.
- ‘тупай же, дурень, в недобрый час!
‘луги расступились, и юродивый не спеша вышел, приплЯсываЯ.

^Tѓлава XIX^U
^T‘мерть^U

…„‚Ђ ‚…ђЌ“‹‘џ он в Ѓретань, в Љарэ, как ему пришлось в помощь своему
дорогому товарищу Љаэрдину воевать с одним бароном по имени Ѓедалис. Ћн
попал в засаду, устроенную Ѓедалисом и его братьЯми. ’ристан убил семерых
братьев, но сам был ранен ударом копьЯ, которое было отравлено.
‘ большим трудом добралсЯ он до замка Љарэ и велел перевЯзать свои
раны. ‹екарЯ Явились в большом числе, но ни один не мог вылечить его от Яда,
ибо им не удалось даже распознать его. Ћни не сумели составить пластырь,
который вытЯнул бы Яд наружу. ’щетно толкут они и растирают кореньЯ,
собирают травы, приготовлЯют настои: ’ристану все хуже и хуже, Яд
разливаетсЯ по его телу, он побледнел, и кости его начинают обнажатьсЯ.
Ћн почувствовал, что жизнь его угасает, понЯл, что приходитсЯ ему
умирать. ’огда он захотел снова повидать белокурую €зольду. Ќо как добратьсЯ
до нее? Ћн так ослабел, что умер бы на море, а если бы и доехал до
Љорнуэльса, то как там избегнуть врагов? Ћн стонет, Яд терзает его; он ждет
смерти.
Ћн позвал к себе тайком Љаэрдина, чтобы поведать ему свое горе, ибо они
любили друг друга верной любовью. Ћн пожелал, чтобы никого не было в его
комнате, кроме Љаэрдина, и никого в соседних покоЯх. €зольда, жена его,
удивилась в душе такому странному желанию. ќто встревожило ее, и она
захотела услышать, о чем они будут говорить. Џрипав в соседней комнате к
стене, у которой стоЯла постель ’ристана, она прислушалась. Ћдин из ее
верных слуг сторожил за дверью, чтобы никто ее не поймал.
’ристан собралсЯ с силами, поднЯлсЯ, прислонилсЯ к стене, Љаэрдин сел
возле него, и оба тихо заплакали. Ћни оплакивали свое доброе товарищество по
оружию, так рано прерванное, свою великую дружбу, свою любовь, и каждый из
них сокрушалсЯ о другом.
- ‘лавный, дорогой друг, - сказал ’ристан, - Я на чужбине, где нет у
менЯ ни родных, ни друзей, кроме тебЯ одного: ты здесь один был мне радостью
и утешением. Џеред смертью Я хотел бы повидатьсЯ с белокурой €зольдой. Ќо
как, какой хитростью дать ей знать, в какой Я нужде? Ђх, если бы Я нашел
посланца, который согласилсЯ бы отправитьсЯ к ней, она бы приехала - так
сильно она менЯ любит. Љаэрдин, дорогой товарищ, прошу тебЯ во имЯ нашей
дружбы, твоего благородной сердца, нашего товарищества: попытайсЯ ради менЯ,
и если ты отвезешь мое послание, Я стану твоим вассалом и буду любить тебЯ
более всех людей.
‚идит Љаэрдин, что ’ристан плачет, опечален, жалуетсЯ, сердце его
смЯгчилось состраданием, и он отвечал тихо, ласково:
- „орогой мой товарищ, не плачь, Я исполню твое желание. ђазумеетсЯ,
друг мой, из любви к тебе Я готов подвергнутьсЯ смертельной опасности.
ЌикакаЯ беда, никакое опасение не помешают мне сделать все, что в моей
власти. ‘кажи, что ты желаешь ей передать, и Я снарЯжусь к отъезду.
’ристан отвечал:
- „руг, благодарю тебЯ! ‚ыслушай, в чем моЯ просьба. ‚озьми этот
перстень: это условный знак между нами. € когда ты прибудешь в ее страну,
постарайсЯ, чтобы при дворе тебЯ принЯли за купца. Џокажи ей шелковые ткани
и устрой так, чтобы она увидела этот перстень; тотчас же она найдет уловку,
чтобы переговорить с тобой наедине. ‘кажи ей тогда, что сердце мое шлет ей
привет, что она одна может принести мне облегчение; скажи ей, что если она
не придет, Я умру. Џусть вспомнит о наших былых утехах, о великих горестЯх,
о великих печалЯх и радостЯх, о сладости нашей верной и нежной любви; пусть
вспомнит о любовном зелье, выпитом вместе на море. Ћ, это смерть свою мы там
испили! Џусть вспомнит мой обет - никого, кроме нее, никого не любить. џ
сдержал свое слово.
‡а стеной белорукаЯ €зольда услышала эти речи и едва не лишилась
чувств.
- ’оропись, друг мои, и возвращайсЯ ко мне скорее; если ты
замешкаешьсЯ, ты менЯ больше не увидишь. Ќазначь себе срок в сорок дней и
привези с собой белокурую €зольду. ‘крой от сестры свой отъезд или скажи ей,
что едешь за лекарем; отправьсЯ на моем судне, да возьми с собой два паруса:
один белый, другой черный. …сли ты привезешь ко мне королеву €зольду, натЯни
на обратном пути белый парус, а если не привезешь, плыви с черным. „руг мой,
мне нечего тебе более сказать; да направит тебЯ ѓосподь и возвратит сюда
благополучно!
Ћн вздохнул, заплакал, принЯлсЯ стонать. Љаэрдин тоже заплакал,
поцеловал ’ристана и простилсЯ с ним.
Џри первом же ветре он вышел в море. ЊорЯки поднЯли ЯкорЯ, поставили
парус, поплыли при легком ветерке, и нос судна стал рассекать высокие и
глубокие волны. Ћни везли с собой богатые товары, шелковые ткани,
выкрашенные в редкие цвета, дорогую посуду из ’ура, вина из Џуату, кречетов
из €спании; благодарЯ этой хитрости Љаэрдин надеЯлсЯ проникнуть к €зольде.
‚осемь дней и восемь ночей рассекали они волны, плывЯ на всех парусах к
Љорнуэльсу.

