 ìàëî ïðèãîäåí äëß ïîýçèè?-ñêàçàë
€ñòîëüô  óïðàâëßþùåìó  ñáîðàìè.-  î  ìíå  òàê  ïðîçà  –èöåðîíà  òûñß÷ó  ðàç
ïîýòè÷íåå.
     - àñòîßùàß ôðàíöóçñêàß ïîýçèß - ëåãêàß ïîýçèß, ïåñíß,- îòâå÷àë ˜àòëå.
     - åñíß äîêàçûâàåò, ÷òî íàø ßçûê ÷ðåçâû÷àéíî ìóçûêàëåí,- ñêàçàë €äðèåí.
     - †åëàëà áû ß ïîñëóøàòü ñòèõè, ïîãóáèâøèå àèñ,- ñêàçàëà ‡åôèðèíà,- íî,
ñóäß ïî òîìó,  êàê áûëà ïðèíßòà ïðîñüáà €ìåëè, îíà  íå  ðàñïîëîæåíà ïîêàçàòü
íàì îáðàçåö.
     - Žíà  äîëæíà  ðàäè  ñîáñòâåííîãî  áëàãà  ïðèêàçàòü  åìó ïðî÷åñòü  ñâîè
ñòèõè,- ñêàçàëà ”ðàíñèñ.- ‚åäü åå îïðàâäàíèå - â òàëàíòàõ ýòîãî ïòåíöà.
     - ‚û êàê äèïëîìàò óñòðîéòå íàì ýòî,- ñêàçàëà €ìåëè ã-íó äþ ˜àòëå.
     - è÷åãî íåò ïðîùå,- ñêàçàë áàðîí.
     ûâøèé  ñåêðåòàðü ïî  îñîáûì  ïîðó÷åíèßì, èñêóøåííûé â  ïîäîáíûõ äåëàõ,
îòûñêàë åïèñêîïà è óìóäðèëñß äåéñòâîâàòü ÷åðåç íåãî. î íàñòîßíèþ ìîíñåíüåðà
àèñ  ïðèøëîñü ïîïðîñèòü ‹þñüåíà ïðî÷åñòü  êàêîé-íèáóäü îòðûâîê,  êîòîðûé îí
ïîìíèò íàèçóñòü. ûñòðûé óñïåõ  áàðîíà â ýòîì ïîðó÷åíèè  çàñëóæèë åìó òîìíóþ
óëûáêó €ìåëè.
     - ðàâî, áàðîí ÷ðåçâû÷àéíî óìåí,- ñêàçàëà îíà ‹îëîòòå.
     ‹îëîòòà  âñïîìíèëà êèñëî-ñëàäñêèé íàìåê  €ìåëè  íàñ÷åò æåíùèí,  êîòîðûå
ñàìè øüþò ñåáå ïëàòüß.
     -  „àâíî  ëè âû  ñòàëè  ïðèçíàâàòü  áàðîíîâ  ˆìïåðèè?  -  îòâå÷àëà  îíà
óëûáàßñü.
     ‹þñüåí ïûòàëñß îäíàæäû îáîæåñòâèòü âîçëþáëåííóþ â îäå, ïîñâßùåííîé åé è
îçàãëàâëåííîé êàê âñå îäû, êîòîðûå ïèøóò þíîøè, êîí÷àþùèå êîëëåæ. Žäà, ñòîëü
ëþáîâíî  âûíîøåííàß, óêðàøåííàß âñåé ñòðàñòüþ åãî ñåðäöà, ïðåäñòàâëßëàñü åìó
åäèíñòâåííûì ïðîèçâåäåíèåì,  ñïîñîáíûì  ïîñïîðèòü  ñ  ïîýçèåé  ˜åíüå. ðîñèâ
ïîðßäî÷íî ôàòîâñêîé âçãëßä íà ã-æó äå àðæåòîí, îí ñêàçàë: "Š íåé". ‡àòåì îí
ïðèíßë  ãîðäåëèâóþ ïîçó,  ÷òîáû ïðîèçíåñòè  ýòî  ñòèõîòâîðåíèå,  èñïîëíåííîå
òùåñëàâèß,   èáî  (â  ñâîåì  àâòîðñêîì  ñàìîëþáèè)  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß   â
áåçîïàñíîñòè,  äåðæàñü çà þáêó ã-æè äå àðæåòîí.  ˆ òóò  àèñ âûäàëà æåíñêèì
âçîðàì ñâîþ òàéíó. åñìîòðß íà ïðèâû÷êó ïîâåëåâàòü ýòèì ìèðîì ñ âûñîò ñâîåãî
óìà, îíà íå  ìîãëà íå òðåïåòàòü çà ‹þñüåíà. à åå ëèöå èçîáðàçèëàñü òðåâîãà,
âçãëßäû  åå  ìîëèëè î ñíèñõîæäåíèè; ïîòîì îíà ïðèíóæäåíà áûëà ïîòóïèòü âçîð,
ñêðûâàß óäîâîëüñòâèå, íàðàñòàâøåå ïî ìåðå òîãî, êàê ðàçâåðòûâàëèñü ñëåäóþùèå
ñòðîôû:

        Š …‰
     ˆç ãðîìîíîñíûõ ñôåð, ãäå áëåùóò ñâåò è ñëàâà,
     ƒäå àíãåëû ïîþò ó òðîíà ïåðâûõ ñèë,
     ƒäå â áëåñêå çèæäèòñß ïðåäâå÷íîãî äåðæàâà
     à ñîíìàõ îãíåííûõ ñâåòèë,
     ‘ ÷åëà ñòèðàß íèìá áîæåñòâåííîñòè ìóäðîé,
     ðîñòßñü íà êðàòêèé ñðîê ñ íàäçâåçäíîé âûøèíîé.
     îðîþ â íàø ïðåäåë íà ãðóñòíûé áðåã çåìíîé
     èñõîäèò àíãåë çëàòîêóäðûé.
     …ãî íàïðàâèëà âñåâûøíåãî ðóêà,
     Ží óñûïëßåò ñêîðáü ãîíèìîãî ïîýòà,
     Šàê ëàñêîâàß äî÷ü, îí òåøèò ñòàðèêà
     –âåòàìè ñîëíå÷íîãî ëåòà.
     à áëàãîòâîðíûé ïóòü ñëåïöà âûâîäèò îí
     ˆ óòåøàåò ìàòü æèâîòâîðßùèì ñëîâîì,
     ðèåìëåò ïîçäíåãî ðàñêàßíèß ñòîí,
     åçäîìíûõ íàäåëßåò êðîâîì.
     ˆç ýòèõ âåñòíèêîâ ßâèëñß ê íàì îäèí,-
     €ëêàþùåé çåìëå íèñïîñëàí íåáåñàìè,
     ‚ ðîäíóþ âûñü ãëßäèò îí èç ÷óæèõ äîëèí
     ˆ ïëà÷åò òèõèìè ñëåçàìè.
     å ñâåòëîãî ÷åëà æèâàß áåëèçíà
     Œíå ðîäèíó ãîíöà íåáåñíîãî îòêðûëà,
     å äèâíûõ óñò èçãèá, íå âçîðà ãëóáèíà,
     å áëàãîäàòè áîæüåé ñèëà,-
     Œîé ðàçóì ïðîñâåòèâ, ëþáîâü âîøëà â ìåíß,
     ‘ëèßíüß ñ áîæåñòâîì èñêàòü ß íà÷àë ñìåëî,
     î íåïðèñòóïíîãî àðõàíãåëà áðîíß
     ðåä îñëåïëåííûì çàçâåíåëà.
     Ž, áåðåãèòåñü æå, èëü ãîðíèé ñåðàôèì,
     Žò âàñ óì÷èòñß îí â íàäçâåçäíûå ñåëåíüß,
     ˆ íå ïîìîãóò âàì îáåòû è ìîëåíüß,-
     Ží ñëóõà íå ïðåêëîíèò ê íèì.

     - ‚û ïîíßëè  êàëàìáóð?-ñêàçàëà €ìåëè ã-íó  äþ  ˜àòëå, îáðàùàß  íà  íåãî
êîêåòëèâûé âçîð.
     - ‘òèõè, êàê ñòèõè, ìû âñå  èõ ïèñàëè ïîíåìíîãó, êîãäà êîí÷àëè êîëëåæ,-
îòâå÷àë áàðîí ñêó÷àþùèì  òîíîì,  ïðèëè÷åñòâóþùèì åãî  ðîëè çíàòîêà, êîòîðîãî
íè÷òî íå óäèâëßåò.- ðåæäå ìû ïóñêàëèñü â îññèàíîâñêèå òóìàíû.
     ’î  áûëè Œàëüâèíû, ”èíãàëû,  îáëà÷íûå  âèäåíèß, âîèòåëè, ñî  çâåçäîé íà
ëáó,  âûõîäèâøèå  èç  ñâîèõ ìîãèë.  ûí÷å ýòà  ïîýòè÷åñêàß  âåòîøü  çàìåíåíà
ˆåãîâîé,   ñèñòðàìè,   àíãåëàìè,   êðûëàìè  ñåðàôèìîâ,   âñåì  ýòèì  ðàéñêèì
ðåêâèçèòîì,  îáíîâëåííûì  ñëîâàìè:  íåîáúßòíîñòü,  áåñêîíå÷íîñòü, óåäèíåíèå,
ðàçóì.  ’óò  è  îçåðà,  è  áîæåñòâåííûé  ãëàãîë,  íåêèé  õðèñòèàíèçèðîâàííûé
ïàíòåèçì,  èçóêðàøåííûé ðåäêîñòíûìè âû÷óðíûìè ðèôìàìè, êàê òèìïàí - òþëüïàí,
âîñòîðã - èñòîðã, è òàê äàëåå.  Šîðî÷å, âû ïåðåíåñëèñü â èíûå øèðîòû: ïðåæäå
âèòàëè íà ñåâåðå, òåïåðü íà âîñòîêå, íî ìðàê ïî-ïðåæíåìó ãëóáîê.
     -  …æåëè  îäà  è  òóìàííà,-  ñêàçàëà  ‡åôèðèíà,-  ïðèçíàíèå,  ïî-ìîåìó,
âûðàæåíî ÷ðåçâû÷àéíî ßñíî.
     - ˆ êîëü÷óãà àðõàíãåëà ïðîçðà÷íà, êàê êèñåéíîå ïëàòüå,- ñêàçàë ”ðàíñèñ.
     óñêàé ïðàâèëà  ó÷òèâîñòè  è òðåáîâàëè  èç óãîæäåíèß ã-æå  äå  àðæåòîí
îòêðûòîãî  ïðèçíàíèß ýòîé  îäû  ïðåëåñòíûì ïðîèçâåäåíèåì,  âñå  æå  æåíùèíû,
ðàçãíåâàííûå òåì,  ÷òî  ê  èõ  óñëóãàì  íåò  ïîýòà,  ãîòîâîãî  âîçâåñòè èõ â
àíãåëüñêèé   ÷èí,   ïîäíßëèñü  ñî  ñêó÷àþùèì  âèäîì,   öåäß   ñêâîçü   çóáû:
"‚îñõèòèòåëüíî, áîæåñòâåííî, ÷óäåñíî!"
     - …æåëè âû ìåíß ëþáèòå, íå õâàëèòå íè  àâòîðà, íè åãî àíãåëà,- âëàñòíûì
òîíîì ñêàçàëà ‹îëîòòà ñâîåìó äîðîãîìó €äðèåíó, è òîìó ïðèøëîñü ïîä÷èíèòüñß.
     - ðàâî,  âñå ýòî  ïóñòûå ôðàçû,- ñêàçàëà ‡åôèðèíà ”ðýíñèñó.- ‹þáîâü  -
ïîýçèß â äåéñòâèè.
