
     -  Ќе  беспокойтесь,  отец  мой человек  крепкий.  Ќо сегоднЯ  утром мы
немного  помучили  его.  „ело  идет   о  потере  нами  наших  капиталов,  вы
представлЯете себе все последствиЯ подобного несчастьЯ? џ бы  не стала жить,
если бы  ваша любовь не  сделала  менЯ  равнодушной ко  всему,  что  еще так
недавно мне  казалось бы смертельной  мукой. ‘ейчас нет у менЯ иного страха,
нет  иной беды,  как потерЯть  любовь, благодарЯ  которой Я  ощущаю  радость
жизни. ‚не этого  чувства мне все  безразлично, ничто не мило. ‚ы длЯ менЯ -
все.  …сли  мне доставлЯет удовольствие богатство, то только потому, что оно
дает  возможность  нравитьсЯ  вам  еще  больше.  Љ  моему  стыду,  Я  больше
любовница, чем дочь. Ћтчего? Ќе  знаю. ‚сЯ моЯ  жизнь в вас. ‘ердце мне  дал
отец, но вы заставили  его забитьсЯ.  Џусть осуждаем менЯ весь свет, мне все
равно,  если  вы,  -  хоть  у вас-то,  впрочем,  и  нет  оснований  на  менЯ
жаловатьсЯ,   -  прощаете  мне   преступлениЯ,  на  которые   менЯ   толкает
непреодолимое чувство! Ќеужели  вы думаете,  что Я бессердечнаЯ дочь? Ћ нет,
нельзЯ не  любить такого хорошего  отца, как наш. Ќо разве могла Я  помешать
тому, что он  в  конце  концов и  сам увидел  неизбежные  последствиЯ  наших
прискорбных браков? Џочему он  не воспротивилсЯ  нашему замужеству? Ќе он ли
должен был  обдумать все за нас? џ знаю, он теперь  страдает не  меньше, чем
Ќази  и Я,  но  что нам делать? “тешать? Њы не утешили б его ни в  чем. Ќаша
покорность своей судьбе удручала  его больше, чем огорчениЯ от наших жалоб и
упреков. Ѓывают в жизни положениЯ, когда все вызывает горечь.
     ќжен молчал, умилЯЯсь  этим  простым,  сердечным  выраженьем подлинного
чувства.  Џарижанка нередко бывают фальшивы,  упоены тщеславием, эгоистичны,
кокетливы  и  холодны,  но  можно уверенно  сказать,  что  когда  они  любЯт
по-настоЯщему, то отдаютсЯ  своей страсти  больше,  чем  другие женщины; они
перерастают свои мелочные  свойства и  возвышаютсЯ душой. Љроме  того, ќжена
поразил в  „ельфине глубокий,  здравый ум, свойственный  женщине,  когда она
спокойно обсуждает  простые, естественные  чувства, будучи сама  отдалена от
них какой-нибудь заветной страстью и наблюдаЯ их как бы со стороны.
     ѓ-жа де Ќусинген была обижена молчанием ќжена.
     - Ћ чем вы задумались? - спросила она.
     - џ еще прислушиваюсь к тому, что вы сказали. „о сих пор Я думал, что Я
люблю вас больше, чем вы менЯ!
     Ћна улыбнулась,  но поборола  свою радость, чтобы  удержать разговор  в
границах, требуемых обстановкой. Ќикогда еще не приходилось ей слышать такие
трепетные  излиЯниЯ  юной  искренней  любви.  …ще  немного -  и  она  бы  не
сдержалась.
     - ќжен, разве вы не знаете, что делаетсЯ в свете? - переменила она тему
разговора. - ‡автра весь Џариж будет у  виконтессы де Ѓосеан. Њаркиз д'Ђжуда
и ђошфиды условились ничего не разглашать; но завтра король утвердит брачный
контракт,  а ваша беднаЯ кузина еще не знает ничего.  Ћна не  может отменить
прием, но маркиз не будет на балу. ‚се только и говорЯт об этом событии.
     -  Ђ  свет доволен такой  подлостью и  в ней участвует!  Ќеужели  вы не
понимаете, что госпожа де Ѓосеан умрет от этого?
     - Ќет,  - усмехаЯсь,  ответила „ельфина, - вы не знаете  женщин  такого
склада. „а,  завтра к ней  приедет весь Џариж, и там буду Я.  ќтим  счастьем
обЯзана Я вам.
     -  Ђ  может  быть, это одна из  тех нелепых сплетен, какие во множестве
гулЯют по Џарижу? - заметил ђастиньЯк.
     - ‡автра мы узнаем правду.
     ќжен  не  вернулсЯ в  "„ом ‚оке".  “  него нехватило духу  расстатьсЯ с
новой, собственной квартирой.  Ќакануне ему пришлось уйти  от „ельфины в час
ночи, теперь „ельфина в два уехала домой. Ќа следующее утро он встал  поздно
и до  полуднЯ ждал „ельфину,  приехавшую завтракать к нему. Њолодые люди так
жадны  до этих  милых ощущений счастьЯ, что ђастиньЯк  почти забыл о  папаше
ѓорио.  ‘выкатьсЯ с  каждой  вещью  изЯщной обстановки,  собственной,  своей
обстановки, казалось  ему каким-то непрерывным  празднеством.  ‚ присутствии
„ельфины  все  здесь приобретало  особенную  ценность.  ’ем  не менее  около
четырех часов днЯ влюбленные подумали и о папаше ѓорио, вспомнив, как был он
счастлив надеждой переехать  в этот дом. ќжен указал на то, что  раз старику
грозит  болезнь,  то  нужно  скорее  перевезти его  сюда,  и,  расставшись с
„ельфиной, побежал в  "„ом ‚оке". ‡а столом  не было ни ЃьЯншона, ни  папаши
ѓорио.
     -  Ќу, наш  папаша  ѓорио  скапутилсЯ,  -  заЯвил  художник. -  ЃьЯншон
наверху, у него. ‘тарикан виделсЯ с одной из дочерей, графиней де ђесторама.
Џосле этого он вздумал выйти  из дому, и ему стало хуже. ‘коро наше общество
лишитсЯ одного из своих лучших украшений.
     ђастиньЯк бросилсЯ наверх.
     - ѓосподин  ќжен!  ѓосподин ќжен,  вас  зовет  хозЯйка!  - крикнула ему
‘ильвиЯ.
     -  ѓосподин ќжен, -  обратилась  к нему  вдова, -  вы и господин  ѓорио
обЯзались выехать пЯтнадцатого  февралЯ. Ђ после пЯтнадцатого прошло уже три
днЯ,  -  сегоднЯ восемнадцатое;  теперь вам  обоим придетсЯ заплатить мне за
весь  месЯц,  но ежели  вам  угодно поручитьсЯ за папашу  ѓорио,  то  с менЯ
довольно вашего слова.