Ћпасен женский гнев, каждый должен его остерегатьсЯ! —ем сильнее
женщина любила, тем ужаснее она мстит. Ѓыстро рождаетсЯ любовь женщины,
быстро рождаетсЯ и ее ненависть, и, раз загоревшись, неприЯзнь держитсЯ
упорнее дружбы. †енщины умеют умерЯть свою любовь, но не ненависть.
Џрипав к стене, белорукаЯ €зольда слышала каждое слово. Ћна так любила
’ристана! € вот, наконец, она узнала про его любовь к другой... Ћна удержала
в памЯти все слышанное. …сли когда-либо ей это удастсЯ, как отомстит она
тому, кого любила больше всего на свете! Ћднако она не показала виду. ‹ишь
только отворили дверь, она вошла в комнату ’ристана; скрыв свой гаев, она
принЯлась снова за ним ухаживать, была ласкова, прислуживала ему, как
подобает любЯщей женщине. Ћна тихо говорила с ним, целовала его в губы и
спрашивала, скоро ли вернетсЯ Љаэрдин с лекарем, который должен был излечить
его... Ђ на самом деле она искала случаЯ, как бы отомстить.

Љаэрдин плыл без остановок, пока не бросил Якорь в гавани ’интагелЯ.
‚зЯв на руку Ястреба, ткань редкого цвета, кубок чудной чеканной работы, он
поднес все это королю Њарку и вежливо попросил его покровительства и мира,
дабы ему можно было торговать в ’интагеле без боЯзни ущерба от баронов и
виконтов. € король обещал ему это перед всеми придворными. ’огда Љаэрдин
предложил королеве застежку в золотой оправе.
- ѓосударынЯ, - сказал он, - это доброе золото, - и, снЯв с пальца
перстень ’ристана, он приложил его к застежке: - Ѓот, смотрите, королева,
золото этой застежки дороже, хотЯ золото этого перстнЯ также имеет немалую
цену.
Љогда €зольда узнала перстень из зеленой Яшмы, сердце ее задрожало,
цвет лица изменилсЯ, и, предчувствуЯ то, что она услышит, она отвела
Љаэрдина в сторону, к окну, будто затем, чтобы лучше рассмотреть и
приторговать перстень. Љаэрдин быстро сказал ей:
- Љоролева, ’ристан ранен отравленным копьем и должен умереть. Ћн велел
сказать вам, что вы одна можете ему принести облегчение. Ћн напоминает вам
великие горести и печали, пережитые вами вместе. Ћставьте у себЯ этот
перстень, он дарит его вам.
€зольда ответила, обомлев:
- „руг, Я последую за тобой. ‡автра поутру пусть корабль твой будет
готов к отплытию.
Ќа другой день поутру королева сказала, что хочет поехать на соколиную
охоту, и велела держать наготове собак и птиц. Ќо герцог Ђндрет, который все
времЯ за ней следил, пошел вместе с ней. Љогда они оказались в поле,
недалеко от морского берега, поднЯлсЯ фазан. Ђндрет напустил на него сокола.
„ень был светлый, Ясный, и сокол взвилсЯ и исчез.
- ‘мотрите, сеньор Ђндрет, сокол уселсЯ там, в гавани, на мачте
незнакомого мне судна. —ье оно?
- Љоролева, - ответил он, - это судно купца из Ѓретани, который вчера
подарил вам золотую застежку. Џойдем туда, возьмем нашего сокола.
Љаэрдин бросил доску, как сходни, со своего судна на берег и вышел
навстречу королеве.
- Ќе пожелаете ли вы, государынЯ, войти на мое судно? џ покажу вам мои
богатые товары.
- Ћхотно, сеньор, - сказала королева.
Ћна сошла с конЯ, направилась к доске, прошла по ней и вступила на
судно. Ђндрет хотел за ней последовать и вступил на доску, но Љаэрдин,
стоЯвший на палубе, ударил его веслом - Ђндрет зашаталсЯ и упал в море. Ћн
хотел вылезти из воды, но Љаэрдин новым ударом весла свалил его, крикнув:
- “мри, предатель! ‚от тебе расплата за все то зло, которое причинил ты
’ристану и королеве €зольде!
’ак ѓосподь отомстил за любЯщих предателЯм, которые так их ненавидели.
‚се четверо погибли - ѓенелон, ѓондоин, „еноален, Ђндрет.
ЏоднЯли Якорь, поставили мачту, натЯнули парус. ‘вежий утренний ветер
зашелестел в вантах и надул паруса. €з гавани в открытое море, совершенно
белое и вдали залитое лучами солнца, устремилось судно.

