é íîâîé  êâàðòèðîé, íà øåñòîì ýòàæå, åñòü êîìíàòà ñ õîäîì îò
âàñ, - òàê â íåé  ïîñåëþñü ß, õîðîøî? Ÿ ñòàðåþ è æèâó ñëèøêîì äàëåêî îò ìîèõ
äî÷åê. Ÿ  íå  ñòåñíþ  âàñ. Ÿ ïðîñòî áóäó æèòü òàì,  êàæäûé  âå÷åð âû  áóäåòå
ðàññêàçûâàòü  ìíå ïðî äî÷êó. ‚àì ýòî íå áóäåò ïîìåõîé, à ß óñëûøó, êîãäà  âû
áóäåòå ïðèõîäèòü  äîìîé, è ñêàæó  ñåáå: "Ží òîëüêî ÷òî âèäåëñß ñ ”èôèíîé. Ží
åçäèë ñ  íåé  íà áàë, îíà ñ÷àñòëèâà áëàãîäàðß  åìó". …ñëè ß çàáîëåþ,  ëó÷øèì
ëåêàðñòâîì  äëß  ìîåãî  ñåðäöà  áóäåò ñëûøàòü, ÷òî  âû  âåðíóëèñü,  äâèãàåòå
ñòóëüß, õîäèòå. ‚åäü  ó âàñ  â  äóøå îñòàíåòñß òàê ìíîãî îò „åëüôèíû! Žòòóäà
ìíå äâà  øàãà äî …ëèñåéñêèõ îëåé, ãäå ìîè  äî÷êè  ïðîåçæàþò êàæäûé  äåíü: ß
áóäó  âèäåòü  èõ ïîñòîßííî, à òî èíîé ðàç ß ïðèõîæó ñëèøêîì ïîçäíî.  € ìîæåò
áûòü,  îíà  è ñàìà çàéäåò ê âàì!  Ÿ áóäó ñëûøàòü åå ãîëîñ, óâèæó, êàê îíà  â
óòðåííåì êàïîòå áåãàåò òóäà-ñþäà  èëè  ãðàöèîçíî  õîäèò, ñëîâíî  êîøå÷êà. ‡à
ïîñëåäíèé ìåñßö  îíà îïßòü ñòàëà òàêîé, êàêîé áûëà â  äåâóøêàõ,  - âåñåëîé è
ôðàíòèõîé. „óøà åå èñöåëßåòñß, è ýòèì ñ÷àñòüåì îíà îáßçàíà âàì. Ž, äëß âàñ ß
ãîòîâ  ñäåëàòü  íåâîçìîæíîå! à îáðàòíîì  ïóòè  îíà ìíå  òîëüêî ÷òî ñêàçàëà:
"àïà, ß î÷åíü ñ÷àñòëèâà!" Šîãäà îíè ãîâîðßò ìíå ÷èííî: "Žòåö", íà ìåíß âååò
õîëîäîì, íî êîãäà îíè  çîâóò ìåíß ïàïîé,  îíè  ìíå ïðåäñòàâëßþòñß ìàëåíüêèìè
äåâî÷êàìè, îíè  áóäßò âî  ìíå ëó÷øèå  âîñïîìèíàíèß.  ’îãäà ß áîëüøå ÷óâñòâóþ
ñåáß èõ îòöîì. Œíå êàæåòñß, ÷òî îíè åùå íå ïðèíàäëåæàò íèêîìó äðóãîìó.
     ‘òàðèê âûòåð ãëàçà, îí ïëàêàë.
     -  „àâíåíüêî íå  ñëûõàë  ß òàêèõ ñëîâ, äàâíåíüêî íå áðàëà îíà  ìåíß ïîä
ðóêó.  „à,  äà,  âîò óæå äåñßòü ëåò,  êàê ß  íå  ãóëßë ðßäîì  íè  ñ îäíîé èç
äî÷åðåé.  €  êàê  ïðèßòíî  êàñàòüñß  åå  ïëàòüß,  ïîäëàæèâàòüñß  ê åå  øàãó,
÷óâñòâîâàòü òåïëîòó  åå òåëà! ‘åãîäíß óòðîì ß âîäèë  „åëüôèíó âñþäó. •îäèë ñ
íåé ïî ëàâêàì. ðîâîäèë åå äî äîìó. Ž,  äàéòå  ìíå ïîæèòü áëèç âàñ! ˆíîé ðàç
âàì ïîíàäîáèòñß  êàêàß-íèáóäü óñëóãà,  ß  áóäó  ïîä ðóêîé. €õ, åñëè  áû ýòîò
òîëñòûé ýëüçàññêèé ÷óðáàí óìåð, åñëè  áû åãî ïîäàãðà äîãàäàëàñü ïåðåêèíóòüñß
åìó â æèâîò, êàê ñ÷àñòëèâà áûëà áû ìîß äî÷êà! ‚û ñäåëàëèñü áû ìîèì çßòåì, âû
ñòàëè  áû  îòêðûòî  åå  ìóæåì.  Žíà  äî  ñèõ  ïîð  åùå íå  çíàåò,  ÷òî òàêîå
íàñëàæäåíèß æèçíè,  è òàê íåñ÷àñòíà, ÷òî ß ïðîùàþ åé âñå. îã äîëæåí áûòü íà
ñòîðîíå  ëþáßùèõ îòöîâ. - Ží óìîëê, à çàòåì, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, äîáàâèë: - Žíà
âàñ ëþáèò  î÷åíü, î÷åíü! î äîðîãå îíà áîëòàëà âñå  ïðî  âàñ: "å ïðàâäà ëè,
ïàïà, îí õîðîøèé, ó íåãî äîáðîå ñåðäöå! € ãîâîðèò  ëè îí îáî  ìíå?" Žò óëèöû
ä'€ðòóà  äî  ïàññàæà àíîðàìû  îíà  ìíå  íàñêàçàëà  î  âàñ  âñßêîé  âñß÷èíû.
àêîíåö-òî ”èôèíà ãîâîðèëà ñî ìíîé ïî äóøàì. ‚ ýòî ñ÷àñòëèâîå óòðî ß ïîçàáûë
î ñòàðîñòè è ÷óâñòâîâàë ñåáß ëåãêèì, êàê ïåðûøêî. Ÿ åé ñêàçàë, ÷òî âû îòäàëè
ìíå òûñß÷ó ôðàíêîâ. €õ,  ìèëî÷êà  ìîß! Žíà áûëà òðîíóòà äî ñëåç. € ÷òî ó âàñ
íà êàìèíå?  -  íå âûòåðïåë, íàêîíåö,  ïàïàøà  ƒîðèî, âèäß,  ÷òî àñòèíüßê íå
äâèãàåòñß ñ ìåñòà.
     æåí, ñîâåðøåííî óäðó÷åííûé, òóïî ñìîòðåë íà ñâîåãî  ñîñåäà. òà äóýëü,
íàçíà÷åííàß,  ïî ñëîâàì ‚îòðåíà,  íà çàâòðà óòðîì,  òàê ðåçêî ðàñõîäèëàñü  ñ
îñóùåñòâëåíüåì ñàìûõ äîðîãèõ åãî íàäåæä, ÷òî îí ïåðåæèâàë âñå êàê â êîøìàðå.
Ží îáåðíóëñß  â  ñòîðîíó  êàìèíà, çàìåòèë êâàäðàòíûé  ôóòëßð,  îòêðûë  åãî è
óâèäåë  âíóòðè ëèñòîê  áóìàãè,  à  ïîä íèìè  ÷àñû ðåãåòà.  à  ëèñòêå  áûëè
íàïèñàíû ñëåäóþùèå ñëîâà:

     "•î÷ó, ÷òîáû êàæäûé ÷àñ âû äóìàëè îáî ìíå, ïîòîìó ÷òî...
     „åëüôèíà".
     îñëåäíèå ñëîâà, î÷åâèäíî, íàìåêàëè íà êàêîé-òî ýïèçîä â èõ îòíîøåíèßõ.
æåí óìèëèëñß. ‚íóòðè çîëîòîãî êîðïóñà ÷àñîâ áûë èçîáðàæåí ýìàëüþ  åãî ãåðá.
òà äîðîãàß è äàâíî æåëàííàß âåùèöà, öåïî÷êà, êëþ÷èê, ôîðìà è îðíàìåíò - âñå
îòâå÷àëî åãî âêóñàì. àïàøà ƒîðèî ñèßë. Šîíå÷íî,  îí  îáåùàë äî÷åðè ïîäðîáíî
îïèñàòü ðàäîñòíîå èçóìëåíèå æåíà îò  åå ïîäàðêà, òåì áîëåå ÷òî  â ýòèõ þíûõ
âîëíåíèßõ äóøè îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå, õîòß è â ðîëè òðåòüåãî ëèöà, íî, âèäèìî,
íå ìåíåå ñ÷àñòëèâîãî. Ží óæå óñïåë ïîëþáèòü æåíà è çà åãî äóøåâíûå êà÷åñòâà
è çà ñ÷àñòüå äî÷åðè.
     - îéäèòå  ê  íåé ñåãîäíß  âå÷åðîì,  îíà âàñ  æäåò.  ëüçàññêèé  ÷óðáàí
óæèíàåò  ó  ñâîåé òàíöîâùèöû. Šàêèì äóðàêîì ñìîòðåë îí, êîãäà ìîé ïîâåðåííûé
âûëîæèë åìó  âñå íà÷èñòîòó. € êòî, êàê íå îí, óâåðßåò, ÷òî ëþáèò ìîþ äî÷ü äî
îáîæàíèß? óñòü òîëüêî ïðèêîñíåòñß ê  íåé,  ß  óáüþ åãî. Žäíà ìûñëü, ÷òî ìîß
„åëüôèíà  â   åãî...  (îí   ãëóáîêî   âçäîõíóë),  ìîæåò  òîëêíóòü   ìåíß  íà
ïðåñòóïëåíüå, íî ýòî íå áûëî áû  ÷åëîâåêîóáèéñòâîì,  âåäü îí - ñâèíàß òóøà ñ
òåëß÷üåé ãîëîâîé. ’àê âû âîçüìåòå ìåíß ê ñåáå, à?
     - Šîíå÷íî, äîðîãîé ïàïà ƒîðèî, âû õîðîøî çíàåòå, ÷òî ß ëþáëþ âàñ.
     -  Ÿ ýòî âèæó, âû-òî ìíîé íå ãíóøàåòåñü! îçâîëüòå âàñ  ïîöåëîâàòü. - ˆ
îí ñæàë ñòóäåíòà â îáúßòèßõ. - Žáåùàéòå  ìíå äàòü åé ñ÷àñòüå! ’àê âû ïîéäåòå
ê íåé ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - Ž äà! Œíå òîëüêî íàäî ñõîäèòü ïî îäíîìó íåîòëîæíîìó äåëó.
     - å ìîãó ëè ß áûòü âàì ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí?
     -  € ïðàâäà! îêà ß áóäó  ó ãîñïîæè  äå  óñèíãåí, ñõîäèòå ê  ãîñïîäèíó
’àéôåðó-îòöó  è  ïîïðîñèòå  åãî  íàçíà÷èòü ìíå âðåìß ñåãîäíß  âå÷åðîì, ÷òîáû
ïåðåãîâîðèòü ñ íèì îá îäíîì êðàéíå âàæíîì äåëå.
