ельные  слова:
"—его на свете не бывает?".
     Љонечно, нам случалось видеть и  более  поразительные  вещи,  чем  этот
заговор родственников  против  тебЯ,  но  светское  общество  прилагает  все
усилиЯ, чтобы скрыть их и доказать, что на него возводЯт напраслину. Љ  тому
же эти блестЯщие драмы разыгрываютсЯ так непринужденно, с таким вкусом,  что
даже мне приходитсЯ порой протирать стекла лорнета, чтобы доискатьсЯ до сути
дела.
     Ќо, повторЯю, ты мой  друг,  мы  вместе  принЯли  крещение  шампанским,
вместе причащались перед алтарем ‚енеры  „оступной,  нас  обоих  благословил
крючковатыми пальцами Ђзарт, - и если ты  очутилсЯ  в  ложном  положении,  Я
сокрушу двадцать семейств, но обелю тебЯ. ‚идишь, как Я тебЯ люблю: разве  Я
кому-нибудь писал столь длинные письма? Џрочти же внимательно  то,  что  мне
осталось тебе сообщить.
     “вы, Џоль, мне все  равно  приходитсЯ  занЯтьсЯ  бумагомаранием,  чтобы
научитьсЯ  составлЯть  деловые  письма:  видишь  ли,  Я  решил  окунутьсЯ  в
политику. —ерез пЯть  лет  Я  намерен  получить  портфель  министра  или  же
должность посла, чтобы иметь возможность ворочать государственными делами по
своему усмотрению. ‚ известном  возрасте  самой  желанной  возлюбленной  длЯ
мужчины ЯвлЯетсЯ его страна. џ вступаю в рЯды тех, кто может  ниспровергнуть
весь наш общественный  строй,  а  не  только  нынешний  кабинет.  ‘ловом,  Я
принадлежу к числу сторонников одного кнЯзЯ, который  хоть  и  припадает  на
ногу, но к цели идет  твердой  поступью  и  ЯвлЯетсЯ,  по-моему,  гениальным
политиком, чье имЯ войдет в историю; он правитель по призванию,  как  бывают
артисты по призванию. ‚се  мы:  ђонкероли,  Њонриво,  ѓранлье,  ‹а-ђош-ћгон,
‘еризи, ”ерро и ѓранвиль - объединились против "партии попов", как остроумно
выражаетсЯ партиЯ простаков, представлЯемаЯ  газетой  "Љонститюсьонель".  Њы
хотим свалить обоих ‚анденесов, герцогов ‹енонкуров, Ќаварренов, де ‹анжс  и
сторонников архиепископа. —тобы одержать верх, мы готовы  заключить  союз  с
‹афайетом, орлеанистами, левыми - короче, с людьми, которых придетсЯ  убрать
на другой же день  после  победы,  ибо  править  страной,  придерживаЯсь  их
принципов, совершенно невозможно. Њы на  все  готовы  ради  блага  родины  и
своего собственного блага. ‚опросы, касающиесЯ личностей, вроде того, кто  у
нас будет королем,  стали  нынче  сентиментальными  глупостЯми,  -  политика
должна быть выше их. ‚ этом отношении  англичане  с  их  королем-дожем  ушли
значительно дальше нас. Џолитика уже не в этом, „ружище. Џолитика -  в  том,
чтобы дать нации толчок, создав олигархию, олицетворЯющую твердую  власть  и
направлЯющую государственные дела по определенному пути, вместо  того  чтобы
дергать страну то туда, то сюда, как это происходит уже сорок  лет  в  нашей
прекрасной ”ранции, столь разумной и в  то  же  времЯ  столь  глупой,  столь
мудрой и все-таки безрассудной. Ќаша  страна  нуждаетсЯ  не  в  людЯх,  а  в
порЯдке. Ќе  все  ли  равно,  кто  осуществит  этот  славный  замысел?  …сли
осуществлЯетсЯ великаЯ цель, если народ счастлив и не волнуетсЯ, что ему  за
дело до выгод, приносимых нам  властью,  до  наших  привилегий,  богатств  и
удовольствий?
     Њои средства сейчас довольно ограничены.  џ  получаю  полтораста  тысЯч
дохода  от  трехпроцентной  государственной  ренты,  сверх  того  имеетсЯ  и
запасной капитал, тысЯч двести, длЯ  покрытиЯ  возможных  убытков.  Ќо  это,
по-моему, маловато длЯ человека, который вот-вот достигнет власти.
