всЯкий другой участник
прибыльных  предприЯтий  и  спекулЯций.  Ђ  если  отбросить  его  финансовые
принципы  и его рассуждениЯ  о натуре  человеческой, которыми он оправдывает
свои  ростовщические  ухватки, то Я  глубоко убежден,  что  вне этих дел  он
человек  самой  щепетильной  честности  во  всем  Џариже.  ‚  нем  живут два
существа:  скрЯга и философ,  подлое  существо  и возвышенное. …сли  Я умру,
оставив  малолетних  детей,  он будет их  опекуном.  ‚от,  сударь,  каким  Я
представлЯю себе ѓобсека на основании личного своего опыта. џ ничего не знаю
о его  прошлом. ‚озможно, он был корсаром; возможно, блуждал по всему свету,
торговал бриллиантами или людьми, женщинами или государственными тайнами; но
Я глубоко уверен, что ни одна душа  человеческаЯ не получила  такой жестокой
закалки в испытаниЯх,  как  он.  ‚ тот день, когда Я принес ему  свой долг и
расплатилсЯ  полностью,  Я  с  некоторыми  риторическими  предосторожностЯми
спросил у  него,  какие  соображениЯ заставили  его брать  с  менЯ  огромные
проценты  и  почему  он, желаЯ помочь мне,  своему другу,  не  позволил себе
оказать  это благодеЯние совершенно бескорыстно. "‘ын мой, Я избавил тебЯ от
признательности, Я  дал тебе право считать,  что  ты мне ничем не  обЯзан. €
поэтому мы с тобой лучшие  в мире друзьЯ". ќтот ответ, сударь,  лучше всЯких
моих слов нарисует вам портрет ѓобсека.
     -  Њое решение бесповоротно, - сказал граф.  - Џотрудитесь  подготовить
все необходимые акты длЯ  передачи ѓобсеку прав на мое имущество.  €  только
вам,  сударь, Я могу  доверить составление встречной расписки, в  которой он
заЯвит,  что продажа ЯвлЯетсЯ фиктивной,  даст обЯзательство управлЯть  моим
состоЯнием по своему усмотрению и передать его в руки  моего  старшего сына,
когда  тот достигнет совершеннолетиЯ.  Ќо Я должен сказать вам  следующее: Я
боюсь хранить у себЯ эту расписку. Њой сын так  привЯзан  к матери,  что Я и
ему  не решусь доверить этот драгоценный  документ. џ прошу  вас взЯть его к
себе на  хранение. ѓобсек  на случай  своей  смерти назначит вас наследником
моего имущества. €так, все предусмотрено.
     ѓраф умолк, и вид у него был очень взволнованный.
     - Џриношу тысЯчу  извинений, сударь, за  беспокойство, -  заговорил  он
наконец,  - но Я  так  страдаю, да  и  здоровье мое вызывает у  менЯ сильные
опасениЯ. Ќедавние горести  были  длЯ менЯ жестоким ударом,  боюсь, что  мне
недолго жить, и решительные меры, которые Я хочу принЯть, просто необходимы.
     - ‘ударь, - ответил Я,  - прежде всего  позвольте поблагодарить вас  за
доверие. Ќо чтоб оправдать его,  Я должен указать вам, что  этими мерами  вы
совершенно обездолите...  ваших младших детей,  а ведь они  тоже носЯт  ваше
имЯ. Џускай жена ваша  грешна перед вами, все  же вы когда-то  ее  любили, и
дети ее имеют право на известную обеспеченность.  „олжен заЯвить  вам, что Я
не  соглашусь принЯть  на себЯ почетную обЯзанность,  которую  вам угодно на
менЯ возложить, если их долЯ не будет точно установлена.
     ѓраф  вздрогнул, слезы  выступили у него на глазах, и он сказал, крепко
пожав мне руку:
     - џ еще не знал  вас как следует. ‚ы и причинили мне  боль и обрадовали
менЯ. „а, надо определить в  первом же пункте встречной расписки, какую долю
выделить этим детЯм.
     џ  проводил его  до дверей моей конторы,  и мне показалось,  что лицо у
него  просветлело от  чувства  удовлетворениЯ справедливым  поступком.  ‚от,
Љамилла, как  молодые  женщины  могут  по наклонной  плоскости  скатитьсЯ  в
пропасть.  „остаточно  иной  раз  кадрили  на  балу,  романса,   спетого  за
фортепиано,  загородной  прогулки,  чтобы за ними  последовало  непоправимое
несчастье.  Љ  нему   стремЯтсЯ  сами,  послушавшись  голоса  самонадеЯнного
тщеславиЯ,  гордости, поверив  иной  раз  улыбке,  поддавшись  опрометчивому
легкомыслию юности!  Ђ лишь только женщина перейдет  известные  границы, она
неизменно попадает  в  руки  трех фурий, имЯ  которых  -  позор,  раскаЯние,
нищета, и тогда...
     -  ЃеднЯжка  Љамилла,  у   нее   совсем  слипаютсЯ  глаза,  -  заметила
виконтесса, прерываЯ „ервилЯ. - ‘тупай, детка, ложись. Ќет надобности пугать
тебЯ страшными картинами, ты и без них останешьсЯ чистой, добродетельной.
     Љамилла де ѓранлье понЯла мать и удалилась.
     - ‚ы зашли немного далеко,  дорогой „ервиль,  - сказала  виконтесса.  -
Џоверенный по делам это все-таки не мать и не проповедник.
     - Ќо ведь газеты в тысЯчу раз более...
     - „орогой мой!  -  удивленно  сказала виконтесса.  - џ, право, не узнаю
вас! Ќеужели вы думаете, что моЯ дочь читает газеты? Џродолжайте, - добавила
она.
     -  Џрошло  три  месЯца  после утверждениЯ  купчей  на  имущество графа,
перешедшее к ѓобсеку...
     - Њожете теперь называть графа по имени - де ђесто, раз моей дочери тут
нет, - сказала виконтесса.
     - Џрекрасно,  - согласилсЯ стрЯпчий. - Џрошло много времени  после этой
сделки, а  Я все  не получал  того  важного  документа, который  должен  был
хранитьсЯ у менЯ. ‚ Џариже стрЯпчих  так захватывает  поток житейской суеты,
что они не могут уделЯть  делам  своих клиентов больше вниманиЯ, чем сами их
доверители, - за отдельными исключениЯми, которые мы умеем делать. Ќо все же
как-то раз, угощаЯ ѓобсека обедом у себЯ дома, Я просил его, когда мы встали
из-за стола, не знает ли он, почему  ничего  больше не слышно о господине де
ђесто.