     -  Œîëîäîé  ÷åëîâåê,  òàê  ýòî  âåðíî?   -  âîñêëèêíóë   ïàïàøà  ƒîðèî,
èçìåíèâøèñü â ëèöå. - ‚û, ÷åãî  äîáðîãî, è  âïðßìü âîëî÷èòåñü çà åãî äî÷êîé,
êàê óòâåðæäàþò  íàøè  äóðàêè âíèçó? ƒðîì íåáåñíûé! ‚û åùå  íå çíàåòå, êàêîãî
ñîðòà òóìàê ìîæíî ïîëó÷èòü îò  ƒîðèî. ó, åæåëè âû íàñ îáìàíûâàëè,  òî ñâîèì
êóëàêîì ß... Ž, ýòî æå íåìûñëèìî!
     -  Šëßíóñü âàì, íà âñåì ñâåòå ß ëþáëþ òîëüêî  îäíó æåíùèíó, õîòü äî ñèõ
ïîð ß è ñàì ýòîãî íå ñîçíàâàë, - îòâåòèë àñòèíüßê.
     - Šàêîå ñ÷àñòüå! - âîñêëèêíóë ïàïàøà ƒîðèî.
     - î äåëî â òîì, - ïðîäîëæàë ñòóäåíò, - ÷òî  ñûí ’àéôåðà çàâòðà äåðåòñß
íà äóýëè, è, êàê ß ñëûøàë, åãî óáüþò.
     - € âàì êàêîå äåëî? - ñïðîñèë ƒîðèî.
     - óæíî ñêàçàòü îòöó, ÷òîáû îí íå ïóñêàë ñûíà, - îòâåòèë æåí.
     à ýòîì ñëîâå åãî ïðåðâàë ãîëîñ ‚îòðåíà, ïðîïåâøåãî çà äâåðüþ:

     - Ž è÷àðä, ìîé êîðîëü,
     ’åáß âñå ïîêèäàþò...
     ðóì! áðóì! áðóì! áðóì! áðóì!

     Žáúåõàë ß âåñü áåëûé ñâåò,
     ˆ ñ÷àñòëèâ áûë... òðàëß-ëß-ëß-ëß...

     - ƒîñïîäà, - îáúßâèë Šðèñòîô, - ñóï ïîäàí, âñå óæå çà ñòîëîì.
     - ‘ëóøàé, - ñêàçàë åìó ‚îòðåí, - ïîäè âîçüìè ó ìåíß áóòûëêó áîðäî.
     - ‚àì íðàâßòñß ÷àñû? - ñïðîñèë ïàïàøà ƒîðèî. - “ íåå õîðîøèé âêóñ.
     ‚îòðåí, ïàïàøà ƒîðèî è àñòèíüßê ñîøëè  âíèç âìåñòå è, îïîçäàâ ê íà÷àëó
îáåäà, î÷óòèëèñü çà ñòîëîì ðßäîì. æåí  âûêàçûâàë ÷ðåçâû÷àéíóþ õîëîäíîñòü  ê
‚îòðåíó, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê - è âîîáùå-òî ïðèßòíûé, ïî  ìíåíèþ
ã-æè ‚îêå, - ðàçîøåëñß ñåãîäíß, êàê íèêîãäà. Ží  èñêðèëñß îñòðîóìèåì è ñóìåë
ðàñøåâåëèòü âñåõ íàõëåáíèêîâ. ’àêàß óâåðåííîñòü â  ñåáå,  òàêîå õëàäíîêðîâèå
ñòðàøèëè àñòèíüßêà.
     -  —òî ýòî íà  âàñ íàøëî ñåãîäíß?  - ñïðîñèëà ã-æà ‚îêå. -  “æ î÷åíü âû
ðàçâåñåëèëèñü.
     - Ÿ âñåãäà âåñåë ïîñëå õîðîøåé ñäåëêè.
     - ‘äåëêè? - ñïðîñèë æåí.
     - ó äà! Ÿ  ïîñòàâèë ïàðòèþ òîâàðà è ïîòîìó èìåþ âñå ïðàâà íà ïîëó÷åíèå
êîìèññèîííûõ. - ‡àìåòèâ, ÷òî ìàäìóàçåëü Œèøîíî ïðèãëßäûâàåòñß ê íåìó, ‚îòðåí
ñêàçàë: "Œàäìóàçåëü Œèøîíî, âû âñå ïîñìàòðèâàåòå íà ìåíß ñâåðëßùèì âçãëßäîì:
âîçìîæíî, âàì  ÷òî-íèáóäü  íå  íðàâèòñß â ìîåì ëèöå?  ‘êàæèòå  ïðßìî!  —òîáû
ñäåëàòü  âàì ïðèßòíîå,  ß ïåðåìåíþ...  Šàê, óàðå, ìû ñ âàìè  íå  ïîññîðèìñß
èç-çà ýòîãî? - ñïðîñèë îí, ïîäìèãíóâ ñòàðîìó ÷èíîâíèêó.
     - —îðò âîçüìè, âàì ñëåäîâàëî áû ïîçèðîâàòü äëß ßðìàðî÷íîãî ƒåðêóëåñà! -
âîñêëèêíóë õóäîæíèê.
     -  ˆäåò!  …ñëè  ìàäìóàçåëü  Œèøîíî  áóäåò  ïîçèðîâàòü  â   âèäå  ‚åíåðû
Šëàäáèùåíñêîé, - îòâåòèë ‚îòðåí.
     - € óàðå? - ñïðîñèë üßíøîí.
     - Ž, óàðå ïóñêàé  ïîçèðóåò êàê óàðå, - êðèêíóë ‚îòðåí. -  ˆ ïîëó÷èòñß
áîã  ñàäîâ  è îãîðîäîâ. ‚åäü  ó  íåãî è  èìß-òî,  åñëè  âåðèòü  ïðîèçíîøåíèþ
‘èëüâèè, ïðîèñõîäèò îò ïîðåß.
     - Žò ãíèëîé ëóêîâèöû! - ïîäõâàòèë üßíøîí. - ‚îò êàêîé ýòî ôðóêò!
     - ‚ñå  ýòî ãëóïîñòè, - ïðåðâàëà åãî ã-æà ‚îêå. -  ‹ó÷øå áû âû  óãîñòèëè
âñåõ  íàñ  âàøèì  áîðäî  èç  òîé  áóòûëî÷êè, ÷òî êàæåò  ñâîå  ãîðëûøêî.  òî
ïîääåðæèò íàøå âåñåëîå ðàñïîëîæåíèå äóõà. „à è ïîëåçíî äëß æóëóòêà.
     -  Œèëîñòèâûå ãîñóäàðè, - îáðàòèëñß êî  âñåì ‚îòðåí, - ïðåäñåäàòåëüíèöà
ïðèçûâàåò  âàñ  ê  ïîðßäêó. ƒîñïîæà Šóòþð è  ìàäìóàçåëü  ‚èêòîðèíà íå ñòàíóò
îáèæàòüñß íà  âàøè ëåãêîìûñëåííûå ðàçãîâîðû,  íî ïîùàäèòå  íåâèííîñòü ïàïàøè
ƒîðèî. Ÿ ïðåäëàãàþ âàì ðàñïèòü áóòûëîðàìî÷êó áîðäî, âäâîéíå ñëàâíîãî  èìåíåì
‹àôèòà,  - ïðîñüáà  íå ïðèíèìàòü çà ïîëèòè÷åñêèé íàìåê. ó  æå,  ÷óäà÷èíà! -
êðèêíóë îí, ãëßäß íà Šðèñòîôà, ñòîßâøåãî íà ìåñòå. - ‘þäà, Šðèñòîô! —òî  ýòî
çíà÷èò? ’û íå çíàåøü ñâîåãî èìåíè? „àâàé, ÷óäà÷èíà, âûïèâêó!
     - ïîæàëóéòå, - îòâåòèë Šðèñòîô, ïîäàâàß åìó áóòûëêó.
     àïîëíèâ ñòàêàíû  æåíó  è  ïàïàøå  ƒîðèî, ‚îòðåí  ìåäëåííî  íàëèë ñåáå
íåñêîëüêî êàïåëü è,  ïîêà åãî ñîñåäè ïèëè, ïðîáîâàë âèíî íà ßçûê;  âäðóã  îí
ñäåëàë ãðèìàñó.
     -  €õ, ÷îðò, îòäàåò  ïðîáêîé!  åðè åãî  ñåáå,  Šðèñòîô, è  äîñòàíü íàì
äðóãîãî; çíàåøü, òàì, ñïðàâà? àñ øåñòíàäöàòü, òàùè âîñåìü áóòûëîê.
     - Šîëè âû òàê ðàñùåäðèëèñü, ñòàâëþ ñîòíþ êàøòàíîâ, - çàßâèë õóäîæíèê.
     - •î! •î!
     - ãå!
     - ðð!
     ‚ûêðèêè íàõëåáíèêîâ  ðàçäàëèñü  ñî âñåõ ñòîðîí, âûëåòàß, êàê  ðàêåòû èç
áóðàêà.
     -  ó-êà, ìàìàøà  ‚îêå, ñòàâüòå äâå  áóòûëî÷êè øàìïàíñêîãî!  -  êðèêíóë
‚îòðåí.
     -  …ùå ÷òî! “æ íå  îòäàòü  ëè âåñü ìîé  äîì?  „âå  áóòûëêè øàìïàíñêîãî!
„âàäöàòü-òî  ôðàíêîâ!  ’àê ñîâñåì ðàçîðèøüñß! åò! î åæåëè ãîñïîäèí æåí çà
íèõ çàïëàòèò, ß óæ îò ñåáß âûñòàâëþ ÷åðíîñìîðîäèííîé.
     - Žò  åå ÷åðíîñìîðîäèííîé  ñëàáèò, êàê îò  êðóøèíû, -  çàìåíèë  üßíøîí
òèõî.
     - Œîë÷è,  üßíøîí,  -  îòâåòèë  àñòèíüßê, - ß íå  ìîãó  ñëûøàòü  ñëîâî
"êðóøèíà", ñåé÷àñ æå ìåíß íà÷èíàåò... •îðîøî, ñîãëàñåí, ïëà÷ó çà øàìïàíñêîå!
- êðèêíóë ñòóäåíò.
     - ‘èëüâèß, ïîäàéòå áèñêâèòû è âàôëè.
     - ‚àøè âàôëè ïåðåñòàðêè  - óæå íå  âàôëè, à êàôëè. € áèñêâèòû òàùèòå íà
ñòîë, - çàßâèë ‚îòðåí.
     ‚èíî  ïîøëî  âêðóãîâóþ, ñîòðàïåçíèêè  îæèâèëèñü,  è âåñåëüß  ñòàëî  åùå
áîëüøå.  ‘ëûøàëñß  íåèñòîâûé  õîõîò,  ðàçäàâàëèñü êðèêè, ïîäðàæàíèå  ãîëîñàì
ðàçëè÷íûõ  æèâîòíûõ.  Œóçåéíîìó  ÷èíîâíèêó  ïðèøëî  â  ãîëîâó  âîñïðîèçâåñòè
îáû÷íûé  â  àðèæå êðèê, ñõîäíûé ñ  ìßóêàíüåì âëþáëåííîãî  êîòà, è ñåé÷àñ æå
âîñåìü ãîëîñîâ ïîî÷åðåäíî ïðîãîðëàíèëè:
     - ’î÷èòü íîæè, íîæíèöû!
     - Šàíàðåå÷íîå ñåìß ïåâ÷èì ïòè÷êàì!
     - ‚îò ñëàäêèå òðóáî÷êè, òðóáî÷êè!
     - —èíþ ôàßíñ!
     - “ñòðèöû, ñâåæèå óñòðèöû!
     - ‘òàðîãî ïëàòüß, ñòàðûõ øëßï, ñòàðûõ ãàëóíîâ ïðîäàâàòü íåò ëè?