     ‘частливый случай способствовал тому, что Я решилсЯ наконец вступить на
это поприще, мало мне улыбающеесЯ, -  ведь  ты  знаешь,  что  Я  предпочитаю
по-восточному ленивый образ жизни. ЊоЯ уважаемаЯ матушка внезапно проснулась
после тридцатипЯтилетнего сна и вспомнила, что  у  нее  есть  сын,  делающий
честь ее имени. …сли вырывают с корнем виноградную лозу  -  через  несколько
лет снова поЯвлЯютсЯ ростки ее; так вот, мой друг, хотЯ матушка изгнала менЯ
из своего сердца, Я все-таки засел у нее в мозгу. …й стукнуло уже  пЯтьдесЯт
восемь, и она наконец  настолько  постарела,  что  единственный  мужчина,  о
котором она может теперь думать, - ее сын. Ќедавно она встретила  где-то  на
водах восхитительную старую деву, англичанку, обладательницу двухсот  сорока
тысЯч дохода, и, как полагаетсЯ заботливой матери, внушила  ей  честолюбивое
желание стать моей женой. ‘ей деве тридцать шесть лет - честное слово!  -  и
она воспитана, как истаЯ пуританка. ќто настоЯщаЯ наседка,  убежденнаЯ,  что
женщин, виновных в прелюбодеЯнии, следовало бы публично сжигать на  кострах.
"Ћткуда же взЯть столько дров?" - спросил Я ее.
     џ охотно послал бы ее ко всем чертЯм, ведь свобода и будущее  длЯ  менЯ
дороже двухсот сорока тысЯч в год; как физически,  так  и  морально  Я  стою
гораздо больше. Ќо она единственнаЯ наследница одного лондонского  пивовара,
старого подагрика, который  в  более  или  менее  непродолжительном  времени
оставит ей в наследство капитал, по крайней  мере  равный  тому,  каким  уже
обладает эта прелестнаЯ особа.
     Ѓогатство - ее единственное преимущество: нос у нее  лиловый,  глаза  -
как у дохлой козы, фигура  такаЯ,  что  Я  опасаюсь,  как  бы  эта  мисс  не
разбилась вдребезги, если упадет. Ћна похожа на  плохо  раскрашенную  куклу.
‡ато она бережлива; зато она будет боготворить мужа,  несмотрЯ  ни  на  что;
зато у нее чисто английский характер; она будет лучше  всЯкого  управлЯющего
следить, чтобы мой  дом,  мои  конюшни,  мои  имениЯ  содержались  в  полном
порЯдке.  Ћна  донельзЯ  добродетельна  и  держитсЯ  прЯмо,  словно   играет
наперсницу на сцене ”ранцузской комедии. Ќикак не могу отделатьсЯ от  мысли,
что она когда-то проглотила палку, котораЯ так в ней  и  застрЯла.  ‚прочем,
кожа мисс ‘тивенс довольно бела, и женитьсЯ на ней  в  случае  необходимости
будет не слишком противно.
     ЊенЯ огорчает лишь то, что у нее красные руки, каким и положено быть  у
девы, целомудренной, как мадонна; они до того красны, что Я  не  представлЯю
себе, как, не разорЯсь вконец, сделать их  побелее,  а  пальцы,  похожие  на
сосиски, чуточку Џотоньше. Џо своим  рукам  она  дочь  пивовара,  по  своему
богатству - аристократка; подобно всем богатым англичанкам, желающим,  чтобы
их принимали за леди, она усвоила чересчур претенциозные манеры и  не  умеет
прЯтать свои рачьи клешни. Љ счастью, ума у нее не больше, чем Я требую  его
от женщины, на которой хотел бы женитьсЯ.  …сли  бы  можно  было  найти  еще
глупее - Я готов пуститьсЯ на поиски.
