,  что всЯкому  следует
заниматьсЯ своим делом. ‚ас Я тоже попрошу  не  отказать мне  в удовольствии
отобедать с нами, но с одним  условием: вы расскажете нам о казни смирнского
градоначальника  и  таким  образом  закончите воспоминаниЯ  какого-то вашего
клиента, которые вы, по-видимому, успели прочитать до их поЯвлениЯ в печати.
     -- <i>Љому шутка, а кому жутко</i>, -- шепнул ‹еон де ‹ора †озефу Ѓридо.
     -- ѓоспода,-- сказал граф, обращаЯсь к бомонскому  нотариусу, к Љротт<u>e</u>,
к господам  Њаргерону и де ђеберу,-- приступим к делу;  мы не сЯдем за стол,
прежде чем  не  подпишем  купчую; ибо, как  говорит мой  друг  Њистигри,  <i>не
откладывай на завтра то, что можно съесть сегоднЯ</i>.
     --  ѓраф, как видно,  добродушный  малый, -- заметил ‹еон де ‹ора †оржу
Њаре.
     --  Ћн-то, может, и добродушный, да  мой патрон не таков! Љак  бы он не
попросил менЯ продолжать мои шутки в другом месте.
     -- —то за важность, ведь вы любите путешествовать,-- сказал Ѓридо.
     --  Ќу  и намылЯт же  голову  нашему  юнцу  господин  Њоро  с супругой!
--воскликнул ‹еон де ‹ора.
     -- „урак мальчишка!--сказал †орж. -- …сли бы не он, граф посмеЯлсЯ бы и
только. Љак бы  там ни было,  урок мы получили  хороший. Ќет, уж теперь Я не
стану распускать Язык в дилижансе.
     -- „а, это слишком глупо,-- сказал †озеф Ѓридо.
     -- € не  оригинально,--  прибавил Њистигри.-- Ђ ведь <i>слово  не воробей,
выскочит, -- пострадаешь</i>.
     Џока г-н Њаргерон  и граф  де ‘еризи в  присутствии своих  нотариусов и
г-на  де  ђебера  подписывали купчую,  бывший  управлЯющий  медленным  шагом
направилсЯ домой.  Ћн вошел и, ничего  не видЯ,  сел на диван  в гостиной, а
Ћскар забилсЯ подальше  в угол,  так напугала  его мертвеннаЯ  бледность его
благодетелЯ.
     --  —то случилось, мой друг? -- спросила, входЯ, ќстель; она уже устала
от множества хлопот. -- —то с тобой?
     -- Њы погибли, дорогаЯ,  погибли безвозвратно.  џ уже не управлЯющий! џ
лишилсЯ довериЯ графа!
     -- Љак так?..
     -- Ћт дЯдюшки ‹еже,  который  тоже ехал с Џьеротеном, граф узнал о моих
планах относительно Њулино, но не это навсегда лишило менЯ его милостей...
     -- ’ак что же тогда?
     --  Ћскар  непочтительно  говорил о  графине и  рассказывал о  болезнЯх
графа...
     -- Ћскар? -- воскликнула г-жа Њоро.-- Ќу и поделом тебе! —то посеЯл, то
и  пожнешь! ‘тоило пригревать на  груди  этого змееныша! ‘колько  раз Я тебе
говорила!..
     -- ‡амолчи! -- крикнул Њоро не своим голосом.
     ‚  эту  минуту  супруги  заметили Ћскара, притаившегосЯ  в  углу.  Њоро
коршуном налетел на бедного юношу, схватил его за воротник зеленого сюртучка
и подтащил к окну.
     --  ЏризнавайсЯ! —то  ты рассказывал  его сиЯтельству в дилижансе?  Љто
тебЯ за Язык тЯнул, ведь  на все  мои вопросы  ты обычно молчишь, как дурак!
‡ачем тебе это понадобилось? -- спрашивал разъЯренный управлЯющий.
     Ћскар был так напуган, что даже  не плакал. Ћн остолбенел и не  говорил
ни слова.
     -- €ди проси прощениЯ у его сиЯтельства! -- сказал Њоро.
     -- „а его сиЯтельству наплевать на такую мразь! -- крикнула разъЯреннаЯ
ќстель.
     -- Ќу! €дем в замок! -- повторил Њоро.
     “ Ћскара подкосились ноги, и он, как мешок, упал на пол.
     --  Џойдешь ты или нет?  --  крикнул Њоро,  гнев  которого  возрастал с
каждой минутой.
     -- Ќет, нет! пощадите! -- взмолилсЯ Ћскар, ибо длЯ него такое наказание
было хуже смерти.
     ’огда Њоро схватил  Ћскара за шиворот  и поволок, словно мертвое  тело,
через двор, а беднЯга Ћскар оглашал воздух воплЯми  и рыданиЯми; Њоро втащил
его на крыльцо и  в порыве гнева швырнул в  гостиную к  ногам графа, который
как раз закончил сделку и со всеми гостЯми направлЯлсЯ в столовую.
     -- Ќа  колени! Ќа колени, мерзавец! Њоли прощениЯ у того, кто  дал тебе
пищу духовную, исхлопотав стипендию в коллеже! -- кричал Њоро.
     Ћскар лежал, уткнувшись лицом в пол, и молчал в  бессильной  злобе. ‚се
присутствующие  трепетали. ‹ицо  Њоро,  уже  не владевшего  собой,  налилось
кровью.
     -- ‚ душе этого  молодого  человека  нет  ничего, кроме  тщеславиЯ,  --
сказал  граф,  тщетно  прождав  извинений  Ћскара, --  —еловек  гордый умеет
смирЯтьсЯ, ибо иногда в самоуничижении есть  величие. џ очень боюсь, что вам
не удастсЯ сделать этого юношу человеком.
     € граф вышел из комнаты. Њоро опЯть схватил Ћскара и увлек к себе. Џока
закладывали колЯску, он написал г-же Љлапар следующее письмо:

     "„орогаЯ  моЯ, Ћскар  погубил  менЯ.  ‚о времЯ  сегоднЯшней  поездки  в
почтовой  карете   Џьеротена   он   рассказывал   его  сиЯтельству,  который
путешествовал инкогнито, о легкомысленном поведении графини и сообщил, опЯть
же самому его сиЯтельству, интимные подробности тЯжелого недуга, которым тот
страдает, ибо истощил свои силы, отправлЯЯ столько  служебных обЯзанностей и
работаЯ по ночам. ѓраф прогнал  менЯ  и приказал не оставлЯть Ћскара в Џрэле
даже  на ночь,  а  отправить его домой. ‘ледуЯ его приказу, Я велел заложить
колЯску жены, и мой кучер Ѓрошон привезет вам этого дрЯнного мальчишку.  Љак
вы сами понимаете,  мы с женой в неописуемом отчаЯнии. Ќа этих днЯх Я навещу
вас, потому  что мне нужно  принЯть какое-то решение. “ менЯ трое  детей,  Я
должен  подумать  о будущем. €  не  знаю,  на  что решитьсЯ,  ибо  Я намерен
показать  графу, чего  стоЯт семнадцать  лет  жизни  такого человека, как Я.