     - ‚èøåíüß, ñëàäêîãî âèøåíüß!
     - ‡îíòèêè, êîìó çîíòèêè!
     àëüìà  ïåðâåíñòâà  îñòàëàñü çà  üßíøîíîì,  êîãäà ãíóñàâûì  ãîëîñîì îí
êðèêíóë:
     - Šîëîòèëêè - âûêîëà÷èâàòü æåí è ïëàòüß!
     åñêîëüêî  ìèíóò  ñòîßë  òàêîé  øóì, ÷òî  òîãî è  ãëßäè ãîëîâà òðåñíåò,
êàêàß-òî ñëîâåñíàß íåðàçáåðèõà, íàñòîßùàß îïåðà, ãäå äèðèæèðîâàë  ‚îòðåí, íå
ñïóñêàß  ãëàç  ñ  æåíà  è  ïàïàøè  ƒîðèî, âèäèìî  óñïåâøèõ  îïüßíåòü.  Žáà,
îòêèíóâøèñü íà  ñïèíêè ñòóëà,  ñòðîãî ñìîòðåëè íà ýòî íåîáû÷íîå áåñ÷èíñòâî è
ïèëè ìàëî: èõ çàáîòèëî òî, ÷òî íàäî áûëî ñäåëàòü â ýòîò âå÷åð, íî  íåõâàòàëî
ñèë ïîäíßòüñß  ñ ìåñòà.  € ‚îòðåí  èñêîñà  ãëßäåë íà íèõ, ñëåäß  çà òåì, êàê
èçìåíßëîñü âûðàæåíèå èõ ëèö,  è,  óëó÷èâ ìîìåíò, êîãäà  ãëàçà  èõ  çàìèãàëè,
âîò-âîò ãîòîâûå çàêðûòüñß ñîâñåì, íàêëîíèëñß ê æåíó è ñêàçàë åìó íà óõî:
     -  ’àê-òî,  ìîëîä÷èê,  âû  åùå  íåäîñòàòî÷íî  õèòðû,  ÷òîáû áîðîòüñß  ñ
äßäþøêîé ‚îòðåíîì, à  îí âàñ  ñëèøêîì  ëþáèò  è  íå  ïîçâîëèò  âàì  íàäåëàòü
ãëóïîñòåé. …ñëè  ß ÷òî ðåøèë, îäèí áîã â ñèëàõ ïðåãðàäèòü ìíå ïóòü. „à!  „à!
‚û  ñîáèðàëèñü  ïðåäóïðåäèòü ïàïåíüêó  ’àéôåðà è ñäåëàòü  ïðîìàõ,  äîñòîéíûé
øêîëüíèêà! å÷ü  íàêàëèëàñü,  òåñòî çàìåøàíî, è  õëåá  íà ëîïàòå; çàâòðà  ìû
áóäåì óïëåòàòü åãî çà îáå ùåêè, òàê íåóæåëè ìû íå äàäèì ïîñàäèòü åãî â ïå÷ü?
åò,  íåò, îí  áóäåò èñïå÷åí! …ñëè ó  íàñ  è ßâßòñß  êàêèå-íèáóäü  óãðûçåíèß
ñîâåñòè,  îíè èñ÷åçíóò â  ïðîöåññå ïèùåâàðåíèß. ’åïåðü  ìû  ÷óòî÷êó  ïîñïèì,
ïîêàìåñò  ïîëêîâíèê  ãðàô  ”ðàíêåññèíè  îñòðèåì  øïàãè  îñâîáîäèòü  äëß  íàñ
íàñëåäñòâî  Œèøåëß  ’àéôåðà. íàñëåäóß  ñâîåìó áðàòó,  ‚èêòîðèíà  áóäåò èìåòü
òûñß÷  ïßòíàäöàòü  â ãîä. Ÿ  óæå íàâåë ñïðàâêè  è  çíàþ,  ÷òî  íàñëåäñòâî ñî
ñòîðîíû ìàòåðè áîëüøå òðåõñîò òûñß÷.
     æåí ñëûøàë  åãî ñëîâà, íî íå â  ñèëàõ áûë îòâå÷àòü: ßçûê åãî  ïðèëèï ê
ãîðòàíè,   èì  îâëàäåëî   íåïðåîäîëèìîå  æåëàíèå  óñíóòü,   è  ñòîë  è  ëèöà
ñîòðàïåçíèêîâ åìó âèäíåëèñü â  êàêîì-òî  ñâåòßùåìñß òóìàíå. Œàëî-ïîìàëó  øóì
çàòèõ, íàõëåáíèêè íà÷àëè ðàñõîäèòüñß îäèí çà  äðóãèì. Šîãäà  îñòàëèñü òîëüêî
âäîâà ‚îêå, ã-æà Šóòþð, ìàäìóàçåëü ‚èêòîðèíà, ‚îòðåí è  ïàïàøà  ƒîðèî,  æåí
ñêâîçü ñîí óâèäåë, êàê ‚îêå áåðåò áóòûëêè ñî  ñòîëà è ñëèâàåò îñòàòêè âèíà â
îäíó áóòûëêó.
     - €õ, êàêèå æå îíè ãëóïûå, êàêèå þíûå! - ãîâîðèëà îíà.
     òî áûëà ïîñëåäíßß ôðàçà, êîòîðóþ ìîã ðàçîáðàòü æåí.
     - èêòî,  êàê ãîñïîäèí  ‚îòðåí, ìàñòåð íà ýäàêèå ïðîäåëêè,  -  çàìåòèëà
‘èëüâèß. - ‘ëûøèòå, Šðèñòîô-òî óð÷èò, ÷òî òâîé âîë÷îê.
     -  ðîùàéòå, ìàìàøà, - ñêàçàë ‚îòðåí. -  ˆäó íà áóëüâàð ïîëþáîâàòüñß íà
Œàðòè  â "„èêîé  ãîðå", áîëüøîé ïüåñå, ïåðåäåëêå èç  "Žòøåëüíèêà"[163]. …ñëè
æåëàåòå, ß ñâåäó òóäà âàñ è íàøèõ äàì.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìû íå ïîéäåì, - îòâåòèëà ã-æà Šóòþð.
     - Šàê, ñîñåäêà?! - âîñêëèêíóëà  ã-æà ‚îêå. -  åóæåëè âû  îòêàçûâàåòåñü
ïîñìîòðåòü  ïåðåäåëêó  èç  "Žòøåëüíèêà",  ïðîèçâåäåíèß   íà  ìàíåð   "€òàëà"
˜àòîáðèàíà?[163] € ïðîøëûì  ëåòîì êàê ìû  ëþáèëè  åãî  ÷èòàòü ïîä  ëèïïàìè è
ïëàêàëè, òî÷íî  Œàãäàëèíà  ëîäèéñêàß,  -  òàêàß  ýòî ïðåëåñòü; ïðîèçâåäåíèå
íðàâñòâåííîå è ìîæåò áûòü ïîó÷èòåëüíî äëß âàøåé áàðûøíè.
     - àì íå äî òåàòðîâ, - îòâåòèëà ‚èêòîðèíà.
     - ‚îò îíè è ãîòîâû, - çàìåòèë ‚îòðåí, êîìè÷íî ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû  æåíà
è ïàïàøè ƒîðèî.
     ðèñëîíèâ ãîëîâó ñòóäåíòà ê ñïèíêå ñòóëà, ÷òîáû åìó áûëî óäîáíåå ñïàòü,
îí ñ ÷óâñòâîì ïîöåëîâàë åãî â ëîá è ïðîïåë:

     ‡àáóäüñß ñíîì, ëþáèìåö ìîé!
     •ðàíèòü ß áóäó òâîé ïîêîé.
     - îþñü, êàê áû îí íå çàáîëåë, - ñêàçàëà ‚èêòîðèíà.
     - ’îãäà îñòàíüòåñü óõàæèâàòü çà íèì, - îòâåòèë  åé ‚îòðåí.  - òî  âàøà
îáßçàííîñòü, êàê ïðåäàííîé æåíû, - øåïíóë îí åé íà óõî.  - Ží îáîæàåò âàñ, è
âû ñòàíåòå åãî æåíóøêîé, ïðåäñêàçûâàþ âàì. ˆòàê, - ïðîèçíåñ îí ãðîìêî, - îíè
çàñëóæèëè  âñåîáùåå óâàæåíèå,  æèëè  ñ÷àñòëèâî  è íàðîäèëè ìíîãî  äåòîê. ’àê
êîí÷àþòñß âñå  ëþáîâíûå  ðîìàíû. ó,  ìàìàøà, - äîáàâèë  îí,  îáåðíóâøèñü  è
îáíèìàß âäîâó ‚îêå, - íàäåâàéòå øëßïêó, ïàðàäíîå ïëàòüå ñ  öâåòî÷êàìè è øàðô
ãðàôèíè. Ÿ ñàìîëè÷íî èäó çà èçâîç÷èêîì äëß âàñ. - ˆ îí âûøåë, íàïåâàß:

     Ž ñîëíöå, ñîëíöå, áîæåñòâî!
     ’âîèì ðà÷åíüåì ñïåþò òûêâû...
     - …é-áîãó, ãîñïîæà Šóòþð, ñ òàêèì ÷åëîâåêîì ß áûëà áû ñ÷àñòëèâà õîòü íà
ãîëóáßòíå. àïàøà  ƒîðèî, è  òîò  íàïèëñß, - ïðîäîëæàëà  îíà, îáîðà÷èâàßñü â
ñòîðîíó âåðìèøåëüùèêà. - òîò ñòàðûé ñêðßãà íè ðàçó è íå ïîäóìàë ñâåñòè ìåíß
êóäà-íèáóäü.  ƒîñïîäè!  äà  îí  ñåé÷àñ  óïàäåò  íà  ïîë!  îæèëîìó  ÷åëîâåêó
íåïðèñòîéíî ïèòü  äî  ïîòåðè ðàññóäêà.  „à è òî ñêàçàòü, ÷åãî  íåò, òîãî  íå
ïîòåðßåøü. ‘èëüâèß, îòâåäèòå àïàøó ê íåìó â êîìíàòó.
     ‘èëüâèß, ïîääåðæèâàß ñòàðèêà ïîäìûøêè,  ïîâåëà åãî è áðîñèëà, êàê êóëü,
ïðßìî â îäåæäå ïîïåðåê êðîâàòè.
     - Œèëûé þíîøà, - ãîâîðèëà ã-æà Šóòþð, ïîïðàâëßß  æåíó âîëîñû, ïàäàâøèå
åìó íà ãëàçà, - ñîâñåì êàê äåâóøêà: îí íå ïðèâûê ê èçëèøåñòâàì.
     - Ž, ß òðèäöàòü îäèí ãîä äåðæó ïàíñèîí, è íåìàëî ìîëîäûõ ëþäåé  ïðîøëî,
êàê  ãîâîðèòñß,  ÷åðåç ìîè ðóêè,  -  ñêàçàëà âäîâà  ‚îêå,  -  íî íèêîãäà  íå
ïîïàäàëñß  ìíå òàêîé  ìèëûé, òàêîé  âîñïèòàííûé,  êàê  ãîñïîäèí æåí. Šàê îí
êðàñèâ âî  ñíå! ƒîñïîæà Šóòþð, ïîëîæèòå åãî  ãîëîâó ñåáå íà ïëå÷î. , äà îíà
êëîíèòñß  íà  ïëå÷î  ê  ìàäìóàçåëü  ‚èêòîðèíå! „åòåé  õðàíèò  ñàì  áîã:  åùå
íåìíîæêî, è îí  ðàçáèë áû ñåáå ëîá î øèøêó  íà ñòóëå.  Šàêàß áû èç íèõ âûøëà
ïàðî÷êà!