     - ‡ачем? Ќеужели вы ему не доверЯете?
     - „оверЯть? …му! „а  ежели старик так и умрет, не придЯ в сознание, его
дочери  не дадут мне ни лиара, а всЯ его рухлЯдь не стоит и десЯти  франков.
Ќе знаю зачем, но  сегоднЯ  утром  он унес  свои последние столовые приборы.
ЏринарЯдилсЯ что твой  молодой человек. €  как  будто даже,  прости господи,
нарумЯнилсЯ, - мне показалось, он словно помолодел.
     -  џ  отвечаю  за все, - сказал ќжен, вздрогнув от ужаса и предчувствуЯ
катастрофу.
     Ћн поднЯлсЯ к  папаше ѓорио. ‘тарик бессильно  лежал в постели, рЯдом с
ним сидел ЃьЯншон.
     - „обрый день, папа, - поздоровалсЯ ќжен.
     старик  ласково улыбнулсЯ ему  и,  обратив  на  него  стеклЯнные глаза,
спросил:
     - Љак она поживает?
     - •орошо. Ђ вы?
     - Ќичего.
     - Ќе утомлЯй его, - сказал ЃьЯншон, отводЯ ќжена в угол.
     - Ќу как? - спросил ќжен.
     -  ‘пасти его может  только  чудо. Џроизошло  кровоизлиЯние, поставлены
горчичники; к счастью, он их чувствует, они действуют.
     - Њожно ли его перевезти?
     -  Ќемыслимо.  ЏридетсЯ  оставить  его  здесь:  полный  покой,  никаких
волнений!
     - Њилый ЃьЯншон, - сказал ќжен, - мы будем вдвоем ухаживать за ним.
     - џ уже пригласил из нашей больницы главного врача.
     - € что же?
     - ‡автра  вечером он скажет свое мнение. Ћн обещал зайти после дневного
обхода.  Љ  сожалению,  этот  старикашка  выкинул  сегоднЯ  утром   какую-то
легкомысленную штуку, а какую - не хочет говорить; он упрЯм, как осел. Љогда
Я заговариваю с ним, он, чтобы  не отвечать, притворЯетсЯ, будто  спит и  не
слышит, а если  глаза у  него открыты, но начинает охать.  ‘егоднЯ поутру он
ушел из дому и пешком  шаталсЯ по Џарижу неизвестно где. “тащил с собой все,
что  у него было ценного, обделал какое-то  дельце - будь оно  проклЯто! - и
надорвал этим свои силы. “ него была одна из дочерей.
     - ѓрафинЯ? -  спросил ќжен. - ‚ысокаЯ, стройнаЯ брюнетка, глаза  живые,
красивого разреза, хорошенькие ножки?
     - „а.
     - Ћставь нас на минуту, - сказал ђастиньЯк, - Я его поисповедую, мне-то
он все расскажет.
     -  џ пока  пойду обедать.  ’олько  постарайсЯ  не очень волновать  его:
некотораЯ надежда еще есть.
     - Ѓудь покоен.
     -  ‡автра они повеселЯтсЯ, - сказал папаша ѓорио ќжену, оставшись с ним
наедине. - Ћни едут на большой бал.
     - Џапа, как вы  довели себЯ до такого  состоЯниЯ, что к вечеру слегли в
постель? —ем это вы занимались сегоднЯ утром?
     - Ќичем.
     - Ђнастази приезжала? - спросил ђастиньЯк.
     - „а, - ответил ѓорио.
     - ’огда не скрывайте ничего. —то еще она у вас просила?
     - Ћх!  - простонал он, собираЯсь с  силами,  чтобы ответить.  - ‡наете,
дитЯ мое, как она несчастна! Џосле этой истории с бриллиантами у Ќази нет ни
одного  су. Ђ  чтобы ехать  на этот бал,  она  заказала  себе платье,  шитое
блестками, оно, наверно, идет к ней просто прелесть как. Ђ мерзавка портниха
не захотела шить в долг; тогда горничнаЯ Ќази уплатила  ей  тысЯчу франков в
счет   стоимости  платьЯ.  ЃеднаЯ  Ќази!  „ойти  до  этого!  “  менЯ  сердце
надрывалось.  Ќо  горничнаЯ заметила, что ђесто лишил Ќази  всЯкого довериЯ,
испугалась за свои деньги и сговорилась с портнихой не отдавать платьЯ, пока
ей  не  вернут тысЯчу франков. ‡автра бал, платье готово, а Ќази в отчаЯнии!
Ћна решила взЯть  у менЯ  мои столовые  приборы и заложить  их. Њуж требует,
чтобы она ехала на бал показать всему Џарижу бриллианты, а то ведь  говорЯт,
что они  ею проданы.  Њогла ли она сказать  этому чудовищу: "џ должна тысЯчу
франков,  - заплатите"?  Ќет.  џ  это,  конечно,  понЯл.  „ельфина  поедет в
роскошном  платье.  Ђнастази не  пристало  уступать в  этом младшей  сестре.
ЃедненькаЯ  дочка, она прЯмо заливалась слезами! ‚чера  мне было так стыдно,
когда у менЯ не нашлось двенадцати  тысЯч франков! џ  отдал бы  остаток моей
жалкой жизни, чтобы искупить эту вину. ‚идите ли, какое дело: у менЯ хватало
сил переносить все, но  в последний раз  это  безденежье перевернуло мне всю
душу.  •о! хо! Ќе долго думаЯ, раз-два, Я прифрантилсЯ,  подбодрилсЯ, продал
за шестьсот франков прЯжки и приборы, а потом заложил на год дЯдюшке ѓобсеку
свою пожизненную ренту за четыреста  франков  наличными. Ќу что ж, буду есть
только хлеб! †ил же Я  так, когда был молод; сойдет и теперь. ‡ато моЯ  Ќази
проведет  вечер превосходно.  Ћна  будет  всех  нарЯднее. Ѓумажка  в  тысЯчу
франков  у менЯ под изголовьем. ќто менЯ как-то  согревает, когда у менЯ под
головой лежит такое,  что  доставит  удовольствие беднЯжке Ќази.  ’еперь она
может  прогнать  эту дрЯнь, ‚икторину.  ѓде это  видано, чтобы  прислуга  не
верила своим хозЯевам! ‡автра Я поправлюсь. ‚ десЯть часов придет Ќази. џ не
хочу, чтобы они думали, будто Я болен, а то,  чего доброго, не поедут на бал
и станут ухаживать за  мной. ‡автра Ќази  поцелует менЯ, как  целует  своего
ребенка, и ее ласки вылечат менЯ.  ‚се равно: разве Я не истратил бы  тысЯчу
франков у аптекарЯ? ‹учше дать их моей целительнице, Ќази. “тешу хоть Ќази в
ее несчастье.  џ  этим  сквитаюсь  за  свою  вину, за  то, что устроил  себе
пожизненный доход. Ћна на  дне пропасти,  а  Я уже  не  в силах  вытащить ее
оттуда. Ћ, Я опЯть займусь торговлей. Џоеду в Ћдессу за зерном. ’ам  пшеница
в три раза дешевле, чем  у нас. Џравда, ввоз зерновых в натуре  запрещен, но
милые  люди, которые  пишут  законы, позабыли наложить запрет на те изделиЯ,
где  все  дело  в пшенице.  •е-хе! џ додумалсЯ  до  этого сегоднЯ утром.  Ќа
крахмале можно будет делать великолепные дела.