     - ‚û ñêàçàëè,  ‡èçèíà,  òî, ÷òî ß äóìàë,  íî íå  óìåë  áû âûðàçèòü  òàê
òîíêî,- îòâå÷àë ‘òàíèñëàâ, ñàìîäîâîëüíî îõîðàøèâàßñü.
     - —åãî áû ß íå äàëà, ÷òîáû ñáèòü ñïåñü ñ àèñ,- ñêàçàëà €ìåëè, îòíîñßñü
ê  äþ ˜àòëå.- Žíà ñìååò åùå èçîáðàæàòü êàêîãî-òî  àðõàíãåëà, òî÷íî îíà  âûøå
âñåõ,  à ñàìà  ñâîäèò  íàñ  ñ  ñûíîì  àïòåêàðß è ïîâèâàëüíîé  áàáêè,  áðàòîì
ãðèçåòêè, òèïîãðàôñêèì ðàáî÷èì.
     -  …ãî îòåö  òîðãîâàë  ñëàáèòåëüíûì, æàëü, ÷òî  îí íå  ïðî÷èñòèë  ìîçãè
ñûíó,- ñêàçàë †àê.
     -  ‘ûí  èäåò  ïî  ñòîïàì  îòöà,  îí  óãîñòèë  íàñ  ñíîòâîðíûì,-  ñêàçàë
‘òàíèñëàâ,  ïðèíßâ   ïëåíèòåëüíåéøóþ  ïîçó.-   ‘íîòâîðíîå  âñåãäà   îñòàåòñß
ñíîòâîðíûì, ß ïðåäïî÷åë áû íå÷òî äðóãîå.
     ˆ   âñå,   òî÷íî  ñãîâîðßñü,  ñòàðàëèñü  óíèçèòü  ‹þñüåíà  êàêèì-íèáóäü
àðèñòîêðàòè÷åñêè  íàñìåøëèâûì  çàìå÷àíèåì.  ‹èëè,  æåíùèíà  íàáîæíàß,  ïî÷ëà
äîëãîì ìèëîñåðäèß  ïðåïîäàòü  âîâðåìß,  êàê îíà âûðàçèëàñü, íàçèäàíèå  àèñ,
ãîòîâîé  ñîâåðøèòü  áåçóìèå.  „èïëîìàò ”ðàíñèñ  âçßëñß  äîâåñòè äî  ðàçâßçêè
ãëóïûé çàãîâîð,  ïðåäñòàâëßâøèé äëß ýòèõ ìåëêèõ äóø çàíßòíîñòü äðàìàòè÷åñêîé
ðàçâßçêè  è òåìó äëß çàâòðàøíèõ ïåðåñóäîâ. ûâøèé êîíñóë, ìàëî ðàñïîëîæåííûé
äðàòüñß  ñ þíûì ïîýòîì,  êîòîðûé, óñëûøàâ îñêîðáèòåëüíûå ñëîâà â ïðèñóòñòâèè
âîçëþáëåííîé,  ëåãêî  ìîã  âñïûëèòü,  ïîíßë,  ÷òî  íàäîáíî  ñðàçèòü  ‹þñüåíà
ñâßùåííûì ìå÷îì,  ïðîòèâ êîòîðîãî  ìåñòü  áåññèëüíà. Ží  ïîñëåäîâàë ïðèìåðó,
êîòîðûé  ïîäàë  ëîâêèé  äþ ˜àòëå, êîãäà ðå÷ü  çàøëà  î  òîì, ÷òîáû ïðèíóäèòü
‹þñüåíà ïðî÷åñòü  ñòèõè. Ží  âñòóïèë â  ðàçãîâîð ñ åïèñêîïîì è  èç êîâàðñòâà
ïîääåðæèâàë âîñòîðãè åãî ïðåîñâßùåíñòâà, âîñõèùåííîãî îäîé ‹þñüåíà; çàòåì îí
ñòàë   êàðòèííî   îïèñûâàòü,  êàê  ìàòü   ‹þñüåíà,  æåíùèíà  âûäàþùàßñß,  íî
÷ðåçâû÷àéíî ñêðîìíàß, âíóøàåò  ñûíó  òåìû  âñåõ  åãî ñî÷èíåíèé. „ëß  ‹þñüåíà
âåëè÷àéøåå óäîâîëüñòâèå âèäåòü,  ÷òî åãî îáîæàåìîé ìàòåðè  âîçäàþò  äîëæíîå.
‡àòðîíóâ  âîîáðàæåíèå  åïèñêîïà,   ”ðàíñèñ  ïîëîæèëñß  íà  ñëó÷àé,   êîòîðûé
ïðåäîñòàâèë áû ìîíñåíüåðó  ïîâîä â  ðàçãîâîðå  îáìîëâèòüñß  ïîäñêàçàííûì åìó
îáèäíûì  íàìåêîì. Šîãäà ”ðàíñèñ  è  åïèñêîï îïßòü ïðèáëèçèëèñü ê  êðóæêó,  â
öåíòðå êîòîðîãî íàõîäèëñß ‹þñüåí, âíèìàíèå ëþäåé, óæå  ïîíóäèâøèõ åãî èñïèòü
öèêóòû, âîçðîñëî. å îáëàäàß íàâûêàìè ñâåòà, áåäíûé ïîýò ãëàç íå îòâîäèë  îò
ã-æè äå  àðæåòîí  è íåëîâêî îòâå÷àë  íà íåëîâêèå âîïðîñû, ñ êîòîðûìè ê íåìó
àäðåñîâàëèñü. Ží íå çíàë íè èìåíè, íè òèòóëîâ áîëüøèíñòâà ïðèñóòñòâîâàâøèõ è
íå  óìåë ïîääåðæàòü ðàçãîâîðà  ñ  æåíùèíàìè êîòîðûå  áîëòàëè  âñßêèé  âçäîð,
ïðèâîäèâøèé åãî â ñìóùåíèå. ðèòîì îí  ÷óâñòâîâàë ñåáß íà òûñß÷ó ëüå îò ýòèõ
àíãóëåìñêèõ áîãîâ, èìåíîâàâøèõ åãî òî ã-íîì  ˜àðäîèîì, òî ã-íîì äå þáàìïðå,
ìåæäó  òåì  êàê äðóã äðóãà îíè íàçûâàëè ‹îëîòòîé, €äðèåíîì, €ñòîëüôîì, ‹èëè,
”èôèíîé.  ‘ìóùåíèå  ‹þñüåíà  âîçðîñëî äî êðàéíîñòè, êîãäà,  ïðèíßâ  ‹èëè  çà
ìóæñêîå èìß,  îí  íàçâàë  ãîñïîäèíîì  ‹èëè ãðóáîãî  ã-íà äå ‘åèîíøà. åìâðîä
îáîðâàë ‹þñüåíà, ïåðåñïðîñèâ: "—òî âàì óãîäíî, ãîñïîäèí ‹þëþ?" - ïðè÷åì ã-æà
äå àðæåòîí ïîêðàñíåëà äî óøåé.
     - àäîáíî  áûòü  ñîâåðøåííî  îñëåïëåííîé,  ÷òîáû  ïðèíèìàòü  ó  ñåáß  è
ïðåäñòàâëßòü íàì ýòîãî ùåëêîïåðà! - ñêàçàë ã-í äå ‘åíîíø âïîëãîëîñà.
     -  Œàðêèçà,- ñêàçàëà ‡åôèðèíà ã-æå  äå èìàíòåëü øåïîòîì, íî òàê, ÷òîáû
åå  ñëûøàëè,-  íå  íàõîäèòå  ëè âû,  ÷òî  ìåæäó ã-íîì ˜àðäîíîì  è  ã-íîì  äå
Šàíò-Šðóà ðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî?
     - ‘õîäñòâî ñîâåðøåííîå,- óëûáàßñü, îòâå÷àëà ã-æà äå èìàíòåëü.
     - ‘ëàâà  î÷àðîâûâàåò,  è  â òîì íå ãðåõ  ïðèçíàòüñß,- ñêàçàëà  ã-æà  äå
àðæåòîí  ìàðêèçå.-  Žäíèõ  æåíùèí  ïëåíßåò  âåëè÷èå,  äðóãèõ  íè÷òîæåñòâî,-
ïðèáàâèëà îíà, âçãëßíóâ íà ”ðàíñèñà.
     ‡åôèðèíà íå  ïîíßëà íàìåêà,  èáî ñ÷èòàëà ñâîåãî êîíñóëà ìóæ÷èíîé âåñüìà
èçðßäíûõ êà÷åñòâ; íî ìàðêèçà ïðèíßëà ñòîðîíó àèñ è ðàññìåßëàñü.
     - ‚û ÷ðåçâû÷àéíî  ñ÷àñòëèâû,  ñóäàðü,- ñêàçàë ‹þñüåíó ã-í äå èìàíòåëü,
æåëàâøèé  íàéòè  ïîâîä íàçâàòü åãî  äå þáàìïðå ïîñëå òîãî  êàê ðàíåå íàçâàë
˜àðäîíîì,- âû, âåðíî, íèêîãäà íå ñêó÷àåòå?
     - € âû áûñòðî ðàáîòàåòå? -  ñïðîñèëà ‹îëîòòà òàêèì òîíîì, êàêèì ñêàçàëà
áû ñòîëßðó: "Šàê ñêîðî âû ìîæåòå ñìàñòåðèòü ßùèê?"
     ‹þñüåí áûë îøåëîìëåí òàêèì ïðåäàòåëüñêèì óäàðàì,  íî  îí ïîäíßë ãîëîâó,
óñëûøàâ âåñåëûé ãîëîñ ã-æè äå àð-æåòîí:
     - „óøà ìîß, ïîýçèß íå ïðîèçðàñòàåò â  ãîëîâå ãîñïîäèíà äå þáàìïðå, êàê
òðàâà â íàøèõ äâîðàõ.
     -  ‘óäàðûíß,- ñêàçàë  åïèñêîï  ‹îëîòòå,-  áåçìåðíûì  äîëæíî  áûòü  íàøå
óâàæåíèå  ê  áëàãîðîäíûì  óìàì, îçàðåííûì ñèßíèåì ëó÷åé ãîñïîäíèõ.  îèñòèíå
ïîýçèß ñâßòîå äåëî. „à, òâîðèòü  - ýòî çíà÷èò  ñòðàäàòü.  ‘êîëüêèõ áåññîííûõ
íî÷åé ñòîèëè ñòðîôû, êîòîðûìè âû òîëüêî ÷òî âîñõèùàëèñü! î÷òèòå ïîýòà ñâîåé
ëþáîâüþ;  ÷àùå  âñåãî îí íåñ÷àñòåí â æèçíè, íî  âñåâûøíèì  åìó áåç  ñîìíåíèß
óãîòîâàíî ìåñòî íà  íåáåñàõ ñðåäè ïðîðîêîâ. òîò þíîøà - ïîýò,- ïðèáàâèë îí,
âîçëàãàß ðóêó íà ãîëîâó ‹þñüåíà.- åóæòî âû íå âèäèòå íà åãî ïðåêðàñíîì ÷åëå
ïå÷àòè âûñîêîé ñóäüáû?
     Žáðàäîâàííûé ñòîëü  áëàãîðîäíûì  çàñòóïíè÷åñòâîì,  ‹þñüåí  ïîáëàãîäàðèë
åïèñêîïà íåæíûì  âçãëßäîì,  íå âåäàß, ÷òî äîñòîéíûé  ïðåëàò ñêîðî ñòàíåò åãî
ïàëà÷îì.
     ƒ-æà  äå  àðæåòîí  ìåòàëà  âî  âðàæåñêèé ñòàí  òîðæåñòâóþùèå  âçãëßäû,
êîòîðûå, òî÷íî êîïüß, âîíçàëèñü â ñåðäöà åå ñîïåðíèö, ðàçæèãàß èõ ßðîñòü.