     -  ‡àìîë÷èòå, ãîëóáóøêà, - âîñêëèêíóëà ã-æà Šóòþð, - âû  ãîâîðèòå òàêèå
âåùè...
     - „à îí íå ñëûøèò, -  îòâåòèëà âäîâà ‚îêå. - ‘èëüâèß, èäåì îäåâàòüñß. Ÿ
íàäåíó âûñîêèé êîðñåò.
     - ‚îò òåáå ðàç! ‚ûñîêèé êîðñåò, ýòî ïîîáåäàâøè-òî? - âîçðàçèëà ‘èëüâèß.
- åò,  ïîèùèòå êîãî  äðóãîãî  âàñ çàòßãèâàòü;  ìíå íå  ïðèñòàëî áûòü  âàøåé
óáèéöåé. Žò ýòàêîãî íåðàçóìèß è ïîìåðåòü íåäîëãî.
     - ‚ñå ðàâíî, íàäî óâàæèòü ãîñïîäèíà ‚îòðåíà.
     - ‘òàëî áûòü, âû î÷åíü ëþáèòå ñâîèõ íàñëåäíèêîâ?
     - ó, ‘èëüâèß, äîâîëüíî ðàññóæäàòü, - îòâåòèëà âäîâà, óõîäß ê ñåáå.
     - ‚ åå-òî ãîäû! - ñêàçàëà ‘èëüâèß, óêàçûâàß ‚èêòîðèíå íà ñâîþ õîçßéêó.
     ‚ ñòîëîâîé  îñòàëèñü  òîëüêî  ã-æà Šóòþð è åå  âîñïèòàííèöà  ñ  æåíîì,
ñïàâøèì íà åå ïëå÷å.  •ðàï  Šðèñòîôà ðàçíîñèëñß  â  çàòèõøåì  äîìå,  îòòåíßß
áåçìßòåæíûé, ïðåëåñòíûé, êàê ó ðåáåíêà, ñîí æåíà. ‚èêòîðèíà áûëà ñ÷àñòëèâà:
îíà ìîãëà îòäàòüñß äåëó  ìèëîñåðäèß, â êîòîðîì èçëèâàþòñß âñå ëó÷øèå ÷óâñòâà
æåíùèíû,  ìîãëà, íå ñîâåðøàß  òßæêîãî ãðåõà, îùóùàòü ó ñâîåãî ñåðäöà  áèåíèå
ñåðäöà þíîøè, è ÷òî-òî  ìàòåðèíñêè ïîêðîâèòåëüñòâåííîå  çàïå÷àòëåëîñü íà  åå
ëèöå, êàêàß-òî ãîðäîñòü ýòèì ÷óâñòâîì. ‘êâîçü  ñîíì âñßêèõ ìûñëåé, ðîèâøèõñß
â åå äóøå,  ïðîáèâàëèñü áóðíûå ïîðûâû  ñòðàñòè,  ðàçáóæåííîé òåïëûì è ÷èñòûì
äûõàíèåì ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     - åäíàß ìîß äåâî÷êà! - ñêàçàëà ã-æà Šóòþð, ïîæèìàß åé ðóêó.
     ‘òàðàß  æåíùèíà,  ëþáóßñü, ñìîòðåëà  íà  åå ñòðàäàëü÷åñêîå,  íåïîðî÷íîå
ëèöî,  îçàðåííîå  â  ýòó  ìèíóòó  ñèßíèåì  ñ÷àñòüß.  ‚èêòîðèíà  ïîõîäèëà  íà
ñòàðèííóþ èêîíó, ãäå æèâîïèñåö, íå çàáîòßñü î ïîäðîáíîñòßõ,  âñå  âîëøåáñòâî
ñïîêîéíîé,  âåëè÷àâîé êèñòè ïðèáåðåã  äëß  ëèêà - æåëòîâàòîãî ïî  òîíó, íî â
æåëòèçíå ñâîåé êàê áóäòî îòðàæàþùåãî çîëîòèñòûå îòòåíêè íåáà.
     -  Œàìåíüêà,  à  âåäü  îí  âûïèë  íå áîëüøå  äâóõ  ñòàêàíîâ, -  ñêàçàëà
‚èêòîðèíà, ïðîâîäß ðóêîé ïî âîëîñàì æåíà.
     - …ñëè áû îí áûë êóòèëà, äî÷êà, îí ïåðåíîñèë áû âèíî òàê æå  ëåãêî, êàê
è äðóãèå, - îòâåòèëà ã-æà Šóòþð. - …ãî îïüßíåíèå ñëóæèò åìó ê ÷åñòè.
     à óëèöå ðàçäàëñß ñòóê ýêèïàæà.
     - Œàìåíüêà,  ýòî ãîñïîäèí  ‚îòðåí.  îääåðæèòå  ãîñïîäèíà æåíà. Œíå íå
õî÷åòñß,  ÷òîáû  ýòîò  ÷åëîâåê  çàñòàë  ìåíß  â  òàêîì  âèäå: îí óïîòðåáëßåò
âûðàæåíèß, êîòîðûå  ãðßçíßò äóøó,  äà è â åãî âçãëßäå  åñòü ÷òî-òî òßãîñòíîå
äëß æåíùèíû, òî÷íî îí ðàçäåâàåò åå ãëàçàìè.
     - åò, òû îøèáàåøüñß, - âîçðàçèëà ã-æà Šóòþð. - ƒîñïîäèí ‚îòðåí õîðîøèé
÷åëîâåê,  îò÷àñòè â òîì  æå  äóõå,  ÷òî è ìîé ïîêîéíûé  ìóæ: ãðóáîâàòûé,  íî
äîáðûé, áëàãîäóøíûé ìåäâåäü.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò î÷åíü òèõî âîøåë ‚îòðåí è ïîñìîòðåë íà ýòó êàðòèíó - íà
äâóõ äåòåé, òî÷íî ëàñêàåìûõ ñâåòîì ëàìïû.
     - ‚îò òàêèå ñöåíû, - ñêàçàë îí, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, - âäîõíîâèëè áû
ìèëîãî åðíàðäåíà äå ‘åí-üåðà, àâòîðà "àâëà è ‚èðãèíèè"[166], è îí íàïèñàë
áû âåëèêîëåïíûå ñòðàíèöû.  Šàê ïðåêðàñíà þíîñòü, ãîñïîæà  Šóòþð!  ‘ïè, ìèëûé
ìàëü÷èê, -  ïðîèçíåñ îí, ãëßäß íà æåíà,  - õîðîøåå ïðèõîäèò èíîãäà âî âðåìß
ñíà. ‘óäàðûíß, - îáðàòèëñß îí ê âäîâå, - â ýòîì þíîøå ìåíß  âëå÷åò è òðîãàåò
ãàðìîíèß ìåæäó åãî äóøåâíîé êðàñîòîé è êðàñîòîé åãî ëèöà. ‚çãëßíèòå: äà âåäü
ýòî õåðóâèì, ñêëîíèâøèé  ãîëîâó íà ïëå÷î  àíãåëó! Ží  äîñòîèí ëþáâè! óäü  ß
æåíùèíà, ß áû ñ íàñëàæäåíèåì óìåð... (íåò, ß íå  òàê ãëóï!) æèë áû äëß íåãî.
‹þáóßñü  èìè, - øîïîòîì ïðîäîëæàë îí,  íàêëîíèâøèñü ê óõó âäîâû, - ß íå ìîãó
îòðåøèòüñß îò  ìûñëè, ÷òî  áîã  ñîçäàë èõ  äðóã äëß äðóãà. “ ïðîâèäåíèß ñâîè
òàéíûå ïóòè, îíî èñïûòóåò ñåðäöà è ÷ðåñëà, - ñêàçàë îí  óæå  ãðîìêî. - ƒëßäß
íà âàñ, äåòåé, ñòîëü áëèçêèõ äðóã äðóãó ÷èñòîòîé äóøè  è âñåìè ÷åëîâå÷åñêèìè
÷óâñòâàìè,  ß  ãîâîðþ  ñåáå:  äëß âàñ è â  áóäóùåì  ðàçëóêà íåâîçìîæíà.  îã
ñïðàâåäëèâ. „à-à! - îáðàòèëñß îí ê äåâóøêå. - Œíå ïîìíèòñß, êàê-òî ß çàìåòèë
ó âàñ ëèíèè ñ÷àñòëèâîé æèçíè. Œàäìóàçåëü ‚èêòîðèíà, äàéòå-êà  ìíå âàøó ðóêó.
Ÿ  ñìûñëþ  â õèðîìàíòèè,  ìíå  ïðèõîäèëîñü  ãàäàòü  íå  îäèí ðàç. ó æå,  íå
áîéòåñü! Ž, ÷òî ß âèæó? —åñòíîå ñëîâî, âû  î÷åíü ñêîðî áóäåòå îäíîé èç ñàìûõ
áîãàòûõ  íàñëåäíèö  âî âñåì  àðèæå. ‚û îñ÷àñòëèâèòå  ñâîåãî ìèëîãî  ïðåâûøå
ãîëîâû...  Žòåö  âîçâðàùàåò  âàñ  ê ñåáå.  ‚û  âûõîäèòå  çàìóæ  çà  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, òèòóëîâàííîãî, êðàñèâîãî, êîòîðûé îáîæàåò âàñ.
     ’ßæåëûå  øàãè  êîêåòëèâîé  âäîâû,  ñïóñêàâøåéñß  ïî ëåñòíèöå,  ïðåðâàëè
ïðîðî÷åñòâà ‚îòðåíà.
     - € âîò è ìàìåíüêà ‚îêêå, ïðåêððàñíà, êàê çâåççäà, è ñòßíóòà â ðþìî÷êó.
Œû ÷óòî÷êó  ñåáß íå äóøèì? - ñïðîñèë îí åå, ïîùóïàâ ïëàíøåòêó êîðñåòà. - îä
ëîæå÷êîé-òî,   ìàìåíüêà,  çäîðîâî  ïåðåòßíóòî.  å  äàé   áîã,  ðàñïëà÷åìñß,
ïðîèçîéäåò  âçðûâ;   êîíå÷íî,   ß  ïîäáåðó  îñêîëêè  ñî  âñåé  çàáîòëèâîñòüþ
àíòèêâàðà.
     -  ‚îò îí çíàåò ôðàíöóçñêèé ëþáåçíûé ðàçãîâîð! - ñêàçàëà  âäîâà  íà óõî
ã-æå Šóòþð.
     -  ðîùàéòå,  äåòè,   -  îáðàòèëñß   ‚îòðåí  ê  ‚èêòîðèíå  è  æåíó.  -
ëàãîñëîâëßþ âàñ, - ñêàçàë îí, âîçëàãàß ðóêè íà èõ  ãîëîâû.  - îâåðüòå ìíå,
ìàäìóàçåëü, äîáðûå  ïîæåëàíèß ÷åñòíîãî  ÷åëîâåêà  ÷òî-íèáóäü äà  çíà÷àò, îíè
ïðèíåñóò ñ÷àñòüå. îã âíåìëåò èì.
     - ðîùàéòå, ìèëûé äðóã,  - ñêàçàëà ã-æà ‚îêå ñâîåé æèëèöå. - å äóìàåòå
ëè  âû,  -  ïðèáàâèëà  îíà  øîïîòîì, -  ÷òî  ó  ãîñïîäèíà ‚îòðåíà  ñåðüåçíûå
íàìåðåíèß â îòíîøåíèè ìåíß?
     - ƒì! ƒì!