     "Ћн помешалсЯ", - подумал ќжен, глЯдЯ на старика.
     - Ќу, успокойтесь, вам вредно говорить.
     Љогда  ЃьЯншон  вернулсЯ,  ќжен  сошел вниз  пообедать. ‚сю  ночь  они,
сменЯЯсь,  провели у большого, - один читал  медицинские книги, другой писал
письма к матери и сестрам.
     Ќа  следующее утро  в ходе болезни обнаружились симптомы благоприЯтные,
по  мнению  ЃьЯншона,  но состоЯние больного требовало  постоЯнного ухода, и
только эти два студента способны были его осуществить во всех  подробностЯх,
от описаниЯ которых лучше воздержатьсЯ, чтобы не компрометировать целомудриЯ
речи  наших  дней.  Љ  изможденному  телу старика ставили  пиЯвки,  за  ними
следовали припарки, ножные ванны  и другие лечебные средства, возможные лишь
благодарЯ самоотвержению и физической силе обоих  молодых людей.  ѓрафинЯ де
ђесто не приехала сама, а прислала за деньгами посыльного.
     -  џ  думал,  что  она  сама  придет.  Ќо  это  ничего,  а  то  бы  она
расстроилась, - говорил старик, как будто бы довольный этим обстоЯтельством.
     ‚ семь часов вечера ’ереза принесла записку от „ельфины:

     "—ем  вы  занЯты,  мой  друг?  Ќеужели вы,  едва  успев  полюбить,  уже
пренебрегаете мною? Ќет, во  времЯ наших задушевных  разговоров передо  мной
раскрылось  ваше  прекрасное  сердце;  вы  -  из  тех, кто  понимает,  какое
множество оттенков таитсЯ  в чувстве,  и будет верен до  конца.  Љак вы сами
сказали, слушаЯ молитву ЊоисеЯ[222], "длЯ одних это  все одна и та же  нота,
длЯ других -  всЯ беспредельность музыки!"  Ќе  забудьте, сегоднЯ вечером мы
едем  на бал  к  виконтессе  де Ѓосеан, и Я вас  жду.  “же совершенно  точно
известно,  что  брачный контракт  маркиза д'Ђжуда  подписан королем  сегоднЯ
утром во дворце, а беднаЯ виконтесса узнала об этом только в  два часа. ‚есь
Џариж  кинетсЯ к  ней,  как  ломитсЯ  народ на  ѓревскую площадь,  когда там
происходит  казнь. ђазве это не мерзость  - итти смотреть, скроет ли женщина
свое горе, сумеет  ли красиво умереть? џ  бы,  конечно, не  поехала, если бы
раньше  бывала у  нее: но, разумеетсЯ, больше приемов у нее не будет,  и все
усилиЯ,  затраченные  мною,  чтобы  попасть  к  ней,  пропали бы даром.  Њое
положение совсем иное, чем у других. Љроме того, Я еду и ради вас. †ду. …сли
через  два  часа  вы не  будете у  менЯ,  то  не знаю,  прощу ли  вам  такое
вероломство".

     ђастиньЯк взЯл перо и написал в ответ:

     "џ  жду  врача,  чтобы узнать,  останетсЯ  ли жив ваш батюшка.  Ћн  при
смерти.  џ привезу  вам  приговор  врача,  боюсь,  что  это  будет  приговор
смертный. ‚ы рассудите сами, можно ли вам ехать на бал. Ќежно целую".

     ‚  половине девЯтого ЯвилсЯ врач: он  не дал благоприЯтного заключениЯ,
но и не полагал, что смерть наступит скоро.  Ћн предупредил,  что  состоЯние
больного будет то улучшатьсЯ, то ухудшатьсЯ: от этого будет зависеть и жизнь
и рассудок старика.
     - ‹учше бы уж умер поскорее! - было последнее мнение врача.
     ќжен поручил старика ѓорио заботам ЃьЯншона и поехал к г-же де Ќусинген
с вестЯми, настолько  грустными, что всЯкое радостное чувство должно было бы
исчезнуть, как это представлЯлось его сознанию, еще проникнутому понЯтиЯми о
семейном долге.  ‚  момент  его  отъезда  ѓорио, казалось,  спал,  но  когда
ђастиньЯк выходил из  комнаты, старик вдруг приподнЯлсЯ и, сидЯ на  постели,
крикнул ему вслед:
     - ‘кажите ей: пусть все же веселитсЯ.
     Њолодой  человек пришел  к „ельфине,  удрученный горем, а ее застал уже
причесанной, в бальных туфельках, - оставалось  надеть бальное платье.  Ќо у
последних сборов есть сходство с последними  мазками живописца при окончании
картины: на них уходит больше времени, чем на основное.
     - Љак, вы еще не одеты? - спросила она.
     - Ќо ваш батюшка...
     -  ЋпЯть "мой батюшка"! - воскликнула она, не дав  ему договорить. - Ќе
учите менЯ моему долгу по  отношению к отцу. џ знаю своего отца давно. ќжен,
ни слова! Ќе стану слушать, пока вы не оденетесь. ’ереза приготовила вам все
у  вас на квартире; моЯ карета подана,  поезжайте и скорее возвращайтесь. Ћб
отце поговорим  дорогой;  надо выехать  пораньше, иначе мы очутимсЯ в хвосте
всех экипажей, а тогда хорошо если попадем на бал к одиннадцати.
     - ‘ударынЯ, но...
     -  Ќет,  нет, ни  слова больше, - сказала она, убегаЯ в  будуар,  чтобы
взЯть колье.
     - ѓосподин ќжен,  идите же,  вы рассердите баронессу, - сказала ’ереза,
выпроваживаЯ молодого человека, потрЯсенного этим изЯщным отцеубийством.
     € он  поехал  одеватьсЯ,  предаваЯсь самым грустным, самым  безотрадным
размышлениЯм. ‘вет  представлЯлсЯ  ему  океаном  грЯзи,  куда  человек сразу
уходит по шею, едва опустит в него кончик ноги.