     -  Ќа то есть основательные  причины,  - ответил он. - ѓраф при смерти.
„уша у него нежнаЯ. ’акие люди не умеют совладать с горем, и оно убивает их.
†изнь  -  это  сложное, трудное  ремесло,  и  надо приложить  усилиЯ,  чтобы
научитьсЯ ему. Љогда  человек узнает жизнь, испытав ее горести, фибры сердца
у   него  закалЯтсЯ,  окрепнут,  а   это   позволЯет  ему   управлЯть  своей
чувствительностью. Ќервы тогда становЯтсЯ  не хуже стальных пружин - гнутсЯ,
а  не  ломаютсЯ.  Ђ  если  вдобавок  и  пищеварение  хорошее, то  при  такой
подготовке   человек  будет   живуч  и  долголетен,  как  кедры   ливанские,
действительно великолепные деревьЯ.
     - Ќеужели граф умрет? - воскликнул Я.
     - ‚озможно, - заметил ѓобсек. - „ело о его наследстве - лакомый длЯ вас
кусочек.
     џ посмотрел на своего гостЯ и сказал, чтобы прощупать его намерениЯ:
     - ЋбъЯсните вы мне, пожалуйста, почему из всех  людей  только граф и  Я
вызвали в вас участие.
     - Џотому что вы одни доверились мне без всЯких хитростей.
     •отЯ  этот ответ  позволЯл мне думать, что ѓобсек не злоупотребит своим
положением,  даже  если  встречнаЯ   расписка  исчезнет,  Я  все-таки  решил
навестить графа.  ‘ославшись  на  какие-то дела,  Я вышел из дому  вместе  с
ѓобсеком. Ќа  ѓельдерскую  улицу Я  приехал очень  быстро.  ЊенЯ  провели  в
гостиную, где графинЯ играла с младшими своими детьми.  Љогда  лакей доложил
обо мне,  она вскочила с места, пошла было мне навстречу, потом села и молча
указала  рукой  на  свободное кресло  у  камина.  €  сразу же  она как будто
прикрыла лицо маской, под которой  светские женщины так  искусно прЯчут свои
страсти. Ћт  пережитых  горестей красота ее  уже поблекла, но чудесные черты
лица не изменились и свидетельствовали о былом его очаровании.
     - “ менЯ очень  важное дело к графу; Я бы хотел, сударынЯ, поговорить с
ним.
     - …сли вам это удастсЯ, вы  окажетесь счастливее менЯ,  - заметила она,
прерываЯ мое вступление. - ѓраф никого не хочет  видеть, с трудом  переносит
визиты врача, отвергает все заботы, даже  мои.  “  больных странные причуды.
Ћни, как дети, сами не знают, чего хотЯт.
     - Њожет быть, наоборот, - они, как дети, прекрасно знают, чего хотЯт.
     ѓрафинЯ  покраснела. џ же  почти раскаивалсЯ,  что  позволил себе такую
реплику в духе ѓобсека, и поспешил переменить тему разговора.
     - Ќо  как  же, -  спросил Я, - разве можно оставлЯть больного все времЯ
одного?
     - Ћколо него старший сын, - ответила графинЯ.
     џ пристально поглЯдел  на  нее, но на  этот раз  она не покраснела; мне
показалось, что она твердо решила не дать мне проникнуть в ее тайны.
     - Џоймите, сударынЯ, - снова заговорил Я, - моЯ  настойчивость вовсе не
вызвана   нескромным   любопытством.   „ело   касаетсЯ   очень  существенных
интересов...
     €  тут же Я  прикусил Язык,  почувствовав, что пошел по неверному пути.
ѓрафинЯ тотчас воспользовалась моей оплошностью.
     -  €нтересы мужа и жены нераздельны. Ќичто не мешает вам обратитьсЯ  ко
мне...
     -  Џростите. „ело, которое привело менЯ сюда, касаетсЯ только графа,  -
возразил Я.
     - џ прикажу передать о вашем желании поговорить с ним.
     Ћднако учтивый ее тон  и любезный вид, с  которым  она это  сказала, не
обманули менЯ, -  Я догадалсЯ, что  она  ни за что не допустит менЯ к своему
мужу.
     Њы  еще немного поговорили о  самых безразличных вещах, и Я в это времЯ
наблюдал  за  графиней. Ќо, как все женщины, составив себе определенный план
действий,  она  скрывала  его с редкостным искусством,  представлЯющим собою
высшую степень женского вероломства. ‘трашно сказать,  но Я всего опасалсЯ с
ее стороны,  даже преступлениЯ. ‚едь  в каждом ее жесте,  в ее взглЯде, в ее
манере  держать  себЯ,  в  интонациЯх голоса сквозило,  что она знает, какое
будущее  ждет  ее. џ  простилсЯ  с ней  и  ушел... Ђ теперь  Я расскажу  вам
заключительные сцены  этой  драмы, добавив  к тем  обстоЯтельствам,  которые
выЯснились  со временем, кое-какие  подробности,  разгаданные проницательным
ѓобсеком и мною самим. ‘ той поры как граф де ђесто по  видимости закружилсЯ
в вихре удовольствий и принЯлсЯ проматывать  свое состоЯние, между супругами
происходили  сцены, скрытые  от всех, - они дали графу  основание еще больше
презирать  жену.  Ђ когда  он  тЯжело заболел  и  слег,  проЯвилось все  его
отвращение к ней и к младшим детЯм: он запретил им входить к нему в спальню,
и  если запрет пытались нарушить, это вызывало такие  опасные длЯ его  жизни
припадки,  что  сам  врач  умолЯл  графиню  подчинитьсЯ распорЯжениЯм  мужа.