     - €õ! ‚àøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,- îòâå÷àë  ïîýò,  íàäåßñü  ïîðàçèòü ýòè
òóïîóìíûå  ãîëîâû  ñâîèì çîëîòûì  ñêèïåòðîì,- ëþäè  â  áîëüøèíñòâå  ëèøåíû è
âàøåãî  óìà è  âàøåãî ÷åëîâåêîëþáèß.  àøè  ãîðåñòè  èì  ÷óæäû,  íàøè  òðóäû
íåäîñòóïíû èõ ïîíèìàíèþ. óäîêîïó ëåã÷å äîáûòü  çîëîòî èç íåäð çåìëè, íåæåëè
íàì  èçâëå÷ü íàøè  îáðàçû  èç  íåäð  ßçûêà,  íàèáîëåå íåáëàãîäàðíîãî.  …æåëè
íàçíà÷åíèå ïîýçèè â òîì, ÷òîáû âîçíåñòè ìûñëü íà òå âûñîòû, îòêóäà
     îíà áóäåò âèäíà  è äîñòóïíà  ëþäßì,  ïîýò äîëæåí áåñïðåñòàííî ó÷èòûâàòü
âîçìîæíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî  ðàçóìà, ÷òîáû  óäîâëåòâîðèòü  âñåõ;  åìó  íàäîáíî
òàèòü  ïîä  ñàìûìè ßðêèìè  êðàñêàìè ëîãèêó è ÷óâñòâî - äâå  ñèëû, âðàæäåáíûå
äðóã äðóãó; åìó íàäëåæèò âìåñòèòü â îäíî ñëîâî öåëûé ìèð ìûñëåé, ïðåäñòàâèòü
â îäíîì îáðàçå öåëûå  ôèëîñîôñêèå ñèñòåìû; êîðî÷å,  åãî ñòèõè  ëèøü  ñåìåíà,
êîòîðûå  ñóëßò öâåòàìè ðàñöâåñòü â ñåðäöàõ,  îòûñêàâ â íèõ  áîðîçäû -  ñëåäû
íàøèõ  ñîêðîâåííûõ ÷óâñòâ. åóæòî,  ÷òîáû  âñå  èçîáðàçèòü,  íå  íàäîáíî âñå
ïåðå÷óâñòâîâàòü? ˆ æèâî ÷óâñòâîâàòü,  íå çíà÷èò ëè ñòðàäàòü? îòîìó-òî ñòèõè
è ðîæäàþòñß  ëèøü ïîñëå ìó÷èòåëüíûõ áëóæäàíèé  ïî îáøèðíûì îáëàñòßì ìûñëè  è
îáùåñòâà.  àçâå  íå  áåññìåðòíû  òðóäû, êîèì ìû îáßçàíû  òâîðåíèßìè,  æèçíü
êîòîðûõ  áîëåå  áëèçêà íàì,  íåæåëè  æèçíü  ñóùåñòâ, äåéñòâèòåëüíî æèâøèõ íà
çåìëå,  êàê  òî: Šëàðèññà è÷àðäñîíà, Šàìèëëà ˜åíüå, „åëèß ’èáóëëà, €íæåëèêà
€ðèîñòà, ”ðàí÷åñêà „àíòå, €ëüöåñò Œîëüåðà,  ”èãàðî îìàðøå,  åáåêêà ‚àëüòåð
‘êîòòà, „îí Šèõîò ‘åðâàíòåñà!
     - € ÷òî âû íàì ñîçäàäèòå? - ñïðîñèë ˜àòëå.
     - ‚îçâåùàòü  î òàêîãî  ðîäà çàìûñëàõ,-  îòâå÷àë  ‹þñüåí,-  íå çíà÷èò ëè
âûäàòü îáßçàòåëüñòâî â ãåíèàëüíîñòè? Š òîìó æå ðîæäåíèå  ñòîëü áëèñòàòåëüíûõ
ñîçäàíèé òðåáóåò  áîëüøîãî æèòåéñêîãî îïûòà, èçó÷åíèß ñòðàñòåé è ïðèñòðàñòèé
÷åëîâå÷åñêèõ, ÷åãî  ß  åùå íå ìîã äîñòè÷ü. î  íà÷àëî ìíîþ óæå ïîëîæåíî! - ñ
ãîðå÷üþ ñêàçàë îí,  ìåòíóâ  â àðèñòîêðàòè÷åñêèé  êðóæîê ìñòèòåëüíûé âçãëßä.-
Œûñëü âûíàøèâàåòñß ìåäëåííî.
     - ’ðóäíûìè áóäóò âàøè ðîäû,- ñêàçàë ã-í äþ Žòóà, ïðåðûâàß åãî.
     - ‚àøà äîáðàß ìàòü ïîìîæåò âàì,- ñêàçàë åïèñêîï.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ, ñòîëü èñêóñíî  ïîäñêàçàííûõ, ïðè ýòîì îòìùåíèè,  ñòîëü
æåëàííîì, ãëàçà ó âñåõ çàèñêðèëèñü îò ðàäîñòè. “ êàæäîãî íà óñòàõ ñêîëüçíóëà
óëûáêà  àðèñòîêðàòè÷åñêîãî  óäîâëåòâîðåíèß,  ïîä÷åðêíóòàß  çàïîçäàëûì ñìåõîì
ñëàáîóìíîãî ã-íà äå àðæåòîíà.
     - ‚àøå âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî, âû ÷åðåñ÷óð îñòðîóìíû äëß íàñ, äàìû âàñ íå
ïîíßëè,- ñêàçàëà ã-æà äå àð-æåòîí, è åå ñëîâà îáîðâàëè ñìåõ  è  ïðèâëåêëè ê
íåé  óäèâëåííûå âçîðû.- îýòó, ÷åðïàþùåìó ñâîè âäîõíîâåííûå îáðàçû â áèáëèè,
èñòèííîé  ìàòåðüþ  ßâëßåòñß  öåðêîâü.  ƒîñïîäèí  äå  þáàìïðå, ïðî÷òèòå  íàì
"€ïîñòîëà ˆîàííà íà  àòìîñå"  èëè  "èð  ‚àëòàñàðà",  íàäîáíî  ïîêàçàòü åãî
âûñîêîïðåîñâßùåíñòâó, ÷òî èì è ïîíûíå Magna parent' ‚åðãèëèß.
     †åíùèíû îáìåíßëèñü óëûáêàìè, êîãäà àèñ ïðîèçíåñëà äâà ëàòèíñêèõ ñëîâà.
     ‚ñòóïàß  â æèçíü,  è  ñàìûå ñàìîíàäåßííûå  ïîðîþ  ïîääàþòñß óíûíèþ.  Žò
íàíåñåííîãî óäàðà ‹þñüåí ïîøåë áûëî êî äíó; íî îí îòòîëêíóëñß íîãîé è âñïëûë
íà  ïîâåðõíîñòü,  ïîêëßâøèñü  ïîêîðèòü   ýòîò   êè÷ëèâûé  ñâåò.  ’î÷íî  áûê,
ïðîíçåííûé òûñß÷üþ ñòðåë,  îí  âñêî÷èë,  âçáåøåííûé, è  ãîòîâ áûë, ïîâèíóßñü
æåëàíèþ ‹óèçû,  ïðî÷åñòü  "€ïîñòîëà ˆîàííà íà  àòìîñå",  íî  óæå  êàðòî÷íûå
ñòîëèêè  ïðèìàíèëè  èãðîêîâ,  è  îíè, âîéäß  â  ïðèâû÷íóþ  êîëåþ,  ñìàêîâàëè
óäîâîëüñòâèå,  êàêîãî  íå  ìîãëà  èì  äàòü  ïîýçèß.  ðèòîì -ìåñòü  ñòîëüêèõ
ðàçäðàæåííûõ ñàìîëþáèé íå  áûëà áû ïîëíîé, åñëè  áû ãîñòè íå âûðàçèëè ñâîåãî
ïðåçðèòåëüíîãî îòíîøåíèß ê äîìîðîùåííîé ïîýçèè â áåãñòâå îò îáùåñòâà ‹þñüåíà
è  ã-æè  äå  àðæåòîí.  “  âñåõ  îêàçàëèñü  ñâîè çàáîòû: òîò ïîâåë  áåñåäó ñ
ïðåôåêòîì  îá  îêðóæíîé  äîðîãå;  ýòîò  âûñêàçàë   æåëàíèå  ðàçâëå÷üñß  ðàäè
ðàçíîîáðàçèß  ìóçûêîé. €íãóëåìñêàß  çíàòü,  ÷óâñòâóß  ñåáß ïëîõèì  ñóäüåé  â
ïîýçèè, îñîáåííî ëþáîïûòñòâîâàëà óçíàòü, êàêîãî ìíåíèß î ‹þñüåíå  àñòèíüßêè
è  èìàíòåëè,  è âîêðóã íèõ îáðàçîâàëñß êðóæîê. ‚ûñîêîå âëèßíèå,  êîòîðûì  â
îêðóãå   ïîëüçîâàëèñü  ýòè  äâå   ñåìüè,  â  îñîáî  âàæíûõ   ñëó÷àßõ  âñåãäà
ïðèçíàâàëîñü:  âñå  èì  çàâèäîâàëè  è  âñå  çà  íèìè óõàæèâàëè,  èáî  êàæäûé
ïðåäâèäåë, ÷òî èõ ïîêðîâèòåëüñòâî ìîæåò åìó ïîíàäîáèòüñß.
     - Šàêîãî  æå âû ìíåíèß î  íàøåì ïîýòå è  åãî ïîýçèè? -  îáðàòèëñß †àê ê
ìàðêèçå, â èìåíèè êîòîðîé îí îõîòèëñß.
     -  —òî  æ,  äëß  ïðîâèíöèàëüíûõ  ñòèõîâ  îíè  íåäóðíû,-  ñêàçàëà  îíà ñ
óëûáêîé.- ‚ïðî÷åì, ïîýò òàê õîðîø ñîáîþ, ÷òî íè÷åãî íå ìîæåò äåëàòü äóðíî.
     ‚ñå íàøëè ïðèãîâîð  âîñõèòèòåëüíûì è ïîäõâàòèëè ýòî  ñóæäåíèå, âëàãàß â
íåãî  áîëåå çëîé  ñìûñë,  íåæåëè  òîãî æåëàëà  ìàðêèçà.  „þ  ˜àòëå,  óñòóïàß
ïðîñüáàì, ñîãëàñèëñß  àêêîìïàíèðîâàòü ã-íó äå àðòà, è òîò çàðåçàë  êîðîííóþ
àðèþ ”èãàðî. îñêîëüêó óæå áûëè îòêðûòû äâåðè äëß ìóçûêè, ïðèøëîñü âûñëóøàòü
â èñïîëíåíèß äþ ˜àòëå è  ðûöàðñêèé ðîìàíå, ñî÷èíåííîé ˜àòîáðèàíîì âî âðåìåíà
ˆìïåðèè.  ‡àòåì ïîñëåäîâàëè ïüåñû  â ÷åòûðå ðóêè,  ðàçûãðàííûå äåâî÷êàìè  ïî
íàñòîßíèþ  ã-æè  äå  ðîññàð,  æåëàâøåé  áëåñíóòü  ïåðåä  ã-íîì  äå ‘åâðàêîì
òàëàíòîì ñâîåé äîðîãîé Šàìèëëû.
     ' ‚åëèêàß ìàòü (ëàò.))