     "‚се преступленьЯ его мелки, - думал ќжен. - ‚отрен гораздо выше".
     ђастиньЯк уже  видел три  главных  лика общества: Џовиновение, Ѓорьбу и
Ѓунт - семью, свет и ‚отрена. ќжен не  знал,  к чему пристать. Џовиновение -
скучно; бунт - невозможен; исход борьбы  - сомнителен. Ћн перенессЯ мыслью в
свою семью. ‚спомнились чистые переживаниЯ этой тихой жизни, встали в памЯти
те дни, когда  он жил среди родных, которые не чаЯли в нем души. „орогие ему
люди  следовали  естественным  законам домашнего  очага  и в  этом  находили
счастье, полное, постоЯнное и  без душевных  мук.  Џри  всех  своих  хороших
мыслЯх  ќжен  не имел  решимости пойти и исповедать веру  чистых  душ  перед
„ельфиной, требуЯ добродетели  именем любви.  …го  перевоспитание началось и
уже  принесло  плоды. „аже  любовь его стала себЯлюбивой.  Ћн чутьем  постиг
внутреннюю сущность „ельфины и предугадывал, что  его возлюбленнаЯ  способна
отправитьсЯ на  бал, переступив  через отцовский труп; но  у него не было ни
силы  стать  моралистом,  ни  мужества  пойти  на ссору,  ни  добродетельной
готовности расстатьсЯ с ней. "…сли  Я поставлю на своем,  она никогда мне не
простит", - подумал он. € вслед за тем он стал перебирать мнениЯ врачей: ему
хотелось убедить себЯ,  что болезнь папаши ѓорио не так  уж  опасна, как  он
воображал,  -  иначе говорЯ, он  начал подбирать  предательские  доводы  длЯ
оправданиЯ „ельфины. Ћна ведь не знает, в каком состоЯнии находитсЯ ее отец;
если  бы сейчас  она  поехала к нему, то  сам  старик отправил бы ее на бал.
Ћбщественный  закон,  безжалостный в  своих  формальных  приговорах, нередко
признает  виновность там, где преступление хотЯ  и очевидно,  но может  быть
оправдано бесчисленными  смЯгчающими  обстоЯтельствами,  какие  создаютсЯ  в
семейное  обстановке  на почве несходства характеров, различиЯ  положений  и
интересов. ќжену  хотелось обмануть самого себЯ, он  был  готов пожертвовать
любовнице  своею совестью. ‡а последние  два днЯ все изменилось в его жизни.
†енщина уже  внесла  в нее разруху, заставила померкнуть в его глазах семью,
завладела всем. ђастиньЯк и „ельфина встретились при условиЯх, созданных как
бы  нарочно длЯ  того,  чтобы  они  могли друг другу  дать как  можно больше
чувственного наслаждениЯ. €х хорошо вызревшаЯ страсть не только  не  потухла
от  того, что убивает страсти, - от  их удовлетворениЯ, - но разгорелась еще
больше. “же  обладаЯ своей любовницей, ќжен понЯл, что раньше  только  желал
ее, а полюбил - лишь испытав блаженство: может быть, любовь не что иное, как
чувство благодарности за наслаждение. ‚се равно, какой бы ни была  „ельфина,
бесчестной  или безупречной,  он  обожал ее  и  за  те чувственные  радости,
которые, как  брачный дар, он сам принес  ей, и за те, которые дала ему она;
„ельфина  тоже любила ђастиньЯка,  как  ’антал  полюбил  бы ангела,  который
прилетал бы, чтоб утолить его голод и успокоить чувство  жажды в  пересохшем
горле.
     - ‚от  теперь скажите, как здоровье папы? - спросила г-жа  де Ќусинген,
когда ќжен вернулсЯ в бальном костюме.
     -  Ћчень плохо, -  ответил он. - …сли вы хотите дать мне доказательство
вашей любви, заедемте к нему.
     - •орошо,  но  после бала. „обрый  мой ќжен, будь милым и не  читай мне
нравоучений. …дем.
     Ћни поехали. Џоловину дороги ќжен молчал.
     - —то с вами? - спросила его „ельфина.
     - Њне слышитсЯ предсмертный хрип вашего отца, - раздраженно ответил он.
     €  с  пылким  юношеским красноречием  стал ей описывать  и безжалостный
поступок  графини де ђесто, подсказанный  тщеславием,  и  роковой перелом  в
болезни, вызванный последним проЯвлением отцовской преданности, и то,  какой
ценой досталсЯ Ђнастази расшитый блестками нарЯд. „ельфина плакала.
     "џ подурнею", - мелькнула у нее мысль.
     € слезы высохли.
     - џ буду ходить за отцом - ни шагу от его постели, - ответила она.
     - ‚от такой мне и хотелось тебЯ видеть! - воскликнул ђастиньЯк.
     ЏЯтьсот  карет  своими  фонарЯми  освещали  улицу  перед  особнЯком  де
Ѓосеанов. ‘  обеих  сторон  иллюминованных ворот  красовалось по жандарму на
коне. ‚ысший свет вливалсЯ в  дом таким потоком, так торопилсЯ посмотреть на
виконтессу в момент ее падениЯ, что к  приезду г-жи де Ќусинген и ђастиньЯка
все комнаты в нижнем этаже заполнились гостЯми. ‘ той поры, как  ‹юдовик XIV
лишил герцогиню де  Њонпансье, свою кузину, ее любовника  и все  королевские
придворные  кинулись  к  ней  во  дворец,  ни  одно  любовное   крушение  не
сопровождалось  таким  шумом, как крушение  счастьЯ г-жи де Ѓосеан.  ‚  этой
драме   последнЯЯ   представительница  дома  почти  самодержавных   герцогов
Ѓургундии доказала,  что она сильнее своей  муки, и  до последнего мгновеньЯ
царила над  светским  обществом, снисходЯ к его тщеславным интересам,  чтобы
они служили торжеству  ее  любви. ‘амые красивые женщины Џарижа  оживлЯли ее
гостиные  своими  улыбками  и  туалетами.  ‚ысшие  придворные,   посланники,
министры,  все люди,  чем-либо  известные,  увешанные орденами,  звездами  и
лентами разных цветов,  толпились  вокруг г-жи де Ѓосеан.  Њелодии  оркестра
носились под золочеными стропилами дворца, ставшего пустыней длЯ его царицы.