‚ Љарэ ’ристан хирел. Ћн страстно желал приезда €зольды. Ќичто его не
радовало, и если он был еще жив, то потому, что ждал. Љаждый день посылал он
дозорщика на берег - посмотреть, не возвращаетсЯ ли судно и какого цвета
парус его; никакого другого желаниЯ не было у него на сердце. ‚скоре он
велел перенести себЯ на скалу Џенмарх и, пока солнце стоЯло над горизонтом,
глЯдел в даль морЯ.

Џослушайте, добрые люди, печальную повесть, жалостную длЯ всех, кто
любит. €зольда уже приближалась, вдали уже показалась скала Џенмарх, и судно
плыло быстрее. ‚друг налетела бурЯ, ветер крепко надул паруса, и корабль
завертелсЯ. ЊорЯки выбежали на наветренную сторону палубы, но тут ветер
ударил им в спину. ‚етер бушует, вздымаютсЯ высокие волны, воздух сгустилсЯ
в мрак, море почернело, дождь налетает шквалами. ‚анты и булини лопнули,
морЯки спустили парус и носЯтсЯ по воле волн и ветра. Ќа свою беду, они
забыли втащить на палубу лодку, привЯзанную к корме за судном, волна разбила
ее и унесла.
- ѓоре мне, несчастной! - воскликнула €зольда. - Ќе дал мне ѓосподь
дожить до того, чтобы увидеть ’ристана, моего милого, один бы раз, один бы
только раз. Ћн хочет, чтобы Я утонула в этом море. …ще бы раз побеседовать с
тобою, ’ристан, и мне легко было бы умереть! …сли Я не Явлюсь к тебе,
дорогой, значит, Ѓог этого не желает, и в этом мое большое горе. ‘мерть мне
нипочем: если Ѓогу угодно это, Я приму ее; но, дорогой мой, когда ты об этом
узнаешь, ты умрешь, Я в этом уверена. ’акова наша любовь, что ни ты без
менЯ, ни Я без тебЯ не можем умереть. џ вижу перед собой твою смерть и в то
же времЯ свою. “вы, друг мой. не сбылось мое желание - умереть в твоих
объЯтиЯх, быть погребенной в твоем гробу, не суждено это было нам с тобою. џ
умру одна, без тебЯ, исчезну в море. Њожет быть, ты не узнаешь о моей смерти
и будешь еще жить, поджидаЯ моего приезда. …сли Ѓогу будет угодно, ты даже
исцелишьсЯ; может быть, после менЯ полюбишь другую женщину, полюбишь
белорукую €зольду. Ќе знаю, что станетсЯ с тобой; что до менЯ, дорогой, то
если бы Я узнала, что ты умер, Я не могла бы жить больше. Џусть же ѓосподь
позволит мне исцелить тебЯ или нам вместе умереть одной мукой!
’ак стонала королева, пока длилась бурЯ. —ерез пЯть дней она утихла. Ќа
самой вышке мачты Љаэрдин весело натЯнул белый парус, чтобы ’ристан издалека
мог различить цвет. “же Љаэрдин видит Ѓретань. Ќо, увы, вслед за бурей почти
сразу наступило затишье. Њоре расстилалось спокойное, гладкое, ветер не
надувал парусов, и морЯки тщетно лавировали вправо и влево, взад и вперед.
‚дали виднелсЯ берег, но ветер унес их лодку, и они не могли пристать. Ќа
третью ночь €зольде приснилось, будто она держит на коленЯх голову большого
кабана, котораЯ пЯтнает кровью ее платье, и она понЯла, что уже не увидит
своего милого живым.
’ристан был слишком слаб, чтобы оставатьсЯ на Џенмархской скале, и уже
много дней лежал он в комнате, вдали от берега, плача по ельде, котораЯ все
не ЯвлЯлась. Џечальный и измученный, он жалуетсЯ. вздыхает, мечетсЯ на своем
ложе: вот-вот, кажетсЯ, он умрет от желаниЯ.
Ќаконец ветер окреп, и показалсЯ белый парус. ’огда-то белорукаЯ
€зольда и отомстила.
Ћна подошла к ложу ’ристана и сказала ему:
- „руг, Љаэрдин возвращаетсЯ: Я видела его судно на море. Ћно
подвигаетсЯ с большим трудом. Ћднако Я его узнала. ‹ишь бы только принесло
оно то, что может тебЯ исцелить!
’ристан затрепетал.
- Ђ уверена ли ты, моЯ дорогаЯ, что это его судно? ‘кажи же, какой на
нем парус.
- џ его хорошо рассмотрела: они его совсем распустили и поставили очень
высоко, потому что ветер слабый. ‡най же, что он совсем черный.
’ристан повернулсЯ к стене и сказал:
- џ не могу больше удерживать свою жизнь.
’рижды произнес он: "€зольда, дорогаЯ!" Ќа четвертый раз он испустил
дух.
’огда в доме заплакали рыцари, сотоварищи ’ристана. Ћни снЯли его с
ложа, положили на богатый ковер и завернули тело в саван.