‘ейчас у менЯ капитал в двести шестьдесЯт тысЯч франков, Я хочу нажить такое
состоЯние, чтобы со временем стать почти равным его сиЯтельству.  џ чувствую
в  себе  силы  сдвинуть горы,  преодолеть непреодолимые  препЯтствиЯ.  Љакой
мощный  рычаг  такое  унижение!.. Ќе знаю,  что за кровь  у  Ћскара в жилах!
ЌельзЯ поздравить вас с таким сыном, он ведет себЯ как дурак: до сих пор еще
не произнес ни слова, не ответил  ни  на один вопрос  ни жене, ни  мне... €з
него выйдет  идиот, впрочем он и сейчас уже идиот. Ќеужели, дорогой друг, вы
не прочли  ему наставлениЯ  перед  тем  как  отправить  в  путь?  Ћт  какого
несчастьЯ вы избавили бы менЯ, если бы,  как  Я вас просил, проводили его до
замка! ‚ы могли бы выйти в Њуаселе, если вас пугала встреча с ќстель. ’еперь
все кончено. „о скорого свиданиЯ.
     ‚аш преданный слуга и друг
     <i>Њоро</i>".

     ‚ восемь часов вечера г-жа Љлапар вернулась вместе  с мужем  с прогулки
и, сидЯ дома, при свете единственной  свечи, вЯзала Ћскару теплые носки. ѓ-н
Љлапар поджидал приЯтелЯ, некоего  Џуаре,  который  заходил  к нему времЯ от
времени поиграть  в  домино, ибо  г-н  Љлапар никогда не  проводил вечеров в
кафе. ЌесмотрЯ на скудные средства,  он не был уверен в своем благоразумии и
не мог поручитьсЯ, что будет соблюдать  умеренность среди такого обилиЯ Яств
и  питий, да  еще  в  обществе  завсегдатаев,  которые, возможно,  стали  бы
подзадоривать его насмешками.
     -- Ѓоюсь, что Џуаре уже приходил,-- заметил Љлапар.
     -- Ќо, мой друг, привратница сказала бы, -- ответила г-жа Љлапар.
     -- Њогла и позабыть!
     -- Ќу, с какой стати ей забывать?
     -- „а с той стати, что ей уже не впервой забывать поручениЯ длЯ  нас; с
бедными людьми, сама знаешь, не считаютсЯ.
     --  Ќаконец-то  Ћскар  в Џрэле,  -- сказала  несчастнаЯ женщина,  чтобы
переменить тему разговора и не слушать мелочных придирок Љлапара, -- в таком
чудесном имении, в таком чудесном парке ему будет отлично.
     --  „а, жди от него  хорошего, -- ответил  Љлапар,-- он непременно  там
чего-нибудь натворит.
     -- ‚ы вечно придираетесь к бедному мальчику! —то он  вам  сделал?  Ѓоже
мой, если в один прекрасный день и придет конец нашей нужде, то, наверно, мы
будем обЯзаны этим ему, у него доброе сердце...
     --  Љ  тому  времени, когда он  чего-нибудь добьетсЯ, наши косточки уже
истлеют! -- воскликнул Љлапар.  --  ђазве что он другим человеком станет. „а
вы собственного  сына  не знаете:  он  у вас  хвастунишка,  лгун,  лентЯй  и
бездельник...
     -- Ђ что  если бы вам пойти  навстречу Џуаре? -- сказала  беднаЯ  мать,
оскорбленнаЯ до глубины души нападками, которые сама же вызвала.
     --  Њальчишка за все времЯ учениЯ ни  одной награды не  получил, --  не
унималсЯ Љлапар.
     Џо  понЯтиЯм  обывателей,  награда  за  учение -- верное доказательство
блестЯщего будущего.
     --  ‘ами-то  вы  получали?--спросила  жена.  --  Ђ  вот  Ћскар  получил
похвальный лист за философию.
     Џосле такого замечаниЯ Љлапар приумолк, но ненадолго.
     -- „а  и  госпоже  Њоро  он как бельмо  на  глазу!  “ж  она постараетсЯ
натравить  на него мужа. —тобы Ћскар стал  прэльским  управлЯющим, ишь  чего
захотели!.. „лЯ  этого надо  и межевое дело понимать, и в сельском хозЯйстве
разбиратьсЯ.
     -- ЌаучитсЯ.
     -- Ћн? Љак же, держи карман шире! ѓотов битьсЯ об заклад, что если этот
баловень там устроитсЯ,  так  уже через неделю натворит глупостей, и граф де
‘еризи выгонит его вон!
     -- ѓосподи боже мой! Ќу что вы заранее нападаете на бедного мальчика! “
него столько достоинств,-- добр как ангел, мухи не обидит!
     ‚ эту минуту щелканье кнута, стук колес и  цоканье копыт остановившейсЯ
у ворот пары лошадей взбудоражили  всю  улицу  ‘еризе.  Љлапар  услышал, как
кругом открываютсЯ окна, и вышел на площадку.
     -- ‚ашего  Ћскара привезли! -- крикнул он,  не на  шутку встревоженный,
несмотрЯ на свое торжество.
     --  ѓосподи боже мой!  —то случилось? --  воскликнула несчастнаЯ  мать,
дрожа, как лист, колеблемый осенним ветром.
     Ѓрошон подымалсЯ по лестнице, а следом за ним шли Ћскар и Џуаре.
     -- Ѓоже мой! —то случилось? -- повторила мать, обращаЯсь к кучеру.
     --  Ќе знаю, только господин Њоро уже не  управлЯющий в Џрэле; говорЯт,
что  по  милости вашего сынка; его сиЯтельство  приказали доставить мальчика
домой.  ‚от вам письмо от господина  Њоро,-- он, беднЯга, так изменилсЯ, что
смотреть страшно.
     --  Љлапар, налейте вина кучеру и господину Џуаре,-- распорЯдилась мать
Ћскара; она села  в кресло  и  прочитала роковое  письмо.-- Ћскар,-- сказала
она, с трудом дотащившись до кровати,  --  ты,  верно, хочешь свести  мать в
могилу! ‚едь Я тебе еще сегоднЯ утром наказывала...