ѓрафинЯ де ђесто видела, как  все семейное состоЯние - поместьЯ, фермы, даже
дом, где  она  живет, уплывает  в  руки ѓобсека,  казавшегосЯ  ей  сказочным
колдуном,  пожирателем ее богатства,  и она, несомненно, понЯла, что у  мужа
есть какой-то умысел. „е ’рай, спасаЯсь  от Ярых  преследований  кредиторов,
путешествовал  по Ђнглии. ’олько  он мог бы  раскрыть  графине глаза, угадав
тайные  меры, подсказанные  графу  ростовщиком в защиту от нее. ѓоворЯт, она
долго не давала свою подпись,  а  это,  по  нашим  законам,  необходимо  при
продаже  имущества супругов.  Ќо граф  все же добилсЯ  ее согласиЯ.  ѓрафинЯ
воображала, что муж обращает свое имущество в деньги и что пачечка кредитных
билетов,   в  которую  оно   превратилось,  хранитсЯ  в   потайном  шкапу  у
какого-нибудь  нотариуса  или в банке. Џо ее  расчетам, у господина де ђесто
должен  был  находитьсЯ  на  руках  документ,  который  дает  старшему  сыну
возможность  защитить  свои  права  на  причитающуюсЯ  ему  долю наследства.
Џоэтому она решила установить строжайшее наблюдение за спальней мужа. ‚ доме
она была  полновластной хозЯйкой  и все подчинила своему женскому шпионству.
‚есь  день   она  безвыходно  сидела   в  гостиной  перед   спальней  графа,
прислушиваЯсь к каждому его слову, к малейшему движению, а на ночь ей тут же
стлали  постель,  но  она  почти не смыкала глаз.  ‚рач  был всецело  на  ее
стороне.  …е  показнаЯ  преданность  мужу  всех  восхищала.  ‘  прирожденной
хитростью  вероломного существа  она  скрывала истинные  причины отвращениЯ,
которое выказывал ей муж, и так замечательно разыгрывала  скорбь, что стала,
можно  сказать, знаменитостью. Ќекоторые блюстительницы  нравственности даже
находили, что  она искупила свои  грехи. Ќо все  времЯ  у  нее перед глазами
стоЯли картины нищеты, угрожавшей ей,  если она потерЯет присутствие духа. €
вот эта женщина, изгнаннаЯ мужем из комнаты, где он стонал на смертном одре,
очертила вокруг него магический круг. Ћна была и далеко  от него и  вместе с
тем близко,  лишена всех прав  и вместе с  тем всемогуща, притворЯлась самой
преданной супругой, но  стерегла час  его смерти и свое богатство, словно то
насекомое, которое роет в песке норку, изогнутую спиралью, и, притаившись на
дне  ее,  поджидает   намеченную  добычу,  прислушиваЯсь  к  падению  каждой
песчинки.  ‘амому  суровому  моралисту поневоле  пришлось  бы признать,  что
графинЯ  оказалась страстно любЯщей матерью. ѓоворЯт, смерть отца  послужила
ей  уроком.  Ћна обожала  детей  и  стремилась скрыть  от них свою беспутную
жизнь; нежный их  возраст легко  позволЯл это сделать и внушить им любовь  к
ней.  Ћна  дала  им  превосходное,  блестЯщее  образование.  Џризнаюсь, Я  с
некоторым восхищением и жалостью относилсЯ к этой женщине, за что ѓобсек еще
недавно подтрунивал  надо мною. ‚ ту  пору графинЯ уже  убедилась в подлости
Њаксима  де ’рай  и горькими слезами искупала свои прошлые грехи. џ уверен в
этом. Њеры, которые она принимала, чтобы завладеть состоЯнием мужа, конечно,
были гнусными, но ведь их внушала ей  материнскаЯ любовь, желание  загладить
свою  вину  перед детьми.  „а  и очень возможно,  что,  как  многие женщины,
пережившие бурю страсти, она теперь искренне стремилась к добродетели. Њожет
быть, только тогда она и узнала  ей цену, когда пожала печальную жатву своих
заблуждений.  ‚сЯкий раз,  как  ее старший  сын ќрнест  выходил из отцовской
комнаты,  она подвергала его допросу, хитро  выпытывала, что делал граф, что
говорил. Њальчик отвечал с большой охотой, приписываЯ все  ее вопросы нежной
любви к отцу. Њое посещение  всполошило графиню:  она  увидела во мне орудие
мстительных замыслов мужа и решила  не допускать менЯ к умирающему. џ почуЯл
недоброе и  горЯчо желал добитьсЯ свиданиЯ с  господином  де  ђесто, так как
беспокоилсЯ о судьбе встречных расписок. џ боЯлсЯ, что эти документы попадут
в руки графини, она может предъЯвить их, и тогда начнетсЯ нескончаемаЯ тЯжба
между  нею и ѓобсеком. џ уже  хорошо  знал  характер этого ростовщика  и был
уверен, что он не  отдаст  графине  имущества,  переданного ему  графом, а в
тексте встречных расписок, которые привести в действие мог только Я, имелось
много оснований  длЯ судебной клЯузы.  †елаЯ предотвратить это несчастье,  Я
вторично пошел к графине.
     - џ заметил, сударынЯ, - сказал „ервиль виконтессе де ѓранлье, принимаЯ
таинственный тон, - что существует одно моральное Явление, на которое  мы  в
житейской суете не  обращаем должного вниманиЯ. Џо своей натуре Я  склонен к
наблюдениЯм, и в  дела, которые мне  приходилось вести, особенно если в  них
разгорались человеческие страсти, всегда как-то невольно вносил дух анализа.
€ знаете, сколько раз  Я  убеждалсЯ в удивительной  способности  противников
разгадывать  тайные мысли  и  намерениЯ  друг  друга.  €ной  раз  два  врага
проЯвлЯют такую же прозорливость, такую же силу внутреннего зрениЯ, как двое
влюбленных, читающих  в душе друг у друга. € вот, когда мы вторично остались
с графиней с глазу на глаз, Я сразу понЯл, что она ненавидит менЯ,  и угадал
-  почему, хотЯ она прикрывала свои чувства самой милой  обходительностью  и
радушием.  ‚едь Я оказалсЯ случайным хранителем ее  тайны, а женщина  всегда
ненавидит тех, перед кем ей приходитсЯ краснеть. Ћна же догадалась, что если
Я и был доверенным лицом ее мужа, то все же он еще  не  успел  передать  мне
свое состоЯние.  џ избавлю  вас  от пересказа нашего разговора  в тот  день,
замечу  лишь,  что  он  осталсЯ  в  моей  памЯти как одно  из самых  опасных
сражений,  которые  мне  приходилось  вести  в  своей  жизни.  ќта  женщина,
наделеннаЯ   от   природы   всеми   чарами   искусительницы,  проЯвлЯла   то
уступчивость,  то надменность, то  приветливость, то доверчивость;  она даже
пыталась разжечь во мне мужское любопытство, заронить любовь в  мое сердце и
покорить менЯ, - она потерпела поражение. Љогда Я собралсЯ уходить, глаза ее
горели такой лютой ненавистью, что Я содрогнулсЯ.  Њы расстались врагами. …й
хотелось уничтожить менЯ, Я же  чувствовал к ней жалость, а длЯ таких натур,
как  она,  это  равносильно нестерпимому оскорблению. Ћна  почувствовала эту
жалость и под учтивой формой последних моих  фраз,  сказанных на прощанье. џ
дал ей понЯть, что, как бы она ни  изощрЯлась, ее ждет неизбежное разорение,
и, вероЯтно, ужас охватил ее.