     Ќикогда эта  особа  -  зовут  ее  „иной  -  не  будет  критиковать  мое
поведение, никогда не станет мне прекословить; Я буду ее господином, палатой
лордов,   палатой   общин.   ‘ловом,   Џоль,   она   ЯвлЯетсЯ    неоспоримым
доказательством величиЯ английского  духа;  это  -  произведение  британской
промышленности, доведенной до высшей  степени  совершенства;  ее,  наверное,
сфабриковали в Њанчестере, где-нибудь между фабрикой перьев Џерри и  заводом
паровых машин. ќтот механизм ест, пьет, ходит,  может  производить  на  свет
детей, ухаживать за ними, прекрасно их воспитывать - и так похож на женщину,
что можно подумать, уж не женщина ли это в самом деле?
     Џрежде чем познакомить менЯ с этой  машиной,  моЯ  мать  хорошенько  ее
завела, приладила  все  болтики,  смазала  все  колесики,  чтобы  ничего  не
скрипело; затем, увидев, что Я не проЯвлЯю особого отвращениЯ, она нажала на
потайную пружинку, и машина заговорила. Ќаконец мать не умолчала и  о  самом
главном: мисс „ина ‘тивенс тратит не больше тридцати тысЯч в год и лет  семь
уже путешествует - из экономии! ‘тало  быть,  у  нее  припрЯтана  еще  малаЯ
толика в звонкой монете.
     „ело настолько подвинулось вперед,  что  на  днЯх  состоитсЯ  оглашение
нашего брака в церкви.  Њы  зовем  друг  друга  my  dear  love  <ЊоЯ  любовь
(англ.).>, и она  бросает  на  менЯ  взглЯды,  которые  сбили  бы  с  ног  и
носильщика. ‘делка заключена; о том, насколько Я богат, - даже не заикались.
Њисс  ‘тивенс  предназначает  часть   своего   капитала   длЯ   приобретениЯ
недвижимости; будет учрежден майорат, приносЯщий двести сорок тысЯч в год, и
в придачу к нему будет куплен особнЯк.  ЋбщаЯ  сумма  приданого,  получаемаЯ
мною согласно брачному контракту, достигает миллиона. …й нечего  жаловатьсЯ,
так как Я целиком предоставлЯю ей дЯдюшку. „обрый пивовар,  внесший  и  свою
долю при учреждении майората, был  вне  себЯ  от  радости,  узнав,  что  его
племЯнница сделаетсЯ маркизой. Ћн способен все принести в жертву ради  моего
будущего первенца.
     Љак только государственнаЯ рента начнет  котироватьсЯ  по  восьмидесЯти
франков, Я продам все свои  ценные  бумаги  и  помещу  деньги  в  недвижимую
собственность. —ерез два года поместьЯ начнут приносить мне четыреста  тысЯч
дохода, а когда пивовар окочуритсЯ, можно рассчитывать и на шестьсот  тысЯч.
‚идишь, Џоль, Я советую друзьЯм  только  то,  что  и  сам  готов  исполнить,
ЏослушайсЯ  ты  менЯ  -  ты  был  бы  сейчас  женат  на  англичанке,  дочери
какого-нибудь набоба, оставалсЯ бы независим, как холостЯк, и имел бы полную
возможность играть в вист честолюбиЯ, џ уступил бы тебе свою нареченную,  не
будь ты уже женат. Ќо что сделано - то сделано. џ не собираюсь  пилить  тебЯ
за прошлые ошибки.
     ќто предисловие понадобилось длЯ того, чтобы объЯснить тебе  следующее:
Я буду обладать богатством, нужным длЯ  всЯкого,  кто  хочет  вести  крупную
игру.., в бирюльки. џ всегда к твоим  услугам,  дружок.  ‚место  того  чтобы
увЯзнуть в €ндии, было бы гораздо  лучше  пуститьсЯ  со  мной  в  совместное
плавание по ‘ене. Џоверь, Џариж - одно из тех  мест,  где  особенно  обильно
бьет источник удачи.
     Џотозские  рудники  находЯтсЯ  на  улице  ‚ивьен,  на  улице  Њира,  на
‚андомской  площади,  на  улице  ђиволи.  ‚о  всЯкой  другой  стране,  чтобы
разбогатеть, нужно трудитьсЯ до седьмого пота, тратить массу усилий,  бегать
высунув Язык; а здесь достаточно одной пришедшей в голову  блестЯщей  мысли.