     Šîãäà  îáå  æåíùèíû îñòàëèñü îäíè,  ‚èêòîðèíà,  âçãëßíóâ íà  ñâîè ðóêè,
ïðîèçíåñëà ñî âçäîõîì:
     - €õ, ìàìåíüêà, åñëè áû äîáðûé ãîñïîäèí ‚îòðåí îêàçàëñß ïðàâ!
     - „ëß ýòîãî íóæíî òîëüêî îäíî - ÷òîáû ýòîò èçâåðã,  òâîé áðàò, ñâàëèëñß
ñ ëîøàäè, - îòâåòèëà ñòàðàß äàìà.
     - Ž ìàìåíüêà!
     - ƒîñïîäè, ìîæåò áûòü, è ãðåõ æåëàòü çëà ñâîèì âðàãàì, - ñêàçàëà âäîâà.
- —òî  äåëàòü, ïîêàþñü  â  ýòîì  íà äóõó! €  ß, ïî ïðàâäå ãîâîðß, îò ÷èñòîãî
ñåðäöà ñíåñó öâåòû íà åãî ìîãèëó. ƒàäêàß äóøà! “ íåãî íåò ìóæåñòâà çàìîëâèòü
ñëîâî çà ñâîþ ìàòü,  à  âåäü  îí ïðèñâîèë åå íàñëåäñòâî âñßêèìè êàâåðçàìè  â
óùåðá òåáå. “ ìîåé êóçèíû áûëî õîðîøåå  ñîñòîßíèå.  à òâîå ãîðå, íèêòî äàæå
íå çàèêíóëñß î òîì, ÷òîáû îãîâîðèòü åãî â áðà÷íîì êîíòðàêòå.
     - …ñëè  áû ìîå áëàãîïîëó÷èå äîñòàëîñü ìíå öåíîþ ÷üåé-íèáóäü  æèçíè, ìíå
áûëî áû òßæåëî èì ïîëüçîâàòüñß, - ñêàçàëà ‚èêòîðèíà. - àç äëß ìîåãî ñ÷àñòüß
íåîáõîäèìî, ÷òîáû áðàò ìîé óìåð, ß ïðåäïî÷òó íàâñåãäà îñòàòüñß çäåñü.
     -  îæå ìîé!  ’û  ñàìà  âèäèøü, ýòîò  ìèëûé ãîñïîäèí ‚îòðåí  -  ÷åëîâåê
ðåëèãèîçíûé, -  îòâå÷àëà ã-æà Šóòþð, - è  ìíå áûëî î÷åíü ïðèßòíî  óáåäèòüñß,
÷òî  îí íå  áåçáîæíèê,  êàê  äðóãèå,  êîòîðûå ðàññóæäàþò î  áîãå  ñ  ìåíüøèì
óâàæåíèåì, ÷åì î äüßâîëå.  ˆ  âîò ãîñïîäèí  ‚îòðåí ãîâîðèò: êòî ìîæåò çíàòü,
êàêèìè ïóòßìè âåäåò íàñ ïðîâèäåíèå?
     ‘ ïîìîùüþ ‘èëüâèè äâóì æåíùèíàì óäàëîñü ïåðåíåñòè æåíà â åãî êîìíàòó è
óëîæèòü íà  êðîâàòü;  êóõàðêà ðàññòåãíóëà  íà  íåì îäåæäó,  ÷òîáû  åìó  áûëî
óäîáíåå. åðåä óõîäîì, êîãäà ã-æà Šóòþð  îòâåðíóëàñü, ‚èêòîðèíà  çàïå÷àòëåëà
íà  ëáó  æåíà  ïîöåëóé,  âêóñèâ  âñþ  ñëàäîñòü  ñ÷àñòüß  â ýòîì  ïðåñòóïíîì
ëîáçàíüå.  Žíà îêèíóëà  âçãëßäîì åãî êîìíàòó, ìîæíî  ñêàçàòü,  îáúåäèíèëà  â
îäíîé ìûñëè ñâîè áëàæåííûå ïåðåæèâàíèß  çà  ýòîò äåíü, ñîçäàëà èç  íèõ öåëóþ
êàðòèíó,  äîëãî åþ ëþáîâàëàñü  è  óñíóëà  â ýòîò  âå÷åð, ÷óâñòâóß ñåáß ñàìûì
ñ÷àñòëèâûì ñóùåñòâîì âî âñåì àðèæå.
     ‚îòðåí óñòðîèë ïèðóøêó,  ÷òîáû ïîäïîèòü  æåíà è  ïàïàøó  ƒîðèî âèíîì ñ
ïðèìåñüþ  ñíîòâîðíîãî,  íî  îíà ïðèíåñëà  ãèáåëü ñàìîìó ‚îòðåíó.  îëóïüßíûé
üßíøîí  çàáûë ðàññïðîñèòü  ìàäìóàçåëü  Œèøîíî  ïðî  Žáìàíè-ñìåðòü.  “ïîìßíè
üßíøîí òàêîå ïðîçâèùå, îíî, íåñîìíåííî, çàñòàâèëî áû íàñòîðîæèòüñß ‚îòðåíà,
èëè  - íàçîâåì  åãî  íàñòîßùèì  èìåíåì  -  †àêà Šîëëåíà,  îäíó  èç êàòîðæíûõ
çíàìåíèòîñòåé.  ‚ äîâåðøåíèå  âñåãî, êîãäà  ìàäìóàçåëü  Œèøîíî,  íàäåßñü  íà
ùåäðîñòü Šîëëåíà, ïîäóìûâàëà, íå  âûãîäíåå ëè  áóäåò ïðåäóïðåäèòü åãî, ÷òîáû
îí ñêðûëñß íî÷üþ, â ýòó ìèíóòó ‚îòðåí ïðîçâàë åå  êëàäáèùåíñêîé  ‚åíåðîé,  è
ñòàðàß äåâà ðåøèëà âûäàòü  åãî  ïîëèöèè. Žíà ñåé÷àñ æå âûøëà â ñîïðîâîæäåíèè
óàðå  è íàïðàâèëàñü â ïåðåóëîê  ‘åíò-€íí,  ê çíàìåíèòîìó íà÷àëüíèêó ñûñêíîé
ïîëèöèè, âîîáðàæàß,  ÷òî åé îïßòü ïðèäåòñß èìåòü äåëî ïðîñòî ñ ÷èíîâíèêîì ïî
èìåíè ƒîíäþðî; íà÷àëüíèê ñûñêíîé ïîëèöèè ïðèíßë åå î÷åíü ëþáåçíî. ‚ áåñåäå ñ
íèì,  îãîâîðèâ âñå  òî÷íî, ìàäìóàçåëü  Œèøîíî ïîïðîñèëà  äàòü  åé  îáåùàííûå
êàïëè, ñ  ïîìîùüþ êîòîðûõ  íàäî áûëî ïðîâåðèòü, åñòü ëè ñëåäû êëåéìà, èëè èõ
íåò. ‚ òî âðåìß êàê ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê â ìàëåíüêîì ïåðåóëêå ‘åíò-€íí èñêàë
ïóçûðåê â ßùèêå ïèñüìåííîãî ñòîëà, ìàäìóàçåëü Œèøîíî äîãàäàëàñü ïî âûðàæåíèþ
óäîâîëüñòâèß íà  åãî ëèöå, ÷òî çàõâàò ‚îòðåíà ïðåäñòàâëßë  ñîáîþ íå÷òî áîëåå
âàæíîå,   ÷åì  àðåñò  ïðîñòîãî  êàòîðæíèêà.  îøåâåëèâ  ìîçãàìè,  îíà  ñòàëà
ïîäîçðåâàòü,    ÷òî    ïîëèöèß,    íà     îñíîâå     íåêîòîðûõ     ïîêàçàíèé
êàòîðæíèêîâ-ïðåäàòåëåé, ðàññ÷èòûâàëà ïðèáðàòü ê  ðóêàì áîëüøèå äåíüãè. Šîãäà
îíà âûñêàçàëà  íà÷àëüíèêó  ñâîè ïðåäïîëîæåíèß,  îí  çàóëûáàëñß è  ïîñòàðàëñß
óñïîêîèòü ñòàðóþ äåâó.
     -  ‚û  îøèáàåòåñü,  -  îòâåòèë  îí. -  Šîëëåí  ñàìàß  îïàñíàß ñîðáîííà,
êîãäà-ëèáî  ñóùåñòâîâàâøàß  â âîðîâñêîì ìèðå.  ‚îò  è âñå. ‚ñåì íåãîäßßì ýòî
õîðîøî èçâåñòíî: îí èõ çíàìß,  èõ îïîðà - ñëîâîì, èõ îíàïàðò;  îí  îáùèé èõ
ëþáèìåö. ’àêîé ëîâêà÷ íèêîãäà  íå îñòàâèò íàì  ñâîåãî  ÷óðáàíà  íà  ƒðåâñêîé
ïëîùàäè[169].
     Œàäìóàçåëü  Œèøîíî  íå  ïîíßëà;  òîãäà ƒîíäþðî îáúßñíèë åé  äâà  ñëîâà,
âçßòûõ èì èç âîðîâñêîãî ßçûêà. "‘îðáîííà" è "÷óðáàí" - äâà ñèëüíûõ âûðàæåíèß
áëàòíîãî   ßçûêà:  âîðû  ïåðâûå  ïî÷óâñòâîâàëè  íåîáõîäèìîñòü  ðàññìàòðèâàòü
÷åëîâå÷åñêóþ  ãîëîâó  ñ  äâóõ  òî÷åê  çðåíèß.  "‘îðáîííà"  -  ãîëîâà  æèâîãî
÷åëîâåêà,  åãî  ñîâåò÷èê,  åãî  ìûñëü. "—óðáàí" -  ïðåçðèòåëüíîå îáîçíà÷åíèå
íè÷òîæåñòâà, â êàêîå ïðåâðàùàåòñß òà æå ãîëîâà, êîãäà åå îòðóáßò.
     -  Šîëëåí ðàçûãðûâàåò íàñ,  - ïðîäîëæàë îí. -  ‘òàëêèâàßñü ñ ÷åëîâåêîì,
òâåðäûì, êàê áðóñ àíãëèéñêîé ñòàëè, ìû èìååì âîçìîæíîñòü óáèòü åãî, åñëè åìó
âçäóìàåòñß ïðè àðåñòå îêàçàòü ìàëåéøåå ñîïðîòèâëåíèå. Œû  è ðàññ÷èòûâàåì  íà
ïðîòèâîäåéñòâèå ñèëîé  ñî ñòîðîíû Šîëëåíà,  ÷òîáû çàâòðà óòðîì åãî óáèòü.  ‚
òàêîì  ñëó÷àå  íåò íè  ïðîöåññà, íè  ðàñõîäîâ íà  ñîäåðæàíèå, íà  ñòðàæó,  è
îáùåñòâî  èçáàâëåíî  îò âñåõ  õëîïîò. ‘óäåáíàß ïðîöåäóðà,  âûçîâ ñâèäåòåëåé,
âîçìåùåíèå  èõ  ðàñõîäîâ,  êàçíü  -  òî  åñòü   âñå  íåîáõîäèìîå,  ÷òîá  íàì
ðàçäåëàòüñß çàêîííûì îáðàçîì ñ ëþáûì èç ýòèõ íåãîäßåâ, îáîéäåòñß êóäà äîðîæå
òûñß÷è ýêþ, êîòîðóþ âû ïîëó÷èòå îò íàñ; íå ãîâîðß óæ îá ýêîíîìèè âî âðåìåíè.