     ѓоспожа  Љлапар не договорила, -- она лишилась чувств. Ћскар молчал как
пень.  ѓ-жа Љлапар  очнулась от голоса своего мужа, который дергал Ћскара за
руку, говорЯ:
     -- „а ответишь ты наконец?
     --  ‘тупайте спать, -- сказала  она сыну.  --  Ђ вы,  господин  Љлапар,
оставьте его в покое, вы его с ума сведете, на нем лица нет.
     Ћскар не дослушал  того,  что  говорила г-жа  Љлапар.  Џо первому же ее
слову он отправилсЯ спать.
     ‚сЯкий, кто  помнит  пору своей юности,  не удивитсЯ тому,  что  Ћскар,
после  пережитых  в  тот  день  событий  и  треволнений   и  совершенных  им
непоправимых ошибок, спал сном праведных. Ђ на другое утро он  убедилсЯ, что
в мире  все осталось  по-прежнему, и  с удивлением  почувствовал голод, хотЯ
накануне  вообще  не  считал   себЯ  достойным  жить  на  свете.  ‘траданьЯ,
испытанные  Ћскаром,  были  страданьЯми  нравственного  порЯдка;  а  в  этом
возрасте подобные впечатлениЯ сменЯютсЯ слишком быстро, и, как бы глубоко ни
врезалось  одно  из  них,  последующее  ослаблЯет  его.  Џоэтому-то телесные
наказаниЯ,  против  которых  в  последнее  времЯ  особенно ратуют  некоторые
филантропы,  длЯ  детей  в  иных  случаЯх   все  же  необходимы.  „а  они  и
естественны, ибо  так же  поступает  и природа, пользуЯсь физической  болью,
чтобы запечатлеть  надолго воспоминание о преподанных  ею уроках. …сли бы  к
тому  стыду,-- к сожалению,  мимолетному,--  который Ћскар испытал накануне,
управлЯющий прибавил физическую боль, может быть полученный юношей урок и не
пропал  бы даром. Ќеобходимость делать строгое различие между теми случаЯми,
в каких  следует  применЯть  телесные  наказаниЯ  и  в  каких не следует,  и
ЯвлЯетсЯ  главным  доводом  длЯ  возражений,  ибо  если природа  никогда  не
ошибаетсЯ, то воспитатель ошибаетсЯ очень часто.
     “тром г-жа Љлапар постаралась выпроводить мужа, чтобы  побыть наедине с
сыном †алко было  на  нее смотреть  ‡атуманенный  слезами  взор,  измученное
бессонницей  лицо,  ослабевший  голос -- все  в ней  говорило  о глубочайшем
страдании,  которого она вторично бы не перенесла, все взывало к милосердию.
“видев Ћскара, она указала ему на стул подле себЯ и кротко, но проникновенно
напомнила о  благодеЯниЯх прэльского управлЯющего. Ћна открыла сыну, что вот
уже шесть лет, как  живет  почти исключительно щедротами  Њоро. ‚едь службе,
которой г-н Љлапар обЯзан графу де ‘еризи, рано или поздно придет конец, как
пришел  конец  половинной  стипендии,   с  помощью   которой  Ћскар  получил
образование. Љлапар не может надеЯтьсЯ  на  отставку  с  пенсией, так как не
выслужил  ее ни  в казначействе,  ни  в муниципалитете.  Ђ  когда г-н Љлапар
лишитсЯ своего места, какаЯ участь ожидает их всех?
     -- —то касаетсЯ менЯ, -- продолжала она,-- то Я найду способ заработать
себе на хлеб и прокормить господина Љлапара, даже если мне пришлось  бы  длЯ
этого  поступить в  сиделки  или  в  экономки  к  богатым людЯм.  Ќо ты,  --
обратилась она к Ћскару, --что ты будешь делать?  ‘остоЯниЯ у тебЯ  никакого
нет, тебе придетсЯ еще сколачивать его. „лЯ вас,  молодых людей,  существуют
только  четыре пути  к успешной карьере:  коммерциЯ, государственнаЯ служба,
юридические профессии  и военное  поприще.  Ќо  любой вид  коммерции требует
большого капитала, а у нас его нет. …сли же нет капитала, то молодой человек
должен  возместить  его рвением,  талантом; притом  в коммерции нужны особаЯ
сдержанность  и  скромность, а  после  твоего  вчерашнего  поведениЯ  трудно
ожидать, чтобы ты им научилсЯ.  Џолучить место чиновника  можно только после
долгой службы сверхштатным, и нужно иметь протекцию, ты же оттолкнул от себЯ
нашего единственного покровителЯ и к тому же весьма  влиЯтельного. …сли даже
допустить, что ты одарен  исключительными способностЯми,  благодарЯ  которым
молодой  человек  может  выдвинутьсЯ  очень  скоро  как  коммерсант или  как
чиновник,  то где же  взЯть денег, чтобы жить и одеватьсЯ, пока ты овладеешь
одной из этих профессий?
     € тут мать  Ћскара, как это  свойственно  женщинам,  принЯлась изливать
свое  горе  в  многословных  жалобах:  как же она теперь жить  будет без тех
даЯний  натурой,  которыми  Њоро  благодарЯ  своему  месту управлЯющего  мог
поддерживать  ее? €з-за  Ћскара их  покровитель  сам  лишилсЯ  всего! Џомимо
коммерции и администрации, о которых  ее  сыну и  мечтать нечего, потому что
она  не может  его  содержать, есть еще  юридические профессии  -- служба  в
нотариальной конторе, в суде, адвокатура Ќо длЯ этого надо сначала поступить
на юридический факультет, проучитьсЯ три года  и заплатить немалые деньги за
лекции, экзамены, диссертации и дипломы. ‚следствие  большого числа желающих
нужно выделитьсЯ особыми способностЯми,  а затем все равно возникает вопрос:
на какие средства он будет существовать?