     ƒ-æà äå àðæåòîí, îñêîðáëåííàß ïðåíåáðåæåíèåì, êîòîðîå êàæäûé âûêàçûâàë
åå  ïîýòó, âîçäàëà ïðåçðåíèåì çà ïðåçðåíèå,  óäàëèâøèñü â ñâîé áóäóàð íà âñå
âðåìß,  ïîêóäà  çàíèìàëèñü  ìóçûêîé.  ‡à  íåé  ïîñëåäîâàë åïèñêîï,  êîòîðîìó
ñòàðøèé âèêàðèé îáúßñíèë  ãëóáîêóþ èðîíèþ åãî íåâîëüíîé êîëêîñòè, è îí æåëàë
èñêóïèòü ñâîþ âèíó.  ‹àóðà äå àñòèíüßê,  ïëåíåííàß ïîýçèåé, ïðîñêîëüçíóëà â
áóäóàð òàéêîì  îò ìàòåðè. “ñåâøèñü íà  êàíàïå ñî  cferaHMM òþôß÷êîì è óñàäèâ
ïîäëå  ñåáß ‹þñüåíà, ‹óèçà ñêàçàëà åìó íà óõî, è íèêòî òîãî  íå çàìåòèë è íå
óñëûøàë:
     - Œèëûé àíãåë, îíè òåáß íå  ïîíßëè! î...  ’âîè  ñòèõè íåæíû,  ëþáëþ èõ
ïîâòîðßòü.
     ‹þñüåí, óòåøåííûé ëåñòüþ, çàáûë íà êîðîòêîå âðåìß î ñâîèõ ãîðåñòßõ.
     - ‘ëàâà íå äàåòñß äàðîì,-  ñêàçàëà ã-æà äå àðæåòîí, ïîæèìàß åìó ðóêó.-
’åðïèòå, òåðïèòå, ìîé  äðóã,  âû áóäåòå âåëèêèì ÷åëîâåêîì, öåíîþ  ìó÷åíèé âû
îáðåòåòå áåññìåðòèå. Ÿ æåëàëà áû èñïûòàòü âñþ òßæåñòü  áîðüáû. •ðàíè âàñ áîã
îò æèçíè òóñêëîé,  ëèøåííîé  áóðü, â íåé  íåò  ïðîñòîðà äëß  âçìàõà  îðëèíûõ
êðûëüåâ.  Ÿ  çàâèäóþ  âàøèì  ñòðàäàíèßì,  âû  ïî  êðàéíåé  ìåðå  æèâåòå!  ‚û
ðàçâåðíåòå ñâîè ñèëû,  âàñ âîîäóøåâèò  íàäåæäà íà  ïîáåäó. ‚àøà áîðüáà áóäåò
ñëàâíîé. Šîãäà âû âñòóïèòå  â  öàðñòâåííóþ ñôåðó, ãäå  âëàäû÷åñòâóþò âûñîêèå
óìû,  âñïîìíèòå  î  íåñ÷àñòíûõ,  îáåçäîëåííûõ  ñóäüáîþ,  ÷åé óì  èçíåìîãàåò,
çàäûõàßñü â óäóøëèâîé àòìîñôåðå íðàâñòâåííîãî  àçîòà,  î òåõ,  êòî ïîãèáàåò,
ñîçíàâàß  ïîñòîßííî, êàê õîðîøà æèçíü, íî íå èìååò âîçìîæíîñòè æèòü, î  òåõ,
êîìó äàíû çîðêèå ãëàçà, íî îíè òàê íè÷åãî è íå  óâèäåëè, î òåõ, êòî ðîæäåí ñ
òîíêèì  îáîíßíèåì, íî  âäûõàë ëèøü çàïàõ ßäîâèòûõ ðàñòåíèé.  ‚îñïîéòå  òîãäà
öâåòîê,  ÷òî  âßíåò  â  ÷àùå  ëåñíîé,  çàäóøåííûé  ëèàíàìè,  æàäíûìè,  áóéíî
ðàçðîñøèìèñß   òðàâàìè,  íå  îáëàñêàííûé   ñîëíöåì,  çà÷àõíóâøèé,  íå  óñïåâ
ðàñöâåñòü!  “æåëè  ýòî  íå  ïîýìà  æåñòîêîé  ïå÷àëè,  íå  ñþæåò  ñîâåðøåííîé
ôàíòàçèè?  Šàêàß  âîçâûøåííàß çàäà÷à èçîáðàçèòü þíóþ  äåâóøêó, ðîæäåííóþ ïîä
íåáîì  €çèè, èëè äî÷ü ïóñòûíè, çàáðîøåííóþ  â  êàêóþ-íèáóäü ñòðàíó õîëîäíîãî
‡àïàäà:  îíà  ïðèçûâàåò âîçëþáëåííîå  ñîëíöå,  óìèðàß îò íåèçðå÷åííîé òîñêè,
ðàâíî óáèòàß õîëîäîì è ëþáîâüþ! ’î áûë áû îáðàç ìíîãèõ ñóùåñòâîâàíèé.
     -  ’åì  ñàìûì  âû èçîáðàçèëè  áû  äóøó,  òîñêóþùóþ î  íåáåñàõ,-  ñêàçàë
åïèñêîï.-  åêîãäà  ïîäîáíàß  ïîýìà  ñóùåñòâîâàëà,  è ß óòåøàþñü ìûñëüþ, ÷òî
"åñíü åñíåé" - îäèí èç åå îòðûâêîâ.
     - àïèøèòå òàêóþ  ïîýìó,- ñêàçàëà ‹àóðà  äå àñòèíüßê,  âûðàæàß íàèâíóþ
âåðó â ãåíèé ‹þñüåíà.
     -  ”ðàíöèè  íåäîñòàåò  ñåðüåçíîé   äóõîâíîé  ïîýìû,-  ñêàçàë  åïèñêîï.-
îâåðüòå  ìíå:  ñëàâà  è  áîãàòñòâî áóäóò  íàãðàäîé  òàëàíòëèâîìó  ÷åëîâåêó,
êîòîðûé ïîòðóäèòñß ðàäè ðåëèãèè.
     -  Ží íàïèøåò, âàøå  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî,- ñêàçàëà ã-æà äå  àðæåòîí ñ
âîîäóøåâëåíèåì.- àçâå  èäåß ïîýìû íå çàáðåçæèëà óæå, êàê  ïëàìß çàðè, â åãî
ãëàçàõ?
     - àèñ ïðåíåáðåãàåò íàìè,- ñêàçàëà ”èôèíà.- —òî îíà òàì äåëàåò?
     - àçâå âû íå ñëûøèòå? - îòâå÷àë ‘òàíèñëàâ.- Žíà îñåäëàëà ñâîåãî êîíüêà
è âûåçæàåò íà ãðîìêèõ ôðàçàõ, ó êîòîðûõ íåò íè ãîëîâû, íè õâîñòà.
     €ìåëè,  ”èôèíà,  €äðèåí è ”ðàíñèñ  ïîßâèëèñü â  äâåðßõ áóäóàðà âñëåä çà
ã-æîé äå àñòèíüßê, êîòîðàß èñêàëà äî÷ü, ñîáðàâøèñü óåçæàòü.
     -  àèñ,-  çàãîâîðèëè ñðàçó  îáå  äàìû,  âîñõèùåííûå  ñëó÷àåì  íàðóøèòü
óåäèíåíèå áóäóàðà.- óäüòå òàê ìèëû, ñûãðàéòå íàì ÷òî-íèáóäü!
     - „óøåíüêè,- îòâå÷àëà ã-æà  äå àðæåòîí,-  ãîñïîäèí äå þáàìïðå ïðî÷òåò
íàì "€ïîñòîëà ˆîàííà íà àòìîñå", äèâíóþ áèáëåéñêóþ ïîýìó.
     - èáëåéñêóþ! - óäèâëåííî ïîâòîðèëà ”èôèíà.
     €ìåëè è ”èôèíà âîðîòèëèñü â  ãîñòèíóþ, ïðèíåñß òóäà ýòî ñëîâî, êàê ïèùó
äëß íàñìåøåê, ‹þñüåí óêëîíèëñß îò ÷òåíèß ïîýìû, ñîñëàâøèñü íà ñëàáóþ ïàìßòü.
Šîãäà îí ñíîâà ïîßâèëñß â ãîñòèíîé, îí óæå íè â êîì íå âîçáóäèë íè ìàëåéøåãî
èíòåðåñà.  Šàæäûé  áûë çàíßò  áåñåäîé  èëè  èãðîé.  ‹ó÷è ïîýòè÷åñêîãî îðåîëà
ïîìåðêëè: çåìëåâëàäåëüöû íå  âèäåëè â  íåì íèêàêîãî  ïðîêó; ëþäè ñ  áîëüøèìè
ïðåòåíçèßìè  îïàñàëèñü   ‹þñüåíà,  ÷óâñòâóß   â   íåì  ñèëó,  âðàæäåáíóþ  èõ
íåâåæåñòâó; æåíùèíû, çàâèäóß ã-æå äå  àðæåòîí, åàòðè÷å ýòîãî íîâîßâëåííîãî
„àíòå, êàê âûðàçèëñß ñòàðøèé âèêàðèé, îáäàâàëè åãî ëåäßíûì ïðåçðåíèåì.
     "‚îò êàêîâ ñâåò!" - äóìàë ‹þñüåí, ñïóñêàßñü  â “ìî  ïî ñêëîíàì  îëüå1,
èáî áûâàþò  â  æèçíè  ìèíóòû,  êîãäà ïðåäïî÷èòàåøü ïóòü áîëåå  äîëãèé, ÷òîáû
äâèæåíèåì ïîääåðæàòü õîä ìûñëåé, òåñíßùèõñß â ãîëîâå,  è îòäàòüñß èõ ïîòîêó.
Ÿðîñòü íåïðèçíàííîãî ÷åñòîëþáöà îòíþäü  íå îáåñêóðàæèëà ‹þñüåíà, íî  ïðèäàëà
åìó íîâûå  ñèëû. Šàê âñå ëþäè, âîâëå÷åííûå èíñòèíêòîì â âûñøèå ñôåðû ïðåæäå,
÷åì  îíè  îáðåòóò  âîçìîæíîñòü  òàì   óäåðæàòüñß,  îí  äàâàë   ñåáå   êëßòâó
ïîæåðòâîâàòü  âñåì, ëèøü áû  óïðî÷èòü ñâîå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå.  Ží  øåë  è
ïîïóòíî èçâëåêàë îäíó çà äðóãîé îòðàâëåííûå ñòðåëû, âîíçèâøèåñß â  íåãî;  îí
ãðîìêî ãîâîðèë  ñ ñàìèì ñîáîþ,  îí  áðàíèë  ãëóïöîâ,  ñ  êîòîðûìè òîëüêî ÷òî
ñòîëêíóëñß;  îí  íàõîäèë  êîëêèå  îòâåòû  íà  ãëóïûå  âîïðîñû,  êîòîðûå  åìó
ïðåäëàãàëèñü, è ýòî çàïîçäàëîå îñòðîóìèå ïîâåðãàëî åãî  â îò÷àßíèå. Šîãäà îí
âûøåë íà äîðîãó, âåäóùóþ â îðäî, ÷òî çìåéêîé âèëàñü ó  ïîäíîæèß ãîðû  âäîëü
áåðåãà ˜àðàíòû, åìó ïî÷óäèëîñü ïðè ëóííîì ñâåòå, êàê áóäòî ó  ñàìîé ðåêè, íà
áðåâíå íåïîäàëåêó îò  ôàáðèêè, ñèäßò  …âà  è „àâèä, è îí ñïóñòèëñß  ê íèì ïî
òðîïèíêå.