ѓ-жа  де  Ѓосеан,  стоЯ  в  дверЯх  первой  гостиной,  принимала  своих  так
называемых друзей.  ‚сЯ в белом,  без  всЯких украшений в волосах, с  просто
уложенными на голове косами,  совершенно спокойнаЯ на вид, она не  проЯвлЯла
ни гордости,  ни скорби, ни  поддельного весельЯ. Ќикто не  мог читать  в ее
душе. Њожно сказать - то была мраморнаЯ ЌиобеЯ. ‚ улыбке, которую она дарила
самым близким из друзей, сквозила иногда горькаЯ усмешка; но всем другим она
ЯвлЯлась  неизменной,  предстала  им  все  той  же,  какой была,  когда  она
светилась лучами счастьЯ; и даже бесчувственные  люди восхищались этой силой
воли, как молодые римлЯнки рукоплескали гладиатору, если он умирал с улыбкой
на устах.  Љазалось, высший свет ЯвилсЯ во всем блеске проститьсЯ с одною из
своих владычиц.
     - џ так боЯлась, что вы не будете, - сказала она ђастиньЯку.
     - џ прибыл с тем, чтобы уйти последним, - ответил ђастиньЯк с волнением
в голосе, принЯв за упрек ее слова.
     - Џрекрасно, - сказала  она, подаваЯ ему руку. - ‡десь вы - может быть,
единственный, кому  бы Я решилась доверитьсЯ. „руг мой,  любите только такую
женщину, которую могли бы вы любить всегда. Ќикогда не бросайте женщину.
     Ћна взЯла  ќжена под руку,  отвела в гостиную, где  играли  в  карты, и
усадила там на канапе.
     -  ‘ъездите к маркизу,  - попросила она.  -  Њой лакей †ак проводит вас
туда и передаст вам длЯ  него письмо.  џ прошу его  вернуть мне  мои письма.
Ќадеюсь,  что он отдаст вам все. …сли вы их получите, возьмите их с собой  и
поднимитесь ко мне в комнату. Њне скажут.
     Ћна  встала, чтобы  встретить  свою лучшую  приЯтельницу, герцогиню  де
‹анже.  ђастиньЯк приказал ехать прЯмо к особнЯку ђошфидов, где  рассчитывал
застать вечером маркиза д'Ђжуда, и, действительно  застав его  там, попросил
вызвать. Њаркиз отвез его к себе и, отдаваЯ шкатулку ђастиньЯку, сказал:
     - ‡десь все...
     ‚идимо,  ему  хотелось  поговорить  с  ќженом:  возможно,  он собиралсЯ
расспросить  его о бале  и о виконтессе, а может быть, хотел признатьсЯ, что
он уже  теперь в  отчаЯнии  от будущего брака,  - который  и  в  самом  деле
оказалсЯ длЯ него несчастным, - но гордый блеск сверкнул в глазах маркиза, и
с  мужеством,  достойным порицаниЯ, он  затаил в себе  самые  благородные из
чувств.
     - „орогой ќжен, не говорите ей ни слова обо мне.
     „'Ђжуда  с нежной грустью  пожал  руку  ђастиньЯку  и, кивнув  головой,
отпустил его.  ќжен вернулсЯ в особнЯк де Ѓосеанов;  его  провели в  комнату
виконтессы, где он заметил  приготовлениЯ к отъезду. ђастиньЯк сел у камина,
взглЯнул на кедровую шкатулку и впал в глубокую печаль.  ‘воим величием г-жа
де Ѓосеан напоминала ему богиню из "€лиады".
     - ќто вы,  мой  друг, - входЯ, сказала виконтесса  и положила  руку  на
плечо ќжена.
     Ћн посмотрел  на кузину: она плакала, ее взор был устремлен ввысь, рука
на  его  плече дрожала, другаЯ  бессильно  опустилась.  ‚друг  она  схватила
кедровую шкатулку, положила ее в камин и стала наблюдать, как она горит.
     -  ’анцуют!  ‚се  пришли  точно  в назначенное времЯ,  а  смерть придет
поздно. ’сс! друг мой, - произнесла она, приложив палец к  его губам,  когда
ќжен хотел заговорить. - џ больше не увижу ни света, ни  Џарижа - никогда. ‚
пЯть часов утра Я еду хоронить себЯ  в глуши Ќормандии. ‘ трех часов днЯ мне
пришлось готовитьсЯ к отъезду, подписывать бумаги,  устраивать  свои дела; Я
не могли никого послать к...
     Ћна остановилась.
     - ‚едь его, конечно, пришлось бы разыскивать у...
     €  она вновь  остановилась,  подавленнаЯ  горем.  ‚  такие  минуты  все
вызывает боль души и некоторых слов нельзЯ произнести.
     - Љороче говорЯ, Я только и надеЯлась, что вы окажете мне эту последнюю
услугу. Њне бы хотелось подарить вам что-нибудь  в знак дружбы. Ћ вас Я буду
думать часто,  вы  мне  казались благородным и  добрым, юным  и чистым, а  в
высшем свете эти свойства очень редки. џ хочу, чтобы  и вы иногда вспоминали
обо  мне.  Џостойте,  - сказала она, оглЯдываЯ комнату,  - вот  ларчик,  где
лежали мои перчатки; каждый раз, когда Я доставала их перед выездом  на  бал
или в  театр,  Я  чувствовала себЯ красивой  оттого, что была  счастлива, и,
закрываЯ ларчик, Я неизменно оставлЯла в нем какую-нибудь  приЯтную мысль, -
в нем много моего, в нем памЯть о той госпоже де Ѓосеан, которой больше нет.
‚озьмите его  себе.  џ распорЯжусь,  чтобы  его  доставили к  вам, на  улицу
д'Ђртуа.  ‘егоднЯ госпожа де  Ќусинген прекрасна.  ‹юбите  ее по-настоЯщему.
„руг мой, если мы больше и не увидимсЯ, будьте уверены, что Я за вас молюсь;
вы были так  добры ко мне.  Џойдемте вниз, Я не хочу давать им повод думать,
что Я плачу. Џередо мной целаЯ  вечность,  Я буду одинока,  и  никогда никто
менЯ не спросит, откуда мои слезы. ‚зглЯну еще раз на эту комнату.
     Ћна умолкла. Ќа  одну минуту она прикрыла  глаза ладонью, потом  отерла
их, освежила холодной водой и взЯла ќжена под руку.
     - €демте! - сказала она.
     ќжен  ни  разу  не  испытывал  такого  душевного подъема,  как  теперь,
соприкоснувшись с этой  гордо затаенной скорбью.  ‚озвратЯсь в бальный  зал,
ќжен обошел его  под руку  с г-жой де  Ѓосеан, - последний  утонченный  знак
вниманиЯ к нему этой чудесной женщины.  ‚скоре он  заметил  обеих  сестер  -
баронессу де Ќусинген  и  графиню  де ђесто.  ѓрафинЯ  выставила напоказ все
бриллианты и была великолепна,  но, вероЯтно, они жгли ее:  она надела их  в
последний раз.  Љак ни сильны были в ней гордость и  любовь, ей  было трудно
глЯдеть  в глаза своему мужу.  ’акое  зрелище,  конечно,  не могло настроить
мысли ђастиньЯка на менее печальный лад. ѓлЯдЯ на бриллианты сестер, он  так
и видел дрЯнную  койку, на которой  умирал папаша  ѓорио. ѓрустный вид ќжена
ввел в заблужденье виконтессу, она высвободила свою руку.