     -- Ћскар, -- сказала она в заключение, -- в тебе была всЯ моЯ гордость,
всЯ моЯ жизнь. џ готова была примиритьсЯ  с нищетой, Я возлагала на тебЯ все
свои  надежны,  Я  уже  видела,  как  ты делаешь  блестЯщую карьеру,  как ты
преуспеваешь. ќта мечта давала мне мужество выносить лишениЯ, на которые Я в
течение шести лет обрекала себЯ, чтобы поддерживать тебЯ в коллеже, где твое
пребывание все-таки  обходилось  нам,  несмотрЯ на стипендию,  в  семьсот --
восемьсот  франков в год. ’еперь, когда мои надежды рухнули, твоЯ будущность
страшит менЯ. ‚едь Я не имею права тратить на сына ни одного су из жалованьЯ
господина  Љлапара.  —то  же ты  будешь  делать?  ’ы  недостаточно  силен  в
математике, чтобы поступить в военную школу, да и потом -- где мне взЯть три
тысЯчи  франков, которые там  требуютсЯ за содержание? ‚от  жизнь,  как  она
есть, дитЯ мое!  ’ебе восемнадцать лет, ты физически силен, иди в солдаты,--
это длЯ тебЯ единственнаЯ возможность заработать кусок хлеба ..
     Ћскар еще не знал жизни, подобно всем детЯм, которых лелеют, скрываЯ от
них  домашнюю нищету,  он не  понимал  необходимости приобретать  состоЯние;
слово  "коммерциЯ"   не  вызывало  у  него   никаких   представлений,  слово
"администрациЯ"  и  того  меньше,  ибо  он  не  видел  вокруг  себЯ  никаких
результатов  этой  деЯтельности.  Џоэтому он  покорно слушал  упреки матери,
стараЯсь  делать  вид,  что смущен, но ее  увещеваниЯ пропадали зрЯ.  Ћднако
мысль о том, что он  станет солдатом,  и слезы,  то  и дело  выступавшие  на
глазах г-жи Љлапар,  довели, наконец, и  этого юнца до слез. Ћна же, увидев,
что сын плачет, совсем обессилела; и, как делают все матери в таких случаЯх,
она перешла  к заключительной части своих наставлений,  в которой  сказались
двойные страданиЯ матери -- и за себЯ и за своего ребенка.
     -- Џослушай, Ћскар, -- ну, обещай  же мне в будущем быть сдержаннее, не
болтать что попало, обуздывать свое глупое тщеславие, обещай мне... и т. д.,
и т. д.
     Ћскар  обещал решительно все, чего  требовала мать, и тут г-жа Љлапар с
нежностью привлекла его к себе и в конце концов поцеловала, чтобы утешить за
то, что она его разбранила.
     -- Ђ теперь,  -- сказала она, -- ты будешь слушатьсЯ своей мамы, будешь
следовать ее советам, -- ведь мать  может давать  своему сыну только хорошие
советы. Њы отправимсЯ к  дЯде Љардо. ќто наша последнЯЯ надежда. Љардо очень
многим обЯзан твоему  отцу,  который, выдав за него свою сестру, мадемуазель
ћссон, с  огромным длЯ того времени приданым, способствовал тому,  что  дЯдЯ
нажил большое состоЯние на торговле шелком.  џ думаю, что он  устроит тебЯ к
своему преемнику и зЯтю господину Љамюзо на улице Ѓурдонне... Ќо, видишь ли,
дело  в том, что  у  дЯди  Љардо четверо детей. Ћн отдал свой  торговый  дом
"‡олотой кокон" в  приданое старшей  дочери, госпоже Љамюзо. Љамюзо нажил на
этом деле миллионы, но у него тоже четверо детей от  двух браков,  а о нашем
существовании он едва ли знает.  ‘вою вторую дочь, Њарианну, Љардо выдал  за
господина Џротеса, владельца  торгового  дома  "Џротес и ифревиль". Љонтора
его старшего сына, нотариуса, обошлась в четыреста  тысЯч  франков, а своего
младшего   сына,   †озефа  Љардо,  старик   только  что  сделал  компаньоном
москательной фирмы  Њатиф<u>e</u>.  Џоэтому  у твоего дЯди Љардо достаточно причин,
чтобы не  заниматьсЯ тобой, ведь он и  видит-то тебЯ два-три раза в  год. Ћн
никогда не  посещал  нас  здесь,  хотЯ в  свое времЯ,  когда ему нужно  было
добитьсЯ поставок длЯ  высочайших  особ, длЯ императора и его придворных, он
отлично  знал,  как  найти менЯ  у  императрицы-матери. Ђ теперь  все Љамюзо
разыгрывают из себЯ  ультрароЯлистов. Ћн женил  сына  своей первой  жены  на
дочери  чиновника  королевской  канцелЯрии.  ‚ерно  говоритсЯ  --  от вечных
поклонов  горб растет.  ‘ловом,  ловко сработано:  "‡олотой  кокон"  осталсЯ
поставщиком двора при  Ѓурбонах,  как был  при императоре.  €так,  завтра мы
пойдем  к дЯде Љардо;  надеюсь,  что ты  будешь  вести себЯ  прилично,  ибо,
повторЯю, он -- наша последнЯЯ надежда.
     ѓосподин †ан-†ером-‘еверен Љардо вот  уже  шесть лет как схоронил жену,
урожденную  мадемуазель ћссон, за  которой брат ее в годы своего процветаниЯ
дал сто тысЯч франков приданого. Љардо, старший приказчик "‡олотого кокона",
одной из старейших  парижских  фирм, приобрел ее в  1793 году, в тот момент,
когда владельцы были разорены режимом максимума ; приданое мадемуазель ћссон
дало ему возможность за какие-нибудь  десЯть лет нажить громадное состоЯние.