‚ñàäèâ  øòûê â áðþõî  Žáìàíè-ñìåðòü,  ìû  ïðåäóïðåäèì ñîòíþ  ïðåñòóïëåíèé  è
óáåðåæåì  îò  ñîáëàçíà  ïîëñîòíè   íåãîäßåâ,  êîòîðûå  áóäóò  äåðæàòü   ñåáß
áëàãîðàçóìíî â  ñîñåäñòâå ñ  èñïðàâèòåëüíîé  ïîëèöèåé. ‚îò  ýòî è íàçûâàåòñß
"õîðîøî   îðãàíèçîâàííàß   ïîëèöèß".   î   ìíåíèþ  ïîäëèííûõ   ôèëàíòðîïîâ,
äåéñòâîâàòü òàêèì îáðàçîì, - çíà÷èò ïðåäóïðåæäàòü ïðåñòóïëåíèß.
     - ˆ ñëóæèòü ñâîåé ñòðàíå, - çàìåòèë óàðå.
     - ‘åãîäíß âû ãîâîðèòå âïîëíå çäðàâî, - îòâåòèë íà÷àëüíèê ïîëèöèè. - „à,
ðàçóìååòñß,  ìû ñëóæèì  ñâîåé ñòðàíå. € ëþäè âåñüìà íåñïðàâåäëèâû ê íàì.  Œû
îêàçûâàåì  îáùåñòâó  áîëüøèå, íî  ñêðûòûå óñëóãè. îýòîìó ÷åëîâåêó ìûñëßùåìó
íàäëåæèò  ñòàòü  âûøå  ïðåäðàññóäêîâ,  à õðèñòèàíèíó  äîëæíî  ïðèìèðèòüñß  ñ
íåñ÷àñòíûìè  ïîñëåäñòâèßìè,  âîçìîæíûìè   è   â   áëàãîì   äåëå,  êîãäà  îíî
îñóùåñòâëßåòñß íå îáùåïðèíßòûì ïîðßäêîì. îéìèòå, àðèæ åñòü àðèæ! ‚ ýòîì -
îáúßñíåíèå ìîåé æèçíè. ‡àâòðà ß ñî ñâîèìè ëþäüìè áóäó íàãîòîâå â Šîðîëåâñêîì
ñàäó.  ˆìåþ ÷åñòü êëàíßòüñß, ñóäàðûíß.  îøëèòå Šðèñòîôà íà óëèöó  þôôîíà ê
ãîñïîäèíó  ƒîíäþðî,  â òîò  äîì,  ãäå âû ìåíß  âèäåëè.  ‚àø  ïîêîðíûé ñëóãà,
ñóäàðü. …ñëè êîãäà-íèáóäü  âàñ  îáâîðóþò, ïðèáåãíèòå êî  ìíå, è  âàì  âåðíóò
óêðàäåííîå: ß ê âàøèì óñëóãàì.
     -  ˆ âîò íàõîäßòñß áîëâàíû, êîòîðûå  âûõîäßò  èç ñåáß  îò  îäíîãî ñëîâà
"ïîëèöèß", - ãîâîðèë óàðå ìàäìóàçåëü Œèøîíî. - òîò ãîñïîäèí î÷åíü ëþáåçåí,
à òî, ÷åãî îí òðåáóåò îò âàñ, - ïðîùå ïðîñòîãî.
     ‘ëåäóþùåìó äíþ ïðåäñòîßëî âîéòè â ñïèñîê ÷ðåçâû÷àéíûõ äàò èñòîðèè "„îìà
‚îêå".  „î  ýòîãî íàèáîëåå âûäàþùèìñß ïðîèñøåñòâèåì â  òèõîé  æèçíè ïàíñèîíà
áûëî  ïîßâëåíèå  ìåëüêíóâøåé, êàê  ìåòåîð, ãðàôèíè äå ë'€ìáåðìåíèëü.  î âñå
äîëæíî  áûëî  ïîìåðêíóòü  ïåðåä ñîáûòèßìè  ýòîãî âåëèêîãî  äíß,  ê  êîòîðîìó
âïîñëåäñòâèè ñâîäèëèñü âñå  ðàçãîâîðû ã-æè ‚îêå. ðåæäå âñåãî  æåí è  ƒîðèî
ïðîñïàëè äî îäèííàäöàòè ÷àñîâ. ‘àìà âäîâà âåðíóëàñü èç òåàòðà ƒåòý â ïîëíî÷ü
è  ïðîëåæàëà  â  ïîñòåëè  äî  ïîëîâèíû  îäèííàäöàòîãî.  ðîäîëæèòåëüíûé  ñîí
Šðèñòîôà, êîòîðûé  äîïèë  áóòûëêó, ïîëó÷åííóþ îò ‚îòðåíà, ïîâåë ê  òîìó, ÷òî
âåñü  îáû÷íûé ðàñïîðßäîê äíß â ïàíñèîíå  áûë  íàðóøåí.  óàðå  è  ìàäìóàçåëü
Œèøîíî íå èìåëè íè÷åãî ïðîòèâ òîãî, ÷òî çàâòðàê çàäåðæàëñß. ‚èêòîðèíà è ã-æà
Šóòþð ñïàëè äî  ïîçäíåãî  óòðà. ‚îòðåí óøåë èç äîìó  ðàíüøå âîñüìè  ÷àñîâ  è
âåðíóëñß  òîëüêî  ê  çàâòðàêó. îýòîìó  íèêòî íå âîçìóùàëñß, õîòß  áûëî  óæå
÷åòâåðòü äâåíàäöàòîãî, êîãäà ‘èëüâèß  ñ Šðèñòîôîì îòïðàâèëèñü ñòó÷àòü âî âñå
äâåðè, îáúßâëßß, ÷òî çàâòðàê ïîäàí. ‚  îòñóòñòâèå ñëóãè è ‘èëüâèè ìàäìóàçåëü
Œèøîíî  ñîøëà âíèç  ïåðâîé  è  ïîäëèëà  ñíàäîáüå  â  ïðèíàäëåæàâøèé  ‚îòðåíó
ñåðåáðßíûé ñòàêàí÷èê  ñî  ñëèâêàìè  äëß  åãî  êîôå, êîòîðûå  ïîäîãðåâàëèñü â
ãîðß÷åé  âîäå  âìåñòå  ñî   ñëèâêàìè  äëß  îñòàëüíûõ  æèëüöîâ.  ‘òàðàß  äåâà
ðàññ÷èòûâàëà  íà  ýòó  îñîáåííîñòü â ïîðßäêàõ ïàíñèîíà,  ÷òîáû ñäåëàòü  ñâîå
äåëî.  ‘åìü  ïàíñèîíåðîâ  ñîáðàëèñü  íå  ñðàçó.  Šîãäà  æåí,   ïîòßãèâàßñü,
ñïóñêàëñß  ñ  ëåñòíèöû ïîñëåäíèì,  ïîñûëüíûé ïåðåäàë  åìó ïèñüìî îò ã-æè  äå
óñèíãåí. Žíà åìó ïèñàëà:

     "î îòíîøåíèþ ê âàì, äîðîãîé äðóã,  âî ìíå íåò íè ëîæíîãî ñàìîëþáèß, íè
ãíåâà. Ÿ æäàëà âàñ äî äâóõ ÷àñîâ íî÷è. †äàòü ëþáèìîãî ÷åëîâåêà!  Šòî èçâåäàë
ýòó ïûòêó,  òîò íå ïîäâåðãíåò åé  íèêîãî. ‚èäíî, ÷òî ëþáèòå âû â ïåðâûé ðàç.
—òî ñëó÷èëîñü? Ÿ â òðåâîãå. …ñëè áû ß íå áîßëàñü âûäàòü òàéíó ñâîåãî ñåðäöà,
ß  áû îòïðàâèëàñü óçíàòü,  ÷òî  ïðèêëþ÷èëîñü ñ âàìè: õîðîøåå  èëè äóðíîå? î
åñëè  áû ß óøëà èëè óåõàëà èç äîìó â òàêîé ÷àñ, ðàçâå ß íå ïîãóáèëà áû ñåáß?
Ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàêîå íåñ÷àñòüå áûòü æåíùèíîé.  “ñïîêîéòå ìåíß,  îáúßñíèòå,
ïî÷åìó âû íå ïðèøëè ïîñëå òîãî, ÷òî ðàññêàçàë âàì ìîé îòåö. Ÿ  ïîñåðæóñü, íî
ïðîùó. Œîæåò áûòü, âû çàáîëåëè? ‡à÷åì âû æèâåòå  òàê äàëåêî! àäè áîãà, îäíî
òîëüêî ñëîâî!  „î  ñêîðîãî  ñâèäàíèß,  íå ïðàâäà  ëè? …ñëè  âû  çàíßòû,  ìíå
äîâîëüíî  îäíîãî  ñëîâà.  àïèøèòå:  "åäó"  èëè  "áîëåí".  î  åñëè  áû  âàì
íåçäîðîâèëîñü, ìîé îòåö ïðèøåë áû ñêàçàòü ìíå. —òî æå ñëó÷èëîñü?.."

     - „à,  ÷òî  æå  ñëó÷èëîñü?  -  âîñêëèêíóë  æåí è, êîìêàß  íåäî÷èòàííîå
ïèñüìî, êèíóëñß â ñòîëîâóþ. - Šîòîðûé ÷àñ?
     -  îëîâèíà  äâåíàäöàòîãî, - îòâåòèë ‚îòðåí,  íàêëàäûâàß  ñàõàð  ñåáå â
êîôå.
     åãëûé  êàòîðæíèê âçãëßíóë íà  æåíà  õîëîäíûì çàâîðàæèâàþùèì âçãëßäîì:
òàêîé  âçãëßä áûâàåò òîëüêî ó ëþäåé  èñêëþ÷èòåëüíî ìàãíåòè÷åñêîé ñèëû è, êàê
ãîâîðßò, ñïîñîáåí  óñìèðßòü áóéíûõ â ñóìàñøåäøåì äîìå. æåí ñîäðîãíóëñß âñåì
ñóùåñòâîì. ‘  óëèöû ïîñëûøàëñß ñòóê êàðåòû, è â  êîìíàòó ñòðåìèòåëüíî  âîøåë
èñïóãàííûé ëàêåé, â êîòîðîì ã-æà Šóòþð ïî ëèâðåå ñåé÷àñ æå óçíàëà ëàêåß ã-íà
’àéôåðà.
     - Œàäìóàçåëü!  - âîñêëèêíóë îí. - ‚àø  áàòþøêà ïðîñèò âàñ ê ñåáå. “ íàñ
áîëüøîå íåñ÷àñòüå. ƒîñïîäèí ”ðåäåðèê äðàëñß íà äóýëè; îí ïîëó÷èë óäàð øïàãîé
â  ëîá, è âðà÷è îò÷àßëèñü  åãî ñïàñòè; âû åäâà óñïååòå  ïðîñòèòüñß ñ íèì, îí
óæå áåç ïàìßòè.
     -  åäíûé ìîëîäîé  ÷åëîâåê! - ãðîìêî ïðîèçíåñ ‚îòðåí. -  Šàê ýòî  ìîæíî
çàâîäèòü ññîðû, èìåß òðèäöàòü òûñß÷ ãîäîâîãî äîõîäà?  îëîæèòåëüíî, ìîëîäåæü
íå óìååò âåñòè ñåáß.
     - Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü! - îêëèêíóë åãî æåí.
     - ‚  ÷åì  äåëî,  âçðîñëûé ðåáåíîê?  àçâå äóýëè  ïðîèñõîäßò â àðèæå íå
êàæäûé  äåíü? - ñïðîñèë ‚îòðåí,  íåâîçìóòèìî  äîïèâàß êîôå, â  òî  âðåìß êàê
Œèøîíî, íå  îòðûâàß ãëàç, ãëßäåëà íà íåãî ñ òàêèì âíèìàíèåì, ÷òî îøåëîìèâøåå
âñåõ ñîáûòèå ïðîøëî ìèìî íåå.
     - ‚èêòîðèíà, ß ïîåäó ñ âàìè, - ñêàçàëà ã-æà Šóòþð.
     ˆ îáå îíè ïîì÷àëèñü â äîì ’àéôåðà, äàæå íå íàäåâ øëßï è øàëåé.
     åðåä óõîäîì  ‚èêòîðèíà ñî ñëåçàìè  íà ãëàçàõ ïîñìîòðåëà íà æåíà òàêèì
âçãëßäîì,  êîòîðûé  ñëîâíî ãîâîðèë:  "å äóìàëà ß,  ÷òî çà  íàøå  ñ÷àñòüå  ß
çàïëà÷ó ñëåçàìè!"
     - “æ íå ïðîðîê ëè âû, ãîñïîäèí ‚îòðåí? - ñïðîñèëà âäîâà ‚îêå.
     - Ÿ - êòî óãîäíî, - îòâåòèë †àê Šîëëåí.
     - Šàê ýòî  ñòðàííî! - ïðîäîëæàëà ã-æà ‚îêå,  íàíèçûâàß  îäíó çà  äðóãîé
íè÷åãî íå çíà÷àùèå ôðàçû ïî ïîâîäó  ýòîãî ñîáûòèß. -  ‘ìåðòü õâàòàåò íàñ  íå
ñïðàøèâàß.  —àñòî  ìîëîäåæü óìèðàåò  ðàíüøå ñòàðèêîâ.  àøå ñ÷àñòüå, ÷òî ìû,
æåíùèíû, íå  äåðåìñß  íà  äóýëè;  çàòî  ó  íàñ åñòü  ñâîè íåäóãè, îò êîòîðûõ
èçáàâëåíû ìóæ÷èíû. Œû ðîäèì äåòåé, è ìàòåðèíñêèå ìóêè áûâàþò ïðîäîëæèòåëüíû!
ˆ ïîâåçëî æå ‚èêòîðèíå! Žòåö âûíóæäåí áóäåò åå ïðèçíàòü.
     -  „à-à!  - ïðîèçíåñ ‚îòðåí, ãëßäß íà æåíà. -  ‚÷åðà ó íåé íå áûëî  íè
ãðîøà, à ñåãîäíß íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ.
     -  îñëóøàéòå, ãîñïîäèí  æåí,  -  âîñêëèêíóëà  ã-æà  ‚îêå,  -  à âû íå
ïðîãàäàëè!
     ðè ýòèõ  ñëîâàõ ïàïàøà  ƒîðèî âçãëßíóë íà ñòóäåíòà è óâèäàë â åãî ðóêå
ñìßòîå ïèñüìî.
     - ‚û íå äî÷ëè åãî! —òî  ýòî çíà÷èò?  åóæåëè âû òàêîé æå, êàê äðóãèå? -
ñïðîñèë îí àñòèíüßêà.
     -  ƒîñïîæà  ‚îêå, ß íèêîãäà íå æåíþñü íà ìàäìóàçåëü ‚èêòîðèíå, - ñêàçàë
æåí ñ ÷óâñòâîì òàêîé ãàäëèâîñòè è óæàñà, ÷òî ïðèâåë âñåõ â íåäîóìåíèå.
     àïàøà  ƒîðèî  ñõâàòèë  ðóêó  ñòóäåíòà  è  ïîæàë  åå. …ìó  õîòåëîñü  åå
ïîöåëîâàòü.
     -  Žãî! “  èòàëüßíöåâ  åñòü  õîðîøåå  âûðàæåíèå:  col  tempo, -  ñêàçàë
‚îòðåí.*‘î âðåìåíåì (èòàë.).
     - Ÿ æäó îòâåòà, - íàïîìíèë ïîñûëüíûé îò ã-æè äå óñèíãåí.
     - ‘êàæèòå, ÷òî ß áóäó.
     îñûëüíûé  óøåë.  æåí   ïðèøåë  â  ñèëüíîå   âîçáóæäåíèå  è  çàáûë  îá
îñòîðîæíîñòè.
     -  Šàê áûòü? -  ñïðàøèâàë îí,  ãðîìêî  ðàçãîâàðèâàß  ñ ñàìèì  ñîáîé.  -
èêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ!
     ‚îòðåí óñìåõíóëñß.  ‚ ýòîò ìîìåíò ïèòüå,  ðàññàñûâàßñü â æåëóäêå, ñòàëî
äåéñòâîâàòü.  î êàòîðæíèê îêàçàëñß íàñòîëüêî êðåïîê, ÷òî  âñòàë è, ãëßäß íà
àñòèíüßêà, ãëóõèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë:
     - Œîëîäîé ÷åëîâåê, õîðîøåå ïðèõîäèò, ïîêà ìû ñïèì.
     ˆ óïàë çàìåðòâî.
     - ‡íà÷èò, åñòü ñóä áîæèé! - âîñêëèêíóë æåí.
     - —òî òàêîå ñ íàøèì áåäíåíüêèì ãîñïîäèíîì ‚îòðåíîì?
     - “äàð! - âîñêëèêíóëà ìàäìóàçåëü Œèøîíî.
     - ‘èëüâèß, ìèëî÷êà,  ñõîäè  çà âðà÷îì,  - ðàñïîðßäèëàñü  âäîâà. - € âû,
ãîñïîäèí  àñòèíüßê, áåãèòå ê  üßíøîíó:  ‘èëüâèß  ìîæåò  íå çàñòàòü  íàøåãî
âðà÷à, ãîñïîäèíà ƒðåíïðåëß.
     àñòèíüßê  îáðàäîâàëñß  ïðåäëîãó  óéòè  èç  ýòîãî  óæàñíîãî  âåðòåïà  è
áðîñèëñß áåãîì.
     - é, Šðèñòîô, ðûñüþ ê àïòåêàðþ, ïîïðîñè ÷åãî-íèáóäü îò óäàðà.
     Šðèñòîô âûøåë.
     - àïàøà ƒîðèî, äà ïîìîãèòå æå íàì ïåðåíåñòè åãî ê íåìó íàâåðõ.
     ‚îòðåíà ïîäõâàòèëè, êîå-êàê âòàùèëè ïî ëåñòíèöå è ïîëîæèëè íà êðîâàòü.
     - ‚àì îò ìåíß òîëêó íèêàêîãî, ß ïîéäó ïîâèäàòü äî÷åê, - ñêàçàë ƒîðèî.
     - ‘òàðûé  ýãîèñò! - âîñêëèêíóëà ã-æà ‚îêå. - ‘òóïàé! —òîá  òû ñäîõ, êàê
ñîáàêà!
     - îéäèòå ïîñìîòðèòå, íå íàéäåòñß ëè ó âàñ ýôèðà, - ïîïðîñèëà ã-æó ‚îêå
ìàäìóàçåëü Œèøîíî, ñíßâ ñ ‚îòðåíà âåðõíåå ïëàòüå ïðè ïîìîùè óàðå.
     ‚äîâà ‚îêå  ñîøëà ê  ñåáå  âíèç,  îñòàâèâ Œèøîíî  ðàñïîðßæàòüñß íà ïîëå
áèòâû.
     - ó, æèâî, ñíèìàéòå ñ íåãî ðóáàøêó è ïîâåðíèòå åãî ñïèíîé! óäüòå õîòü
÷åì-íèáóäü ïîëåçíû:  èçáàâüòå ìåíß  îò  óäîâîëüñòâèß  ñìîòðåòü íà åãî  ãîëîå
òåëî, - ïðèêàçàëà îíà óàðå. - —òî âû ñòîèòå, êàê èñòóêàí?
     Šàê òîëüêî  ‚îòðåíà  ïîâåðíóëè,  ìàäìóàçåëü  Œèøîíî  ñ  ñèëîé  õëîïíóëà
áîëüíîãî  ïî  ïëå÷ó,  è äâå ðîêîâûõ áåëûõ  áóêâû  ïðîñòóïèëè íà ïîêðàñíåâøåì
ìåñòå.
     - ó, è  ëåãêî  æå âû çàðàáîòàëè  òðè  òûñß÷è  íàãðàäíûõ!  - âîñêëèêíóë
óàðå, ïîääåðæèâàß ‚îòðåíà, ïîêà ìàäìóàçåëü Œèøîíî íàäåâàëà íà íåãî ðóáàøêó.
- “õ, îäíàêî è òßæåë æå îí, - çàìåòèë óàðå, ñíîâà óêëàäûâàß ‚îòðåíà.
     -  ’èøå!  å òóò  ëè  êàññà? - îòðûâèñòî  ñêàçàëà ñòàðàß äåâà, ñ  òàêîé
àë÷íîñòüþ  ðàçãëßäûâàß  êàæäóþ  âåùèöó  â êîìíàòå,  òî÷íî  õîòåëà  ïðîíèçàòü
ãëàçàìè ñòåíû. - Šàê áû îòêðûòü  ýòîò ñåêðåòåð ïîä êàêèì-íèáóäü ïðåäëîãîì! -
ïðîäîëæàëà îíà.
     - îæàëóé, ýòî áóäåò íåõîðîøî, - îòâå÷àë óàðå.
     - åò! „åíüãè êðàäåíûå, ïðèíàäëåæàëè âñåì, à òåïåðü íè÷üè. å óñïåòü, -
äîáàâèëà îíà, - óæå èäåò ‚îêå.
     -  ‚îò âàì ýôèð, - ñêàçàëà åé  ã-æà ‚îêå. - Œîæíî ñêàçàòü, ñåãîäíß äåíü
ïðîèñøåñòâèé.  ƒîñïîäè!  å  ìîæåò  òîãî áûòü,  ÷òî  ýòîò ÷åëîâåê áîëåí,  îí
áåëåõîíåê, êàê öûïëåíîê.
     - Šàê öûïëåíîê? - ïîâòîðèë óàðå.
     -  ‘åðäöå  áüåòñß  ðîâíî, -  ïðîäîëæàëà  âäîâà,  ïîëîæèâ ðóêó íà  ãðóäü
‚îòðåíà.
     - îâíî? - óäèâèëñß óàðå.
     - Ží ñîâñåì çäîðîâ.
     - ‚û äóìàåòå? - ñïðîñèë óàðå.
     - ðàâî, îí òî÷íî ñïèò. ‘èëüâèß ïîøëà çà âðà÷îì. ƒëßíüòå-êà, ìàäìóàçåëü
Œèøîíî, îí  âäûõàåò  ýôèð. ’àê  ýòî  ó íåãî ïðîñòî  îáìîðîê. óëüñ  õîðîøèé.
Œóæ÷èíà  êðåïêèé.  ‚èäèòå,  êàêàß øåðñòü  ó  íåãî  íà  ãðóäè: òàêîé  ÷åëîâåê
ïðîæèâåò  ñòî  ëåò.  €  ïàðèê äåðæèòñß,  íåñìîòðß  íè íà ÷òî.  „à îí  ó íåãî
ïðèêëååí. ‚îëîñû-òî  íàêëàäíûå, ïî ñëó÷àþ òîãî, ÷òî  ñàì  îí ðûæèé. ƒîâîðßò,
ðûæèå  áûâàþò  èëè  î÷åíü õîðîøèå,  èëè î÷åíü ïëîõèå ëþäè. € îí ïîæàëóé  ÷òî
õîðîøèé.
