ненным, - ежели  ваша  любовь  к
Ђдаму такова, как вы говорите, вы сделаете то,  о  чем  он  вас  никогда  не
попроси г, но чего Я, его жена, требую...
     - ‚ы имеете в виду Њалагу? - спросил ’адеуш с глубокой иронией.
     - „а, - подтвердила она. - …сли вы хотите до конца ваших дней прожить с
нами, если вы хотите, чтобы мы остались друзьЯми, расстаньтесь  с  ней.  Љак
можете вы, старый солдат...
     - Њне всего тридцать пЯть лет, и у менЯ нет ни одного седого волоса.
     - Ќо вид у вас такой, словно они есть, а это то же самое,  -  возразила
она. - Љак может столь расчетливый, столь благовоспитанный человек...
     “жаснее всего было то, что эти слова были сказаны  с  Явным  намерением
пробудить в его душе благородные чувства, которые она считала угасшими.
     - ‘толь благовоспитанный человек и вдруг попастьсЯ,  как  мальчишка!  -
продолжала  она  после  чуть  заметной  паузы,  вызванной  невольным  жестом
’адеуша. - ‚ы создали Њалаге известность... Ќу так вот, мой дЯдЯ захотел  ее
повидать и повидал. Њой дЯдЯ не единственный, Њалага очень любезно принимает
всех этих господ... џ верила в благородство вашей души... Љак вам не стыдно!
Ќеужели эту потерю нельзЯ будет заменить?
     - ‘ударынЯ, Я не побоЯлсЯ бы никакой жертвы, только бы вновь приобрести
ваше уважение; но расстатьсЯ с Њалагой - это не жертва...
     - Ѓудь Я мужчиной, Я на вашем месте так бы и  сказала.  Ќу,  а  если  Я
сочту это большой жертвой, вам придетсЯ смиритьсЯ.
     Џаз ушел, боЯсь, что наделает глупостей, он чувствовал себЯ  во  власти
безумных мыслей. Ћн вышел на улицу легко одетый, несмотрЯ на дурную  погоду,
но даже воздух не мог  охладить  его  пылающих  щек  и  чела:  "џ  верила  в
благородство вашей души!" ќти слова звучали в его ушах. "Ђ  всего  год  тому
назад в глазах Љлемантины  Я  один  выиграл  бой  с  русскими",  -  мысленно
повторЯл он. Ћн хотел уехать от ‹агинских, поступить в спаги, найти смерть в
Ђфрике; но его остановило ужасное опасение: "—то станетсЯ с ними  без  менЯ?
Ћни разорЯтсЯ. ЃеднаЯ графинЯ! Ѓыть  вынужденной  существовать  на  тридцать
тысЯч ренты, не длЯ такой жизни она создана! —то делать, - решил он,  -  раз
она потерЯна длЯ менЯ, надо взЯть себЯ в руки и завершить свое дело".
     ‚сем известно, что с 1830 года в Џариже вошел в большую моду  карнавал;
он стал европейским; оживление и шутовство, царЯщие  на  нем,  носЯт  совсем
иной характер, чем на блаженной памЯти венецианском карнавале.  Њожет  быть,
парижане, ввиду того, что состоЯниЯ чрезвычайно уменьшились,  придумали  эти
общественные увеселениЯ, ведь создали же они себе из клубов дешевые гостиные
без хозЯйки дома и без светской учтивости. ’ак или иначе,  в  ту  пору  март
месЯц был богат балами, на которых танцы, смешные выходки,  грубое  веселье,
безумие, причудливые маски и шутки, сдобренные парижским остроумием, принЯли
чудовищные размеры. ќто увлечение нашло свой Џандемоний на улице ‘ент-Ћноре,
а своего Ќаполеона в Њюзаре, человечке, специально созданном длЯ того, чтобы
управлЯть оркестром, столь же могучим, как беспорЯдочнаЯ толпа, и длЯ  того,
чтобы дирижировать галопом, этим бесовским хороводом,  прославившимсЯ  после
общего галопа в опере "ѓустав", где он обрел и свою форму и поэзию. Ќе может
ли этот мощный финал  служить  символом  эпохи,  где  вот  уже  полвека  все
сменЯетсЯ с той же быстротой, как в сновидении? € вот  -  серьезный  капитан
Џаз, хранивший в сердце своем божественный и чистый образ, пригласил Њалагу,
царицу карнавальных балов, в залу Њюзар, ибо узнал, что графинЯ и две другие
молодые дамы, любопытствуЯ взглЯнуть на занЯтное зрелище таких феноменальных
маскарадов, приедут туда, тщательно замаскированные и в сопровождении мужей.
€так, в четверг на масленице 1838 года в четыре часа утра графинЯ  в  черном
домино сидела на скамье амфитеатра  в  этом  вавилонском  зале,  где  теперь
‚алентине дает концерты; и тут она увидела, как мимо нее промчались в галопе
’адеуш,  одетый  ђобер-Њакером,  в  паре  с  подскакивающей   выше   других,
мелькающей, словно  блуждающий  огонек,  наездницей  в  костюме  дикарки,  с
перьЯми на голове, как лошадь во времЯ коронации.
     - Ђх, вы, полЯки, люди бесхарактерные, -  сказала  Љлемантина  мужу.  -
Љазалось, ’адеушу можно верить. Ћн дал мне слово, не знаЯ, что Я приеду сюда
и увижу все, не будучи узнанной.
     Ќесколько дней спустЯ Џаз обедал у нее. Џосле  обеда  Ђдам  оставил  их
одних, и Љлемантина стала строго выговаривать ’адеушу, чтобы дать ему понЯть
всю нежелательность его пребываниЯ в их доме.
     - „а, сударынЯ, вы правы, Я ничтожный  человек,  -  скромно  согласилсЯ
’адеуш, - Я не сдержал слова. Ќо что поделаешь? џ решил расстатьсЯ с Њалагой
по окончании карнавала... ‚прочем, Я буду откровенен: эта женщина имеет надо
мной такую власть, что...
     - †енщина, которую полициЯ выставлЯет  из  зала  Њюзар..,  и  за  какие
танцы!
     - ‘огласен, Я достоин осуждениЯ, Я покину ваш дом; но вы знаете  Ђдама,
если Я передам вам бразды правлениЯ, вам придетсЯ проЯвить большую  энергию.
Џусть Я опорочил себЯ страстью к Њалаге, но  Я  предан  вашим  интересам,  Я
слежу за прислугой и вхожу во все мелочи.  ђазрешите  же  мне  покинуть  вас
только после того, как Я увижу, что вы можете заменить менЯ и вести дом.  ‚ы
уже три года замужем, и вам нечего боЯтьсЯ тех глупостей, которые делают  во
времЯ медового месЯца. ’еперь даже самые  знатные  парижанки  отлично  умеют
управлЯть имуществом и вести дела.. Ќу так вот, как только Я буду уверен  не
столько в вашем умении, сколько в вашей твердости, Я покину Џариж.
     - ‚от теперь Я слышу варшавского ’адеуша, а  не  ’адеуша  циркового,  -
сказала она. - ‚озвратитесь к нам излечившимсЯ.
     - €злечившимсЯ?.. Ќет, - сказал капитан,  опустив  глаза  и  смотрЯ  на
очаровательные Љлемантинины ножки. - ‚ы не знаете,  графинЯ,  какой  у  этой
женщины пикантный и оригинальный ум. - €  чувствуЯ,  что  мужество  покидает
его, он прибавил:
     -  ‘ветским  жеманницам   далеко   до   Њалаги,   очаровывающей   своей
непосредственностью молодого животного...
     - ‚идите ли, Я не хотела бы, чтобы во мне было что-то от  животного,  -
сказала графинЯ, метнув на него взглЯд разъЯренной гадюки.
     ЌачинаЯ с этого днЯ граф Џаз ввел Љлемантину во все дела,  сделалсЯ  ее
учителем, посвЯтил в трудности  управлениЯ  имуществом,  разъЯснил  истинную
цену вещей и дал совет, какие  меры  принЯть,  дабы  прислуга  не  очень  ее
обворовывала.  ѓрафинЯ  может  положитьсЯ  на  Љонстантена  и  сделать   его
мажордомом: Љонстантен был выучеником ’адеуша. ‚ мае месЯце  Џаз  счел,  что
теперь графинЯ вполне подготовлена и может сама управлЯть своим  имуществом,
ибо Љлемантина была женщиной  способной,  с  правильным  взглЯдом  на  вещи,
прирожденной хозЯйкой дома.
     Ќо в этом новом положении, которое ’адеуш подготовил столь естественным
путем, произошла роковаЯ длЯ него перемена, и его страданиЯм не суждено было
стать столь сладостными, как он предполагал. Ќесчастный влюбленный не принЯл
в расчет случай, по воле которого опасно занемог Ђдам, и ’адеуш не уехал,  а
осталсЯ сиделкой при своем друге.  Џреданность  капитана  не  знала  границ.
†енщина,  котораЯ  захотела  бы  проЯвить  проницательность,  увидела  бы  в
героизме  капитана  своего  рода  епитимью,  налагаемую   на   себЯ   людьми
благородной души, чтобы подавить дурные мысли, в которых они не  вольны;  но
женщины видЯт все или  не  видЯт  ничего,  смотрЯ  по  настроению:  длЯ  них
единственный источник познаниЯ - любовь.
     Џолтора месЯца Џаз не спал ночей, ухаживаЯ за Ђдамом, и не вспоминал  о
Њалаге по той простой причине, что он и вообще-то не вспоминал о ней.  ‚идЯ,
что Ђдам при смерти, Љлемантина созвала на консилиум лучших врачей.
     - Ћн может выкарабкатьсЯ, только если справитсЯ сам организм, -  сказал
один из наиболее знающих врачей. - …го поправка зависит от тех, кто ходит за
ним, надо не упустить минуты и помочь  природе.  †изнь  графа  в  руках  его
сиделок.
     ’адеуш сообщил приговор врачей Љлемантине, котораЯ сидела  в  китайской
беседке как длЯ того, чтобы отдохнуть, так и длЯ  того,  чтобы  не  стеснЯть
врачей и освободить им поле  действиЯ.  €дЯ  по  усыпанной  песком  дорожке,
ведшей  от  будуара  к  пригорку,  на  котором  стоЯла  китайскаЯ   беседка,
влюбленный капитан чувствовал себЯ  на  дне  одной  из  тех  бездн,  которые
описаны „анте Ђлигьери. Ќесчастный  не  предвидел,  что  может  стать  мужем
Љлемантины, и добровольно вывалЯлсЯ в грЯзи.  Ћн  предстал  перед  графиней,
подавленный горем, с отчаЯнием во взоре.
     - Ћн умер?.. - вымолвила Љлемантина.
     - Ћни приговорили его  к  смерти;  во  всЯком  случае,  по  их  словам,
остаетсЯ положитьсЯ на организм. Ќе ходите, они еще там. ЃьЯншон  хочет  сам
перебинтовать его.
     - Ѓедный Ђдам! џ боюсь, не огорчала ли Я его, - сказала она.
     - Ќа этот счет можете не волноватьсЯ, вы дали  ему  большое  счастье  и
были к нему снисходительны, - успокоил ее ’адеуш.
     - ќто непоправимаЯ утрата.
     - Ќо, дорогаЯ, предположим, что граф умрет, ведь вы не заблуждались  на
его счет?
     - џ не была ослеплена любовью, но  Я  любила  его,  как  жене  надлежит
любить мужа.
     - ‡начит, вы должны не так сожалеть о нем, как если бы потерЯли  такого
мужа, которым вы, женщины, гордитесь, которого боготворите,  в  котором  всЯ
ваша жизнь! ‚ы можете быть откровенны с таким другом, как Я...  џ  буду  его
оплакивать!.. ‡адолго до вашего брака Я уже  любил  Ђдама,  как  собственное
дитЯ, Я посвЯтил ему свою жизнь. Њир потерЯет длЯ менЯ  всЯкий  интерес.  Ќо
длЯ двадцатичетырехлетней вдовы жизнь еще полна очарованиЯ.
     - Ђх, вы отлично знаете, что Я никого  не  люблю,  -  возразила  она  с
резкостью, объЯснЯемой горем.
     - ‚ы не понимаете еще, что значит любить, - сказал ’адеуш.
     -  Ќу,  если  говорить  о  замужестве,  Я  достаточно  рассудительна  и
предпочитаю такого ветреника, как мой бедный Ђдам, человеку  более  высокого
ума. ‚от скоро уже месЯц, как мы задаем себе  вопрос:  выживет  ли  он?  ќти
мысли подготовили менЯ, так же как и вас, к возможной утрате. ‘ вами Я  могу
быть откровенна. Ќу, так Я охотно отдала бы несколько лет жизни,  только  бы
сохранить жизнь Ђдаму. ‚ Џариже независимой женщине так легко  обманутьсЯ  и
поверить в  любовь  разорившегосЯ  или  расточительного  мужчины.  џ  молила
господа  бога  сохранить  мне   моего   мужа,   такого   ласкового,   такого
добродушного, ненадоедливого и начинавшего менЯ побаиватьсЯ.
     - ‚ы искренни, и за это Я люблю вас еще больше, - сказал ’адеуш,  целуЯ
руку Љлемантине, котораЯ не отнЯла своей. - ‚ такую минуту особенно отрадно,
если женщина не лицемерит. ‘ вами можно рассуждать. „авайте взглЯнем в  лицо
будущему. Џредположим, что бог не внемлет нашим молитвам,  Я  ведь  тоже  от
всей души взываю к нему: "‘охрани мне моего друга!" „а,  бессонные  ночи  не
ослабили моих глаз, и если понадобитсЯ еще месЯц ходить  за  Ђдамом  днем  и
ночью, вы, сударынЯ, будете спать, а Я дежурить у его постели. џ вырву его у
смерти, если, как они говорЯт, его может спасти уход.  Ќо  предположим,  что
вопреки нашим с вами заботам граф умрет.  …сли  бы  вас  любил,  мало  того,
обожал человек благородной души, достойный вас...
     - ‚озможно, что Я и мечтала быть любимой, но Я не встретила...
     - …сли вас обманули...
     ђешив, что им руководит не любовь,  а  корысть,  Љлемантина  пристально
посмотрела на ’адеуша, смерила его презрительным взглЯдом с головы до пЯт  и
уничтожила  двумЯ  словами:  "ЃеднаЯ  Њалага!"  -   произнесенными   с   той
интонацией,  которую  умеют  найти  светские  дамы,  желаЯ   выразить   свое
пренебрежение. Ћна встала и, гордо поднЯв голову, пошла к себе в  будуар,  а
оттуда в спальню к  Ђдаму,  даже  не  оглЯнувшись  на  поверженного  в  прах
’адеуша.
     —ас спустЯ Џаз вернулсЯ к больному и продолжал ухаживать за  ним,  хотЯ
ему и был нанесен смертельный  удар.  Џосле  этой  роковой  минуты  он  стал
молчалив; он вступил в упорное, вызывающее восхищение врачей единоборство  с
болезнью. ‚ любой час днЯ и ночи глаза его горели,  как  две  лампы.  Ћн  не
проЯвлЯл  ни  малейшей  обиды  на  Љлемантину  и  выслушивал  от  нее  слова
благодарности, никак не отзываЯсь на них; казалось,  он  оглох.  ‚  душе  он
решил: "Ћна будет  обЯзана  мне  жизнью  Ђдама!"  -  и  эти  слова  начертал
огненными письменами в спальне больного. Џосле двухнедельных неусыпных забот
о муже Љлемантина вынуждена была отдохнуть, она падала от усталости. Џаз был
неутомим. Ќаконец в конце августа ЃьЯншон, домашний врач  ‹агинских,  обещал
Љлемантине, что ее муж выживет.
     - џ, сударынЯ, тут ни при чем. Ќе будь у него такого друга, нам бы  его
не спасти, - сказал он.
     Ќа следующий  день  после  ужасной  сцены,  разыгравшейсЯ  в  китайской
беседке, маркиз де ђонкероль пришел навестить племЯнника, так как  уезжал  с
секретным поручением  в  ђоссию,  и  Џаз,  потрЯсенный  тем,  что  произошло
накануне, шепнул несколько слов дипломату. € вот, в  тот  день,  когда  граф
Ђдам в первый раз  после  выздоровлениЯ  поехал  прокатитьсЯ  с  супругой  и
колЯска как раз отъезжала от крыльца, во двор вошел жандарм и спросил  графа
Џаза. ’адеуш, сидевший  на  передней  скамейке,  обернулсЯ,  взЯл  письмо  с
печатью министерства иностранных дел и положил его в карман  своего  сюртука
так поспешно, что Љлемантина и Ђдам воздержались от вопросов. ‹юдЯм светским
нельзЯ отказать в понимании бессловесного Языка. Ћднако, когда  они  были  у
заставы Њайо,  Ђдам,  воспользовавшись  привилегией  выздоравливающего,  все
прихоти которого удовлетворЯютсЯ, сказал ’адеушу:
     - Љогда два брата любЯт друг друга так, как мы с тобой, не может быть и
речи о назойливости; ты знаешь содержание депеши, скажи  мне,  Я  сгораю  от
любопытства.
     Љлемантина бросила на ’адеуша сердитый взглЯд и сказала мужу:
     - ‚от уже два месЯца" как он на менЯ дуетсЯ, Я ни за что  де  стала  бы
настаивать.
     - ѓосподи боже мой, Я открою вам эту тайну, все равно вы узнаете ее  из
газет, - ответил  ’адеуш.  -  €мператор  Ќиколай  соизволил  назначить  менЯ
капитаном в полк, который отправлЯетсЯ в поход на •иву.
     - € ты поедешь? - воскликнул Ђдам.
     - Џоеду, голубчик. ќмигрировал капитаном, капитаном и вернусь...  €з-за
Њалаги Я мог бы наделать  глупостей.  ‡автра  мы  в  последний  раз  обедаем
вместе. …сли Я не уеду в ‘анкт-Џетербург в сентЯбре, туда уже  нельзЯ  будет
ехать морем, а Я  не  богат,  Я  должен  обеспечить  Њалагу.  ЌельзЯ  же  не
позаботитьсЯ о будущем единственной женщины,  котораЯ  сумела  менЯ  понЯть!
Њалага считает  менЯ  храбрецом.  Њалага  считает  менЯ  красавцем!  Њалага,
возможно, изменЯет мне, но за менЯ она броситсЯ...
     - ‚ обруч и преспокойно снова опуститсЯ на спину лошади, - перебила его
Љлемантина.
     - Ћ, вы не  знаете  Њалаги,  -  с  горечью  сказал  капитан,  кинув  на
Љлемантину  полный  иронии  взглЯд,  который  обеспокоил   ее   и   заставил
призадуматьсЯ.
     - џ скажу "прости" деревцам этого прекрасного леса,  где  любЯт  гулЯть
парижанки, где любЯт  гулЯть  изгнанники,  нашедшие  здесь  себе  родину.  џ
уверен, что глаза мои больше не увидЯт  зеленую  листву  деревьев,  которыми
обсажены аллеЯ Џринцессы и аллеЯ Џридворных дам, не увидЯт акаций и кедра на
полЯнках... Љак знать, может быть, когда Я буду в Ђзии,  послушный  велениЯм
могущественного императора, под знамена которого Я встал, когда, Явив чудеса
храбрости, рискуЯ собственной жизнью, Я, возможно, дослужусь до командованиЯ
войском, как знать, может быть, тогда Я с сожалением  вспомню  о  …лисейских
полЯх, куда однажды был приглашен вами покататьсЯ. ’ак или иначе, Я всегда с
сожалением буду вспоминать суровость Њалаги, той Њалаги, о которой Я  сейчас
говорю.
     ќто было сказано таким тоном, что Љлемантина невольно вздрогнула.
     - ’ак вы очень любите Њалагу? - спросила она.
     - џ пожертвовал ради нее той честью, которой мы никогда не жертвуем...
     - Љакой честью?
     - —естью, которую мы  любой  ценой  хотим  сохранить  в  глазах  нашего
кумира.
     Џосле этих слов ’адеуш замкнулсЯ в неприступное молчание и нарушил его,
только когда они проезжали …лисейскими полЯми. Џоказав на  дощатый  балаган,
он сказал: "‚от цирк!"
     Ќезадолго до обеда он пошел в русское посольство, оттуда в министерство
иностранных дел, а утром, до того как встали графинЯ и Ђдам, уехал в ѓавр.
     - џ потерЯл друга, - узнав об  отъезде  графа  Џаза,  сказал  Ђдам,  на
глазах которого выступили слезы, - друга в подлинном смысле слова,  и  Я  не
знаю, что заставлЯет его бежать от нас, как  от  чумы.  Њы  слишком  большие
друзьЯ, чтобы рассоритьсЯ из-за женщины, - сказал он,  пристально  глЯдЯ  на
жену, - а между тем все, что он говорил вчера о Њалаге... Ќо ведь он ни разу
даже не прикоснулсЯ к этой девице...
     - Ђ вы откуда знаете? - поинтересовалась Љлемантина.
     - ‚идите ли, мне, конечно, было любопытно повидать  мадемуазель  ’юрке;
она, беднЯжка, так и не может объЯснить себе абсолютную холодность ’ад...
     - „овольно, сударь, - прервала его графинЯ. "“ж не стала ли  Я  жертвой
возвышенной лжи?" - подумала она, уходЯ на свою половину.
     Ќе успела она додумать этой мысли, как Љонстантен  подал  ей  следующее
письмо, которое ’адеуш написал ночью.

     "ѓрафинЯ, искать смерти на Љавказе, уносЯ в сердце ваше презрение, выше
моих сил: надо исчезнуть полностью. џ полюбил вас с первого же взглЯда  так,
как любЯт женщину, котораЯ навсегда останетсЯ нам дорогой, даже если она нам
неверна; Я обЯзан Ђдаму, избранницей которого вы стали и за  которого  вышли
замуж; Я беден, Я добровольный и преданный управитель вашего  дома.  Ќо  моЯ
несчастнаЯ долЯ  представлЯлась  мне  сладчайшим  благом.  —увствовать  себЯ
необходимым, полезным, обеспечивать вам роскошь  и  благосостоЯние  -  какой
неиссЯкаемый источник наслаждениЯ! ђадость  переполнЯла  мне  сердце,  когда
дело касалось Ђдама, судите, что Я испытывал, когда причиной  и  целью  этой
радости была обожаемаЯ женщина! ‚ любви  Я  познал  радости  материнства.  џ
примирилсЯ с такой жизнью. Џодобно бездомному нищему, Я построил себе убогую
хижину на задворках вашего роскошного владениЯ, не протЯнув к  вам  руки  за
подаЯнием. „ающим был Я - бедный и неимущий, ослепленный счастьем Ђдама. „а,
Я окружил вас любовью, столь  же  чистой,  как  любовь  ангела-хранителЯ,  Я
бодрствовал, когда вы спали, Я следил за вами ласковым  взглЯдом,  когда  вы
проходили мимо, Я был счастлив, - короче говорЯ, вы были солнцем родины  длЯ
бедного изгнанника, пишущего сейчас эти строки и  льющего  слезы,  вспоминаЯ
счастье первых дней. ‚ восемнадцать лет, не будучи  никем  любим,  Я  избрал
себе идеальную любовницу - очаровательную варшавЯнку;  ей  принадлежали  все
мои помыслы, все желаниЯ, она была царицей моих дней и ночей! Ћна  этого  не
знала; но к чему было говорить ей об этом?.. џ любил свою  любовь.  Џо  этой
любви моей молодости вы можете судить, как Я был счастлив тем,  что  живу  в
вашей сфере, что чищу вашу лошадь, подбираю  новенькие  золотые  длЯ  вашего
кошелька, радею о роскоши вашего стола и ваших приемов, вижу, как  благодарЯ
моим стараниЯм и умению вы затмеваете людей, куда более богатых, чем  вы.  ‘
какой радостью устремлЯлсЯ Я в город, когда Ђдам говорил мне:  "’адеуш,  она
хочет  приобрести  то-то  или  то-то!"  ‚ыразить  мое   блаженство   словами
невозможно.  ‚ам  хотелось  поскорее  стать  обладательницей  той  или  иной
безделушки, и Я совершал подвиги, Я, не жалеЯ сил, рыскал по Џарижу, но ведь
это делалось длЯ вас, какое наслаждение! џ  позабывал,  что  менЯ  никто  не
любит, когда тайком глЯдел на вас,  видел  вас  среди  цветов,  довольную  и
улыбающуюсЯ... Љороче говорЯ - в эти минуты мне снова было восемнадцать лет.
Ѓывали дни, когда Я сходил с ума от счастьЯ, и  тогда  ночью  Я  целовал  то
место, где ваши ножки оставили сиЯвшие длЯ менЯ следы,  как  в  свое  времЯ,
проЯвлЯЯ чудеса ловкости, скрываЯсь, как вор, покрывал поцелуЯми  тот  ключ,
которого графинЯ ‹адислава коснулась рукой, отворЯЯ дверь.  ‚оздух,  которым
вы дышали, был длЯ менЯ бальзамом;  вдыхаЯ  его,  Я  вдыхал  жизнь;  подобно
воздуху тропиков, он был насыщен  животворными  испарениЯми.  џ  должен  был
рассказать вам все это, чтобы объЯснить  странное  самомнение,  по  временам
невольно овладевавшее моими мыслЯми. џ предпочел бы умереть, чем  признатьсЯ
вам в моей  тайне!  ‚ы,  должно  быть,  помните  те  несколько  дней,  когда
любопытство подстрекнуло вас познакомитьсЯ с творцом тех чудес,  на  которые
вы наконец обратили внимание. џ подумал, простите менЯ, Я  подумал,  что  вы
можете  менЯ  полюбить.  ‚аше   благосклонное   отношение,   ваши   взглЯды,
истолкованные влюбленным, показались мне настолько опасными, что Я  придумал
Њалагу, знаЯ, что есть такие свЯзи, которых женщины не прощают:  Я  придумал
ее в ту минуту, когда увидел, что моЯ любовь роковым образом передаетсЯ вам.
’еперь убейте менЯ вашим презрением, на которое  вы  не  поскупились  тогда,
когда Я его не заслужил; но Я уверен, если бы Я  сказал  вам  в  тот  вечер,
когда ваша тетушка увезла Ђдама, то, что написал сейчас,  Я  походил  бы  на
прирученного тигра, который вонзает зубы в живую плоть,  Я  почувствовал  бы
теплую кровь и...

Џолночь

     џ не мог продолжать; воспоминание о той минуте все  еще  слишком  живо!
„а, Я обезумел тогда. ‚аши глаза сулили мне надежду, мои глаза загорелись бы
победой, и ее  пламенные  стЯги  заворожили  бы  вас.  ’акие  мысли,  пускай
напрасные, были преступлением. ’олько вы можете судить, был ли Я прав  в  те
тЯгостные минуты, подавив  холодной  рукой  вечной  признательности  любовь,
желание, самые непобедимые силы. џ наказан вашим  презрением.  ‚ы  дали  мне
понЯть, что ни отвращение, ни презрение не  позабываютсЯ.  џ  люблю  вас  до
безумиЯ. џ уехал бы, если бы Ђдам умер;  тем  больше  оснований  мне  уехать
теперь, когда Ђдам спасен.  ЌельзЯ  обманывать  друга,  которого  вырвал  из
объЯтий смерти. Љроме того, отъезд - это наказание мне за то, что Я помыслил
о смерти Ђдама, когда, по словам врачей, его  жизнь  зависела  от  тех,  кто
ухаживал за ним. Џрощайте, сударынЯ; покидаЯ Џариж, Я терЯю все, а вы ничего
не терЯете от того, что около вас не будет,
     Џреданного вам ’адеуша Џаза".

     "…сли мой бедный Ђдам потерЯл друга, кого же потерЯла  Я?"  -  подумала
потрЯсеннаЯ Љлемантина, не отрываЯ глаз от цветка на ковре.
     Ђ вот письмо, которое Љонстантен передал тайно графу.

     "„орогой Њечеслав, Њалага  сказала  мне  все.  …сли  тебе  дорого  твое
счастье, не проговорись ни словом о твоих визитах к ней, и пусть  Љлемантина
по-прежнему думает, что Њалага стоила мне сто тысЯч франков. ѓрафинЯ при  ее
характере не простит тебе ни карточных проигрышей, ни визитов  к  Њалаге.  џ
отправлЯюсь не в •иву, а на Љавказ. ЊенЯ одолевает сплин, и если все  пойдет
так, как Я полагаю, через три года Я буду кнЯзем Џазом или погибну.  Џрощай.
•отЯ Я взЯл из банкирского  дома  ђотшильда  шестьдесЯт  тысЯч  франков,  мы
квиты.
     ’адеуш".

     "Ќу и простофилЯ же Я, чуть не попал впросак", - подумал Ђдам.
     Џрошло три года с тех пор, как уехал ’адеуш, газеты еще  не  говорЯт  о
кнЯзе  Џазе.  ѓрафинЯ  ‹агинскаЯ  страшно  интересуетсЯ  военными   походами
императора ЌиколаЯ, в душе она русскаЯ,  она  с  жадностью  прочитывает  все
сообщениЯ из этой страны. ђаза два в зиму она с равнодушным видом спрашивает
посла: "…сть ли у вас сведениЯ о нашем бедном графе Џазе?"
     “вы,  большинство  парижанок,   которых   считают   такими   умными   и
проницательными, проходЯт и, верно, будут всегда проходить  мимо  Џазов,  не
замечаЯ их. „а, много таких не оцененных по заслугам  Џазов!  Ќо  -  страшно
подумать - их недооценивают даже, когда  их  любЯт.  ‘амаЯ  простаЯ  женщина
требует от самого благородного  мужчины  некоторого  шарлатанства,  и  самаЯ
сильнаЯ любовь в неприкрашенном виде неинтересна: ее надо уметь подать,  она
требует шлифовки и отделки.
     ‚  Январе  1842  года  графинЯ  ‹агинскаЯ,  котораЯ  казалась  особенно
очаровательной от налета тихой грусти, внушила пламенную страсть графу де ла
Џальферину, одному из самых предприимчивых  львов  современного  Џарижа,  ‹а
Џальферин понЯл, как трудна победа над женщиной,  охранЯемой  мечтой;  чтобы
увлечь очаровательную Љлемантину,  он  рассчитывал  на  неожиданность  и  на
преданность одной особы, - котораЯ завидовала графине и готова  была  помочь
создать такой неожиданный случай.
     ѓрафинЯ ‹агинскаЯ при всем  своем  уме  была  не  способна  заподозрить
измену и имела неосторожность поехать с этой женщиной в Ћперу  на  маскарад.
Ћколо трех часов ночи, опьЯненнаЯ бальным весельем, Љлемантина, ради которой
ла  Џальферин  пустил  в  ход  все  свое  искусство  опытного  соблазнителЯ,
согласилась поехать ужинать и уже садилась в карету своей коварной спутницы.
‚ эту решительную минуту ее подхватили чьи-то сильные руки, и,  несмотрЯ  на
ее крики, она была отнесена в свою собственную карету, котораЯ без ее ведома
оказалась тут же.
     - Ћн не уезжал из Џарижа!  -  воскликнула  Љлемантина,  узнав  ’адеуша,
который убежал, как только тронулась карета.
     Џережила ли какаЯ другаЯ женщина такой роман? Љлемантина каждую  минуту
ждет, что ’адеуш вернетсЯ.

     Џариж, Январь 1842 г.