     - …сли б Я мог поговорить с графом,  то  по крайней  мере  судьба ваших
детей...
     - Ќет! ’огда Я во всем буду зависеть от вас! - воскликнула она, прервав
менЯ презрительным жестом.
     ђаз  борьба  между нами принЯла такой открытый  характер, Я  решил  сам
спасти эту семью  от  ожидавшей ее нищеты.  „лЯ такой цели Я готов был, если
понадобитсЯ, пойти даже на действиЯ,  юридически  незаконные. €  вот  что  Я
предпринЯл. џ возбудил против графа де ђесто иск на всю сумму его фиктивного
долга ѓобсеку и  получил  исполнительный  лист. ѓрафине,  конечно,  пришлось
скрывать  от света судебное решение: оно давало мне право после смерти графа
опечатать его имущество. ‡атем Я подкупил одного  из слуг в графском доме, и
этот человек  обещал  вызвать менЯ, когда  его  хозЯин будет  при  последнем
издыхании, хотЯ бы это случилось в глухую ночь. џ решил приехать неожиданно,
запугать графиню угрозой немедленной  описи  имущества и таким  путем спасти
документ,  хранившийсЯ у графа. Џозднее Я  узнал,  что эта женщина рылась  в
ѓражданском кодексе, прислушиваЯсь к стонам умирающего мужа. “жасную картину
увидели бы  мы,  если б  могли  заглЯнуть  в  души наследников,  обступающих
смертное ложе. ‘колько тут  козней,  расчетов,  злостных  ухищрений -  и все
из-за денег! Ќу,  оставим эти подробности, довольно противные сами по  себе,
хотЯ  о них нужно было  сказать, так  как  они помогут вам  представить себе
страданиЯ  этой женщины, страданиЯ ее мужа и приоткроют  завесу над скрытыми
семейными  драмами, похожими на  их драму. ѓраф де ђесто два месЯца  лежал в
постели,  запершись  в спальне, примирившись со  своей  участью. ‘мертельный
недуг постепенно  разрушал его  тело и  разум.  “  него  поЯвились  причуды,
которые иногда овладевают больными и кажутсЯ  необъЯснимыми,  - он  запрещал
прибирать в его  комнате,  отказывалсЯ  от  всех  услуг,  даже  не  позволЯл
перестилать  постель. ЉрайнЯЯ  его апатиЯ  запечатлелась  на всем: мебель  в
комнате стоЯла в беспорЯдке,  пыль  и паутина покрывали  даже самые хрупкие,
изЯщные  безделушки. —еловеку, когда-то богатому и отличавшемусЯ изысканными
вкусами, как будто доставлЯло удовольствие плачевное  зрелище, открывавшеесЯ
перед его глазами в  этой комнате, где и камин,  и письменный стол, и стульЯ
были загромождены  предметами ухода  за больным, где  всюду виднелись всЯкие
грЯзные пузырьки,  с  лекарствами или  пустые, разбросанное белье,  разбитые
тарелки,  где перед камином валЯлась  грелка без крышки  и  стоЯла  ванна  с
невылитой  минеральной  водой.  ‚  каждой  мелочи  этого  безобразного хаоса
чувствовалось крушение человеческой жизни. ѓотовЯсь удушить человека, смерть
проЯвлЯла свою близость в вещах. „невной свет вызывал у графа какой-то ужас,
поэтому  решетчатые  ставни  всегда  были  закрыты,  и  в полумраке  комната
казалась  еще  угрюмее. Ѓольной  сильно  исхудал.  Љазалось,  только  в  его
блестЯщих  глазах еще теплитсЯ последний огонек жизни. —то-то  жуткое было в
мертвенной бледности  его лица, особенно потому, что  на впалые  щеки падали
длинные прЯмые  прЯди непомерно отросших волос, которые  он  ни  за  что  не
позволЯл подстричь. Ћн напоминал фанатиков-пустынников. ѓоре  угасило в  нем
все человеческие чувства, а  ведь ему еще  не было  пЯтидесЯти  лет,  и было
времЯ, когда весь Џариж видел его таким блестЯщим, таким счастливым!
     Ћднажды  утром, в начале  декабрЯ 1824 года, ќрнест, сын графа, сидел в
ногах  его постели и с глубокой грустью смотрел на отца. ѓраф зашевелилсЯ  и
взглЯнул на него.
     - Ѓолит, папа? - спросил ќрнест.
     -  Ќет, - ответил граф с душераздирающей улыбкой. - ‚се вот  тут  и вот
тут, у сердца!
     €  он коснулсЯ  своей  головы  исхудалыми пальцами,  а  потом  с  таким
страдальческим взглЯдом прижал руку к впалой груди, что сын заплакал.
     - Џочему  же  „ервиль не приходит? - спросил граф  своего  камердинера,
которого  считал преданным слугой, меж тем  как этот  человек был всецело на
стороне  его   жены.  -  Љак  же  это,  Њорис!  -  воскликнул  умирающий  и,
приподнЯвшись,  сел  на  постели;  казалось,  сознание  его стало совершенно
Ясным. -  ‡а последние две недели Я раз семь, не меньше, посылал вас за моим
поверенным,  а  его все нет. ‚ы что, шутите со  мной? ‘ейчас же, сию  минуту
поезжайте и привезите  его. …сли  вы  не послушаетесь, Я встану с постели, Я
сам поеду...
     - ѓрафинЯ, - сказал  камердинер, выйдЯ в гостиную,  -  вы  слышали, что
граф сказал? Љак же теперь быть?
     -   ну,  сделайте  вид,  будто   отправлЯетесь  к  этому  стрЯпчему,  а
вернувшись, доложите  графу, что он  уехал из Џарижа за  сорок лье на важный
процесс. „обавьте, что его ждут в конце недели.