     îêóäà ‹þñüåí  ñïåøèë íà ïûòêó, îæèäàâøóþ åãî  â äîìå ã-æè äå àðæåòîí,
åãî ñåñòðà íàäåëà ðîçîâîå ïåðêàëèíîâîå ïëàòüå  â ìåëêóþ  ïîëîñêó, ñîëîìåííóþ
øëßïó è  øåëêîâóþ êîñûíêó; â ýòîì ïðîñòîì îäåßíèè îíà êàçàëàñü íàðßäíîé, êàê
îáû÷íî ñëó÷àåòñß ñ ëþäüìè, ïðèðîäíîå áëàãîðîäñòâî êîòîðûõ  ñîîáùàåò ïðåëåñòü
ëþáîìó ïóñòßêó  â  èõ îäåæäå. îòîìó-òî  „àâèä ÷ðåçâû÷àéíî ðîáåë ïåðåä  íåþ,
êîãäà îíà ñáðàñûâàëà  ñ ñåáß ðàáî÷óþ áëóçó. •îòß òèïîãðàô ðåøèë ïîãîâîðèòü î
ñâîèõ ÷óâñòâàõ,  âñå æå îí  íå  çíàë, ÷òî  ñêàçàòü,  êîãäà ðóêà  îá  ðóêó  ñ
ïðåêðàñíîé …âîé øåë ïî óëèöàì “ìî. ‹þáâè ñëàäîñòåí ýòîò áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ,
ñõîäíûé ñî  ñòðàõîì âåðóþùèõ  ïåðåä âåëè÷èåì áîæèèì. ‚ëþáëåííûå øëè  ìîë÷à ê
ìîñòó  ‘åíò-€íè, íàïðàâëßßñü íà ëåâûé áåðåã ˜àðàíòû. …âà, òßãîòßñü ìîë÷àíèåì
ñïóòíèêà, îñòàíîâèëàñü íà ñðåäèíå  ìîñòà, îòêóäà îòêðûâàëñß âèä íà ïîðîõîâîé
çàâîä,  ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß íà ðåêó, ðàñêèíóâøóþñß  øèðîêîé  ñâîåé ãëàäüþ, íà
êîòîðóþ çàõîäßùåå ñîëíöå â òó ìèíóòó áðîñèëî ëó÷èñòóþ âåñåëóþ äîðîæêó.
     - ðåêðàñíûé âå÷åð! - ñêàçàëà îíà â ïîèñêàõ òåìû äëß ðàçãîâîðà.- ‚îçäóõ
è òåïëûé è ñâåæèé, öâåòû áëàãîóõàþò, íåáî ÷óäåñíîå.
     - ‚ñå ãîâîðèò ñåðäöó,- îòâå÷àë „àâèä, ïûòàßñü ïóòåì ñðàâíåíèé ïåðåéòè ê
ñâîåé ëþáâè.- „ëß ëþáßùèõ  áåñêîíå÷íîå íàñëàæäåíèå íàõîäèòü â  ïðè÷óäëèâîñòè
ïåéçàæà, â ïðîçðà÷íîñòè âîçäóõà, â àðîìàòàõ çåìëè òó ïîýçèþ, ÷òî ñêðûòà â èõ
äóøå. ðèðîäà ãîâîðèò çà íèõ.
     - ˆ  ðàçâßçûâàåò èì ßçûê,- ñêàçàëà …âà ñìåßñü.- ‚û áûëè  òàê ìîë÷àëèâû,
ïîêàìåñò ìû øëè ïî “ìî. ‡íàåòå ëè, ß áûëà ïðîñòî ñìóùåíà...
     - Ÿ áûë ïîðàæåí âàøåé êðàñîòîþ,- îòâå÷àë ïðîñòîäóøíî „àâèä.
     - ‘òàëî áûòü, òåïåðü ß ìåíåå êðàñèâà? - ñïðîñèëà îíà,
     - Ž, íåò! î ß òàê ñ÷àñòëèâ, ãóëßß ñ âàìè âäâîåì, ÷òî...
     Ží îñòàíîâèëñß â  ñîâåðøåííîì  ñìóùåíèè  è  ñòàë ñìîòðåòü íà  õîëìû, ïî
êîòîðûì ñïóñêàåòñß äîðîãà â ‘åíò.
     -  Ÿ  î÷åíü  ðàäà,  åñëè  íàøà  ïðîãóëêà  äîñòàâëßåò âàì õîòü  êàêîå-òî
óäîâîëüñòâèå:  âû èç-çà  ìåíß ïîæåðòâîâàëè íûíåøíèì  âå÷åðîì,  è  ß ó  âàñ â
äîëãó.  Žòêàçàâøèñü  ïîéòè   ê  ã-æå  äå   àðæåòîí,  âû  ïîñòóïèëè  òàê  æå
âåëèêîäóøíî, êàê è ‹þñüåí, ðèñêîâàâøèé ðàçãíåâàòü åå ñâîåé ïðîñüáîé.
     -  å âåëèêîäóøíî,  à  áëàãîðàçóìíî,- îòâå÷àë „àâèä.- Œû  òóò îäíè  ïîä
íåáåñàìè, è íåò èíûõ ñâèäåòåëåé, êðîìå êàìûøåé è ïðèáðåæíûõ êóñòîâ  ˜àðàíòû,
òàê ïîçâîëüòå ìíå, äîðîãàß …âà, ïîäåëèòüñß ñ âàìè ñâîåé òðåâîãîé, è  ïðè÷èíà
òîìó òåïåðåøíåå ïîâåäåíèå ‹þñüåíà.  îñëå òîãî, ÷òî ß åìó  ñåãîäíß âûñêàçàë,
âû  íàäåþñü,  îáúßñíèòå  ìîè  îïàñåíèß ëèøü  ÷óòêîñòüþ  äðóæáû.  ‚û ñ  âàøåé
ìàòóøêîé ñäåëàëè  âñå, ÷òîáû ïîñòàâèòü ‹þñüåíà âûøå åãî ïîëîæåíèß; íî, ëüñòß
åãî òùåñëàâèþ, íå îáðåêëè ëè âû åãî íåîñìîòðèòåëüíî íà âåëèêèå ìóêè?  Žòêóäà
îí  âîçüìåò ñðåäñòâà, ÷òîáû âðàùàòüñß â ñâåòå,  êóäà âëåêóò  åãî  æåëàíèß? Ÿ
çíàþ åãî!  Ží èç âñåõ íàòóð, ÷òî  ëþáßò  ïîæèíàòü ïëîäû, íå ïðèëàãàß  ê òîìó
òðóäà. ‘âåòñêèå îáßçàííîñòè ïîãëîòßò âñå åãî  âðåìß, à âðåìß  - åäèíñòâåííîå
äîñòîßíèå òåõ, ó êîãî âåñü êàïèòàë -  ýòî èõ óì. Ží ëþáèò áëèñòàòü, ñîáëàçíû
ñâåòà  ðàçîæãóò  â  íåì  æåëàíèß, à óäîâëåòâîðèòü  èõ  íå  äîñòàíåò  íèêàêèõ
ñðåäñòâ; îí  ñòàíåò  ïðîìàòûâàòü  äåíüãè,  à  çàðàáàòûâàòü  èõ  íå áóäåò; âû
ïðèó÷èëè  åãî  ê ìûñëè, ÷òî îí  âåëèêèé ÷åëîâåê; íî ïðåæäå,  íåæåëè ïðèçíàòü
÷üå-ëèáî ïðåâîñõîäñòâî, ñâåò òðåáóåò áëèñòàòåëüíûõ  óñïåõîâ. ‹èòåðàòóðíûå æå
óñïåõè  äàþòñß  ëèøü óåäèíåíèåì è  óïîðíûì  òðóäîì.  —åì  âîçìåñòèò ã-æà  äå
àðæåòîí âàøåìó áðàòó òå äîëãèå ÷àñû, ÷òî îí ïðîâåë ó åå íîã? ‹þñüåí ñëèøêîì
ãîðä,  ÷òîáû ïðèíèìàòü ïîìîùü îò æåíùèíû, à ìû  çíàåì, ÷òî  îí  åùå ÷åðåñ÷óð
áåäåí, ÷òîáû áûâàòü  â åå  îáùåñòâå, ïðèòîì âäâîéíå îïóñòîøàþùåì.  àíî  èëè
ïîçäíî ýòà  æåíùèíà áðîñèò âàøåãî  ìèëîãî áðàòà,  íî  ïðåæäå îíà âíóøèò  åìó
ïðåíåáðåæåíèå  ê òðóäó, ïðèâüåò âêóñ ê ðîñêîøè,  ïðåçðåíèå ê  íàøåé ñêðîìíîé
æèçíè, ëþáîâü  ê íàñëàæäåíèßì,  ñêëîííîñòü â  ïðàçäíîñòè  - ýòîìó ðàñïóòñòâó
ïîýòè÷åñêèõ äóø. åóæòî çíàòíàß äàìà  çàáàâëßåòñß ‹þñüåíîì, êàê èãðóøêîé?  Ÿ
òðåïåùó ïðè  îäíîé ýòîé ìûñëè. î, ìîæåò áûòü, îíà ëþáèò  åãî? ó, òîãäà  îí
áðîñèòñß ê  åå íîãàì î÷åðòß ãîëîâó. € åñëè îíà åãî íå ëþáèò? Šàêîå ýòî áóäåò
íåñ÷àñòüå, âåäü îí îò íåå áåç óìà!
     - ‘åðäöå ëåäåíååò îò âàøèõ ñëîâ,- ñêàçàëà …âà, îñòàíîâèâøèñü ó ïëîòèíû,
ïðåãðàæäàâøåé òå÷åíèå ˜àðàíòû.-
     î ïîêóäà ó ìàòåðè äîñòàíåò ñèë çàíèìàòüñß åå òßæåëûì òðóäîì è ïîêóäà ß
æèâà, ìû, ìîæåò áûòü, êàê-íèáóäü ïðîêîðìèì ‹þñüåíà, à òàì îí ñòàíåò  íà ñâîè
ñîáñòâåííûå íîãè. Œíå ãðåøíî óíûâàòü,- ñêàçàëà …âà  ñ âîîäóøåâëåíèåì,- êîãäà
òðóäèøüñß äëß  ëþáèìîãî ñóùåñòâà,  êàê ìîæíî ïîääàâàòüñß  óíûíèþ è îò÷àßíèþ?
‘òîèò òîëüêî âñïîìíèòü, ðàäè êîãî òåðïèøü òàêèå ìóêè, åñëè  òîëüêî ýòî ìîæíî
íàçâàòü ìóêàìè, è ñåðäöå ðàäóåòñß. Ž, íå áîéòåñü,  ìû çàðàáîòàåì äîñòàòî÷íî,
‹þñüåí áóäåò ïðèíßò â ñâåòå. ’àì åãî ñ÷àñòüå.
     -- ’àì è åãî ãèáåëü,-  âîçðàçèë „àâèä.- ‚ûñëóøàéòå ìåíß,  äîðîãàß  …âà.
—òîáû ñîçäàòü ãåíèàëüíîå ïðîèçâåäåíèå, òðåáóåòñß íå òîëüêî íàñòîé÷èâîñòü, íî
è âðåìß, à äëß ýòîãî íàäîáíî îáëàäàòü èëè ñîëèäíûì ñîñòîßíèåì, èëè ìóæåñòâîì
ãëßäåòü îòêðûòî â  ãëàçà âîïèþùåé íèùåòå.  ‚èäèòå ëè, ‹þñüåí  òàê  ñòðàøèòñß
íóæäû, îí òàê óïèâàåòñß  àðîìàòàìè ïèðøåñòâ, õìåëåì  óñïåõîâ,  åãî ñàìîëþáèå
òàê  âîçðîñëî â áóäóàðå ãîñïîæè äå àðæåòîí,  ÷òî îí èñïðîáóåò âñå ñðåäñòâà,
ëèøü  áû íå áûòü îòëó÷åííûì; è  âàì, ñ âàøèì çàðàáîòêîì, íå óãíàòüñß çà  åãî
ïðèõîòßìè.