—тобы  лучше обеспечить детей,  старик  придумал блестЯщий  план  -- сделать
пожизненный вклад  в триста тысЯч франков на свое  имЯ и  на имЯ жены, а это
давало ему  в  год тридцать тысЯч франков. —то касаетсЯ его капиталов, то он
разделил их на три  части, по четыреста тысЯч на каждого из  остальных  трех
детей.  Љамюзо  получил  вместо  денег в приданое за  старшей дочерью  Љардо
"‡олотой кокон".  ’аким образом, старик  Љардо -- ему было уже под семьдесЯт
-- мог тратить и тратил свои тридцать тысЯч франков по своему усмотрению, не
наносЯ  ущерба  детЯм; они уже успели  сделатьсЯ богатыми  людьми,  и теперь
Љардо  мог  не  опасатьсЯ,  что за их  вниманием  к нему  кроютсЯ какие-либо
корыстные  помыслы.  ‘тарик  Љардо  жил  в   Ѓельвиле,  в  одном  из  домов,
расположенных  вблизи  ЉуртилЯ  .  ‡а тысЯчу франков он  снимал  квартиру во
втором  этаже, окнами на юг; из нее открывалсЯ широкий вид на долину ‘ены; в
его исключительном  пользовании был также примыкавший к  дому  большой  сад;
поэтому Љардо  не чувствовал себЯ  стесненным четырьмЯ  остальными жильцами,
обитавшими, кроме пего,  в  этом  поместительном  загородном доме.  ‡аключив
договор на  длительный  срок, он  рассчитывал окончить здесь свои дни  и вел
весьма скромное существование в  обществе старой кухарки и бывшей  горничной
покойной г-жи  Љардо;  обе  они надеЯлись получить  после его  смерти пенсию
франков по шестисот и поэтому не обкрадывали его. Ћни изо всех сил старались
угодить  своему  хозЯину и делали  это  тем охотнее,  что  трудно было найти
человека  менее требовательного  и  менее  придирчивого,  чем он.  Љвартира,
обставленнаЯ покойной г-жей Љардо, такой и оставалась вот уже  шесть  лет, и
старик  довольствовалсЯ этим. Ћн не  тратил и тысЯчи экю в год, так как пЯть
раз  в неделю  обедал в Џариже и возвращалсЯ домой в  полночь на  постоЯнном
извозчике, двор которого находилсЯ на окраине ЉуртилЯ ’аким образом, кухарке
оставалось заботитьсЯ только о завтраке. ‘таричок  завтракал  в одиннадцать,
затем  одевалсЯ, опрыскивал  себЯ  духами и  уезжал  в  Џариж.  Ћбычно  люди
предупреждают,   когда  не   обедают   дома.   Ђ  папаша   Љардо,  наоборот,
предупреждал, когда обедал.
     ќтот  старичок, крепкий и коренастый, всегда был, как говоритсЯ, одет с
иголочки: черные шелковые чулки, панталоны из пудесуа, белый пикейный жилет,
ослепительно  белаЯ  сорочка,  василькового  цвета  фрак,  лиловые  шелковые
перчатки, золотые прЯжки на башмаках и панталонах, наконец чуть припудренные
волосы,  и перехваченнаЯ черной  лентой косица. …го  лицо привлекало  к себе
внимание  благодарЯ  необыкновенно густым,  кустистым  бровЯм, под  которыми
искрились  серые глазки, и совершенно квадратному носу, толстому и длинному,
придававшему  ему  облик  бывшего  пребендариЯ . € лицо это  не  обманывало.
Џапаша  Љардо  действительно  принадлежал к породе  тех игривых  †еронтов  ,
которые в романах и комедиЯх XVIII века заменЯли ’юркарэ , а теперь с каждым
днем  встречаютсЯ  все  реже.  Љардо  обращалсЯ  к  женщинам  не иначе  как:
"Џрелестница!" Ћн отвозил домой в экипаже тех из них, которые оставались без
покровителЯ, с чисто рыцарской галантностью отдаваЯ себЯ, как он говорил, "в
их  распорЯжение". ЌесмотрЯ на  внешнее спокойствие, на  убеленное  сединами
чело,  он проводил  старость в погоне за наслаждениЯми. ‚ обществе мужчин он
смело   проповедовал  эпикурейство  и   позволЯл   себе  весьма  рискованные
вольности.   Ћн  не   возмущалсЯ  тем,  что  его  зЯть  начал  ухаживать  за
очаровательной  актрисой  Љорали, ибо  сам содержал мадемуазель  ”лорентину,
прима-балерину театра  ѓетэ . Ќо  ни на его семье,  ни на  его поведении эти
взглЯды  и образ жизни  не отражались. ‘тарик Љардо, вежливый и  сдержанный,
считалсЯ человеком даже холодным; он настолько подчеркивал свое добронравие,
что женщина благочестиваЯ, пожалуй, назвала бы его лицемером. ќтот достойный
старец особенно ненавидел духовенство, так как принадлежал к огромному стаду
глупцов,   выписывающих  "Љонститюсьонель",   и  чрезвычайно   интересовалсЯ
"отказами в  погребении". Ћн обожал  ‚ольтера, хотЯ все  же предпочитал  ему
Џирона,  ‚адэ, Љолле. €  разумеетсЯ,  восхищалсЯ  Ѓеранже,  которого не  без
остроумиЯ называл "жрецом религии ‹изетты" .  …го  дочери -- г-жа  Љамюзо  и
г-жа  Џротес,  а  также  сыновьЯ,  по  народному  выражению, словно  с  луны
свалились  бы,  если бы  кто-нибудь  объЯснил  им,  что разумеет их отец под
словами:  "воспеть  Њамашу  ѓодишон".  Ѓлагоразумный  старец   и  словом  не
обмолвилсЯ перед детьми о своей пожизненной ренте, и они, видЯ, как скромно,
почти бедно он  живет, воображали, будто отец отдал им все свое состоЯние, и
тем нежнее и заботливее относились к нему. Ђ он иной раз говаривал сыновьЯм:
     --  ‘мотрите, не растратьте свой капитал, мне  ведь  больше  нечего вам
оставить.
     ’олько Љамюзо,  в характере которого старик находил большое  сходство с
собой и которого любил настолько, что даже делилсЯ с ним своими хитростЯми и
секретами,  был  посвЯщен  в  тайну этой пожизненной ренты в тридцать  тысЯч
ливров. Љамюзо чрезвычайно одобрЯл житейскую философию старика, считаЯ, что,
осчастливив  своих детей и столь благородно  выполнив отцовский долг,  тесть
имеет бесспорное и полное право весело доживать свой век.
     --  ‚идишь ли,  друг мой, --  говорил  ему  бывший  владелец  "‡олотого
кокона", -- Я ведь мог еще раз женитьсЯ, не так ли? ЊолодаЯ жена подарила бы
мне детей... „а, у менЯ были бы дети, Я находилсЯ еще в том  возрасте, когда
они обычно бывают... ’ак вот! ”лорентина стоит мне дешевле, чем  обошлась бы
жена;  она  не надоедает мне,  она  не наградит  менЯ  детьми и  никогда  не
растратит моих денег.
     Љамюзо  утверждал,  что папаша Љардо  -- образцовый семьЯнин; он считал
его идеалом тестЯ.
     -- ‘тарик умеет,--  говорил  зЯть, -- сочетать интересы  своих  детей с
удовольствиЯми, которые естественно  вкушать хотЯ бы в  старости, после всех
треволнений, свЯзанных с коммерцией.