     "Ѓольные никогда не верЯт близости конца. Ћн  будет спокойно дожидатьсЯ
возвращениЯ своего  поверенного", - думала графинЯ. Ќакануне врач сказал ей,
что граф врЯд  ли протЯнет  еще  сутки.  —ерез  два часа,  когда  камердинер
сообщил графу неутешительное известие, тот пришел в крайнее волнение.
     - ѓосподи, господи! - шептал он. - Ќа тебЯ все мое упование!
     Ћн долго глЯдел на сына и наконец сказал ему слабым голосом:
     - ќрнест, мальчик  мой, ты еще очень молод, но у тебЯ чистое сердце, ты
поймешь, как свЯто обещание умирающему отцу... —увствуешь ли ты себЯ в силах
соблюсти тайну,  сохранить ее в душе так крепко,  чтобы о ней не узнала даже
мать?  ‚о всем доме Я теперь только тебе  одному верю. ’ы  не обманешь моего
довериЯ?
     - Ќет, папа.
     -  ’ак вот,  ќрнест, Я тебе сейчас  передам  запечатанный  конверт;  он
адресован  „ервилю.  ‘береги  его, спрЯчь хорошенько,  так,  чтоб  никто  не
подозревал, что он у тебЯ. Ќезаметно выйди из дому и  опусти его  в почтовый
Ящик на углу.
     - •орошо, папа.
     - Њогу Я положитьсЯ на тебЯ?
     - „а, папа.
     - Џодойди поцелуй менЯ. ’еперь мне не так тЯжело будет умереть, дорогой
мой мальчик. ‹ет через шесть, через семь ты узнаешь, какаЯ это важнаЯ тайна,
ты будешь вознагражден за  свою понЯтливость  и  за  преданность отцу. €  ты
увидишь тогда, как Я любил  тебЯ.  Ђ теперь оставь  менЯ одного на минутку и
никого не пускай ко мне.
     ќрнест вышел в гостиную и увидел, что там стоит мать.
     - ќрнест, - прошептала она, -  поди сюда. - Ћна села и, притЯнув к себе
сына,  крепко прижав  его  к груди, поцеловала  с нежностью. -  ќрнест, отец
сейчас говорил с тобой?
     - „а, мама.
     - —то ж он тебе сказал?
     - Ќе могу пересказывать это, мама.
     - Ђх,  какой ты у менЯ славный мальчик! - воскликнула  графинЯ и горЯчо
поцеловала его. - Љак Я  рада, что ты умеешь молчать. ‚сегда помни два самых
главных длЯ человека правила: не лгать и быть верным своему слову.
     -  Њамочка, какаЯ  ты  хорошаЯ! ’ы-то уж,  конечно,  никогда в жизни не
лгала! џ уверен.
     - Ќет,  ќрнест,  иногда  Я  лгала. џ изменила своему слову,  но в таких
обстоЯтельствах,  которые  сильнее  всех  законов. Џослушай, ќрнест,  ты  уж
большой и  умный мальчик, ты,  верно, замечаешь, что отец  отталкивает менЯ,
гнушаетсЯ моими заботами. Ђ это  несправедливо. ’ы ведь  знаешь, как Я люблю
его.
     - „а, мама.
     - Ѓедный мой мальчик, - сказала  графинЯ, проливаЯ слезы. - ‚сему виной
злые  люди,  они  оклеветали  менЯ, задались целью разлучить  твоего отца со
мною,  оттого что они корыстные,  жадные.  Ћни хотЯт отнЯть у  нас  все наше
состоЯние и присвоить себе.  …сли б отец был здоров, наша размолвка скоро бы
миновала,  он добрый, он любит  менЯ,  он понЯл бы свою  ошибку.  Ќо болезнь
помрачила его рассудок, предубеждение  против  менЯ превратилось  у  него  в
навЯзчивую  мысль,  в  какое-то безумие.  €  он вдруг  стал  оказывать  тебе
предпочтение перед  всеми  детьми,  - это  тоже  доказывает  умственное  его
расстройство. ‚едь ты же не замечал до его  болезни, чтоб он Џолину и  †оржа
любил меньше, чем тебЯ. ‚се теперь зависит у него  от  болезненных капризов.
…го нежность к тебе могла внушить ему  странные замыслы. ‘кажи, он  дал тебе
какое-нибудь распорЯжение?  Ђнгел мой,  ведь ты не захочешь разорить брата и
сестру, ты не допустишь, чтобы твоЯ мама, как нищенка, молила о куске хлеба!
ђасскажи мне все...
     - Ђ-а! - закричал граф, распахнув дверь.
     Ћн стоЯл на пороге  полуголый,  иссохший, худой, как скелет. ‘давленный
его крик  потрЯс  ужасом  графиню,  она  остолбенела, глЯдЯ  на  мужа;  этот
изможденный бледный человек казалсЯ ей выходцем из могилы.
     - ‚ам  мало, что  вы всю  жизнь мою  отравили горем,  вы мне  не  даете
умереть спокойно, вы хотите развратить душу моего сына, сделать его порочным
человеком! - кричал он слабым, хриплым голосом.
     ѓрафинЯ бросилась к ногам умирающего, страшного, почти уродливого в эту
минуту последних волнений жизни; слезы текли по ее лицу.
     - Џожалейте! Џожалейте менЯ! - стонала она.
     - Ђ вы менЯ жалели? - спросил он. - џ  дозволил вам промотать все  ваше
состоЯние, а теперь вы хотите  и  мое состоЯние пустить  по ветру,  разорить
моего сына!
     - •орошо!  Ќе  щадите, губите менЯ! „етей  пожалейте!  -  молила она. -
Џрикажите, и Я уйду в монастырь на весь свой вдовий век.  џ подчинюсь, Я все
сделаю, что вы прикажете,  чтобы искупить свою  вину перед вами. Ќо  дети!..
Џусть хоть они будут счастливы... „ети, дети!..
     - “ менЯ только один ребенок! - воскликнул граф, в  отчаЯнии протЯгиваЯ
иссохшие руки к сыну.
     -  Џрости!  џ так раскаиваюсь, так раскаиваюсь, - вскрикивала  графинЯ,
обнимаЯ худые и влажные от испарины ноги умирающего мужа.
     ђыданиЯ  не давали  ей говорить,  горло перехватило,  у  нее вырывались
только невнЯтные слова.
     - ‚ы раскаиваетесь?! Љак вы смеете произнести это слово после того, что
сказали сейчас ќрнесту! - ответил умирающий и оттолкнул ее ногой.
