-   как   бы
своеобразный клан среди бретонцев - носЯт особую одежду: белые куртки  вроде
тех, в которых ходЯт пивовары. Ћни вступают в брак только со своими. Ќе было
случаЯ, чтобы дочь  солЯного  старателЯ  вышла  за  человека,  занимающегосЯ
другим промыслом. ’оскливый  вид  этих  солончаков,  аккуратно  разбитых  на
грЯзные квадраты, этой серой земли, которой  боЯзливо  чуждаетсЯ  бретонскаЯ
флора, отвечал гнетущей грусти, овладевшей нашими сердцами. Љогда  мы  дошли
до того места, где нужно переправитьсЯ через пролив,  образованный  морскими
водами, вторгшимисЯ в низину,  и,  по-видимому,  питающий  солончаки,  мы  с
радостью взглЯнули на чахлую  растительность  прибрежных  песков.  ‚о  времЯ
переправы мы увидели среди разлива островок, где обитала семьЯ  Љамбремеров;
мы отвели глаза.
     ЏридЯ в гостиницу, мы в  одной  из  общих  комнат  увидели  биллиард  и
узнали, что он - единственный  на  весь  Љруазик;  той  же  ночью  стали  мы
собиратьсЯ в путь и на другой день поселились в  ѓеранде.  Џолина  была  еще
грустна, а менЯ уже томило предвестие пламени, испепелЯющего мой мозг. ‚идЯ,
как Я терзаюсь тем, что открылось мне в  этих  трех  существованиЯх,  Џолина
сказала:
     - ‹уи, опиши все это, и ты дашь выход своей лихорадке.
     ‚от почему Я и рассказал вам это происшествие, дорогой дЯдюшка; но  оно
уже лишило менЯ того спокойствиЯ, которое Я  было  обрел  благодарЯ  морским
купаньЯм и жизни в этом захолустье.
                                               Џариж, 20 ноЯбрЯ 1834 г.


„ђЂЊЂ ЌЂ Ѓ…ђ…ѓ“ ЊЋђџ

     Ќовелла  "„рама на берегу морЯ" впервые была напечатана в 1835 году в V
томе "”илософских этюдов"; в 1846 году "„рама на берегу морЯ" вошла в XV том
"—еловеческой комедии" (II том "”илософских этюдов").
     "„рама  на  берегу  морЯ"  относитсЯ  к числу более поздних философских
новелл Ѓальзака.
     €сториЯ  старого  Љамбремера  обнажает трагедию крушениЯ патриархальных
устоев под натиском буржуазного образа жизни.
     Ѓольшую   роль   в  композиции  новеллы  играет  принцип  контрастов. ‘
идиллическим   вступлением   контрастирует   картина   человеческой   нужды,
раскрывающаЯсЯ при встрече с рыбаком, и затем необычайнаЯ, горестнаЯ историЯ
жизни Љамбремера.
     Џримечателен  по  всему  своему  строю  рассказ  рыбака:  это  простое,
лаконичное  повествование,  лишенное  всЯких внешних прикрас и в то же времЯ
энергичное и драматически насыщенное.