     - ‘òàëî áûòü, âû íå íàñòîßùèé äðóã! -  âñêðè÷àëà …âà â îò÷àßíèè.- ˆíà÷å
âû íå ñòàëè áû íàñ òàê ðàçî÷àðîâûâàòü!
     - …âà! …âà! - îòâå÷àë „àâèä,- ß æåëàë áû áûòü áðàòîì ‹þñüåíà. ˆ âû îäíà
ìîæåòå  äàòü ìíå  ýòî  ïðàâî,  êîòîðîå ïîçâîëèò åìó ïðèíèìàòü  îò ìåíß ëþáóþ
ïîìîùü, à ìíå ïîçâîëèò ïîñâßòèòü  åìó ñâîþ æèçíü ñ òîþ  æå ñâßòîé ëþáîâüþ, ñ
êàêîþ  âû èäåòå íà âñå æåðòâû ðàäè íåãî, íî ß èäó íà ýòî, êàê ðàññóäèòåëüíûé
÷åëîâåê. …âà,  ìîß  äîðîãàß,  ëþáèìàß, íå  â âàøåé  ëè  âëàñòè  ïðåäîñòàâèòü
‹þñüåíó ñîêðîâèùíèöó, îòêóäà  îí ìîã áû ÷åðïàòü, íå ñìóùàßñü? àçâå  êîøåëåê
áðàòà íå òî æå, ÷òî ñîáñòâåííûé?  …æåëè áû âû çíàëè, íà  êàêèå ìûñëè íàâîäèò
ìåíß íîâîå ïîëîæåíèå  ‹þñüåíà!  Œàëü÷èê æåëàåò áûâàòü ó ãîñïîæè äå àðæåòîí?
‘òàëî  áûòü,  åìó íå  ïðèñòàëî ðàáîòàòü ó ìåíß ôàêòîðîì,  íå ïðèñòàëî æèòü â
“ìî,  âàì  íå  ïðèñòàëî  ðàáîòàòü  ìàñòåðèöåé,  âàøåé  ìàòóøêå  íå  ïðèñòàëî
çàíèìàòüñß ñâîèì ðåìåñëîì. …ñëè áû  âû ñîãëàñèëèñü ñòàòü ìîåé  æåíîé, âñå áû
óëàäèëîñü: ‹þñüåí ìîã áû æèòü ó ìåíß  â  ìàíñàðäå,  ïîêóäà ß íå îòäåëàþ  åìó
ïîìåùåíèå íàä ïðèñòðîéêîé  â êîíöå äâîðà, â  ñëó÷àå åæåëè îòåö  íå  ïîæåëàåò
âûâåñòè  íàä äîìîì òðåòèé  ýòàæ. Œû  ñîçäàëè áû åìó æèçíü áåççàáîòíóþ, æèçíü
íåçàâèñèìóþ. †åëàíèå ïîääåðæàòü ‹þñüåíà ïðèäàñò ìíå ðåøèìîñòè ðàçáîãàòåòü, à
ðàäè ñåáß îäíîãî ìíå åå  íåäîñòàâàëî;  íî îò  âàñ çàâèñèò  äàòü ìíå ïðàâî íà
òàêóþ  ïðåäàííîñòü.  Œîæåò  áûòü,  íàñòóïèò  äåíü, êîãäà îí  ïîåäåò â àðèæ,
åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå îí ìîæåò äåéñòâîâàòü è ãäå åãî òàëàíòû áóäóò îöåíåíû
è  âîçíàãðàæäåíû. †èçíü  â àðèæå  äîðîãà,  è äàæå  âòðîåì íàì âñå æå òðóäíî
áóäåò åãî òàì ñîäåðæàòü. ðèòîì ðàçâå âû è âàøà ìàòóøêà íå áóäåò íóæäàòüñß â
îïîðå? „îðîãàß …âà, áóäüòå  ìîåþ æåíîé èç ëþáâè ê ‹þñüåíó. Œîæåò áûòü, ïîçæå
âû ïîëþáèòå ìåíß, êîãäà óâèäèòå, êàê ß  ñòðåìëþñü ïîìî÷ü  åìó  è ñäåëàòü âàñ
ñ÷àñòëèâîé. Œû îáà ñêðîìíû â ñâîèõ âêóñàõ, ìû óäîâîëüñòâóåìñß ìàëûì; ñ÷àñòüå
‹þñüåíà áóäåò ãëàâíîé íàøåé çàáîòîé, è åãî ñåðäöå áóäåò òîé ñîêðîâèùíèöåé, â
êîòîðóþ ìû âëîæèì ñîñòîßíèå, ÷óâñòâî, ìå÷òàíèß - âñå!
     - “ñëîâíîñòè íàñ ðàçäåëßþò,- ñêàçàëà …âà,  ðàñòðîãàííàß ñàìîóíè÷èæåíèåì
ýòîé âåëèêîé ëþáâè.- ‚û áîãàòû,  à ß  áåäíà.  àäîáíî  ñèëüíî ëþáèòü,  ÷òîáû
ñòàòü âûøå ïîäîáíûõ ïðåãðàä.
     -  ‘òàëî  áûòü,  âû  ìåíß  åùå  íåäîñòàòî÷íî  ëþáèòå? - âñêðè÷àë „àâèä,
ñðàæåííûé.
     - Šàê çíàòü, íå âîñïðîòèâèòñß ëè âàø îòåö...
     - Žòëè÷íî, îòëè÷íî,- îòâå÷àë  „àâèä.- …æåëè äåëî òîëüêî â ìîåì îòöå, âû
áóäåòå ìîåé æåíîé.  …âà,  ìîß  ìèëàß …âà, áëàãîäàðß  âàì ß  óæå íå  ÷óâñòâóþ
òßæåñòè  æèçíè. “âû, ß íå  ìîã è íå óìåë âûðàçèòü ñâîèõ ÷óâñòâ, è ýòî ìó÷èëî
ìåíß. ‘êàæèòå, ëþáèòå ëè âû ìåíß õîòü  íåìíîãî?  ˆ ß íàéäó â ñåáå ìóæåñòâî è
ðàññêàæó âàì îáî âñåì îñòàëüíîì.
     -  ðàâî, âû ìåíß  ñîâñåì  ñìóòèëè;  íî ðàç ìû äîâåðßåì äðóã äðóãó íàøè
÷óâñòâà, ïðèçíàþñü âàì, ÷òî íèêîãäà â æèçíè íå  äóìàëà íè î êîì, êðîìå  âàñ.
‚û äëß ìåíß áûëè ÷åëîâåêîì, ïðèíàäëåæàòü êîòîðîìó ÷åñòü äëß ëþáîé æåíùèíû, è
ß, ïðîñòàß, áåäíàß ìàñòåðèëà, íå ñìåëà íàäåßòüñß íà ñòîëü âûñîêóþ ñóäüáó.
     -  îëíîòå,  ïîëíîòå,- ñêàçàë  îí,  ñàäßñü íà  ïåðåêëàäèíó  ïëîòèíû,  ê
êîòîðîé  îíè îïßòü ïîäîøëè, à  îíè  õîäèëè  âçàä è âïåðåä, êàê áåçóìíûå,  ïî
îäíîìó è òîìó æå ïðîñòðàíñòâó.
     - —òî  ñ âàìè?  - ñêàçàëà îíà,  ïðîßâëßß âïåðâûå òî ìèëîå áåñïîêîéñòâî,
êîòîðîå èñïûòûâàþò æåíùèíû î áëèçêîì èì ñóùåñòâå.
     - Œíå õîðîøî...- ñêàçàë îí.- Œûñëü, ÷òî æèçíü  îáåùàåò ñ÷àñòüå, êàê  áû
îñëåïëßåò  ðàçóì, ïîäàâëßåò  äóøó. î÷åìó ß ÷óâñòâóþ ñåáß ñ÷àñòëèâåå, íåæåëè
âû? - ñêàçàë îí ñ ãðóñòüþ.- ‚ïðî÷åì, ß çíàþ ïî÷åìó!
     …âà  âçãëßíóëà íà  „àâèäà êîêåòëèâî è âîïðîñèòåëüíî,  êàê áû âûçûâàß íà
îáúßñíåíèå.
     - Œèëàß …âà, ß  ïîëó÷àþ áîëüøå, íåæåëè äàþ. ˆ ß âñåãäà  áóäó ëþáèòü âàñ
ñèëüíåå, íåæåëè âû  ìåíß, ïîòîìó ÷òî  ó  ìåíß  áîëåå  ïðè÷èí  ëþáèòü âàñ: âû
àíãåë, à ß ïðîñòîé ñìåðòíûé.
     -  Ÿ  íå  òàêàß ó÷åíàß, êàê âû,-  óëûáàßñü, îòâå÷àëà  …âà.- Ÿ âàñ î÷åíü
ëþáëþ...
     - ’àê æå, êàê ‹þñüåíà? - ñêàçàë îí, ïðåðûâàß åå.
     - „îñòàòî÷íî, ÷òîáû ñòàòü âàøåé æåíîé, ÷òîáû âñåöåëî ïîñâßòèòü ñåáß âàì
è  ïîñòàðàòüñß  íè÷åì íå îãîð÷àòü  âàñ  â íàøåé îáùåé æèçíè,  è áåç òîãî  íå
ëåãêîé íà ïåðâûõ ïîðàõ.
     -  €  âû  çàìåòèëè,  ìèëàß …âà, ÷òî  ß ïîëþáèë âàñ  ñ  ïåðâîé  æå íàøåé
âñòðå÷è?
     - Šàêàß æåíùèíà íå ïî÷óâñòâóåò, ÷òî åå ëþáßò? - ñïðîñèëà îíà.
     -   îçâîëüòå  ìíå  ðàññåßòü  ñîìíåíèß,   âíóøåííûå  âàì  ìîèì   ìíèìûì
áîãàòñòâîì.  Œîß ìèëàß  …âà, ß  áåäåí.  „à, ìîé  îòåö  ñ  ëåãêîé  äóøîé ìåíß
ðàçîðèë;  îí  ñòðîèë ñâîè  ðàñ÷åòû íà ìîåì òðóäå;  îí ïîñòóïàë  ñî ìíîþ, êàê
ïîñòóïàþò  ñ  äîëæíèêàìè  ìíîãèå   òàê   íàçûâàåìûå  áëàãîäåòåëè.   …æåëè  ß
ðàçáîãàòåþ, òî ëèøü  áëàãîäàðß âàì. òî íå ñëîâà âëþáëåííîãî, íî ïëîä çðåëûõ
ðàçìûøëåíèé.  Ÿ  äîëæåí âàì îòêðûòüñß â ñâîèõ  íåäîñòàòêàõ, îíè îãðîìíû  äëß
÷åëîâåêà,  êîòîðîìó íåîáõîäèìî ñîñòàâèòü  ñåáå ñîñòîßíèå.  î  ñâîåé íàòóðå,
ïðèâû÷êàì, çàíßòèßì, ê  êîòîðûì  ìåíß  âëå÷åò, ß ïëîõîé êîììåðñàíò  è äåëåö;
îäíàêî æ ðàçáîãàòåòü ìû ìîæåì òîëüêî íà êàêîì-ëèáî ïðîìûøëåííîì ïðåäïðèßòèè.