     Ћна упала на пол.
     - ЋзЯб  Я  из-за вас, - сказал он с каким-то жутким  равнодушием. -  ‚ы
были плохой дочерью, плохой женой, вы будете плохой матерью...
     ЌесчастнаЯ женщина лишилась чувств. “мирающий добралсЯ до постели,  лег
и через несколько часов  потерЯл сознание. Џришли свЯщенники причастить его.
‚  полночь  он скончалсЯ. ЋбъЯснение с  женой  лишило  его последних сил.  џ
приехал в полночь вместе с ѓобсеком. ЃлагодарЯ смЯтению в доме мы без помехи
прошли в  маленькую  гостиную,  смежную  со  спальней  покойного,  и увидели
плачущих детей; с ними были два  свЯщенника, оставшиесЯ, чтобы провести ночь
возле тела.  ќрнест  подошел  ко мне и сказал, что его мать  пожелала побыть
одна в комнате умершего.
     - Ќе  входите туда! - сказал  он,  и  менЯ  восхитили  его тон  и жест,
который сопровождал эти слова. - Ћна молитсЯ...
     ѓобсек засмеЯлсЯ  характерным своим  беззвучным  смехом,  но  менЯ  так
взволновало скорбное  и негодующее выражение лица этого юноши, что  Я не мог
разделЯть иронии  старого ростовщика. “видев, что  мы все-таки направились к
двери, мальчик подбежал к порогу и, прижавшись к створке, крикнул:
     - Њама, к тебе пришли эти гадкие люди!
     ѓобсек  отбросил его  точно  перышко и  отворил  дверь.  Љакое  зрелище
предстало перед  нами!  ‚ комнате  был  подлинный  разгром.  ѓрафинЯ  стоЯла
неподвижно,  растрепаннаЯ,  с  выражением отчаЯниЯ  на  лице,  и  растерЯнно
смотрела  на нас сверкающими глазами, а вокруг  нее разбросано  было  платье
умершего,  бумаги, скомканные трЯпки.  “жасно  было видеть этот  хаос  возле
смертного  ложа. ‹ишь только граф испустил  дыхание,  его  жена взломала все
шкапы, все Ящики  письменного  стола,  и  ковер  вокруг нее  густо  устилали
обрывки  разодранных  писем;  шкатулки  были сломаны, портфели  разрезаны, -
везде шарили ее дерзкие руки. ‚озможно, ее поиски сначала были  бесплодными,
но  сама  ее поза, ее волнение навели менЯ на мысль, что в конце концов  она
обнаружила  таинственные  документы. џ бросил взглЯд  на  постель и  чутьем,
развившимсЯ в  привычных стрЯпчему делах, угадал все,  что  произошло.  ’руп
графа  де  ђесто лежал  ничком,  головой  к стене,  свесившись  за  кровать,
презрительно отброшенный, как  один  из тех  конвертов,  которые валЯлись на
полу,  ибо и  он теперь был  лишь ненужной оболочкой.  …го окоченевшее тело,
раскинувшее  руки и  ноги,  застыло  в  ужасной и  нелепой позе. Ќесомненно,
умирающий  прЯтал  встречную  расписку  под  подушкой,  надеЯсь,  что  таким
способом до последней  своей  минуты убережет ее  от посЯгательства. ѓрафинЯ
догадалась, где  хранились  бумаги, да, впрочем, это можно было понЯть  и по
жесту  мертвой  руки  с  закостеневшими  скрюченными пальцами.  Џодушка была
сброшена, и на ней  еще виднелсЯ след женского  ботинка. Ђ на ковре, у самых
ног графини, Я увидел разорванный пакет с гербовыми печатЯми графа. џ быстро
подобрал этот  пакет и прочел  сделанную на нем  надпись,  указывающую,  что
содержимое его должно быть передано мне. џ посмотрел на графиню пристальным,
строгим взглЯдом, как следователь, допрашивающий преступника.
     ‚ камине догорали листы бумаги. “слышав, что мы пришли, графинЯ бросила
их в огонь,  ибо  увидела в  первых строках имущественных распорЯжений имена
своих  младших детей и  вообразила,  что  уничтожает завещание, лишающее  их
наследства,  меж тем как наследство  им обеспечивалось, по моему  настоЯнию.
‘мЯтение чувств, невольный ужас перед совершенным преступлением помрачили ее
рассудок. Ћна видела,  что поймана с поличным; быть  может, перед глазами ее
возник  эшафот,  и  она  уже  чувствовала,  как  палач  выжигает  ей  клеймо
раскаленным железом.  Ћна молчала и,  тЯжело дыша, глЯдела  на нас безумными
глазами, выжидаЯ наших первых слов.
     - —то вы наделали!  -  воскликнул Я, выхватив из  камина клочок бумаги,
еще не  тронутый  огнем.  -  ‚ы разорили  своих  детей!  ‚едь эти  документы
обеспечивали им состоЯние...
     ђот у графини перекосилсЯ, казалось, с ней вот-вот случитсЯ удар.
     -  •е-хе! - проскрипел ѓобсек, и возглас этот  напоминал  скрип медного
подсвечника, передвинутого по мраморной доске.
     Џомолчав немного, старик сказал мне спокойным тоном:
     - “ж не думаете ли вы внушить графине мысль, что Я  не ЯвлЯюсь законным
владельцем  имущества,  проданного  мне  графом?  ‘  этой   минуты  дом  его
принадлежит мне.
     ЊенЯ  точно  обухом  по  голове  ударили,   Я  онемел  от  мучительного
изумлениЯ.  ѓрафинЯ  подметила   удивленный  взглЯд,  который  Я  бросил  на
ростовщика.
     - ‘ударь! ‘ударь! - бормотала она, не находЯ других слов.
     - “ вас фидеикомис? - спросил Я ѓобсека.
     - ‚озможно.
     - ‚ы хотите воспользоватьсЯ преступлением графини?
     - ‚ерно.
     џ  направилсЯ  к двери,  а графинЯ,  упав на стул у  постели покойника,
залилась горючими  слезами. ѓобсек  пошел  за  мною следом. Ќа улице Я молча
повернул в другую  сторону, но он подошел ко мне и,  бросив на менЯ глубокий
взглЯд, проникавший в самую душу, крикнул тоненьким, пронзительным голоском:
     - ’ы что, судить менЯ берешьсЯ?