     - џ не хочу лишать вас удовольствиЯ, - объЯснила она.
     …го сейчас же  подозвала к себе „ельфина, радуЯсь своему успеху и  горЯ
желанием сложить к ногам ќжена дань поклонениЯ, собранную ею в высшем свете,
где она теперь надеЯлась быть принЯтой.
     - Љак вы находите Ќази? - спросила она.
     - Ћна  пустила  в  оборот  все,  даже  смерть  своего отца,  -  ответил
ђастиньЯк.
     Љ четырем  часам  утра толпа в гостиных  начала  редеть. ‚скоре умолкли
звуки  музыки.  ‚  большой  гостиной  сидели  только  герцогинЯ  де  ‹анже и
ђастиньЯк.  ‚иконтесса,  в  надежде встретить  ќжена  одного,  пришла  туда,
простившись с виконтом де Ѓосеаном, который, уходЯ спать, сказал ей еще раз:
     - Ќапрасно,  дорогаЯ, вы  в вашем возрасте  хотите  стать  затворницей!
Ћставайтесь с нами.
     “видев  герцогиню,  г-жа  де   Ѓосеан  невольным   возгласом   выразила
удивление.
     -  Љлара, Я догадалась, - сказала  герцогинЯ де ‹анже. - ‚ы уезжаете  и
больше не вернетесь. Ќо  вы не уедете, пока не выслушаете менЯ  и пока мы не
поймем друг друга.
     Ћна  взЯла свою приЯтельницу под руку, увела в соседнюю гостиную и там,
со слезами на глазах, крепко обнЯв ее, поцеловала в обе щеки.
     - ‘  вами, дорогаЯ, Я не могу расстатьсЯ холодно, это было бы  длЯ менЯ
чересчур тЯжким  укором.  ‚ы можете  положитьсЯ  на менЯ, как на самое себЯ.
‘егоднЯ вечером вы показали ваше величие, Я почувствовала, что вы мне близки
по  душе,  и  мне хотелось бы вам это доказать.  џ виновата перед вами, Я не
всегда хорошо относилась к вам; простите мне, дорогаЯ; Я осуждаю в себе все,
что  вам могло  причинить  боль,  Я бы хотела взЯть обратно все прежние свои
слова. Ћдинаковое  горе породнило наши души, и  Я не  знаю, кто из нас будет
несчастнее. ѓенерал де Њонриво не приехал сюда вечером, -  вы понимаете, что
это значит? Љто видел вас на этом бале, Љлара, тот не забудет вас никогда. Ђ
Я? џ делаю последнюю попытку. …сли менЯ постигнет неудача, уйду в монастырь!
Ќо куда вы едете?
     - ‚ Ќормандию, в Љурсель, любить, молитьсЯ до того днЯ,  когда  господь
возьмет менЯ из этого мира.
     -  ѓосподин де  ђастиньЯк, идите сюда, -  сердечно сказала  виконтесса,
вспомнив, что ќжен ждет.
     ђастиньЯк стал на одно колено, взЯл руку виконтессы и поцеловал.
     - Џрощайте,  Ђнтуанетта, - сказала г-жа  де Ѓосеан, - будьте счастливы.
—то касаетсЯ до вас, то вы счастливы и так, - обратилась она к  студенту,  -
вы молоды,  вы еще можете  во что-то верить.  Љак некоторые счастливцы  в их
смертный час, Я в час ухода своего от светской  суеты нашла здесь около себЯ
свЯтые, чистые волненьЯ близких мне людей.
     ђастиньЯк  ушел около пЯти часов утра, когда г-жа де Ѓосеан уже  села в
дорожную  карету и  простилась с  ним  в  слезах, доказывавших, что  и самые
высокопоставленные люди подчинены законам чувства и знают в жизни горе, хотЯ
есть  личности, которые, чтобы угодить толпе, стараютсЯ доказать обратное. ‚
холодную,  ненастную  погоду  ќжен  пешком   вернулсЯ  в  "„ом   ‚оке".  …го
образование завершалось.
     -  Ќам не спасти беднЯгу ѓорио, - сказал ЃьЯншон, когда  ќжен  вошел  к
своему соседу.
     - „руг мой,  слушай,  - обратилсЯ  к  нему ќжен,  взглЯнув  на спавшего
старика, - иди к той скромной цели, которой  ты ограничил  свои  желаниЯ.  џ
попал в ад и в нем останусь. ‚сему плохому, что будут говорить тебе о высшем
свете,  верь!  Ќет  ћвенала, который  был  бы  в  силах  изобразить всю  его
мерзость, прикрытую золотом и драгоценными камнЯми.
     Ќа следующий день, часов около двух, ђастиньЯка  разбудил ЃьЯншон:  ему
было необходимо выйти из дому, и он просил ќжена побыть с папашей ѓорио, так
как состоЯние больного сильно ухудшилось за утро.
     - ‘таричку  осталось жить днЯ два, а может  быть, только часов шесть, -
сказал медик,  - и все-таки нельзЯ прекращать борьбу с болезнью. Ќадо  будет
применЯть  лечение, которое стоит недешево.  Љонечно, мы останемсЯ сиделками
при старике, но у менЯ самого нет ни одного су.  џ вывернул все его карманы,
перерыл  все шкапы,  а  в  итоге  -  ноль.  џ спрашивал его, когда  он был в
сознании, и получил ответ, что у него нет ни лиара. ‘колько у тебЯ?
     - “ менЯ  осталось двадцать франков, - ответил ђастиньЯк, -  но Я пойду
сыграю на них и выиграю.
     - Ђ если проиграешь?
     - Џотребую денег от его зЯтьев и дочерей.
     - Ђ если не дадут? - спросил ЃьЯншон. - ‚прочем, сейчас самое нужное не
добывать деньги, а обложить ему ноги  горЯчими  горчичниками, от  ступней до
половины лЯжек.  …сли он начнет  кричать, значит  есть надежда.  Љак ставить
горчичники, ты знаешь. „а  и Љристоф тебе поможет.  Ђ  Я пойду  к аптекарю и
поручусь,  что  будет  уплачено  за  все  лекарства,  которые  нам  придетсЯ
забирать. †аль, что беднЯгу нельзЯ перенести  в нашу больницу, там  ему было
бы лучше. Ќу, идем,  Я все объЯсню тебе на  месте, а ты не отлучайсЯ, пока Я
не вернусь.
     Њолодые  люди  вошли  в  комнату, где  лежал  старик. ‚зглЯнув  на  его
искаженное болью, бледное, резко осунувшеесЯ лицо, ђастиньЯк ужаснулсЯ такой
перемене.
     - Ќу, как, папа? - спросил он, наклонЯЯсь над постелью.
     ѓорио  поднЯл тусклые глаза  и очень внимательно посмотрел на ќжена, но
не узнал его. ‘тудент не выдержал, и слезы выступили на его глазах.
     - ЃьЯншон, не надо ли завесить окна?
     - Ќет, внешнЯЯ среда  на  него уже не действует. Ѓыло бы очень  хорошо,
если бы  он чувствовал  тепло и холод;  но все  равно придетсЯ топить  печь,
чтобы  приготовлЯть  отвары,  да и  длЯ  других надобностей.  џ пришлю  тебе
несколько  вЯзанок дров, будем  их  жечь,  пока  не раздобудем  еще. ‚чера и
сегоднЯ ночью Я  сжег твои дрова и весь торф,  какой  нашел у этого беднЯги.
‘ырость была такаЯ, что  капало со  стен. Ќасилу Я просушил комнату. Љристоф
подмел  ее,  а  то  была  настоЯщаЯ  конюшнЯ.  џ покурил можжевельником,  уж
чересчур вонЯло.
     - Ѓоже мой! Ђ его дочери?! - воскликнул ђастиньЯк.
     - ‘лушай, если  он попросит пить,  дай  ему вот этого, -  сказал медик,
указываЯ на большой белый кувшин. - …сли услышишь, что он жалуетсЯ  на боль,
а  живот будет  твердый  и горЯчий, тогда  пускай Љристоф  поможет поставить
ему...  ты  знаешь что. …сли  он  ненароком придет в возбужденное состоЯние,
начнет много говорить, даже будет чуточку не  в своем уме и понесет чушь, не
останавливай.  ќто  неплохой признак. Ќо все-таки  пошли Љристофа в больницу
Љошена. Ќаш  врач, Я  сам или мой  товарищ придем  сделать  ему  прижиганиЯ.
‘егоднЯ утром, пока ты спал, мы собрали большой консилиум с участием  одного
ученика ѓаллЯ, а  также главного врача из нашей больницы и главного врача из
Ћтель-„ье. €м кажетсЯ,  что они  установили очень  интересные симптомы, и мы
будем следить за развитием болезни длЯ уЯснениЯ рЯда вопросов, весьма важных
с научной стороны. Ћдин  из этих врачей уверЯет,  что если давление серозной
жидкости  действует  на  один  орган сильнее, чем на другой,  то  это  может
вызвать совершенно особые ЯвлениЯ. ‚ случае, если  он заговорит, прислушайсЯ
внимательно,  чтобы определить, в каком  кругу  понЯтий станут вращатьсЯ его
разговоры:  чем они будут вызыватьсЯ - воспоминанием, мыслЯми о  будущем или
суждением  о настоЯщем, занимают  ли  его  вопросы чувства или материального
порЯдка, не  делает  ли он подсчетов, не возвращаетсЯ ли  к прошлому: короче
говорЯ,  ты должен дать  нам  совершенно точный отчет.  ‚озможно,  что сразу
произошло  кровоизлиЯние  в  мозг,  тогда  он  умрет  в  состоЯнии  того  же
слабоумиЯ,  какое  у него сейчас.  ‚  болезнЯх подобного рода  все необычно.
Љогда удар случаетсЯ вот в этом месте, - сказал ЃьЯншон, указываЯ на затылок
больного, - то  бывают  примеры  странных  Явлений:  работа  мозга  частично
восстанавливаетсЯ, и тогда  смерть наступает позже. ЉровоизлиЯние может и не
дойти  до  мозга,  а избрать другие  пути, но  направление можно  установить
только при вскрытии. ‚ больнице длЯ неизлечимых есть  слабоумный  старик,  у
него кровоизлиЯние пошло вдоль позвоночника; страдает он ужасно, но живет.
     - •орошо они повеселились? - спросил папаша ѓорио, узнав ќжена.
     - Ћн  только и думает о  дочерЯх, -  сказал  ЃьЯншон. - ‡а эту  ночь он
повторил раз сто:  "Ћни танцуют!  Ќа ней  новое  платье!" ‡вал их по именам.
—орт подери! ‘воими причитаниЯми он и менЯ заставил прослезитьсЯ: "„ельфина,
моЯ „ельфина! Ќази!" —естное слово, было от чего расплакатьсЯ.
     - „ельфина тут, правда? џ так и знал, - вымолвил старик.
     €  глаза  его с какой-то  неестественной  живостью оглЯдывали  дверь  и
стены.
     -  џ  сойду  вниз  и  велю  ‘ильвии   приготовить  горчичники,   момент
благоприЯтный, - крикнул ЃьЯншон.
     ђастиньЯк осталсЯ вдвоем со стариком и,  сидЯ у него в ногах, уставилсЯ
глазами на старческую голову: ему и жутко и горько было на нее смотреть.
     "‚иконтесса де Ѓосеан бежала, этот умирает, - подумал ђастиньЯк. - ‹юди
с  тонкой душой не могут долго оставатьсЯ в этом мире. „а и как благородным,
большим чувствам ужитьсЯ с мелким, ограниченным, ничтожным обществом?"
     Љартины великосветского бала,  где он был гостем, возникли в его памЯти
разительным контрастом с этим смертным одром. Ќеожиданно вошел ЃьЯншон.
     - ‘лушай,  ќжен, Я сейчас  виделсЯ с нашим главным врачом и во весь дух
понессЯ сюда. …сли у больного поЯвЯтсЯ признаки рассудка, если он заговорит,
поставь  ему  продольный  горчичник,  так  чтобы охватить спину  от  шеи  до
крестца, и пошли за нами.
     - Љакой ты милый, ЃьЯншон, - сказал ќжен.
     -  Ћ,  тут  дело  касаетсЯ  науки!  -   ответил  медик  со  всем  пылом
новообращенного.
     -  ‡начит,  только  Я  ухаживаю за бедным стариком из  любви? - спросил
ђастиньЯк.
     - ’ы бы этого не говорил, если бы видел менЯ  сегоднЯ утром, - возразил
ЃьЯншон,  не  обижаЯсь на это замечание. - ‚рачи уже привычные видЯт  только
болезнь, а Я, братец мой, пока еще вижу и больного.
     Ћн  оставил  со  стариком  ќжена и  ушел, предчувствуЯ близкий  кризис,
действительно не замедливший наступить.
     - Ђ-а! ќто вы дитЯ мое! - сказал папаша ѓорио, узнав ќжена.
     - ‚ам лучше? - спросил студент, берЯ его руку.
     -  „а,  мне сдавило голову, точно  тисками, но теперь  стало отпускать.
‚идели вы моих  дочек? ‘коро они придут сюда, прибегут сейчас же, как только
узнают, что Я болен. Љак они ухаживали за  мной на улице  †юсьен!  Ѓоже мой!
Њне бы хотелось, чтобы к их  приходу в  комнате  было чисто. ’ут ходит  один
молодой человек, он сжег у менЯ весь торф.
     - џ  слышу, Љристоф тащит  сюда по лестнице дрова, их вам  прислал этот
молодой человек.
     - ќто хорошо! ’олько чем заплатить за дрова?  “ менЯ,  сынок, ни одного
су. џ все  отдал, все. џ нищий. Џлатье-то с блестками, по крайности, было ли
красиво?  (Ђх, как болит!) ‘пасибо, Љристоф, бог вам  воздаст,  а у менЯ нет
ничего.
     - џ заплачу за все и тебе и ‘ильвии, - шепнул ќжен на ухо Љристофу.
     - Љристоф,  дочки говорили, что сейчас приедут,  - ведь правда? ‘ходи к
ним еще раз, Я дам тебе сто су. ‘кажи, что Я чувствую себЯ плохо, хочу перед
смертью обнЯть  их и  повидать  еще разок. ‘кажи им это, только не очень  их
пугай.
     ђастиньЯк сделал знак Љристофу, и тот вышел.
     -  Ћни приедут,  - снова заговорил старик. - џ-то их  знаю.  „обраЯ моЯ
”ифина, какое горе  Я причиню ей, ежели умру!  Ќази  тоже. џ не хочу смерти,
чтобы они  не стали  плакать. Њилый мой ќжен, умереть -  ведь  это больше не
видеть их. ’ам, куда уходЯт все, Я буду тосковать. ђазлука с детьми - вот ад
длЯ  отца,  и  Я уже приучалсЯ к нему с той поры, как они вышли замуж. “лица
†юсьен - вот был рай! ‘кажите, а  если Я попаду в рай,  смогу ли Я, как дух,
вернутьсЯ на землю и быть с ними?  џ слышал разговоры о  таких вещах. Џравда
ли это?  ‚от сейчас Я будто наЯву  их вижу, какими они были на улице †юсьен.
Џо утрам дочки сходили вниз. "„оброе утро, папа", - говорили они. џ сажал их
к себе на  колени, всЯчески их подзадоривал, шутил. Ћни были  так ласковы со
мной. ‚сЯкий  день мы завтракали вместе,  вместе обедали, -  словом,  Я  был
отцом, Я наслаждалсЯ близостью ко мне детей. Љогда мы жили на улице  †юсьен,
они не умничали, ничего не понимали в  жизни и очень менЯ  любили. Ѓоже мой!
‡ачем не  остались они маленькими? (Ћ,  какаЯ боль! ‚сЯ  голова трещит!) Ђй,
ай, простите  менЯ, детки, мне  ужасно больно; значит,  это уж по-настоЯщему
мучительно, а то ведь выучили менЯ терпеть боль. Ѓоже мой! ’олько бы держать
в своих руках их  руки, и Я бы не чувствовал никакой  боли. Љак вы  думаете,
они  придут? Љристоф  такой  дурак! ‘ледовало бы пойти мне  самому.  ‚от  он
увидит их. „а-а! ‚чера вы были на балу.  ђасскажите же мне  про них,  как  и
что? Ћни, конечно, ничего не знали о  моей болезни?  Ѓедные девочки не стали
бы, пожалуй,  танцовать! џ не хочу больше болеть.  џ  им еще очень нужен. €х
состоЯние под угрозой. Љаким мужьЯм они  достались! ‚ылечите менЯ! ‚ылечите!
(Ћх, как больно! Ђй, ай, ай!) ‚ы сами  видите,  нельзЯ менЯ  не вылечить: им
нужны деньги, а Я знаю, куда поехать, где их заработать.  џ  поеду  в Ћдессу
делать чистый крахмал. џ дока, Я наживу миллионы. (Ћх, уж очень больно!)
     ‘ минуту ѓорио молчал, видимо изо всех сил стараЯсь преодолеть боль.
     - Ѓудь они здесь, Я бы  не жаловалсЯ, - сказал он.  - ‘ чего  бы Я стал
жаловатьсЯ?
     Ћн стал  дремать и  почти уснул. Љристоф вернулсЯ. ђастиньЯк думал, что
ѓорио спит, и не остановил Љристофа, начавшего  громко рассказывать  о  том,
как выполнил он поручение.
     - ‘ударь, сперва пошел Я к графине, только поговорить с ней нельзЯ было
никак: у нее нынче  большие нелады с мужем. џ все настаивал, тогда вышел сам
граф  и сказал  мне этак: "ѓосподин ѓорио  умирает, ну так что же! €  хорошо
делает. Њне  нужно  закончить  с графиней важные дела,  она поедет,  как все
кончитсЯ". ‚идать,  что он  был  в сердцах.  џ было  собралсЯ  домой, а  тут
графинЯ  выходит  в переднюю, - а из  какой двери,  Я  и не  приметил,  -  и
говорит:  "Љристоф,  скажи  отцу,  что  у  менЯ с  мужем  спор,  Я  не  могу
отлучитьсЯ: дело идет о  жизни или смерти моих детей. Љак все закончитсЯ,  Я
приеду".  Ђ что до баронессы, тут историЯ  другаЯ! …е  Я вовсе не видал, так
что и говорить с ней  не  пришлось, а горничнаЯ мне  сказала: "Ђх, баронесса
вернулась с бала в  четверть шестого  и сейчас  спит; коли разбужу ее раньше
двенадцати, она забранит. ‚от  позвонит мне, тогда Я ей и передам,  что отцу
хуже.  Џлохую-то весть  сказать  всегда  успеешь". Љак Я  ни билсЯ, все зрЯ.
Џросил поговорить с бароном, а его не оказалось дома.
     - ’ак не приедет ни одна из  дочерей? - воскликнул ђастиньЯк.  - ‘ейчас
напишу обеим.
     - Ќи одна! - отозвалсЯ старик, приподнимаЯсь на постели. -  “ них дела,
они спЯт, они не приедут. џ  так и знал. ’олько умираЯ, узнаешь,  что  такое
дети. Ђх,  друг мой, не женитесь, не заводите детей! ‚ы им дарите жизнь, они
вам  -  смерть. ‚ы  их производите  на свет, они  вас  сжив