     - •îðîø, åñëè ïîâåñèòü, - îòîçâàëñß óàðå.
     - à øåþ  õîðîøåíüêîé  æåíùèíå, õîòèòå âû ñêàçàòü, - ðåçêî îáîðâàëà åãî
ìàäìóàçåëü  Œèøîíî. - “õîäèòå-êà îòñþäà. òî  íàøå æåíñêîå äåëî óõàæèâàòü çà
âàìè, ìóæ÷èíàìè,  êîãäà âû  áîëüíû. ‹ó÷øå ïîéäèòå  ïðîãóëßéòåñü, íà  ýòî  âû
ãîäèòåñü, - äîáàâèëà îíà. -  €  ìû ñ  ãîñïîæîé ‚îêå  îòëè÷íî  âûõîäèì íàøåãî
äîðîãîãî ãîñïîäèíà ‚îòðåíà.
     óàðå  âûøåë  òèõî è ïîñëóøíî, êàê ñîáàêà,  ïîëó÷èâøàß ïèíîê  îò ñâîåãî
õîçßèíà.
     àñòèíüßê óøåë èç äîìà, ÷òîáû ïîõîäèòü è ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì, - îí
çàäûõàëñß. ‚åäü íàêàíóíå îí  õîòåë ïîìåøàòü ýòîìó óáèéñòâó, à îíî ñâåðøèëîñü
òî÷íî â íàçíà÷åííîå âðåìß. —òî  æå ïðîèçîøëî? Šàê åìó áûòü? ‘îçíàíèå, ÷òî îí
ñîîáùíèê ïðåñòóïíèêà,  áðîñàëî åãî â äðîæü.  •ëàäíîêðîâèå ‚îòðåíà ïðîäîëæàëî
ñòðàøèòü åãî.
     - € åñëè áû ‚îòðåí óìåð, íè÷åãî íå ñêàçàâ? - ñïðàøèâàë ñåáß àñòèíüßê.
     Ží áåãàë ïî àëëåßì ‹þêñåìáóðãñêîãî ñàäà, ñëîâíî åãî ãíàëà ñòàß ãîí÷èõ è
åìó ÷óäèëñß èõ ëàé.
     - ó, ÷òî, - êðèêíóë åìó üßíøîí, - ÷èòàë "Šîðì÷åãî"?
     "Šîðì÷èé"  áûëà  ðàäèêàëüíàß ãàçåòà ïîä ðåäàêöèåé ’èññî;  ïîñëå  âûõîäà
óòðåííèõ ãàçåò îíà äàâàëà ñâîäêó âñåõ  íîâîñòåé äíß, ïðèõîäèâøóþ â ïðîâèíöèþ
íà ñóòêè ðàíüøå îñòàëüíûõ ãàçåò.
     -  ’àì  åñòü  çàìå÷àòåëüíîå  ïðîèñøåñòâèå,  -  ãîâîðèë  ïðàêòèêàíò  ïðè
áîëüíèöå èìåíè Šîøåíà. -  ‘ûí ’àéôåðà  äðàëñß íà äóýëè ñ ãðàôîì ”ðàíêåññèíè,
îôèöåðîì ñòàðîé ãâàðäèè, è ãðàô âñàäèë åìó øïàãó íà äâà äþéìà â ëîá.  ’åïåðü
‚èêòîðèíà îäíà èç ñàìûõ áîãàòûõ íåâåñò â àðèæå. õ, êàáû çíàòü! ‘ìåðòü - òà
æå àçàðòíàß èãðà! ðàâäà, ÷òî ‚èêòîðèíà ïîãëßäûâàëà íà òåáß áëàãîñêëîííî?
     - ìîë÷è,  üßíøîí,  ß  íå æåíþñü íà  íåé  íèêîãäà.  Ÿ ëþáëþ  ïðåëåñòíóþ
æåíùèíó, ëþáèì åþ, ß...
     - ’û  âñå ýòî  ãîâîðèøü òàê, òî÷íî  èçî âñåõ ñèë ñòàðàåøüñß íå èçìåíèòü
åé. îêàæè-êà  ìíå  òàêóþ æåíùèíó,  ðàäè  êîòîðîé  ñòîèëî  áû  îòêàçàòüñß îò
ñîñòîßíèß äîñòî÷òèìîãî ’àéôåðà.
     - åóæåëè ìåíß ïðåñëåäóþò âñå äåìîíû? - âîñêëèêíóë àñòèíüßê.
     - ƒäå òû èõ âèäèøü? —òî òû, ñ óìà  ñîøåë? „àé ðóêó, ß ïîùóïàþ  ïóëüñ, -
ñêàçàë üßíøîí. - “ òåáß ëèõîðàäêà.
     -  ‘òóïàé  ê ìàìàøå  ‚îêå,  -  îòâåòèë àñòèíüßê, - òàì ýòîò  ðàçáîéíèê
‚îòðåí óïàë çàìåðòâî.
     -  €-à!  ’û  ïîäòâåðæäàåøü ìîè  ïîäîçðåíèß;  ïîéäó  ïðîâåðþ,  -  ñêàçàë
üßíøîí, îñòàâëßß àñòèíüßêà â îäèíî÷åñòâå.
     „îëãàß ïðîãóëêà ñòóäåíòà-þðèñòà íîñèëà  òîðæåñòâåííûé  õàðàêòåð.  Œîæíî
ñêàçàòü,  ÷òî îí  îáñëåäîâàë ñâîþ ñîâåñòü ñî  âñåõ ñòîðîí. ðàâäà, îí  äîëãî
ðàçìûøëßë, âçâåøèâàë,  êîëåáàëñß,  íî âñå æå  åãî ÷åñòíîñòü âûøëà  èç  ýòîãî
æåñòîêîãî  è ñòðàøíîãî  èñïûòàíèß ïðî÷íîé,  êàê  æåëåçíàß  áàëêà,  ñïîñîáíàß
âûäåðæàòü ëþáóþ ïðîáó. Ží âñïîìíèë â÷åðàøíèå ïðèçíàíèß  ïàïàøè ƒîðèî, âûçâàë
â ñâîåé ïàìßòè êâàðòèðó íà óëèöå ä'€ðòóà, ïîäûñêàííóþ  äëß  íåãî  „åëüôèíîé,
âûíóë åå ïèñüìî, ïåðå÷åë è ïîöåëîâàë.
     "’àêàß ëþáîâü - ìîé ßêîðü ñïàñåíèß, - ïîäóìàë îí. - åäíûé ñòàðèê ìíîãî
âûñòðàäàë äóøîé. Ží íè÷åãî íå ãîâîðèò î ñâîèõ ãîðåñòßõ, íî êòî íå äîãàäàåòñß
î íèõ! •îðîøî, ß áóäó çàáîòèòüñß  î íåì, êàê îá îòöå,  ïîñòàðàþñü  äîñòàâèòü
åìó ïîáîëüøå ðàäîñòåé. àç „åëüôèíà ìåíß ëþáèò, îíà áóäåò ÷àñòî ïðèõîäèòü êî
ìíå è ïðîâîäèòü ñ íèì äåíü. € âàæíàß ãðàôèíß äå åñòî - äðßíü, îíà  ñïîñîáíà
ñäåëàòü îòöà  ñâîèì øâåéöàðîì. Œèëàß „åëüôèíà! Žíà ãîðàçäî ëó÷øå îòíîñèòñß ê
ñòàðèêó è äîñòîéíà ëþáâè. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß áóäó, íàêîíåö, ñ÷àñòëèâ".
     Ží âûíóë ÷àñû è çàëþáîâàëñß èìè.
     "‚ñå òàê óäà÷íî ñëîæèëîñü äëß ìåíß! Šîãäà ïîëþáèøü ñèëüíî, íàâñåãäà, òî
äîïóñòèìî è ïîìîãàòü äðóã  äðóãó, ñëåäîâàòåëüíî ß ìîãó ïðèíßòü ýòîò ïîäàðîê.
Šðîìå  òîãî,  ß äîáüþñü  óñïåõà è  âåðíó åé  âñå ñòîðèöåé. ‚ íàøåé ñâßçè íåò
íè÷åãî ïðåñòóïíîãî,  íè÷åãî  òàêîãî,  îò  ÷åãî ìîæåò  íàñóïèòüñß äàæå  ñàìàß
ñòðîãàß äîáðîäåòåëü. ‘êîëüêî  ïîðßäî÷íûõ ëþäåé çàêëþ÷àåò ïîäîáíûå  ñîþçû! Œû
íèêîãî  íå  îáìàíûâàåì,  à  óíèæàåò  ÷åëîâåêà èìåííî ëîæü.  ‹ãàòü  -  çíà÷èò
îòðåêàòüñß  îò  ñåáß!  Žíà óæå äàâíî æèâåò ðàçäåëüíî  ñ  ìóæåì. „à  ß  è ñàì
ïîòðåáóþ  îò  ýëüçàñöà  óñòóïèòü ìíå ýòó  æåíùèíó, ðàç îí íå  ìîæåò  äàòü åé
ñ÷àñòüå".
     ‚ äóøå æåíà øëà  äîëãàß áîðüáà. îáåäà îñòàëàñü çà  ëó÷øèìè âëå÷åíèßìè
þíîñòè,  íî  âñå æå, ïîäñòðåêàåìûé íåïðåîäîëèìûì ëþáîïûòñòâîì, îí â ïîëîâèíå
ïßòîãî, êîãäà óæå ñìåðêàëîñü, ßâèëñß â "„îì ‚îêå", äàâ, âïðî÷åì, ñåáå êëßòâó
óåõàòü  îòòóäà  íàâñåãäà. æåí õîòåë óçíàòü, óìåð  ‚îòðåí èëè æèâ.  üßíøîíó
ïðèøëà â  ãîëîâó ìûñëü äàòü  ‚îòðåíó ðâîòíîãî, ïîñëå  ÷åãî  îí âåëåë îòíåñòè
ðâîòíûå  èçâåðæåíèß  ê ñåáå  â  áîëüíèöó,  ÷òîáû ñäåëàòü õèìè÷åñêèé  àíàëèç.
îäîçðåíèå åãî îêðåïëî, êîãäà îí óâèäåë,  ñ  êàêîé íàñòîé÷èâîñòüþ ìàäìóàçåëü
Œèøîíî ñòðåìèëàñü âûáðîñèòü èõ â ïîìîéêó. Šî âñåìó ïðî÷åìó  ‚îòðåí îïðàâèëñß
óæ  î÷åíü  áûñòðî, è  üßíøîí  çàïîäîçðèë êàêîé-òî  çàãîâîð  ïðîòèâ âåñåëîãî
çàòåéùèêà  èõ  ïàíñèîíà. Š  ïðèõîäó àñòèíüßêà ‚îòðåí  áûë óæå â  ñòîëîâîé è
ñòîßë ó ïå÷êè. ˆçâåñòèå î  äóýëè ñûíà  ’àéôåðà, æåëàíèå  óçíàòü  ïîäðîáíîñòè
ýòîãî ñîáûòèß è åãî ïîñëåäñòâèß  äëß ‚èêòîðèíû  ïðèâëåêëè íàõëåáíèêîâ ðàíüøå
îáû÷íîãî  âðåìåíè: ñîáðàëèñü âñå, êðîìå ïàïàøè  ƒîðèî,  è  òåïåðü  îáñóæäàëè
ïðîèñøåñòâèå.   Šîãäà  æåí  âîøåë,   ãëàçà  åãî  âñòðåòèëèñü  ñî   âçãëßäîì
íåâîçìóòèìîãî ‚îòðåíà, è  ýòîò  âçãëßä ïðîíèê