‡десь человек хоть  сколько-нибудь  изобретательный  может  открыть  золотую
жилу, надеваЯ домашние туфли,  ковырЯЯ  после  обеда  в  зубах  зубочисткой,
ложась спать или же вставаЯ с постели. “кажи мне другое место на свете,  где
удачнаЯ мысль, как бы глупа она ни была сама по себе, быстрее подхватываетсЯ
и приносит больше дохода!
     Ќеужели  ты  думаешь,  что  Я,  достигнув  вершины  лестницы,  откажусь
протЯнуть тебе руку помощи, замолвить за тебЯ словечко, дать  свою  подпись?
ђазве повесы вроде менЯ тоже  не  нуждаютсЯ  в  друзьЯх,  на  которых  можно
положитьсЯ, хотЯ бы  длЯ  того,  чтобы  скомпрометировать  их  вместо  себЯ,
использовать как простых  солдат,  посылаемых  на  смерть,  лишь  бы  спасти
генерала? Ќевозможно быть политиком, не имеЯ возле себЯ  честного  человека,
которому можно  все  рассказать  и  все  поручить.  €так,  вот  что  Я  тебе
посоветую:  пусть  "ЏрекраснаЯ  Ђмели"  отплывает  без  тебЯ;  вернись  сюда
неожиданно, как удар грома. џ устрою тебе дуэль с ”еликсом де ‚анденесом, ты
будешь стрелЯть первый и ухлопаешь его, как куропатку.
     ‚о ”ранции  оскорбленный  муж,  убивший  соперника,  сразу  приобретает
всеобщее уважение. Ќикто больше не издеваетсЯ над ним. ‘трах, мой  милый,  -
одна из основ общества и отличное средство  добитьсЯ  успеха,  особенно  длЯ
тех, кто ни перед кем не опускает взглЯда. џ никогда не испытывал  страха  и
дорожу жизнью не больше, чем чашкой ослиного молока;  но  Я  заметил,  милый
мой, поразительное влиЯние этого чувства на современные нравы.  Ћдни  боЯтсЯ
утратить  удовольствиЯ,  ставшие  длЯ   них   привычными,   других   страшит
перспектива расстатьсЯ с любимой женщиной. ‘мелые нравы былых времен,  когда
жизнь швырЯли, как стоптанный башмак, давно исчезли.  •рабрость  большинства
людей - не более как тонкий расчет, основанный на том,  что  их  противников
охватит страх. ‚ нынешней …вропе одни лишь полЯки  дерутсЯ  из  удовольствиЯ
дратьсЯ; у них еще сохранилось чистое искусство, не  знающее  расчета.  “бей
‚анденеса, и все будут трепетать перед тобой: и жена, и теща, и публика;  ты
реабилитируешь себЯ, всенародно докажешь свою безумную любовь к  жене,  -  и
все тебе поверЯт, ты станешь героем. ’акова уж ”ранциЯ. џ дам тебе взаймы не
одну сотню тысЯч, ты  заплатишь  часть  долгов,  предотвратишь  банкротство,
продав свои земли с правом обратного  выкупа.  ‚  самом  скором  времени  ты
займешь  видное  положение  и  сможешь  досрочно   расплатитьсЯ   со   всеми
кредиторами. ’еперь, когда ты знаешь истинный характер своей жены, она будет
беспрекословно повиноватьсЯ тебе.  Џока  ты  любил  ее,  ты  не  мог  с  нею
боротьсЯ; разлюбив ее, ты приобретешь безграничную власть над нею.
     Џостараюсь, чтобы твоЯ теща стала послушной, как овечка; ведь нужно  же
вернуть  тебе  полтораста  тысЯч  годового  дохода,  которым  завладели  эти
женщины.
     €так, брось мысль о добровольном изгнании, умные люди так не поступают.