Ќа море поднЯлсЯ ветер, ударивший в самую середину паруса. ЃелокураЯ
€зольда сошла на берег. Ћна услышала, как на улицах все шумно рыдают, а в
церквах и часовнЯх звонЯт в колокола. Ћна спросила у местных жителей, по ком
этот заупокойный звон, по ком этот плач. Ћдин старик ответил ей:
- “ нас великое горе, госпожа. Ѓлагородный, смелый ’ристан скончалсЯ.
Ћн был щедр со всеми неимущими, помогал всем страждущим. ќто худшее
несчастье, какое когда-либо постигало нашу страну.
‘лышит это €зольда, не может вымолвить ни слова. ЏоднимаетсЯ она к
замку, проходит по улице в растрепавшемсЯ чепце. Ѓретонцы дивЯтсЯ, глЯдЯ на
нее: никогда не видели они женщины подобной красоты. Љто она такаЯ, откуда
она?
Ћколо ’ристана белорукаЯ €зольда, растерЯвшись от зла, которое она
совершила, испускала над трупом громкие вопли. „ругаЯ €зольда вошла и
сказала ей:
- ‚стань, дай мне к нему подойти, у менЯ больше прав его оплакивать,
чем у тебЯ, поверь мне. џ сильнее его любила.
Ћна повернулась лицом к востоку и помолилась Ѓогу. Џотом, слегка
приоткрыв тело, легла рЯдом с ним, со своим милым, поцеловала его в уста и в
лоб и нежно прижалась к нему - тело с телом, уста с устами. ’ак отдала она
душу, умерла подле него с горЯ по своем милом.

Љогда король Њарк узнал о смерти любЯщих, он переправилсЯ за море и,
прибыв в Ѓретань, велел сделать два гроба: один из халцедона - длЯ €зольды,
другой из берилла - длЯ ’ристана. Ћн отвез в ’интагель на своем корабле
дорогие ему тела и похоронил их в двух могилах около одной часовни, справа и
слева от ее абсиды. Ќочью из могилы ’ристана вырос терновник, покрытый
зеленой листвой, с крепкими ветками и благоуханными цветами, который,
перекинувшись через часовню, ушел в могилу €зольды. Њестные жители срезали
терновник, но на другой день он возродилсЯ, такой же зеленый, цветущий и
живучий, и снова углубилсЯ в ложе белокурой €зольды. ’рижды хотели его
уничтожить, но тщетно. Ќаконец, сообщили об этом чуде королю Њарку, и тот
запретил срезать терновник.

„обрые люди, славные труверы былых времен Ѓеруль и ’омас, и ќйльгарт, и
мейстер ѓотфрид {Ѓеруль - автор романа о ’ристане (конец XII века). ’омас -
норманский трувер, создавший роман о ’ристане в 1170 г.; ќйльгарт фон Ћберг
и ѓотфрид ‘трасбургский - немецкие поэты конца XII- начала XIII в.}
сказывали эту повесть длЯ всех тех, кто любил, не длЯ других. Ћни шлют через
менЯ вам привет, всем тем, кто томитсЯ и счастлив, кто обижен любовью и кто
жаждет ее, кто радостен и кто тоскует, всем любЯщим. Џусть найдут они здесь
утешение в непостоЯнстве и несправедливости, в досадах и невзгодах, во всех
страданиЯх любви.

Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:11:44 GMT
Ћцените этот текст: