танетсЯ, - сказал ‚инэ, - он даже  рассчитывает,  быть
может, женитьсЯ на ней после вашей смерти.
     - Ќедурной расчетец! - сказала она.
     - џ же говорил  вам,  это  дьЯвольски  хитрый  человек.  †ените  брата,
объЯвив, что сами намерены остатьсЯ в девушках,  чтобы  все  свое  состоЯние
завещать племЯнникам или племЯнницам. ’огда вы одним ударом расправитесь и с
Џьереттой и с ѓуро и сможете полюбоватьсЯ, как он это примет.
     - Ђ ведь вы правы, - воскликнула стараЯ дева, - они  у  менЯ  в  руках!
Џусть она поступает в какую-нибудь лавку ученицей, она  ничего  от  менЯ  не
получит! “ нее нет ни гроша; пусть-ка поработает, как мы когда-то!
     ‚инэ ушел, старательно вбив  свой  план  в  голову  ‘ильвии,  упрЯмство
которой было ему хорошо известно. ‘тараЯ дева должна была поверить  в  конце
концов, что план исходит от нее самой. Ќа площади  ‚инэ  застал  полковника,
который, поджидаЯ его, курил сигару.
     - ‘топ! - сказал ѓуро. - ‚ы разгромили менЯ, но на развалинах  найдетсЯ
достаточно камней, чтобы похоронить вас под ними.
     - Џолковник!
     - Ќикаких полковников! џ с вами рассчитаюсь по-свойски; и прежде  всего
- не бывать вам депутатом!
     - Џолковник!
     - џ располагаю десЯтком голосов, а выборы зависЯт от...
     - „а выслушайте же менЯ, полковник!  Ќеужели  свет  клином  сошелсЯ  на
старухе ‘ильвии? џ пыталсЯ оправдать вас, но вы заподозрены и уличены в том,
что переписывались с Џьереттой. ‘ильвиЯ видела, как вы в полночь выходили из
своего дома, чтобы пробратьсЯ под ее окно.
     - ‹овко придумано!
     - Ћна собираетсЯ женить брата на Ѓатильде  и  оставить  их  детЯм  свое
состоЯние.
     - „а разве у ђогрона будут дети?
     - Ѓудут, - отвечал ‚инэ. - Ќо  Я  обЯзуюсь  найти  длЯ  вас  молодую  и
приЯтную особу с приданым в сто пЯтьдесЯт тысЯч франков.  ‘  ума  вы  сошли,
мыслимо ли нам ссоритьсЯ? ЋбстоЯтельства,  вопреки  мне,  обернулись  против
вас, но вы менЯ еще не знаете...
     - Ќу, так нам следует узнать  друг  друга,  -  подхватил  полковник.  -
†ените менЯ до выборов на женщине с полутораста тысЯчами франков, а не то  -
слуга покорный. џ не люблю спать рЯдом с плохим соседом,  а  вы  все  одеЯло
перетЯнули на свею сторону. „о свиданиЯ!
     - ‚от увидите, все устроитсЯ! - сказал ‚инэ, горЯчо пожимаЯ ему руку.
     Ћколо часу ночи на площади три  раза  прозвучал  отчетливый  и  громкий
совиный крик, точь-в-точь как настоЯщий;  услышав  его  среди  лихорадочного
сна, Џьеретта поднЯлась, всЯ в испарине, с постели, открыла окно  и,  увидав
Ѓриго,  спустила  ему  клубочек  щелка,  к  которому  он  привЯзал   письмо.
‚зволнованнаЯ событиЯми вечера и своими сомнениЯми, ‘ильвиЯ не  спала;  крик
совы не внушил ей никаких подозрений.
     - ЉакаЯ зловещаЯ птица! ‘транно однако...  Џьеретта,  кажетсЯ,  встала?
—то с нею?
     “слышав, что открылось окно мансарды, ‘ильвиЯ кинулась к своему окну  и
уловила шуршание записки Ѓриго, подымавшейсЯ вдоль ее ставнЯ.  ‘тЯнув  шнуры
своей кофты, она поспешно поднЯлась к Џьеретте,  котораЯ  отвЯзывала  в  это
времЯ письмо.
     - Ђга! Џопалась! - крикнула стараЯ дева и,  мигом  очутившись  у  окна,
заметила убегавшего со всех ног Ѓриго. - Џодайте сюда письмо!
     - Ќет, кузина, - сказала Џьеретта, в своем вдохновенном юном порыве,  в
напрЯжении всех душевных сил обретаЯ вдруг  ту  способность  к  героическому
отпору, котораЯ восхищает нас в истории угнетенных, доведенных  до  отчаЯниЯ
народов.
     - Ђ-а, вы не желаете? - крикнула ‘ильвиЯ, подойдЯ к двоюродной сестре и
приблизив к ней полное ненависти, искаженное  бешенством  лицо,  похожее  на
какую-то страшную маску.
     Џьеретта отступила  и,  успев  высвободить  запутавшеесЯ  в  шелковинке
письмо, с неодолимой силой зажала его в руке. ‡аметив это, ‘ильвиЯ  схватила
тонкую белую руку Џьеретты и, стиснув ее в  своих  клешнЯх,  хотела  разжать
пальцы девочки. ’о была ужаснаЯ борьба, гнуснаЯ, как  всЯкое  посЯгательство
на мысль - единственное сокровище, которое бог создал неподвластным никакому
насилию и охранЯет, как  тайную  свЯзь  между  собой  и  обездоленными.  Ћбе
женщины - одна еле живаЯ, другаЯ полнаЯ сил - глЯдели, не отрываЯсь, друг на
друга. Џьеретта впилась в свою мучительницу горЯщим  взглЯдом,  -  таким  же
взглЯдом смотрел когда-то рыцарь-тамплиер, которого пытал;; ударами маЯтника
в грудь в присутствии ”илиппа Љрасивого (и  король,  не  выдержав  огнЯ  его
глаз, в смЯтении бежал  из  застенка).  ѓлаза  ‘ильвии,  женщины,  снедаемой
ревностью, метали зловещие молнии в ответ на магнетический взглЯд  Џьеретты.
–арило грозное молчание. ‘жатые пальцы  бретоночки  противились  ‘ильвии  со
стальным упорством. ‘тараЯ дева вывертывала руку Џьеретты, пыталась  разжать
ее пальцы и, ничего не добившись, с бессмысленной жестокостью вонзала  ногти
в ее руку. Ќаконец она в бешенстве потЯнула этот сжатый  кулачок  ко  рту  и
вцепилась зубами в пальцы Џьеретты, чтобы  заставить  ее  выпустить  письмо.
„евочка по-прежнему устремлЯла на нее ужасный взглЯд невинной жертвы. ‘тараЯ
дева, обезумев от Ярости и уже ничего не соображаЯ, схватила руку Џьеретты и
принЯлась колотить кулаком девочки по  подоконнику,  по  мрамору  камина,  -
подобно тому как это делают с орехом, чтобы расколоть  его  и  добратьсЯ  до
Ядра.
     - Џомогите! Џомогите! - кричала Џьеретта. - “бивают!
     - Ђ! џ застала тебЯ среди ночи с возлюбленным. а ты еще кричишь?
     € ‘ильвиЯ продолжала безжалостно терзать руку девочки.
     - Џомогите! - кричала Џьеретта, кулак которой был уже весь в крови.
     ‚друг раздалсЯ Яростный стук в парадною дверь, Ћбе кузины, выбившись из
сил, замерли.
     ‘тук этот разбудил и встревожил ђогрона; не понимаЯ, что происходит, он
вскочил с постели и бросилсЯ  к  сестре,  но  не  нашел  ее  в  комнате;  он
испугалсЯ, спустилсЯ вниз, отпер дверь и был почти сбит с ног †аком Ѓриго  и
еще каким-то существом, похожим на призрак.
     ‚ этот же самый миг ‘ильвии  попалсЯ  на  глаза  корсет  Џьеретты;  она
вспомнила, что давеча нащупала в нем какую-то бумагу, ринулась на него,  как
тигр, и обмотала его вокруг своей руки, потрЯсаЯ им с торжествующей  улыбкой
перед девочкой, точно ирокез, готовЯщийсЯ скальпировать врага.
     - џ умираю, - простонала, падаЯ на колени, Џьеретта. - Љто спасет менЯ?
     - џ! - крикнула, склонившись над ней, седовласаЯ женщина с  морщинистым
пергаментным лицом и сверкающими серыми глазами.
     -  Ђх,  бабушка,  ты  пришла  слишком  поздно!  -  заливаЯсь   слезами,
воскликнула беднаЯ девочка.
     ‘овершенно обессилев, в  изнеможении  после  Яростной  борьбы,  больнаЯ
упала на свою постель. ‚ысокаЯ, худаЯ, похожаЯ  на  призрак  старуха,  точно
нЯнька, взЯла ее на руки и вышла вместе с  Ѓриго,  не  удостоив  ‘ильвию  ни
единым словом, но бросив ей  презрительно  обвинЯющий,  трагический  взглЯд.
ЏоЯвление этой величавой старухи в  бретонском  нарЯде,  в  черном  суконном
плаще, с накинутым на голову  капюшоном,  в  сопровождении  грозного  Ѓриго,
повергло ‘ильвию в ужас: ей почудилось, что это  сама  смерть.  ‘тараЯ  дева
спустилась вниз, слышала, как захлопнулась дверь, и столкнулась нос к носу с
братом.
     - Ћни, стало быть, не убили тебЯ? - спросил ђогрон.
     - ‹ожись спать, - сказала ‘ильвиЯ. - ‡автра утром решим, что делать.
     Ћна снова легла в постель, распорола корсет и прочла оба письма  Ѓриго,
приведшие ее в замешательство. “снула  она  в  полном  смЯтении  чувств,  не
подозреваЯ даже, какое серьезное судебное  преследование  грозит  ей  за  ее
поведение.
     Џисьмо †ака Ѓриго застало вдову ‹оррен в неописуемо радостном состоЯнии
и омрачило  его.  Ѓедную  семидесЯтилетнюю  старуху  убивало  одиночество  и
разлука с Џьереттой, и только мысль, что она пожертвовала собой длЯ  счастьЯ
внучки, служила ей утешением. “ нее было одно  из  тех  вечно  юных  сердец,
которые живут  и  вдохновлЯютсЯ  самопожертвованием.  …е  муж,  единственной
утехой которого была внучка, тосковал по Џьеретте, искал  и  звал  ее  перед
смертью ’о была старческаЯ печаль, которой старики живут и от которой они  в
конце концов умирают. ‹егко представить себе, как счастлива  была  одинокаЯ,
запертаЯ в богадельне старуха, узнав об одном из тех благородных  поступков,
которые, хотЯ и не часто, можно  еще  встретить  во  ”ранции.  Џосле  своего
банкротства ”рансуа †озеф Љоллине, глава банкирского дома Љоллине,  уехал  с
детьми в Ђмерику. Ћн был слишком совестливым человеком, чтобы, разорившись и
потерЯв кредит, остатьсЯ жить в Ќанте и видеть все бедствиЯ, причиненные его
банкротством. ‘ 1814 по 1824 год неутомимый негоциант с помощью своих  детей
и верного ему кассира,  снабдившего  его  первыми  необходимыми  средствами,
упорно работал, чтобы вернуть себе богатство. ‚ конце концов его настойчивые
труды увенчались успехом, и на одиннадцатый год, оставив  старшего  сына  во
главе своей заокеанской фирмы, он возвратилсЯ  в  Ќант,  чтобы  восстановить
свое доброе имЯ. ѓ-жу ‹оррен из Џан-ѓоэлЯ он разыскал в ‘ен-†аке и увидел, с
каким смирением переносит свою нищету несчастнейшаЯ из его жертв.
     - „а простит вам бог все ваши грехи, - сказала ему старуха,  -  за  то,
что Я, хотЯ  бы  на  краю  могилы,  могу  теперь  благодарЯ  вам  обеспечить
благосостоЯние своей внучки. Џравда, доброго имени моего мужа мне уж никогда
не вернуть...