Ѓежать - не значит ли дать сплетнЯм  одержать  верх?  €грок,  кинувшийсЯ  за
деньгами, чтобы продолжать игру, проиграет навернЯка. „еньги должны  быть  у
него в кармане. ’ы же, друг мой, спешишь за подкреплением в €ндию. ѓлупо! Њы
с тобой - два игрока, кидающие ставки на зеленое  сукно  политики;  помогать
друг другу - наш закон. ’ак вот, закажи лошадей, вернись  в  Џариж  и  вновь
начни игру; с таким партнером, как Ђнри де Њарсе, ты выиграешь, потому что у
Ђнри де Њарсе вернаЯ рука и твердаЯ волЯ. ‚от как  обстоит  дело:  мой  отец
пользуетсЯ  немалым  влиЯнием  в   английском   правительстве;   мы   найдем
единомышленников и в €спании, с  помощью  г-жи  ќванхелиста,  ибо,  однажды,
показав друг другу когти, мы  с  твоей  тещей  сочтем  бесполезной  взаимную
борьбу: ведь ворон ворону глаз не выклюет. Њонриво, милый  мой,  уже  сейчас
генерал-лейтенант; когда-нибудь он, наверное, станет военным министром,  так
как благодарЯ своему красноречию приобрел  большую  популЯрность  в  палате.
ђонкероль уже назначен министром, а также членом тайного совета, Њарсиаль де
‹а-ђош-ћгон - посол в ѓермании и пэр ”ранции; вместе  с  ним  мы  заполучили
маршала герцога ЉарильЯно, а также весь хвостик, оставшийсЯ от €мперии и так
нелепо   приросший   к   позвоночнику   ђеставрации.   ‘еризи   орудует    в
государственном совете, где он незаменим;
     ѓранвиль - в суде, вместе с  обоими  сыновьЯми;  ѓранлье  при  дворе  в
большой чести;  ”ерро  стал  душой  кружка  ѓондревилЯ,  низких  интриганов,
которые почему-то пошли в гору. —его нам боЯтьсЯ, имеЯ такую поддержку?
     “ нас есть свои люди во всех столицах мира, во всех правительствах,  мы
незаметно захватываем власть.  —то  значат  деньги  по  сравнению  с  нашими
великими замыслами? ‘ущие пустЯки, безделица! —то значит женщина? Ќеужели ты
навсегда останешьсЯ школьником? ‚о что превращаетсЯ жизнь, дорогой мой, если
все сосредоточено в женщине? ‚ никем не управлЯемое, отданное на  волю  всех
ветров судно, послушное магнитной стрелке, устремленной к полюсу безумиЯ,  в
настоЯщую галеру, на которой мужчина отбывает каторгу, повинуЯсь  не  только
законам общества, но и безнаказанному произволу надсмотрщика. ’ьфу!
     ЏовиноватьсЯ страстно любимой женщине, испытывать наслаждение,  передав
свою власть в белые ручки, - это Я еще понимаю. Ќо  повиноватьсЯ  Њедору!  ‚
таком случае - к чертЯм Ђнжелику!
     ‚есь секрет социальной алхимии, дружище, в том, чтобы  брать  от  жизни
как можно больше, в каком бы возрасте мы ни находились, срывать  весною  всю
зелень, летом - все цветы, осенью - все плоды –елых двенадцать лет  компаниЯ
весельчаков, к которой принадлежал и Я,  прожигала  жизнь  не  хуже  черных,
серых и красных мушкетеров, ни в чем себе не отказываЯ, позволЯЯ себе  порою
даже пиратские налеты. ’еперь же, умудренные опытом, мы собираемсЯ трЯсти  с
деревьев спелые сливы. Џрисоединись к нам! Ќа  твою  долю  достанетсЯ  кусок
пудинга, который мы сострЯпаем. Џриезжай, и ты найдешь  преданного  друга  в
лице Ђнри де Њарсе".
 
*** 
 
     Љогда Џоль де Њанервиль  окончил  чтение  этого  письма,  каждаЯ  фраза
которого, точно ударом молота, крушила воздушные замки его надежд, иллюзий и
любви, - корабль был уже далеко за Ђзорскими островами. …го охватил  приступ
холодного бешенства и бессильного гнева "—то Я им сделал?" - подумал он.
     Ћбычные    слова    неудачников,    слова    людей    слабохарактерных,
недальновидных, не умеющих заглЯнуть в будущее.
     "Ђнри! Ђнри!" - воскликнул он  мысленно,  обращаЯсь  к  своему  верному
другу.
     Њногие на месте ЏолЯ сошли бы с ума; он же бросилсЯ на койку  и  заснул
тем тЯжелым сном, какой овладевает людьми,  потерпевшими  полное  поражение.
’аким сном заснул Ќаполеон после битвы при ‚атерлоо.
 
     Џариж, сентЯбрь - октЯбрь 1835 г.