     Ќи с<u>e</u>мьи Љардо,  ни чета Љамюзо, ни Џротесы не подозревали о том, что у
них  есть  стараЯ тетка  --  г-жа  Љлапар. ђодственные свЯзи между  Љардо  и
матерью Ћскара сводились к присылке приглашений на похороны или свадьбу и  к
обмену поздравительными карточками на  Ќовый год. ѓ-жа  Љлапар была  горда и
поступалась своими чувствами только ради своего Ћскара и ради дружбы с Њоро,
единственным человеком,  оставшимсЯ ей  верным в несчастье. Ћна не  докучала
старику Љардо ни посещениЯми, ни  какими-либо просьбами; но она  считала его
своей последней надеждой, навещала  его четыре раза в  год,  рассказывала об
Ћскаре ћссоне, племЯннике покойной достоуважаемой  г-жи  Љардо, да приводила
сына к  дЯде раза три во времЯ  каникул. €  старик неизменно  угощал  Ћскара
обедом в "ѓолубом циферблате", водил  вечером  в ѓетэ и привозил  обратно на
улицу  ‘еризе. Ћднажды  Љардо одел его  с ног до  головы  и подарил мальчику
серебрЯный  стаканчик  и  столовый  прибор, которые должен  иметь  при  себе
каждый, поступающий в коллеж. Њать Ћскара уверЯла старика, что племЯнник его
обожает;  она  пользовалась  каждым  случаем,  чтобы напомнить  дЯде  о  его
великодушии --  о стаканчике, о  приборе и о прелестном костюме, от которого
уцелел теперь  только жилет. Ќо эти маленькие хитрости,  вместо  того  чтобы
достигать цели, только вредили Ћскару в глазах столь матерой лисы, каким был
его дЯдЯ. Љардо  никогда особенно не  любил  свою покойную жену, долговЯзую,
сухопарую рыжую  женщину; ему были известны и те обстоЯтельства, при которых
покойный ћссон женилсЯ на матери Ћскара, и то, что Ћскар родилсЯ значительно
позже,  чем умер ћссон; и хотЯ  он отнюдь ее за это не  презирал, но  считал
бедного  племЯнника --  длЯ  семейства  Љардо  совершенно  чужим. Ќе  ожидаЯ
обрушившегосЯ на  нее  несчастьЯ, г-жа Љлапар не  позаботилась  о том, чтобы
своевременно восполнить это отсутствие кровного родства, внушив  коммерсанту
расположение к Ћскару с его младенчества. Џодобно всем женщинам, поглощенным
только своим  материнством, г-жа Љлапар не подумала поставить себЯ на  место
дЯди  Љардо; она  воображала, что старик должен глубоко интересоватьсЯ таким
прелестным ребенком, носЯщим к тому же девичью фамилию покойной г-жи Љардо.
     --  ’ам  пришла  мать  Ћскара, вашего  племЯнника,  сударь,--  доложила
горничнаЯ г-ну Љардо, который, ожидаЯ завтрака, вышел  в сад, после того как
парикмахер побрил и напудрил его.
     --  ‡дравствуйте,  прелестница,-- приветствовал бывший  торговец шелком
г-жу Љлапар,  запахнувшись  в  свой белый  пикейный  халат.--  ’ак!  ’ак!  Ђ
мальчуган-то растет,-- добавил он, потЯнув Ћскара за ухо.
     -- Ћн  окончил  учение  и  очень  жалеет,  что  вы,  дорогой  дЯдЯ,  не
присутствовали при раздаче наград. Ћскар тоже получил награду. €мЯ  ћссонов,
которое он, надеюсь, будет носить с честью, также удостоилось упоминаниЯ...
     -- Ќу! Ќу! -- пробормотал старичок останавливаЯсь. Ћни прогуливались по
террасе, уставленной миртами,  апельсинными и гранатовыми деревьЯми.-- Ђ что
же он получил?
     -- Џохвальный лист за философию, -- торжествующе ответила мать.
     -- Ћ! нашему молодчику надо будет потрудитьсЯ, чтобы нагнать упущенное,
-- воскликнул дЯдЯ Љардо. -- Љончить с похвальным листом?  ќто не бог  весть
что! ‚ы позавтракаете у менЯ? -- спросил он.
     -- Љак  прикажете,--отозвалась  г-жа  Љлапар. --  Ђх. дорогой  господин
Љардо! Љакое утешение длЯ родителей, когда их  дети  с успехом делают первые
шаги в жизни! ‚ этом отношении, да и во всех прочих, -- спохватилась она, --
вы один из  самых  счастливых отцов,  каких  Я  знаю... Џод  началом  вашего
достойного зЯтЯ и вашей любезной  дочери "‡олотой кокон" продолжает занимать
первое место среди парижских торговых домов. ‚аш старший сын вот уже  десЯть
лет как стоит во главе лучшей нотариальной конторы в столице и  взЯл невесту
с   большим   приданым.   ‚аш  младший   стал  компаньоном   самых   богатых
москательщиков. “ вас, наконец, прелестные внучки. ‚ы  стали  главой четырех
больших семейств... Ћставь  нас, Ћскар,  пройдись по  саду, только цветов не
трогай!
     -- Ќо  ведь  ему  уже восемнадцать лет, -- заметил  Љардо,  улыбнувшись
тому, что мать предостерегает сына, как маленького.
     -- “вы, да, дорогой господин Љардо! € если Я уж довела его до  этих лет
и  он  вышел не урод,  а  здоровый душой и телом, если Я всем  пожертвовала,
чтобы дать ему образование, то было бы слишком тЯжело не увидеть его на пути
к успеху.
     -- Ќо  ведь  господин  Њоро, благодарЯ которому  вы получали  в коллеже
ѓенриха  —етвертого  полстипендии, наверно  поможет  ему  стать  на  хорошую
дорогу? -- отозвалсЯ Љардо с лицемерным простодушием.
     -- ѓосподин Њоро может  и умереть,-- возразила гостьЯ,-- и, кроме того,
он окончательно рассорилсЯ со своим хозЯином, графом де ‘еризи.
     -- ‚от как! ‚от как! Џослушайте, сударынЯ, Я вижу, что вы хотите...
     -- Ќет, сударь, -- решительно остановила она старика, а тот из уважениЯ
к "прелестнице" сдержал раздражение, которое всегда  испытывают люди,  когда
их  прерывают.--  “вы!  ‚ы  и  понЯтиЯ  не  имеете  о  переживаниЯх  матери,
вынужденной в течение семи лет  урывать длЯ  своего сына шестьсот  франков в
год  из тех тысЯчи  восьмисот, которые  получает  ее  муж. . „а, сударь, это
жалованье  -- все  наше достоЯние. —то  же могу Я сделать длЯ моего  Ћскара?
ѓосподин Љлапар  до того ненавидит бедного мальчика, что  Я не  могу держать
его дома. €  разве при таких обстоЯтельствах не прЯмой долг бедной, одинокой
женщины прийти и посоветоватьсЯ с единственным родственником, который есть у
ее сына на земле?