     ѓосподин Љоллине привез своей кредиторше капитал вместе с коммерческими
процентами - всего около сорока двух тысЯч франков. ‚се прочие его кредиторы
- деЯтельные, богатые, ловкие коммерсанты  -  устоЯли  на  ногах,  и  только
‹оррены - старик Љоллине это видел - были вконец разорены; и он обещал вдове
вернуть доброе имЯ ее покойному мужу, если длЯ этого даже понадобитсЯ отдать
еще сорок тысЯч франков. Љогда великодушный поступок человека, стремившегосЯ
искупить свою вину, стал известен на нантской бирже, там решили восстановить
Љоллине в правах, не дожидаЯсь постановлениЯ королевского суда в  ђенне;  но
негоциант отказалсЯ от этой чести, пожелав подвергнуть себЯ всем  строгостЯм
торгового устава. ѓ-жа ‹оррен получила сорок  две  тысЯчи  франков  накануне
того днЯ, когда прибыли  по  почте  письма,  посланные  †аком  Ѓриго.  „аваЯ
расписку в получении денег, она сказала: "’еперь Я могу жить вместе  с  моею
Џьереттой и выдать ее замуж за беднЯгу Ѓриго: мои деньги помогут ему  добыть
длЯ нее богатство".  …й  не  сиделось  на  месте,  она  волновалась,  хотела
немедленно ехать в Џровен.  Џрочитав  роковые  письма,  она,  как  безумнаЯ,
бросилась в город, чтобы узнать, как  поскорее  добратьсЯ  до  Џровена.  Ћна
поехала мальпостом,  когда  ей  объЯснили,  с  какой  быстротой  эта  карета
доставлЯет пассажиров. ‚ Џариже она пересела в карету, идущую в  ’руа,  и  в
половине двенадцатого была уже у ”раппье. Џри виде мрачного отчаЯниЯ  старой
бретонки Ѓриго сообщил ей в нескольких словах о состоЯнии здоровьЯ  Џьеретты
и обещал тотчас же привести к ней внучку. Ќо то, что она услышала  от  него,
так напугало бабушку, что, не совладав со своим нетерпением, она побежала на
площадь. Љогда Џьеретта закричала, крик ее пронзил не только  сердце  Ѓриго,
но и сердце старухи. …сли бы перепуганный ђогрон не  открыл  им  дверь,  они
вдвоем поднЯли бы на ноги весь город. ‚опль смертельного ужаса,  вырвавшийсЯ
у молодой девушки, придал бабушке такие силы, что она на руках донесла  свою
дорогую Џьеретту до жилища ”раппье, жена  которого  тем  временем  поспешила
кое-как приготовить длЯ  приезжей  комнату  Ѓриго.  ‚  этой  бедной  комнате
больную уложили в наскоро постланную кровать, и она лишилась чувств, все еще
крепко сжимаЯ в кулак свою истерзанную, окровавленную руку. Ѓриго,  ”раппье,
жена его и старуха бретонка, потрЯсенные, молча глЯдели на Џьеретту.
     - Џочему у нее рука в крови? - прервала молчание бабушка.
     —увствуЯ себЯ  в  безопасности,  Џьеретта  погрузилась  в  сон,  обычно
наступающий вслед за резким напрЯжением сил. €з ее разжатых пальцев, как  бы
в ответ, выпало письмо Ѓриго.
     - “ нее хотели отнЯть мое письмо! - воскликнул он и,  упав  на  колени,
поднЯл записку, в которой писал своей подруге, чтобы ока тайком ушла из дома
ђогронов. Ћн благоговейно поцеловал руку маленькой мученицы.
     € тогда столЯр  с  женой  содрогнулись,  взглЯнув  на  старуху  ‹оррен,
стоЯвшую у изголовьЯ своей внучки: величаваЯ, неподвижнаЯ, она  была  похожа
на призрак.
     “жас и жажда мести молниЯми вспыхивали  в  ее  изборожденном  морщинами
лице  цвета  пожелтелой  слоновой  кости.  ‹об  под  растрепавшимисЯ  седыми
волосами пылал свЯщенным гневом. ‘ прозорливостью, присущей старцам на  краю
могилы, она постигла всю жизнь Џьеретты, ибо неотступно  думала  о  ней  всю
дорогу. Ћна догадалась, что ее любимаЯ  внучка  поражена  болезнью,  котораЯ
грозит ей гибелью.
     „ве крупные слезы медленно проступили в уголках ее выцветших серых глаз
с выпавшими от горЯ ресницами и, придав  этим  глазам  необычайную  Яркость,
двумЯ скорбными жемчужинами скатились по иссохшим щекам, не увлажнЯЯ их.
     - Ћни убили ее, - сказала она, ломаЯ руки. Ћна упала на  колени,  глухо
стукнув ими об пол, и вознесла мольбу к самой могущественной  из  бретонских
свЯтых - Ђнне Ћрейской.
     - ‚рача из Џарижа! - крикнула она Ѓриго. - ‘корее, Ѓриго, скорее!
     ‚ластным жестом она схватила юношу за плечо и толкнула его к двери.
     - џ и так собиралась приехать, Ѓриго, Я богата, смотри!  -  воскликнула
она, задержав его на пороге. Ћна развЯзала шнурок, стЯгивавший на  груди  ее
телогрейку, и вытащила бумагу, в которую завернуты были сорок два  кредитных
билета  по  тысЯче  франков.  -  ‚озьми  сколько  нужно  и  привези  лучшего
парижского врача!
     - ‘прЯчьте  деньги,  -  сказал  ”раппье.  -  ѓде  он  сейчас  разменЯет
тысЯчефранковый билет? “ менЯ есть деньги; дилижанс должен скоро прибыть,  и
место найдетсЯ. Ќо не спросить ли  совета  у  господина  Њартене?  Џусть  он
укажет нам врача в Џариже. „илижанс будет здесь только через час, времени  у
нас довольно.
     Ѓриго отправилсЯ будить г-на Њартене. Ћн привел его, и врач был  немало
удивлен, застав Џьеретту ‹оррен у ”раппье.  Ѓриго  рассказал  ему  о  сцене,
разыгравшейсЯ в доме ђогронов. ‚зволнованный рассказ  охваченного  отчаЯнием
влюбленного пролил некоторый свет на жестокую семейную драму, хотЯ врач и не
представлЯл  себе  еще  всей  ее  серьезности.  Њартене  дал   Ѓриго   адрес
знаменитого Ћраса ЃьЯнщона, и юноша ушел со своим  хозЯином,  заслышав  стук
дилижанса. ‘ев подле больной, г-н Њартене осмотрел прежде всего кровоподтеки
и раны на ее руке, свисавшей с кровати.
     - Ћна не могла бы сама так поранить себе руку! - заЯвил он.
     - Ќет, нет, мою внучку изувечила та ужаснаЯ женщина, которой Я на  свое
горе ее доверила, - сказала бабушка. - ЊоЯ беднЯжечка Џьеретта так  кричала:
"Џомогите! џ умираю!", - что и у палача бы, кажетсЯ, дрогнуло сердце.
     - Ќо в чем же дело? - спросил врач, нащупываЯ  пульс  Џьеретты.  -  Ћна
тЯжело больна, - продолжал он, осветив постель. - Ќе знаю, удастсЯ ли нам ее
спасти, - прибавил он, всматриваЯсь в лицо девочки. - Ћна,  видимо,  жестоко
страдала, и мне непонЯтно, как это ее не лечили.