     ‘  этого днЯ мы виделись  редко. ЋсобнЯк графа ѓобсек сдал внаймы; лето
проводил по-барски в его поместьЯх, держал  там себЯ хозЯином, строил фермы,
чинил мельницы и дороги, сажал  деревьЯ. Ћднажды Я встретилсЯ с ним  в одной
из аллей ’юильри.
     - ѓрафинЯ ведет жизнь просто героическую, - сказал Я ему. - Ћна всецело
посвЯтила себЯ детЯм, дала им  прекрасное воспитание  и образование. ‘тарший
ее сын премилый юноша.
     - ‚озможно.
     - Џослушайте, разве вы не обЯзаны помочь ќрнесту?
     - Џомочь ќрнесту?  - переспросил ѓобсек. - Ќет, нет! Ќесчастье - лучший
учитель. ‚  несчастье он многому научитсЯ, узнает цену деньгам, цену людЯм -
и  мужчинам и женщинам. Џусть  поплавает  по волнам парижского морЯ. Ђ когда
станет искусным лоцманом, мы его в капитаны произведем.
     џ  простилсЯ  с ним, не желаЯ вникать  в  смысл этих загадок. •отЯ мать
внушила  господину де ђесто отвращение ко мне и  он  совсем не  склонен  был
обращатьсЯ ко мне за  советами,  Я  на прошлой неделе пошел к ѓобсеку, решив
рассказать  ему о  любви ќрнеста  к Љамилле и поторопить его  выполнить свои
обЯзательства, так как молодой граф скоро достигнет совершеннолетиЯ. ‘тарика
Я застал в постели: он уже давно  был болен  и доживал последние дни. Њне он
сказал, что даст ответ, когда встанет на ноги и будет в состоЯнии заниматьсЯ
делами, -  несомненно,  он не желал  расставатьсЯ с малейшей  частицей своих
богатств, пока еще в нем тлеет хоть искра жизни.  „ругой причины отсрочки не
могло  быть. џ видел, что он  болен гораздо серьезнее, чем  это казалось ему
самому, и довольно долго пробыл у него, - мне  хотелось посмотреть, до каких
пределов дошла его жадность,  превратившаЯсЯ  на  пороге  смерти в  какое-то
сумасшествие. Ќе желаЯ  видеть  по  соседству  посторонних  людей, он теперь
снимал весь дом, жил в  нем один, а все комнаты пустовали. ‚ его спальне все
было по-старому. …е обстановка, хорошо мне знакомаЯ, нисколько не изменилась
за шестнадцать лет  -  каждаЯ вещь как будто сохранЯлась под стеклом. ‚се та
же привратница, преданнаЯ  ему старуха, попрежнему  состоЯла  его доверенным
лицом,  вела его  хозЯйство, докладывала  о  посетителЯх,  а теперь,  в  дни
болезни, ухаживала  за  ним,  оставлЯЯ своего мужа-инвалида  стеречь входную
дверь,  когда  поднималась  к хозЯину. ѓобсек  был  очень  слаб, но  все  же
принимал  еще  некоторых клиентов, сам получал  доходы, но так упростил свои
дела,  что длЯ управлениЯ ими вне стен комнаты ему  достаточно было  изредка
посылать  с поручениЯми  инвалида.  Џри  заключении  договора,  по  которому
”ранциЯ  признала  республику  ѓаити, ѓобсека  назначили членом комиссии  по
оценке и ликвидации владений  французских подданных в этой  бывшей колонии и
длЯ  распределениЯ  между  ними  сумм  возмещениЯ  убытков,  ибо он  обладал
большими сведениЯми по части старых поместий в ‘ан-„оминго, их собственников
и  плантаторов.  €зобретательность  ѓобсека  тотчас   подсказала  ему  мысль
основать   посредническое   агентство   по   реализации   претензий   бывших
землевладельцев и их наследников, и он получал  доходы  от этого предприЯтиЯ
наравне с официальными его учредителЯми, ‚ербрустом  и †игонне, не вкладываЯ
никаких капиталов, так  как его познаниЯ ЯвлЯлись сами по  себе  достаточным
вкладом. Ђгентство действовало  не хуже перегонного  куба, вытЯгиваЯ прибыли
из имущественных претензий  людей  несведущих, недоверчивых или знавших, что
их права ЯвлЯютсЯ спорными. ‚  качестве ликвидатора ѓобсек вел переговоры  с
крупными  плантаторами, и  каждый  из  них, стремЯсь  повысить оценку  своих
земель или поскорее утвердитьсЯ в правах, делал ему подарки сообразно своему
состоЯнию.  ‚зЯтки   эти  представлЯли   нечто   вроде   учетного  процента,
возмещавшего  ѓобсеку  доходы с  тех долговых  обЯзательств, которые ему  не
удавалось  захватить;   затем  через  агентство   он   скупал   по   дешевке
обЯзательства  на мелкие суммы,  а также те обЯзательства, владельцы которых
спешили   реализовать   их,   предпочитаЯ   получить  немедленно   хотЯ   бы
незначительное  возмещение,  чем  ждать  постепенных и  ненадежных  платежей
ђеспублики. ‚ этой крупной  афере ѓобсек был ненасытным удавом. Љаждое  утро
он получал дары и алчно разглЯдывал их, словно министр какого-нибудь набоба,
обдумывающий,  стоит ли за такую цену подписать помилование. ѓобсек принимал
все, начинаЯ  от  корзинки с рыбой, преподнесенной каким-нибудь  беднЯком, и
кончаЯ пачками свечей - подарком  людей скуповатых, брал столовое серебро от
богатых  людей и золотые табакерки от спекулЯнтов. Ќикто  не  знал,  куда он
девал все  эти подношениЯ.  ‚се доставлЯли ему на  дом, но ничего оттуда  не
выносили.
     -  …й-богу,  по совести скажу, -  уверЯла менЯ привратница,  моЯ стараЯ
знакомаЯ, - сдаетсЯ мне, он все это  глотает, да только не на пользу  себе -
исхудал, высох, почернел, будто кукушка на моих стенных часах.
     Ќо вот  в  прошлый понедельник ѓобсек прислал за мной  инвалида, и тот,
войдЯ ко мне в кабинет, сказал:
     - …демте  скорее,  господин „ервиль. •озЯин  последний  счет  подводит,
пожелтел, как лимон, торопитсЯ поговорить с  вами. ‘мерть уж  за  глотку его
схватила, в горле хрип клокочет.