…ñëè ß è ñïîñîáåí îòêðûòü çîëîòîíîñíóþ  æèëó, ß  ðåøèòåëüíî  íå  ñïîñîáåí åå
ðàçðàáîòàòü € âû, âû  èç  ëþáâè  ê áðàòó íå ïðåíåáðåãàëè íèêàêèìè æèòåéñêèìè
ìåëî÷àìè,  âû ñóìååòå  áûòü áåðåæëèâîé, ïîëíîé òåðïåíèß, îñìîòðèòåëüíîé, êàê
èñòûé êîììåðñàíò. ‚û è ïîæíåòå òî, ÷òî ß ïîñåþ. àøå ïîëîæåíèå,- óæå äàâíî ß
ïðè÷èñëßþ  ñåáß  ê âàøåé ñåìüå,-  íàñòîëüêî óãíåòàëî ìåíß, ÷òî ß äíè  è íî÷è
ëîìàë ñåáå ãîëîâó, êàê áû íàì ðàçáîãàòåòü. ‡íàíèß â îáëàñòè õèìèè è èçó÷åíèå
íóæä ðûíêà íàòîëêíóëè  ìåíß íà  öåííîå  èçîáðåòåíèå. îêàìåñò  ß  îñòåðåãóñü
÷òî-ëèáî  îáåùàòü, ß  ïðåäâèæó  ÷åðåñ÷óð  áîëüøèå òðóäíîñòè.  Šàê  çíàòü, íå
ïðèäåòñß  ëè íàì ïîòåðïåòü åùå  íåñêîëüêî  ëåò?  î  âñå æå ß  íàéäó ñïîñîáû
ïðîèçâîäñòâà, íàä èçûñêàíèåì êîòîðûõ òðóæóñü, íå ß îäèí, íî åñëè ß îòêðîþ èõ
ïåðâûì, íàì îáåñïå÷åíî  îãðîìíîå  ñîñòîßíèå. Ÿ íè÷åãî íå  ãîâîðèë ‹þñüåíó: ó
íåãî  ãîðß÷àß ãîëîâà,  ïîæàëóé,  åùå  íàâðåäèøü åìó; îí, ïîæàëóé, ñî÷òåò ìîè
ìå÷òàíèß çà äåéñòâèòåëüíîñòü,  âîçîìíèò ñåáß âåëüìîæåé è, ÷åãî  äîáðîãî, åùå
âîéäåò â äîëãè. îýòîìó õðàíèòå ìîþ òàéíó. ‚àøà íåæíîñòü, âàøà áåñöåííàß äëß
ìåíß áëèçîñòü -  âîò åäèíñòâåííîå, ÷òî  ìîæåò óòåøèòü ìåíß â ýòèõ äëèòåëüíûõ
èñïûòàíèßõ, à  æåëàíèå, ÷òîáû  âû  è  ‹þñüåí  æèëè â  ðîñêîøè,  ïðèäàñò  ìíå
òâåðäîñòè è íàñòîé÷èâîñòè...
     - Ÿ òàê  è ïîäîçðåâàëà,-  ñêàçàëà …âà, ïðåðûâàß  åãî,- âû  îäèí  èç òåõ
èçîáðåòàòåëåé, êîòîðûì, êàê è ìîåìó áåäíîìó îòöó, íóæíà çàáîòëèâàß æåíà.
     - ‘òàëî áûòü, âû ìåíß ëþáèòå! €õ, íå áîéòåñü  ñêàçàòü ýòî ìíå, âåäü äëß
ìåíß âàøå èìß - ñèìâîë ëþáâè. …âà áûëà åäèíñòâåííîé æåíùèíîé âî âñåì ìèðå, è
òî, ÷òî áûëî äëß  €äàìà ìàòåðèàëüíîé èñòèíîé, äëß ìåíß èñòèíà  íðàâñòâåííàß.
îæå ìîé! “æåëè âû ìåíß ëþáèòå?
     -  „à-à,-  ñêàçàëà  îíà,  ðàñòßãèâàß  ýòîò ïðîñòîé  ñëîã, òî÷íî ìàíåðîé
ïðîèçíîøåíèß æåëàëà âûðàçèòü ïîëíîòó ÷óâñòâ.
     - ‘ßäåìòå  òóò, äîðîãàß,- ñêàçàë  îí, âçßâ …âó çà ðóêó  è ïîäâîäß  åå ê
äëèííîé áàëêå, ëåæàâøåé  ïî÷òè  ó ñàìûõ  êîëåñ  áóìàæíîé ôàáðèêè.- „àéòå ìíå
ïîäûøàòü   âå÷åðíèì  âîçäóõîì,   ïîñëóøàòü  êâàêàíüå  ëßãóøåê,  ïîëþáîâàòüñß
òðåïåòíûì  îòðàæåíèåì  ëóíû íà âîäíîé ãëàäè;  äàéòå  ìíå âîáðàòü â  ñåáß âñþ
ïðèðîäó,  ãäå êàæäàß áûëèíêà äûøèò ìîèì  ñ÷àñòüåì! ‚ïåðâûå ïðèðîäà ïðåäñòàåò
ïåðåäî ìíîþ âî âñåì ñâîåì âåëèêîëåïèè, îçàðåííàß ëþáîâüþ, óêðàøåííàß âàìè...
…âà, ìîß âîçëþáëåííàß! ‚îò îíî ïåðâîå ìãíîâåíèå íè÷åì íå îìðà÷åííîé ðàäîñòè,
äàðîâàííîå ìíå ñóäüáîé! å äóìàþ, ÷òîáû ‹þñüåí áûë òàê ñ÷àñòëèâ, êàê ß!
     î÷óâñòâîâàâ äðîæàùóþ ðóêó …âû â ñâîåé ðóêå, „àâèä îáðîíèë ñëåçó.
     - åëüçß ëè ìíå óçíàòü òàéíó? - ëàñêîâî ñïðîñèëà …âà.
     - ‚û èìååòå íà òî  ïðàâî  ïîòîìó ÷òî è âàøåãî îòöà çàíèìàë ýòîò âîïðîñ,
ïðèîáðåòàþùèé òåïåðü òàêóþ âàæíîñòü. ˆ âîò  ïî÷åìó: ñ ïàäåíèåì ˆìïåðèè ïî÷òè
âî âñåîáùåå óïîòðåáëåíèå âîéäåò áóìàæíîå áåëüå  áëàãîäàðß äåøåâèçíå áóìàæíîé
òêàíè â ñðàâíåíèè ñ ïîëîòíßíîé. ‚ íàñòîßùåå âðåìß  áóìàãà åùå âûðàáàòûâàåòñß
èç ïåíüêîâîãî è ëüíßíîãî ëîñêóòà, îäíàêî æ  ýòî äîðîãîå ñûðüå è  äîðîãîâèçíà
åãî çàìåäëßåò øèðîêîå ðàçâèòèå êíèãîïå÷àòàíèß, ÷òî íåèçáåæíî äëß ”ðàíöèè. î
ïðèòîê òðßïüß íåëüçß óâåëè÷èòü èñêóññòâåííî.  ’ðßïüå  íàêàïëèâàåòñß ïî  ìåðå
èçíîñà áåëüß, è íàñåëåíèå ëþáîé ñòðàíû ïðåäîñòàâëßåò åãî ëèøü â îãðàíè÷åííîì
êîëè÷åñòâå. òî  êîëè÷åñòâî  ìîæåò âîçðàñòè  ëèøü ñ óâåëè÷åíèåì ðîæäàåìîñòè.
„ëß  òîãî, ÷òîáû  èçìåíåíèå  â êîëè÷åñòâå  íàðîäîíàñåëåíèß  ñòàëî  îùóòèìûì,
ñòðàíå ïîòðåáóåòñß ÷åòâåðòü  âåêà è ïîäëèííûé ïåðåâîðîò â íðàâàõ, â òîðãîâëå
èëè ñåëüñêîì õîçßéñòâå. ˆòàê, åñëè íóæäû áóìàæíîé  ïðîìûøëåííîñòè óæå òåïåðü
ïðåâûøàþò  âäâîå è  âòðîå  êîëè÷åñòâî  òðßïüß, êîòîðûì ðàñïîëàãàåò  ”ðàíöèß,
íàäîáíî ïîëüçîâàòüñß ïðè èçãîòîâëåíèè áóìàãè íå ëîñêóòîì, à  êàêèì-ëèáî èíûì
ñûðüåì. ‚ûâîäû  ýòè  îñíîâàíû íà ôàêòàõ,  êîòîðûå ìû  íàáëþäàåì: àíãóëåìñêèå
áóìàæíûå ôàáðèêè ïîñëåäíèå, ãäå áóìàãà åùå èçãîòîâëßåòñß èç ëüíßíîãî òðßïüß;
è ìû âèäèì, ÷òî ïîòðåáíîñòü ôàáðèê  â  õëîï÷àòîáóìàæíîì òðßïüå,  èç êîòîðîãî
ñîñòàâëßåòñß ìàññà, âîçðàñòàåò ñ óæàñàþùåé íåóêëîííîñòüþ.
     à âîïðîñ þíîé ìàñòåðèöû: ÷òî îí  ïîäðàçóìåâàåò ïîä ñëîâîì ìàññà, „àâèä
âîøåë â ðàçúßñíåíèß îòíîñèòåëüíî áóìàæíîãî ïðîèçâîäñòâà,  è  åãî ñîîáðàæåíèß
íå áóäóò íåóìåñòíû â ïðîèçâåäåíèè, îáßçàííîì ñâîèì ìàòåðèàëüíûì áûòèåì â òîé
æå ìåðå áóìàãå, êàê è ïå÷àòíîìó  ñòàíêó; íî ýòî äëèííîå îòñòóïëåíèå â áåñåäå
âëþáëåííûõ òîëüêî âûèãðàåò, åñëè ñïåðâà ìû âêðàòöå èçëîæèì ñóùíîñòü äåëà.
     óìàãà, èçîáðåòåíèå íå ìåíåå ÷óäåñíîå, ÷åì êíèãîïå÷àòàíèå, äëß êîòîðîãî
îíà ñëóæèò îñíîâîé,  áûëà èçâåñòíà ñ äàâíèõ âðåìåí â Šèòàå, îòêóäà ïî òàéíûì
ðóñëàì òîðãîâëè îíà ïðîíèêëà â Œàëóþ €çèþ, ãäå, ïî íåêîòîðûì  ïðåäàíèßì, óæå
â  750 ãîäó  ñóùåñòâîâàëà áóìàãà èç  õëîïêà, ïåðåðàáîòàííîãî â æèäêóþ ìàññó.