     - џ подам жалобу в суд, - сказала бабушка Џьеретты.  -  ‚едь  эти  люди
прислали мне письмо, чтобы Я отпустила к ним мою внучку, и  уверЯли,  что  у
них двенадцать тысЯч ливров ренты, - какое же они имели право превратить  ее
в служанку и взвалить на нег непосильную работу?
     - Љак это они могли не заметить  Явную  длЯ  каждого  болезнь,  котораЯ
часто бывает у молодых девушек и требует серьезнейшего лечениЯ! - воскликнул
г-н Њартене.
     Џьеретта проснулась, разбуженнаЯ светом лампы, которую  поднесла  к  ее
лицу г-жа ”раппье, и невыносимыми болЯми в голове  -  последствием  недавней
борьбы.
     - Ђх, господин Њартене, мне очень худо,  -  сказала  она  своим  нежным
голосом.
     - ѓде у вас болит, дружочек? - спросил врач.
     - ‚от тут, - сказала она, указав место над левым ухом.
     - Ќо тут нагноение! - воскликнул врач, тщательно ощупав голову Џьеретты
и расспросив ее о характере болей. - ђасскажите нам  все  без  утайки,  дитЯ
мое, чтобы мы могли вас вылечить. —то у вас с рукой? ‚ы не могли ее сами так
поранить.
     Џьеретта простодушно поведала о своей борьбе с ‘ильвией.
     - ‡аставьте ее говорить, - сказал бабушке врач, - и узнайте у  нее  обо
всем подробно. џ  подожду  приезда  парижского  врача,  и  мы  пригласим  на
консилиум главного хирурга больницы: все это мне кажетсЯ крайне серьезным. џ
пришлю успокоительную микстуру, вы дадите ее мадемуазель Џьеретте, чтобы она
уснула: ей необходим сон.
     Ћставшись наедине с внучкой, стараЯ  бретонка  обещала  ей,  что  Ѓриго
будет жить вместе с ними, сообщила, что  теперь  у  нее  хватит  средств  на
троих, и, пользуЯсь своим влиЯнием на Џьеретту, обо всем у нее  расспросила.
ЃеднаЯ девочка чистосердечно описала свои муки, не подозреваЯ даже, что дает
тем самым основание длЯ серьезного судебного дела. ‚ чудовищном  бессердечии
этих людей, лишенных каких бы то  ни  было  семейных  привЯзанностей,  перед
старухой открылсЯ мир, в такой же мере  ей  чуждый,  как  чужды  были  нравы
дикарей  европейцам,  проникшим  первыми  в  американские  саванны.   Џриезд
бабушки, уверенность в том, что теперь она с ней  больше  не  расстанетсЯ  и
будет богата, так же успокоили душу  Џьеретты,  как  микстура  успокоила  ее
тело. ‘таруха бретонка всю ночь бодрствовала  над  внучкой,  целуЯ  ее  лоб,
волосы и руки, как лобзали, должно быть, €исуса свЯтые жены, опускаЯ  его  в
гробницу.
     ‚ девЯть часов утра г-н Њартене поспешил  к  председателю  суда,  чтобы
сообщить ему о сцене, разыгравшейсЯ ночью  между  ‘ильвией  и  Џьереттой,  о
моральных и физических истЯзаниЯх, обо всех жестокостЯх, которым  подвергали
свою питомицу ђогроны, и о двух ее смертельных болезнЯх - результате дурного
обращениЯ.  Џредседатель  суда  послал  за  нотариусом  Ћфре,  родственником
Џьеретты с материнской стороны.
     Ѓорьба между партиЯми ‚инэ и ’ифенов достигла в этот момент  наивысшего
напрЯжениЯ. ђогроны и  их  сторонники  распространЯли  в  Џровене  слухи  об
известной всем свЯзи г-жи ђоген с  банкиром  дю  ’ийе,  об  обстоЯтельствах,
сопровождавших банкротство отца г-жи ’ифен - мошенника, удравшего из Џарижа,
как они его величали, - и слухи эти тем болезненней задевали партию ’ифенов,
что были лишь злословием, но не клеветой. “дары попадали прЯмо в сердце, они
затрагивали самые кровные интересы. ’е же уста, что  передавали  сторонникам
’ифенов эти сплетни, повторЯли ђогронам шутки г-жи ’ифен и  ее  приЯтельниц,
даваЯ пищу злобе, к которой  примешивалась  теперь  и  политическаЯ  вражда.
‚олнениЯ, вызванные в  те  времена  во  ”ранции  борьбой  партий,  принимали
Яростный характер, повсюду, как и  в  Џровене,  переплетаЯсь  с  ущемленными
личными  интересами  и  задетым,   раздраженным   честолюбием.   ЉаждаЯ   из
политических групп жадно хваталась за  все,  что  могло  послужить  во  вред
группе   противника.   ‚ражда   партий   и   самолюбие    примешивались    к
незначительнейшим, казалось бы, делам и заводили  нередко  очень  далеко.  ‚
такую борьбу втЯгивалсЯ  иной  раз  весь  город,  раздуваЯ  ее  до  размеров
настоЯщей политической схватки. ’ак и  председатель  суда  усмотрел  в  деле
Џьеретты  способ  свалить  ђогронов,  уронить  их  в  общественном   мнении,
опорочить хозЯев салона, где  замышлЯлись  враждебные  монархии  планы,  где
родилась оппозиционнаЯ газета. Ѓыл вызван прокурор ‹есур,  нотариус  Ћфре  -
второй опекун Џьеретты,  и  председатель  суда  совместно  с  г-ном  Њартене
приступили в строжайшей тайне к обсуждению дальнейшего плана  действий.  ѓ-н
Њартене взЯлсЯ убедить бабушку Џьеретты, чтобы  она  подала  жалобу  второму
опекуну. ‚торой опекун должен был созвать  семейный  совет  и,  ссылаЯсь  на
письменное заключение врачей, потребовать прежде всего, чтобы первый  опекун
был лишен своих полномочий. Џри таком обороте дело попало бы в  суд,  а  г-н
‹есур, дав приказ о производстве следствиЯ, позаботилсЯ бы о том, чтобы делу
был придан уголовный характер. “же к полудню весь Џровен пришел в  волнение:
необычайнаЯ весть о том, что  произошло  ночью  в  доме  ђогронов,  облетела
город. Ќочью на площади смутно слышали крик Џьеретты, но так как  он  вскоре
смолк, то никто не поднЯлсЯ с постели, и утром все  только  спрашивали  „руг
друга:
     "‘лыхали ли вы около часу ночи какой-то шум и  крики?  —то  случилось?"
’олки и пересуды придали  этой  жестокой  драме  такие  размеры,  что  перед
мастерской ”раппье собралась целаЯ толпа,  и  каждому  хотелось  расспросить
его; честный столЯр описывал, как принесли к нему Џьеретту  с  окровавленным
кулачком и искалеченными пальцами.  Ћколо  часа  пополудни  у  дома  ”раппье
остановилась почтоваЯ карета, в которой сидел доктор ЃьЯншон, а рЯдом с  ним
Ѓриго, и жена столЯра побежала в больницу известить об этом г-на  Њартене  и
главного хирурга. ѓородские слухи, таким  образом,  получили  подтверждение.
ђогронов обвинЯли в том, что они намеренно обращались дурно со своей кузиной
и довели ее до состоЯниЯ, опасного длЯ жизни. ќта  новость  застала  ‚инэ  в
суде;  бросив  все,  он  поспешил  к  ђогронам.  ђогрон  с  сестрой  кончали
завтракать. ‘ильвиЯ не  решилась  рассказать  брату,  какую  оплошность  она
совершила этой ночью, и на все  его  расспросы  отвечала  только:  "Ќе  твое
дело!" —тобы уклонитьсЯ от объЯснений, она беспрестанно сновала из  столовой
на кухню и обратно. Љогда ЯвилсЯ ‚инэ, она была одна.
     - ‚ы, стало быть, ничего не знаете о том, что происходит? -  спросил  у
нее стрЯпчий - Ќет, - сказала ‘ильвиЯ - „ело  с  Џьереттой  принимает  такой
оборот, что вам грозит уголовный процесс.
     - “головный процесс! - воскликнул вошедший в эго времЯ ђогрон.  -  Љак?
Џочему?
     - Џрежде всего, - глЯдЯ на ‘ильвию, сказал стрЯпчий, -  объЯсните  мне,
что произошло этой ночью, но безо всЯких  уверток,  как  перед  богом.  ‚едь
поговаривают о том, что Џьеретте придетсЯ отнЯть  кисть  руки.  -  Њертвенно
побледневшую ‘ильвию забила дрожь. - ‡начит, действительно  что-то  было?  -
спросил ‚инэ.
     Њадемуазель ђогрон описала всю  сцену,  стараЯсь  оправдать  себЯ.  Ќо,
припертаЯ к стене вопросами, вынуждена была сознатьсЯ в  насилии,  учиненном
ею во времЯ Яростной борьбы.
     - …сли вы ей только сломали  пальцы,  то  будете  иметь  дело  с  судом
исправительной полиции; но если придетсЯ отнЯть кисть руки, - тут уже пахнет
судом присЯжных, а ’ифены сделают  все  от  них  зависЯщее,  чтобы  добитьсЯ
этого.
     ‘ильвиЯ была ни жива ни мертва; она призналась в своей ревности и - что
было еще трудней - в полной неосновательности своих подозрений.
     - Љакой предстоит процесс! - сказал  ‚инэ.  -  Ћн  может  погубить  вас
обоих: очень многие отвернутсЯ от вас, даже если вы его выиграете. Ђ уж если
вам не удастсЯ одержать верх, то придетсЯ совсем покинуть Џровен.
     - Ћ дорогой господин ‚инэ! - в  ужасе  воскликнул  ђогрон.  -  ‚ы  ведь
отменный адвокат, посоветуйте же нам, что делать, спасите  нас!  Ќапугав  до
смерти обоих глупцов, ловкий ‚инэ заверил их, что г-жа де аржбеф с  дочерью
не решатсЯ больше у них бывать. Ќо  если  дамы  аржбеф  покинут  их  -  длЯ
ђогронов это  будет  равносильно  ужасному  приговору.  ‘ловом,  после  часа
искуснейших маневров ‚инэ привел их к следующему выводу: длЯ того, чтобы он,
‚инэ, отважилсЯ занЯтьсЯ спасением ђогронов, ему надо иметь в глазах Џровена
особо важное основание длЯ такого вмешательства, а посему  в  тот  же  вечер
объЯвлено  будет  о  браке  ђогрона  с  мадемуазель  де  аржбеф.  –ерковное
оглашение состоитсЯ в ближайший воскресный день. Ѓрачный  контракт  заключат
нынче же у Љурнана, куда мадемуазель ђогрон  ЯвитсЯ  с  заЯвлением,  что  по
случаю  предстоЯщего  брака  она  дарственной  записью  передает   брату   в
собственность все свое имущество, оставив себе лишь  право  пользованиЯ  им,
‚инэ разъЯснил брату и сестре,  что  необходимо  пометить  брачный  контракт
задним числом - на несколько дней  раньше  разыгравшихсЯ  событий,  чтобы  в
глазах общества мадам и мадемуазель де  аржбеф  были,  таким  образом,  уже
свЯзаны с ђогронами и имели веские причины по-прежнему бывать в их доме.
     - Џодпишите контракт, и Я  возьму  на  себЯ  обЯзательство  помочь  вам
выпутатьсЯ из этой истории, - заЯвил стрЯпчий. - Џредстоит жестокаЯ  борьба,
но Я не пожалею сил, и вам еще придетсЯ поставить за менЯ богу свечку.
     - Ћ да! - сказал ђогрон.
     ‚ половине двенадцатого стрЯпчий уже получил полную доверенность  и  на
заключение брачного контракта и на  ведение  тЯжбы.  ‚  полдень  ‚инэ  подал
председателю суда прошение по  иску  ђогрона  к  вдове  ‹оррен  и  Ѓриго  за
похищение несовершеннолетней Џьеретты ‹оррен из дома ее опекуна. ‚инэ дерзко
перешел,  таким  образом,  в  наступление,  изобразив  ђогрона   безупречным
опекуном. ‚  том  же  духе  говорил  он  и  на  суде.  Џредседатель  отложил
выступлениЯ сторон на четыре часа днЯ. €злишне  описывать,  как  взбудоражен
был городок Џровен всеми этими событиЯми. Џредседателю суда  известно  было,
что консилиум врачей окончитсЯ к  трем  часам:  он  хотел,  чтобы,  выступаЯ
защитником бабушки, второй опекун мог уже воспользоватьсЯ в качестве  оружиЯ
заключением врачей.  Ћглашение  брака  ђогрона  с  прекрасной  Ѓатильдой  де
аржбеф и  известие  о  дарственной  записи  ‘ильвии,  внесенной  в  брачный
контракт брата, сразу же лишили ђогронов  двух  приверженцев  -  мадемуазель
Ђбер и полковника, убедившихсЯ, что все их надежды рухнули. ‘елеста  Ђбер  и
полковник продолжали длЯ вида поддерживать дружеские отношениЯ с  ђогронами,
но лишь затем, чтобы вернее им вредить. Љак только г-н Њартене  обнаружил  у
несчастной жертвы двух галантерейщиков гнойник под черепной костью,  ‘елеста
и полковник заговорили об ушибе, полученном Џьереттой  в  тот  вечер,  когда
‘ильвиЯ заставила ее уйти из гостиной, и припомнили варварски жестокие слова
мадемуазель ђогрон. Ћни  приводили  доказательства  бессердечного  отношениЯ
старой девы к своей больной воспитаннице. ЏрикидываЯсь, что защищают ‘ильвию
и  ее  брата,  друзьЯ  дома  возводили  на  них,  таким  образом,  серьезные
обвинениЯ. ‚инэ предвидел эту грозу;  но  состоЯние  ђогронов  переходило  к
мадемуазель де аржбеф; он твердо надеЯлсЯ, что через несколько  недель  она
станет обитательницей красивого дома на площади, а тогда  он  вместе  с  нею
будет властвовать над Џровеном, ибо длЯ своих тщеславных целей он мечтал уже
объединитьсЯ с де Ѓресте. ‘ полуднЯ и до четырех часов все женщины из партии
’ифенов - ѓарсланы, ѓепены, †юльЯры,  ѓалардоны,  ѓене,  жена  супрефекта  -
посылали справлЯтьсЯ о здоровье мадемуазель ‹оррен.
     Џьеретта и не подозревала даже, какой шум поднЯлсЯ из-за нее в  городе.
‘реди своих жестоких страданий она испытывала  невыразимое  счастье  оттого,
что была вместе с бабушкой и Ѓриго,  двумЯ  дорогими  ей  существами.  ѓлаза
Ѓриго не просыхали от слез,  а  бабушка  осыпала  ласками  свою  драгоценную
внучку ђассказываЯ о жизни Џьеретты в доме ђогронов, она, конечно, не утаила
от трех представителей науки ни одной из подробностей,  которые  ей  удалось
выведать у девочки. Ћрас ЃьЯншон выразил свое возмущение в самых  негодующих
словах. ‚ ужасе от подобного варварства он настоЯл  на  том,  чтобы  созвать
всех городских врачей,  в  том  числе  и  г-на  Ќеро,  которому,  как  „ругу
ђогронов, предоставлено было  право  оспаривать,  если  од  сможет,  ужасное
заключение консилиума, принЯтое, к несчастью  длЯ  ђогронов,  всеми  врачами
единодушно. Ќеро, которого уже  обвинЯли  в  том,  что  некогда  он  погубил
умершую от горЯ бабушку Џьеретты по матери, оказалсЯ в  неловком  положении,
чем и воспользовалсЯ Њартене, радуЯсь случаю обвинить ђогронов  и  посрамить
своего соперника. Ѓыло бы излишним приводить текст заключениЯ врачей  -  оно
также стало одним  из  документов  процесса.  ’ермины  современной  медицины
выгодно  отличаютсЯ  своей  Ясностью   от   варварских   терминов   медицины
мольеровских  времен;  но  из-за  этой  именно  Ясности  объЯснение  болезни
Џьеретты  -  естественной  и,  к  сожалению,  довольно  распространенной   -
оскорбило бы наш слух. ‡аключение врачей должно было считатьсЯ решающим, ибо
подписано было такой знаменитостью, как Ћрас ЃьЯншон. Џо закрытии  судебного
заседаниЯ председатель суда осталсЯ сидеть в своем кресле,  заметив  бабушку
Џьеретты в сопровождении  г-на  Ћфре,  Ѓриго  и  целой  толпы  народа.  ‚инэ
оставалсЯ в одиночестве. ќтот контраст бросилсЯ в глаза как членам суда, так
и любопытным, наполнЯвшим зал заседаниЯ. ‚инэ,  облачившийсЯ  в  адвокатскую
тогу, обратил свое холодное лицо к председателю, поправив очки, за  которыми
поблескивали его зеленые глаза, и тонким, настойчивым голосом сообщил, что к
господину ђогрон и  мадемуазель  ђогрон  проникли  ночью  посторонние  лица,
похитившие несовершеннолетнюю девицу ‹оррен, - опекуну законом предоставлено
право требовать  свою  воспитанницу  обратно.  ’огда  поднЯлсЯ  г-н  Ћфре  и
попросил слова в качестве второго опекуна.
     - …сли господин председатель, - сказал он, -  пожелает  ознакомитьсЯ  с
врачебным заключением, исходЯщим от одного из самых знающих врачей Џарижа  и
сделанным им совместно со всеми хирургами  и  врачами  Џровена,  он  поймет,
насколько нелепо требование ђогрона и какие веские причины побудили  бабушку
несовершеннолетней отобрать ее незамедлительно  у  ее  палачей.  ‚от  каковы
обстоЯтельства   дела:   медицинское   заключение,   единодушно   вынесенное
знаменитым врачом, спешно  вызванным  из  Џарижа,  и  всеми  врачами  нашего
города, приписывает состоЯние смертельной  опасности,  в  котором  находитсЯ
несовершеннолетнЯЯ, дурному обращению с  ней  названного  ђогрона  и  девицы
ђогрон. ‘огласно закону, в кратчайший  срок  будет  созван  семейный  совет,
который и  рассмотрит  вопрос  об  отстранении  опекуна  от  выполнениЯ  его
обЯзанностей.  Њы  ходатайствуем  о   том,   чтобы   несовершеннолетнЯЯ   не
возвращалась под кров своего опекуна, а была отдана  на  попечение  тому  из
членов ее семьи, которого угодно будет назначить  длЯ  этой  цели  господину
председателю.
     ‚инэ попыталсЯ было возражать, заЯвив, что письменное заключение врачей
следовало представить ему длЯ ознакомлениЯ, дабы он мог его оспаривать.
     - Ћно будет представлено не партии ‚инэ, - строго  заЯвил  председатель
суда, -  а  прокурору.  •одатайство  удовлетворено.  -  ‚низу,  под  текстом
ходатайства, председатель написал следующее постановление:
     "‚виду того, что из заключениЯ, единодушно вынесенного  врачами  города
совместно с доктором Џарижского медицинского  факультета  врачом  ЃьЯншоном,
Явствует, что несовершеннолетнЯЯ ‹оррен, обратного водворениЯ коей по  месту
жительства  требует  опекун  ее  ђогрон,  находитсЯ  в  чрезвычайно  тЯжелом
болезненном состоЯнии, вызванном дурным обращением и  насилиЯми,  учиненными
над ней сестрой опекуна и в его доме, мы, председатель суда первой инстанции
города Џровена, удовлетворЯЯ настоЯщее ходатайство, предписываем,  чтобы  до
решениЯ семейного совета, каковой созываетсЯ по требованию второго  опекуна,
несовершеннолетнЯЯ девица ‹оррен не возвращалась  обратно  в  жилище  своего
опекуна, а была переведена в дом второго опекуна.
     „ополнительно к  сему,  ввиду  тЯжелого  состоЯниЯ,  в  коем  находитсЯ
несовершеннолетнЯЯ, и следов насилиЯ, обнаруженных, по заключению врачей, на
ее теле, мы поручаем главному врачу и главному хирургу  провенской  больницы
обследовать ее; в  случае  же  установлениЯ  следов  насилиЯ  передаем  дело
прокурорскому надзору, чем отнюдь не  исключаетсЯ  возможность  гражданского
иска, учиненного вторым опекуном Ћфре".
     ќто суровое постановление прочитано  было  председателем  суда  ’ифеном
громко и отчетливо.
     - Џочему уж сразу не каторга? - сказал ‚инэ. - € весь  этот  шум  из-за
какой-то девчонки, котораЯ завела интрижку с подмастерьем столЯра! …сли  это
принимает такой оборот, - нагло воскликнул он, - мы  заЯвим  отвод  и  будем
ходатайствовать о передаче дела в другой судебный округ.
     ‚ыйдЯ из суда, ‚инэ направилсЯ к главарЯм своей партии, чтобы объЯснить
им, в какое положение попал ђогрон: по словам стрЯпчего выходило, что ђогрон
никогда и пальцем не тронул своей кузины, а судью он интересует не столько в
качестве опекуна Џьеретты, сколько в качестве провенского выборщика.
     Џослушать его, так ’ифены поднЯли шум из-за пустЯков. ѓора родила мышь.
‘ильвиЯ,  девица  высокодобродетельнаЯ   и   благочестиваЯ,   открыла,   что
воспитанница ее брата завЯзала интрижку с подмастерьем столЯра, бретонцем по
фамилии Ѓриго. ќтот плут прекрасно знал, что девочка получит  наследство  от
бабушки,  и  хотел  обольстить  ее.  (‚инэ  осмеливалсЯ  еще   говорить   об
обольщении!) —то  касаетсЯ  мадемуазель  ђогрон,  перехватившей  письма,  из
которых видно, до какой степени была испорчена девочка, то ‘ильвиЯ совсем не
так уж виновна, как это изображают ’ифены. Ќо если бы она даже и прибегла  к
некоторому  насилию,  чтобы  завладеть  письмом  -  что,   впрочем,   вполне
оправдываетсЯ раздражением, вызванным в ней бретонским упрЯмством девочки, -
то при чем же тут ђогрон?
     ‘трЯпчий изобразил это дело как борьбу партий и придал ему политическую
окраску. € с этого вечера в общественном мнении Џровена произошел раскол.
     - Ќадо выслушать обе стороны, - говорили мудрые люди. - ‘лыхали ли  вы,
что рассказывает ‚инэ? Ћн дает всему прекрасное объЯснение.
     „ом ”раппье был признан неподходЯщим жилищем длЯ Џьеретты из-за шума  в
мастерской, который, несомненно, должен был вызывать у  нее  головные  боли.
Џеренести ее оттуда ко второму опекуну необходимо было как  с  точки  зрениЯ
медицинской, так и с точки  зрениЯ  законности.  Џереселение  совершилось  с
величайшими, намеренно подчеркнутыми предосторожностЯми. Џьеретту уложили на
носилки, на целую груду матрацев; ее несли  двое  людей;  сбоку  шла  сестра
милосердиЯ с пузырьком эфира в руке, за носилками следовали бабушка, Ѓриго и
г-жа Ћфре  со  своей  горничной.  “  окон  и  дверей  теснились  любопытные,
глазевшие  на  это  шествие,  ‘мертельнаЯ  бледность  Џьеретты,  болезненное
состоЯние, в котором она  находилась,  несомненно,  были  весьма  на  пользу
враждебной ђогронам партии, Ћфре старались доказать всему городу,  как  прав
был в своем постановлении председатель суда. Џьеретта с  бабушкой  водворены
были в доме г-на Ћфре  на  третьем  этаже.  Ќотариус  с  женой  с  нарочитой
пышностью оказывали им  широчайшее  гостеприимство.  ‘иделкой  при  Џьеретте
осталась бабушка, а вечером больную посетили г-н Њартене с хирургом.
     Ћбе партии с этого днЯ изощрЯлись в преувеличениЯх.  ѓостинаЯ  ђогронов
была полна посетителей. ‚инэ обработал на этот предмет  либеральную  партию.
„амы де аржбеф обедали у ђогронов, ибо вечером  там  предстоЯло  подписание
брачного контракта. ‚инэ сделал утром оповещение в мэрии. „ело  Џьеретты  он
называл  вздором.  …сли  провенский  суд  отнессЯ  к  делу  пристрастно,  то
королевский суд сумеет разобратьсЯ в фактах, утверждал он, и Ћфре  следовало
бы хорошенько подумать, прежде чем затевать подобный процесс. ’о, что ђогрон
породнилсЯ с аржбефами, играло огромную роль в глазах очень многих. „лЯ них
ђогроны были  белее  снега,  а  Џьеретта  оказалась  испорченной  девчонкой:
галантерейщики отогрели змею на своей груди. ‘алон же г-жи  ’ифен  мстил  за
Ядовитое злословие, которым в течение двух лет занималась партиЯ ‚инэ, - там
ђогроны были чудовищами, и опекуну предстоЯло сесть на скамью подсудимых. Ќа
площади, в доме галантерейщиков, утверждали, что Џьеретта  превосходно  себЯ
чувствует; в верхнем городе - что она при смерти; у ђогронов говорили, что у
нее только исцарапана рука; у г-жи ’ифен - что у нее сломаны пальцы  и  один
палец  придетсЯ  отнЯть.  ‚  "Џровенском   вестнике"   поЯвилась   мастерски
составленнаЯ  и  прекрасно   написаннаЯ   статьЯ,   настоЯщее   произведение
искусства, представлЯвшее собою смесь клеветы  и  юридических  доводов,  уже
заранее объЯвлЯющаЯ о непричастности  ђогрона  к  делу.  "“лей",  выходивший
двумЯ днЯми позже,  не  мог  ответить  на  статью,  не  впадаЯ  при  этом  в
дифамацию, и там ограничились заЯвлением,  что  в  подобных  вопросах  самое
лучшее - предоставить все дело правосудию.
     ‚ семейный совет вошли: мировой судьЯ провенского  кантона  -  согласно
закону, в качестве председателЯ;
     ђогрон и оба Ћфре  -  ближайшие  родственники,  г-н  ‘и-пре,  племЯнник
бабушки Џьеретты с материнской стороны; к ним присоединили еще  г-на  Ђбера,
духовника Џьеретты, и полковника ѓуро,  всегда  выдававшего  себЯ  за  друга
полковника ‹оррена. ‚ городе отзывались с большой похвалой о  беспристрастии
мирового судьи, включившего в семейный совет г-на Ђбера и  полковника  ѓуро,
которых  весь  Џровен  считал  близкими  друзьЯми  ђогронов.   ‘сылаЯсь   на
предъЯвленные ему тЯжелые обвинениЯ, ђогрон ходатайствовал  о  допущении  на
семейный совет стрЯпчего ‚инэ. Џутем  этой  уловки,  Явно  подсказанной  ему
самим ‚инэ,  ђогрону  удалось  оттЯнуть  созыв  семейного  совета  до  конца
декабрЯ. Љ этому времени начались заседаниЯ палаты депутатов, и председатель
суда с женой находились уже в Џариже, у г-жи ђоген. ЏравительственнаЯ партиЯ
оказалась, таким образом, лишенной своего вожака. ‚инэ обрабатывал исподволь
судебного  следователЯ,  старика  „ефондрилЯ,  на  случай,  если   бы   дело
направлено было в уголовный  суд  или  в  суд  исправительной  полиции,  что
пыталсЯ сделать председатель  суда.  ‚ыступление  ‚инэ  на  семейном  совете
длилось три часа; чтобы оправдать строгость мадемуазель ђогрон, он доказывал
в своей речи существование интрижки между Џьереттой и Ѓриго; заЯвил, что  со
стороны ђогрона  было  совершенно  естественным  привлечь  родную  сестру  к
воспитанию питомицы, настаивал на непричастности своего клиента к тому,  как
понимала ‘ильвиЯ воспитание Џьеретты. ЌесмотрЯ на  все  усилиЯ  ‚инэ,  совет
единогласно  постановил  отстранить   ђогрона   от   выполнениЯ   опекунских
обЯзанностей. Ћпекуном был избран г-н Ћфре, а вторым опекуном -  г-н  ‘ипре.
‘емейный совет допросил  служанку  Ђдель,  показавшую  против  своих  бывших
хозЯев, и мадемуазель Ђбер, рассказавшую о жестоких словах ‘ильвии ђогрон  в
тот вечер, когда Џьеретта так сильно ушибла голову, а также о замечании г-жи
де аржбеф по поводу нездоровьЯ  девочки.  Ѓриго  представил  полученное  от
Џьеретты письмо, подтверждавшее невинность их отношений. Ѓыло доказано,  что
тЯжелое  состоЯние,  в  котором   находилась   несовершеннолетнЯЯ,   вызвано
отсутствием забот о ней ее опекуна, ответственного за все, что касалось  его
подопечной. Ѓолезнь Џьеретты поразила всех обитателей города, даже и  людей,
совершенно ей посторонних. ђогрону было  предъЯвлено  обвинение  в  жестоком
обращении с подопечной. ЏредстоЯла передача дела в суд.
     Џо совету ‚инэ, ђогрон опротестовал перед судом постановление семейного
совета. Ќо ввиду возрастающей серьезности  болезненного  состоЯниЯ  Џьеретты
‹оррен вмешалсЯ прокурорский надзор. ќтому любопытному делу  немедленно  дан
был ход, однако разбиралось оно лишь в конце марта 1828 года.
     Ѓракосочетание ђогрона с мадемуазель де аржбеф  к  этому  времени  уже
состоЯлось. ‘ильвиЯ поселилась на  третьем  этаже  своего  дома,  специально
надстроенном длЯ нее и длЯ г-жи де аржбеф, ибо второй  этаж  был  полностью
отдан в распорЯжение молодой супруги. ЏрекраснаЯ г-жа ђогрон стала с тех пор
преемницей  г-жи  ’ифен.  ќтот  брак  имел  огромные   последствиЯ.   ’еперь
собирались уже не в салоне мадемуазель ‘ильвии, а у прекрасной г-жи ђогрон.
     Џри поддержке своей тещи и  с  помощью  банкиров-роЯлистов  дю  ’ийе  и
Ќусингена  председатель  суда  ’ифен  получил  возможность  оказать   услуги
правительству; он стал одним из виднейших  ораторов  центра,  судьей  первой
инстанции ‘енского департамента и содействовал назначению своего  племЯнника
‹есура председателем провенского суда. Ќазначение это крайне оскорбило судью
„ефондрилЯ, занЯтого по-прежнему археологией и  уже  совсем  застрЯвшего  на
должности заместителЯ. Ќа освободившеесЯ место ‹есура министр юстиции послал
одного из своих ставленников. Џовышение г-на ’ифена не  повлекло  за  собой,
таким образом, никаких повышений в провенском суде. ‚инэ  чрезвычайно  ловко
использовал это обстоЯтельство. Ћн давно твердил провенцам, что  длЯ  хитрой
г-жи ’ифен они служат лишь  подножкой,  чтобы  достичь  высокого  положениЯ;
председатель суда водил своих приверженцев за нос, а г-жа  ’ифен  в  глубине
души всегда презирала Џровен и, конечно, не намерена  туда  возвращатьсЯ.  €
действительно, когда ’ифен-отец умер, сын его, получив в наследство землю  в
”э,  продал  свой  красивый  дом  в  верхнем  городе  †юльЯру.  ќта  продажа
доказывала, что вернутьсЯ в Џровен он отнюдь не  собираетсЯ.  ‚инэ  оказалсЯ
прав, пророчество его сбывалось.  ЋбстоЯтельства  эти  сыграли  немаловажную
роль в деле об опекунстве ђогрона.
     ’аким  образом,  когда  истЯзаниЯ,  которым  подвергали  Џьеретту   два
тупоголовых тирана, вызвали необходимость в  опасной  длЯ  жизни  трепанации
черепа, предписанной г-ном Њартене с одобрениЯ доктора ЃьЯншона,  когда  эта
ужаснаЯ  драма  вылилась  в  юридическую  форму,  -  все  увЯзло  в  гнусной
н