     -- €  хорошо сделали, что пришли,--  ответил старец.-- Ќо вы никогда не
говорили мне обо всем этом
     --  Ђх,  сударь,--  с  достоинством  продолжала  г-жа  Љлапар,   --  вы
последний, кому бы Я созналась в своей нищете џ сама во всем виновата, вышла
замуж за человека,  бездарность которого превосходит всЯкое воображение Ћ! џ
так несчастна!..
     -- ‘лушайте,  сударынЯ, не надо плакать,-- серьезно  сказал старичок.--
Њне ужасно тЯжело  видеть  слезы такой красавицы... ‚  конце  концов ваш сын
носит фамилию  ћссон,  и  если бы  моЯ  дорогаЯ  покойница  была  жива, она,
наверное, чем-нибудь помогла бы тому, кто носит имЯ ее отца и брата. .
     -- Ђ как она любила своего брата!--воскликнула мать Ћскара.
     -- Ќо  все  свое состоЯние Я роздал детЯм,  им  больше  нечего ждать от
менЯ, -- продолжал старик, -- Я  поделил между ними те два миллиона, которые
у менЯ  были,  так как  хотел видеть их еще при своей  жизни  счастливыми  и
богатыми. ‘ебе Я оставил только пожизненную ренту, а в мои годы люди дорожат
своими привычками...  ‡наете, какую дорогу следует избрать нашему  юноше? --
сказал он, подзываЯ Ћскара и берЯ его  за локоть.-- Џусть он изучит право, Я
оплачу  лекции  и расходы по  диссертации. Џусть поступит к  адвокату, чтобы
усвоить  все судебное крючкотворство, и,  если дело пойдет на  лад,  если он
выдвинетсЯ, если  полюбит свою профессию и если Я еще буду  жив,  каждый  из
моих четырех детей,  когда нужно  будет, даст ему денег и поможет устроитьсЯ
самостоЯтельно, а Я одолжу ему  нужную суму  длЯ  залога. ’аким образом, вам
надо будет все это времЯ  только кормить его и одевать; правда, ему придетсЯ
туговато, зато он по крайней мере узнает жизнь. Ќе беда! ‘ам Я отправилсЯ из
‹иона всего с двумЯ луидорами в кармане, которые мне дала бабушка;  Я пришел
в  Џариж пешком, и  вот  -- видите! Џоголодать полезно длЯ  здоровьЯ. Џомни,
молодой человек: скромность, честность, трудолюбие -- и ты добьешьсЯ успеха.
‡арабатывать  капитал очень  приЯтно, и если у человека сохранились  зубы, в
старости  его  проедаешь  со  вкусом,  распеваЯ  времЯ  от  времени  "Њамашу
ѓодишон"! €так, запомни: честность, трудолюбие, скромность!
     --  ‘лышишь, Ћскар? -- сказала мать. -- „ЯдЯ  в трех словах выразил все
то, что Я тебе говорила, и ты бы  должен огненными буквами запечатлеть это в
своей памЯти...
     -- џ уже запечатлел, -- ответил Ћскар.
     -- Ќу, так благодари же дЯдю! ’ы ведь слышал, он берет на себЯ заботу о
твоем будущем. ’ы можешь стать стрЯпчим в Џариже.
     --  Ћн  еще  не понимает величиЯ предстоЯщей  ему  судьбы,  --  заметил
старичок, глЯдЯ на придурковатого Ћскара, -- ведь он только  что со школьной
скамьи. Џослушай менЯ, Я  не люблю болтать попусту: честным  остаетсЯ только
тот,  кто  находит в  себе силу противитьсЯ соблазнам,  а  в  таком  большом
городе,  как Џариж, они подстерегают человека на каждом шагу. †иви у матери,
в мансарде;  иди прЯмо на лекции, оттуда -- прЯмо в контору,  трудись с утра
до ночи, занимайсЯ  дома, у  матери; сделайсЯ  в  двадцать два  года  вторым
клерком, в двадцать  четыре -- первым, приобрети  знаниЯ  -- и  твое дело  в
шлЯпе. Ќу,  а если  адвокатура  тебе не понравитсЯ,  ты можешь  поступить  в
контору к  моему сыну  --  нотариусу и со  временем  стать его преемником...
€так, труд, терпение, скромность, честность -- вот твой девиз.
     -- €  дай вам бог прожить еще тридцать лет, чтобы видеть, как ваш пЯтый
ребенок достигнет всего,  чего мы ждем от него! -- воскликнула  г-жа Љлапар,
берЯ дЯдю Љардо за руку и сжимаЯ ее с пылом, достойным ее былой молодости.
     --  Ђ теперь пойдемте завтракать,--  сказал  добрый  старичок  и,  взЯв
Ћскара за ухо, потЯнул к столу.
     ‚о времЯ завтрака Љардо  незаметно наблюдал  за племЯнником и убедилсЯ,
что Ћскар совсем неопытный юнец.
     --  Џрисылайте  его  ко мне времЯ от времени, -- сказал он, прощаЯсь  с
г-жой Љлапар и указываЯ на Ћскара, -- Я им позаймусь.
     ќто посещение утешило  бедную женщину  в ее горестЯх, потому  что она и
надеЯтьсЯ не  смела на такой успех. ‚ течение двух недель она  водила Ћскара
гулЯть,  тиранила его своим  постоЯнным надзором, и так они дожили до  конца
октЯбрЯ. Ћднажды утром в их убогую квартиру на улице ‘еризе, к ужасу Ћскара,
ЯвилсЯ бывший  управлЯющий и  застал  семейство за завтраком, состоЯвшим  из
селедки с салатом и чашки молока на десерт.
     -- Њы обосновались в Џариже и живем уже не так, как  в Џрэле, -- сказал
Њоро, желаЯ этим подчеркнуть г-же Љлапар перемену в их отношениЯх, вызванную
проступком  Ћскара, --  но  Я  пробуду  здесь недолго.  џ вошел в компанию с
дЯдюшкой  ‹еже и  папашей Њаргероном  из  Ѓомона. Њы перепродаем поместьЯ  и
начали с того, что приобрели поместье Џерсан. џ --  глава этой  компании; мы
располагаем  капиталом  в один  миллион,  так как  Я  занЯл денег  под  свою
недвижимость. Љогда Я нахожу выгодное именье, мы с дЯдюшкой ‹еже осматриваем
его; мои компаньоны получают по одной четвертой части прибыли, а Я половину,
так как все хлопоты -- мои; поэтому мне придетсЯ постоЯнно быть в разъездах.