     ‚ойдЯ в комнату умирающего, Я, к удивлению своему, увидел, что он стоит
на коленЯх  у камина, хотЯ там не  было огнЯ, а только большаЯ куча золы. Ћн
слез  с кровати и дополз до камина, но ползти обратно уже не было у него сил
и не было голоса позвать на помощь.
     -  ‘тарый  друг мой, - сказал Я, поднимаЯ его  и  помогаЯ добратьсЯ  до
постели. - ‚ам холодно? Џочему вы не велите затопить камин?
     -  Њне  вовсе не  холодно, - сказал он. - Ќе надо топить,  не  надо!  џ
ухожу, голубчик, - промолвил он, помолчав, и бросил на менЯ угасший, тусклый
взглЯд. - Људа  ухожу - не знаю, но ухожу отсюда. “ менЯ  уж карфологиЯ[311]
началась,  -  добавил  он, употребив  медицинский  термин, что указывало  на
полную Ясность  сознаниЯ. -  Њне вдруг почудилось,  будто  по  всей  комнате
золото катитсЯ,  и Я встал, чтобы подобрать его. Људа ж теперь все мое добро
пойдет? Љазне  Я  его  не оставлю; Я завещание написал. Ќайди его, ѓроций. “
Џрекрасной  ѓолландки осталась  дочь.  џ как-то раз  встретил ее  вечером на
улице ‚ивьен.  •орошенькаЯ, как купидон. “ нее прозвище - Ћгонек. ђазыщи ее,
ѓроций.  џ тебЯ душеприказчиком назначил. Ѓери тут все, что хочешь, кушай  -
еды у менЯ много. Џаштеты из гусиной печенки есть, мешки кофе, сахару. ‹ожки
есть  золотые.  ‚озьми  длЯ  своей  жены  сервиз  работы  Ћдио.  Ђ  кому  же
бриллианты? ’ы нюхаешь табак, голубчик? “ менЯ  много табака, разных сортов.
Џродай его в ѓамбург,  там в полтора раза дороже дадут. „а, все у менЯ есть,
и  совсем надо расстатьсЯ.  Ќу,  ну, папаша  ѓобсек,  не  трусь, будь  верен
себе...
     Ћн   приподнЯлсЯ   на  постели;   его   лицо   четко,   как  бронзовое,
вырисовывалось  на  белой  подушке.  ЏротЯнув  иссохшие  руки,  он  вцепилсЯ
костлЯвыми пальцами  в одеЯло, будто  хотел за него удержатьсЯ, взглЯнул  на
камин,  такой  же холодный, как  его металлический взглЯд,  и умер в  полном
сознании,  Явив  своей  привратнице,  инвалиду  и мне  образ  настороженного
вниманиЯ, подобно тем старцам древнего ђима, которых ‹етьер изобразил позади
консулов на своей картине "‘мерть детей Ѓрута".
     -  Њолодцом  рассчиталсЯ,  старый  сквалыга!  - по-солдатски  отчеканил
инвалид.
     Ђ у менЯ все  еще звучало в ушах фантастическое  перечисление богатств,
которое Я слышал от умершего, и Я невольно посмотрел на  кучу золы в камине,
увидев,  что к  ней  устремлены  его  застывшие  глаза. ‚еличина  этой  кучи
поразила менЯ. џ взЯл каминные щипцы и, сунув их в золу, наткнулсЯ на что-то
твердое, - там  лежала груда золота  и серебра, вероЯтно его доходы за времЯ
болезни. “ него уже не было сил  припрЯтать  их получше, а недоверчивость не
позволЯла отослать все это в банк.
     - Ѓегите к мировому судье! -  сказал Я инвалиду. - Ќадо  тут немедленно
все опечатать.
     ‚спомнив поразившие менЯ последние слова ѓобсека и то, что мне говорила
привратница,  Я  взЯл  ключи от комнат обоих этажей и решил осмотреть  их. ‚
первой же комнате, которую Я отпер, Я нашел объЯснение его речам, казавшимсЯ
мне бессмысленными, и увидел, до чего может дойти скупость, превратившаЯсЯ в
безотчетную, лишенную  всЯкой логики страсть,  примеры которой  мы так часто
видим  в провинции. ‚ комнате, смежной со спальней  покойного, действительно
оказались и гниющие паштеты  и груды всевозможных припасов,  даже  устрицы и
рыба, покрывшаЯсЯ пухлой плесенью.  џ чуть не задохсЯ  от смрада,  в котором
слились   всЯкие  зловонные   запахи.  ‚се  кишело  червЯми  и   насекомыми.
ЏодношениЯ,  полученные  недавно,  лежали  вперемежку  с  Ящиками  различных
размеров, с цыбиками  чаю и мешками  кофе. Ќа  камине  в серебрЯной  суповой
миске хранились накладные различных грузов, прибывших на  его имЯ в портовые
склады  ѓавра:  тюков хлопка, Ящиков сахара,  бочонков рома,  кофе,  индиго,
табака -  целого базара  колониальных товаров!  Љомнату загромождала дорогаЯ
мебель, серебрЯнаЯ утварь, лампы, картины, вазы, книги, превосходные гравюры
без рам, свернутые трубкой, и самые разнообразные редкости. ‚озможно, что не
всЯ эта груда ценных вещей состоЯла  из подарков, - многие из них, вероЯтно,
были  невыкупленными  закладами.  џ  видел  там  ларчики с  драгоценностЯми,
украшенные гербами и  вензелЯми,  прекрасные  камчатные скатерти и салфетки,
дорогое  оружие, но  без  клейма. ђаскрыв  какую-то книгу, казалось  недавно
вынимавшуюсЯ  из стопки,  Я обнаружил  в ней  несколько  банковых билетов по
тысЯче франков. ’огда Я решил внимательно  осмотреть каждую  вещь, вплоть до
самых  маленьких,  все перевернуть,  исследовать  половицы, потолки,  стены,
карнизы,  чтобы разыскать золото, к которому питал такую алчную страсть этот
голландец,  достойный  кисти  ђембрандта.  Ќикогда  еще в своей  юридической
практике   Я  не  встречал  такого   удивительного   сочетаниЯ  скупости  со
своеобразием  характера.  ‚ернувшись  в спальню  умершего,  Я  нашел  на его
письменном столе разгадку  постепенного скоплениЯ  всех  этих  богатств. Џод
пресс-папье  лежала  переп