åîáõîäèìîñòü  ÷åì-ëèáî çàìåíèòü íåïîìåðíî  äîðîãîé ïåðãàìåíò íàòîëêíóëà  íà
èçîáðåòåíèå ïî  îáðàçöó  áîìáèöèíû  (òàê  íà  ‚îñòîêå  íàçûâàëàñü  õëîï÷àòàß
áóìàãà) áóìàãè òðßïè÷íîé; îíè óòâåðæäàþò, ÷òî ýòî èçîáðåòåíèå áûëî ñäåëàíî â
àçåëå, â 1170 ãîäó, âûõîäöàìè èç  ƒðåöèè;  äðóãèå ãîâîðßò, ÷òî  â àäóå,  â
1301 ãîäó, èòàëüßíöåì ïî èìåíè àêåò.  ˆòàê, ðàçâèòèå áóìàæíîãî ïðîèçâîäñòâà
øëî  ìåäëåííî, è èñòîðèß åãî  ïîêðûòà  ìðàêîì; äîñòîâåðíî  ëèøü, ÷òî óæå ïðè
Šàðëå VI  â àðèæå  âûðàáàòûâàëàñü áóìàæíàß  ìàññà äëß èãðàëüíûõ êàðò. Šîãäà
áåññìåðòíûå ”àóñò, Šîñòýð è ƒóòåíáåðã èçîáðåëè êíèãó, ðåìåñëåííèêè, ñòîëü æå
ìàëîèçâåñòíûå,  êàê  è  ìíîãèå  âåëèêèå  ìàñòåðà  òîé  ýïîõè,   ïðèñïîñîáèëè
ïðîèçâîäñòâî áóìàãè ê íóæäàì êíèãîïå÷àòàíèß. ßòíàäöàòûé âåê, ñòîëü  ìîãó÷èé
è ñòîëü íàèâíûé, íàëîæèë îòïå÷àòîê íàèâíîñòè òîé ýïîõè íå òîëüêî íà íàçâàíèß
ðàçëè÷íûõ ôîðìàòîâ áóìàãè, íî
     è  íà  íàçâàíèß  øðèôòîâ.  ‚èíîãðàä,  ˆèñóñ,  ãîëóáßòíß,  ãîðøîê,  ùèò,
ðàêîâèíà,  êîðîíà  -  âñå  ýòè ñîðòà  áóìàãè  ïîëó÷èëè  ñâîå íàèìåíîâàíèå  â
ñîîòâåòñòâèè ñ âîäßíûìè çíàêàìè, îòòèñíóòûìè ïîñðåäèíå ëèñòà è èçîáðàæàþùèìè
âèíîãðàäíóþ êèñòü, ëèê ñïàñèòåëß, êîðîíó, ùèò, ãîðøîê; ïîçæå, ïðè  àïîëåîíå
âîäßíîé çíàê íà ëèñòå áóìàãè èçîáðàæàë îðëà: îòñþäà íàçâàíèå áóìàãè  áîëüøîé
îðåë.  ˜ðèôòû  æå öèöåðî,  áëàæåííûé €âãóñòèí,  áîëüøîé  êàíîí ïîëó÷èëè ñâîè
íàçâàíèß ïî öåðêîâíûì êíèãàì, ñî÷èíåíèßì áîãîñëîâîâ, òðàêòàòàì –èöåðîíà, äëß
íàïå÷àòàíèß êîòîðûõ  ýòè øðèôòû âïåðâûå  áûëè ïðèìåíåíû.  Šóðñèâ áûë  ââåäåí
€ëüäàìè â ‚åíåöèè: îòñþäà è åãî íàçâàíèå -  èòàëèê. „î èçîáðåòåíèß ìàøèí äëß
ïðîèçâîäñòâà   ìåõàíè÷åñêèì  ñïîñîáîì  áóìàãè  íåîãðàíè÷åííîé  äëèíû  ñàìûìè
êðóïíûìè  ôîðìàòàìè áûëè áîëüøîé  ˆèñóñ  èëè  áîëüøàß ãîëóáßòíß,-  ïîñëåäíèé
ñëóæèë, ãëàâíûì îáðàçîì, äëß àòëàñîâ è ãðàâþð. Žáû÷íî ôîðìàò ïå÷àòíîé áóìàãè
çàâèñåë îò  ðàçìåðîâ äîñêè ïå÷àòíîãî ñòàíêà. ‚ òó ïîðó,  êîãäà „àâèä ãîâîðèë
îá ýòîì, ñóùåñòâîâàíèå ðóëîííîé áóìàãè ïðåäñòàâëßëîñü âî ”ðàíöèè íåñáûòî÷íîé
ìå÷òîé,  õîòß  „åíè  îáåð  ä'ññîí,  ïðèìåðíî  â  1799  ãîäó,  èçîáðåë  äëß
ìåõàíè÷åñêîãî  ïðîèçâîäñòâà   áóìàãè  ìàøèíó,  êîòîðóþ  ïîçæå  „èäî-‘åí-‹åæå
ïûòàëñß óñîâåðøåíñòâîâàòü.  ‚åëåíåâàß áóìàãà, èçîáðåòåííàß  €ìáðóàçîì  „èäî,
ñòàëà èçâåñòíà ëèøü â 1780 ãîäó. òîò áåãëûé îáçîð íåîïðîâåðæèìî äîêàçûâàåò,
÷òî  âñå  âåëèêèå  äîñòèæåíèß  ïðîìûøëåííîñòè è íàóêè  îñóùåñòâëßëèñü  ïóòåì
íåïðèìåòíîãî íàêîïëåíèß  îïûòà,  ñ  íåîáû÷àéíîé ìåäëèòåëüíîñòüþ, òî÷ü-â-òî÷ü
êàê  ïðîèñõîäßò  âñå ïðîöåññû  ðàçâèòèß  â ïðèðîäå.  à ïóòè ê  ñîâåðøåíñòâó
ïèñüìåííîñòü, à âîçìîæíî, è ßçûê!., øëè îùóïüþ òàê æå, êàê  êíèãîïå÷àòàíèå è
áóìàæíîå ïðîèçâîäñòâî.
     - î âñåé …âðîïå òðßïè÷íèêè ñîáèðàþò âåòîøü, èçíîøåííîå áåëüå è ñêóïàþò
ëîñêóò  ðàçëè÷íûõ òêàíåé,- ñêàçàë â çàêëþ÷åíèå òèïîãðàô.- ‹îñêóò ñîðòèðóåòñß
è ïîñòóïàåò íà ñêëàäû  òðßïè÷íèêîâ-îïòîâèêîâ, ñíàáæàþùèõ  áóìàæíûå  ôàáðèêè.
—òîáû äàòü âàì ïîíßòèå  î ðàçìåðàõ ýòîé òîðãîâëè, ñêàæó, ÷òî áàíêèð  Šàðäîí,
âëàäåëåö áóìàæíûõ ôàáðèê  â þæå è  ‹àíãëå,  ãäå ‹åîðüå  äå ‹èëü â 1776 ãîäó
ïûòàëñß ðàçðåøèòü ïðîáëåìó, íàä êîòîðîé  òðóäèëñß âàø  îòåö, çàòåßë  â  1814
ãîäó òßæáó  ñ íåêèì ðóñòîì  èç-çà ïðîñ÷åòà  â âåñå  òðßïüß íà  äâà ìèëëèîíà
ôóíòîâ, ïðè  íàêëàäíîé íà äåñßòü ìèëëèîíîâ ôóíòîâ,  êîðî÷å ñêàçàòü, íà ñóììó
îêîëî ÷åòûðåõ ìèëëèîíîâ  ôðàíêîâ. àññîðòèðîâàííîå è î÷èùåííîå  ïóòåì  âàðêè
òðßïüå  ôàáðèêàíò ïåðåðàáàòûâàåò  â ñâåòëóþ òðßïè÷íóþ ìàññó è, ïîäîáíî òîìó,
êàê ïîâàðèõà îòêèäûâàåò  êàêóþ-íèáóäü ïðèïðàâó  íà  ñèòî, îí  îòêèäûâàåò ýòó
ìàññó íà æåëåçíóþ ðàìó, íàçûâàåìóþ ôîðìîé, íà êîòîðóþ íàòßíóòà ìåòàëëè÷åñêàß
ñåòêà  ñ ôèëèãðàíîì,  îïðåäåëßþùèì íàçâàíèå áóìàãè. ‚ áûòíîñòü  ìîþ ó ãîñïîä
„èäî ëþäè áèëèñü íàä ðàçðåøåíèåì ýòîé çàäà÷è, êàê áüþòñß è ïî ñåé äåíü; âåäü
óñîâåðøåíñòâîâàíèå, íàä êîòîðûì òðóäèëñß âàø  îòåö,-  îäíî èç ñàìûõ íàñóùíûõ
òðåáîâàíèé  íàøåãî  âðåìåíè. ˆ  âîò  ïî÷åìó:  õîòß ïîëîòíî  áëàãîäàðß  ñâîåé
ïðî÷íîñòè â êîíå÷íîì ñ÷åòå îáõîäèòñß äåøåâëå õëîï÷àòîáóìàæíûõ òêàíåé, âñå æå
êîãäà  ïðèõîäèòñß  âûêëàäûâàòü  èç  êàðìàíà  äåíüãè,  áåäíîòà   ïðåäïî÷èòàåò
èñòðàòèòü  ìåíüøå è,  ïîäòâåðæäàß  èçðå÷åíèå vae  victis! ',  òåðïèò áîëüøèå
óáûòêè. óðæóàçíûé  êëàññ  ñëåäóåò ïðèìåðó  áåäíßêîâ.  îýòîìó ëüíßíîå áåëüå
èñ÷åçàåò.  ‚ €íãëèè, ãäå  ó  ÷åòûðåõ ïßòûõ íàñåëåíèß  õëîï÷àòîáóìàæíûå òêàíè
âûòåñíèëè  ëüíßíûå,  âûðàáàòûâàåòñß   èñêëþ÷èòåëüíî  õëîïêîâàß  áóìàãà.  òà
áóìàãà, ïîìèìî òîãî ÷òî îíà ëåãêî  ëîìàåòñß è  ðâåòñß, òàê áûñòðî ðàçìîêàåò,
÷òî  êíèãà, îòïå÷àòàííàß  íà òàêîé áóìàãå,  ïðîëåæàâ  ÷åòâåðòü ÷àñà  â âîäå,
ïðåâðàùàåòñß â  íàñòîßùèé êèñåëü,  òîãäà  êàê  ñòàðèííàß êíèãà íå  ðàçìîêíåò
ïðîáûâ â  âîäå  è  äâà  ÷àñà.  ‘òàðèííóþ  êíèãó ìîæíî âûñóøèòü,  è õîòß  îíà
ïîæåëòååò, âûöâåòåò, òåêñò âñå  æå âîçìîæíî áóäåò ïðî÷åñòü,  ïðîèçâåäåíèå íå
ïîãèáíåò.  Œû âñòóïàåì  â ýïîõó,  êîãäà ÷àñòíûå ñîñòîßíèß  èç-çà óðàâíèâàíèß
äîõîäîâ óìåíüøàþòñß, íàñòóïàåò âñåîáùåå îáåäíåíèå; íàì ïîíàäîáßòñß è äåøåâîå
áåëüå  è  äåøåâûå  êíèãè,  êàê  óæå  òðåáóþòñß  êàðòèíû  ìàëîãî  ðàçìåðà  çà
îòñóòñòâèåì ìåñòà  äëß áîëüøèõ êàðòèí. ‘îðî÷êè è êíèãè  áóäóò íåäîëãîâå÷íû -
âîò è âñå! „îáðîòíîñòü èçäåëèé ïàäàåò ïîâñþäó. Œû ñòîèì ïåðåä íåîáõîäèìîñòüþ
ðàçðåøèòü ïðîáëåìó, èìåþùóþ îãðîìíóþ âàæíîñòü è äëß ëèòåðàòóðû, è äëß íàóêè,
è äëß  ïîëèòèêè. Žäíàæäû,- ýòî áûëî  åùå  ó „èäî,-  â ìîåì ðàáî÷åì  êàáèíåòå
âîçíèê ãîðß÷èé ñïîð  ïî ïîâîäó ñûðüß, èç êîòîðîãî âûäåëûâàþò áóìàãó â Šèòàå.
Šèòàéñêèå  áóìàæíûå ôàáðèêè â  ïåðâóþ æå ïîðó  ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèß äîáèëèñü
áëàãîäàðß  êà÷åñòâó  ñûðüß òàêîãî  ñîâåðøåíñòâà  â  ïðîèçâîäñòâå  áóìàãè,  î
êîòîðîì íàì è ìå÷òàòü íå ïðèõîäèòñß. ‚ òå ãîäû òîëüêî è ãîâîðèëè î êèòàéñêîé
áóìàãå, ïî ëåãêîñòè è  òîíêîñòè  íàìíîãî ïðåâîñõîäßùåé íàøó  áóìàãó, íî  ýòè
äðàãîöåííûå êà÷åñòâà íå  èäóò â óùåðá åå  ïðî÷íîñòè, è êàê áû íè  áûëà òîíêà
ýòà  áóìàãà,