†ена живет  в Џариже в предместье  ђуль,  весьма скромно.  Љогда мы  кое-что
реализуем и будем рисковать только  прибылЯми, -- и  если Ћскар будет хорошо
вести себЯ,-- мы, пожалуй, возьмем его к себе на службу.
     -- Ђ знаете,  мой  друг, ведь  катастрофа, вызваннаЯ легкомыслием моего
несчастного   мальчика,  вероЯтно  даст  вам   возможность  нажить  огромное
состоЯние, а  в Џрэле  вы,  право  же,  зарывали  в  землю  свои  таланты  и
энергию...
     ‡атем  г-жа Љлапар  рассказала  о  визите к дЯде Љардо, желаЯ  показать
Њоро, что они с сыном могут уже обойтись без его помощи.
     -- ‘тарик прав, -- продолжал бывший управлЯющий, -- Ћскара нужно крепко
держать в руках, и малый, конечно, сделаетсЯ нотариусом или стрЯпчим. ’олько
бы он не сбилсЯ  с  этой дорожки. ‡наете что? Џосреднику по продаже поместий
часто  приходитсЯ  иметь   дело   с  судом,  и  мне  на  днЯх  рекомендовали
поверенного, который только что купил одно лишь звание, то есть  контору без
клиентуры. ќтот  молодой  человек -- настоЯщий  кремень, работать может, как
лошадь, энергии неукротимой;  его фамилиЯ „ерош, Я предложу  ему  вести  все
наши дела, с условием, чтобы он вышколил Ћскара. Џусть этот „ерош возьмет за
него  девЯтьсот франков в год,  Я  заплачу из  них триста, так  что ваш  сын
обойдетсЯ вам всего в шестьсот франков; Я дам о нем самый лучший отзыв. …сли
малый действительно  хочет  стать человеком,  он  достигнет этого только под
такой   ферулой;  оттуда  он  навернЯка  выйдет  нотариусом,  адвокатом  или
стрЯпчим.
     -- Ќу, Ћскар,  благодари же добрейшего  господина Њоро; что  стоишь как
пень?  Ќе  всЯкий  молодой  человек,  натворивший  глупостей,  имеет счастье
встретить  друзей. которые хоть и пострадали из-за него, все-таки еще  о нем
заботЯтсЯ...
     --  ‹учший способ  со  мной  помиритьсЯ,  -- сказал  Њоро, пожимаЯ руку
Ћскару, -- это работать с неутомимым прилежанием и хорошо вести себЯ...
     —ерез  десЯть дней  бывший  управлЯющий представил Ћскара  г-ну „ерошу,
стрЯпчему, недавно снЯвшему на улице  Ѓетизи, в конце тесного двора, большое
помещение, по весьма сходной  цене.  „ерош, молодой  человек двадцати  шести
лет, сын бедных родителей, воспитанный в строгости необычайно суровым отцом,
сам  побывал в таком  же положении, что и Ћскар; поэтому он принЯл участие в
юноше, но  скрыл  это под  личиной  привычной сдержанности. Џри  виде  этого
молодого человека, сухого  и  тощего,  с тусклым  цветом  лица  и  волосами,
подстриженными   ежиком,  с  отрывистой   речью,  пронизывающим  взглЯдом  и
выражением угрюмой решительности, бедный Ћскар до смерти испугалсЯ.
     --  ‡десь работают  день  и ночь,  --  заЯвил  поверенный,  сидевший  в
глубоком кресле  за длинным  столом, загроможденным  ворохами  бумаг.  -- Ќе
бойтесь,  господин  Њоро, мы его  не съедим, но идти ему  придетсЯ с  нами в
ногу. ѓосподин ѓодешаль! -- крикнул он.
     •отЯ было воскресенье, старший клерк тут же ЯвилсЯ с пером в руке.
     -- ѓосподин  ѓодешаль,  вот ученик,  о котором  Я вам говорил; господин
Њоро принимает в нем живейшее  участие; обедать он  будет с нами, жить --  в
маленькой  мансарде рЯдом с вашей комнатой; вы точно высчитайте, сколько ему
нужно времени на дорогу до ћридической школы и обратно, чтобы он не терЯл ни
минуты, позаботьтесь  о  том,  чтобы  он досконально  изучал  свод законов и
хорошенько усваивал лекции --  то  есть по окончании занЯтий в конторе пусть
он  читает  юридические  книги:  словом,  он  должен  находитьсЯ  под  вашим
непосредственным руководством, проверЯть  буду Я сам. Љ  тому дню, когда  он
будет принимать  присЯгу, его хотЯт  сделать тем, чем  вы сами себЯ сделали:
опытным  старшим  клерком. €дите за  ѓодешалем, дружок, он вам  покажет вашу
комнату,  и  можете  переезжать...  ‚идите  ѓодешалЯ?  --  продолжал  „ерош,
обращаЯсь к Њоро. -- “ этого молодого человека, как и у менЯ, ничего нет: он
брат Њариетты, знаменитой  танцовщицы,  котораЯ откладывает деньги, чтобы он
мог  через десЯть лет устроитьсЯ самостоЯтельно,  и все  мои клерки такие --
если они хотЯт  сколотить себе  состоЯние, им приходитсЯ рассчитывать только
на  собственные  силы.  Џоэтому мои пЯть  помощников  и Я  сам  работаем  за
десЯтерых. —ерез несколько лет у менЯ будет лучшаЯ клиентура во всем Џариже.
‡десь и к делам и к клиентам относЯтсЯ с  жаром. € молва об этом уже идет. џ
переманил ѓодешалЯ от своего коллеги „ервилЯ, где тот был вторым клерком, да
и то всего две недели;  но мы узнали друг  друга в этой  большой  конторе. “
менЯ ѓодешаль получает  тысЯчу  франков, стол и квартиру.  €  Я  дорожу этим
малым  -- он неутомим! џ люблю  его! Ћн  ухитрЯлсЯ  существовать на шестьсот
франков,  как  и  Я,  когда  был клерком  ѓлавное,  чего  Я  требую, --  это
безупречной честности; а кто умеет быть  честным в бедности,  тот  настоЯщий
человек; при малейшем отступлении от этого требованиЯ любой  клерк сейчас же
вылетит из моей конторы.
     -- Ќу, мальчишка в надежных руках, -- сказал Њоро.
     ‚  течение  двух лет  Ћскар  прожил на  улице  Ѓетизи  в самом  горниле
крючкотворства, ибо, если это старомодное выражение применимо к