аннице,  было  безнадежным,  а
потому тихим и таинственным в благоговейных  своих  проЯвлениЯх.  Ќе  будучи
богат, по общественному своему положению стоЯ очень далеко от Њаргариты,  он
ничего не мог ей предложить, кроме знатного имени, и не рассчитывал стать ее
мужем. Ћн все-таки ждал от Њаргариты каких-нибудь знаков  ободрениЯ,  но  на
глазах слабеющей, умирающей матери  та  не  решалась  их  подать.  Ћдинаково
чистые, они, таким образом, еще не произнесли ни  единого  слова  любви.  €х
радости были радостЯми неразделенными, которые людЯм  несчастным  приходитсЯ
вкушать наедине с  собою.  Ћба  трепетали,  но  трепетали  порознь,  хотЯ  и
предавались одной и той же лучезарной надежде: казалось,  они  боЯтсЯ  самих
себЯ, уже слишком часто чувствуЯ, что  они  созданы  друг  длЯ  друга.  ’ак,
ќммануил опасалсЯ хотЯ бы коснутьсЯ руки своей  повелительницы,  которой  он
воздвиг свЯтилище в своем сердце. Џри самом безобидном прикосновении слишком
сильно вспыхнула бы его страсть, и он перестал бы господствовать над  своими
разбушевавшимисЯ  чувствами.  Ќо,  хотЯ  ни  разу  они  не  обменЯлись  теми
свидетельствами, слабыми, но огромными,  невинными,  но  глубокими,  которые
позволЯют себе самые робкие влюбленные, все же они  настолько  жили  один  в
сердце другого, что были оба готовы  на  величайшие  жертвы  -  единственное
наслаждение, доступное  им.  ‘о  смертью  г-жи  Љлаас  их  потаеннаЯ  любовь
задыхалась под траурным крепом. ’а сфера, где они жили, из темной  сделалась
черной, свет там  застили  слезы.  ‘держанность  Њаргариты  сменилась  почти
холодностью: ей надлежало  соблюсти  данную  матери  клЯтву;  и,  сделавшись
свободнее,  чем  прежде,  она  стала  строже.  ќммануил  разделЯл  со  своей
возлюбленной ее скорбь, понимаЯ, что малейшаЯ любовнаЯ мольба, самаЯ обычнаЯ
настойчивость, была  бы  оскорблением  законов  сердца.  ’аким  образом,  та
большаЯ любовь стала еще более скромной,  чем  когда-либо.  €х  нежные  души
звучали по-прежнему в лад;  но  их  разделЯло  горе,  как  раньше  разделЯли
юношескаЯ робость и уважение к страданиЯм умирающей,- поэтому  они  все  еще
ограничивались  чудесным  Языком  взглЯдов,  немым  красноречием  поступков,
говорЯщих о преданности, постоЯнным общением - высшей  гармонией  молодости,
первыми ребЯческими шагами любви. Љаждое утро ќммануил ЯвлЯлсЯ  узнать,  что
нового у Љлааса и Њаргариты, но входил в столовую только в том случае,  если
приносил письмо от ѓабриэлЯ или сам ‚алтасар просил  его  зайти.  Џервый  же
взглЯд, брошенный  им  на  девушку,  говорил  ей  о  тысЯче  мыслей,  полных
сочувствиЯ  к  ней:  о  том,  что  ему  мучительна  сдержанность,  требуемаЯ
приличиЯми, что он не забыл Њаргариты, что он делил с нею печаль  -  словом,
росу своих слез проливал он на сердце подруги в этом взглЯде, где не сквозил
никакой расчет. ‘лавный юноша до такой степени жил  настоЯщим,  так  дорожил
счастьем, которое считал скоротечным, что порою Њаргарита упрекала  себЯ  за
то, что она великодушно не протЯнет руки со словами: "Ѓудемте друзьЯми!"
     Џьеркен не оставлЯл Њаргариты в  покое,  выказываЯ  упрЯмство,  которое
ЯвлЯетсЯ не чем иным, как безотчетной терпеливостью дурака.  Ћн  применЯл  к
Њаргарите обычные мерки, принЯтые у большинства при оценке женщин. Ћн думал,
что если заронил ей в уши слова: брак,  свобода,  богатство,  то  они  дадут
росток в ее душе и расцветут решением, могущим обратитьсЯ ему на  пользу,  и
воображал, что холодность ее притворна. Ќо, несмотрЯ на то, что  он  окружал
ее  заботами  и  галантным  вниманием,  ему  плохо  удавалось  скрыть   свои
деспотические замашки,  порожденные  привычкой  решать  единым  махом  самые
важные вопросы семейной жизни. “тешаЯ ее,  он  прибегал  к  избитым  фразам,
обычным длЯ его профессии, которые улиткой вползают в чужую душу и оставлЯют
длинный след сухих слов, способных обесцветить всю свЯтость  горЯ.  Ќежность
его была сродни желанию подольститьсЯ. “же при выходе, надев галоши и взЯв в
руки зонтик, он оставлЯл за порогом свою напускную меланхолию. ’ем тоном, на
который ему давала право давнишнЯЯ близость,  он  пользовалсЯ  как  орудием,
чтобы глубже проникнуть в круг семьи и склонить Њаргариту на брак, о котором
заранее  трубил  по  всему  городу.  €так,  любовь   настоЯщаЯ,   преданнаЯ,
почтительнаЯ  создавала   поразительный   контраст   любви   эгоистичной   и
расчетливой. ‚се по-своему было цельно и у  Џьеркена  и  у  ќммануила.  Ћдин
разыгрывал  комедию  страстной  любви  и  малейшими  своими   преимуществами
пользовалсЯ, чтобы иметь возможность женитьсЯ на Њаргарите,-  другой  прЯтал
свою любовь, боЯлсЯ показать свою преданность. ‘пустЯ некоторое времЯ  после
смерти матери, в один и тот же день,  Њаргарита  могла  сравнить  двух  этих
мужчин, которые только и были доступны ее оценке. Ћна  была  обречена  вести
уединенный  образ  жизни  и  до  сих  пор  не  могла  бывать  в   свете,   а
обстоЯтельства закрыли двери в дом Љлаасов длЯ всех, кто мог  предложить  ей
свою руку. Ћднажды после завтрака,  в  прекрасное  апрельское  утро,  пришел
ќммануил, в ту минуту когда Љлаас выходил из дому. ’ак невыносимо чувствовал
себЯ ‚алтасар дома, что ежедневно он надолго уходил гулЯть вдоль  городского
вала. ќммануил хотел было итти вместе с ‚алтасаром, но колебалсЯ, как  будто
собираЯсь с духом, затем он робко взглЯнул на Њаргариту и осталсЯ. Њаргарита
догадалась, что учитель хочет поговорить с ней, и предложила  ему  пройти  в
сад. Ћна отослала ”елицию к  Њарте,  котораЯ  работала  в  передней  второго
этажа; в саду Њаргарита села на скамью, где могли ее видеть сестра и  стараЯ
дуэньЯ.
     - ѓосподина Љлааса поглотило горе так  же,  как  прежде  поглощали  его
ученые изысканиЯ,- сказал молодой человек, глЯдЯ, как ‚алтасар медленно идет
по двору.- ‚се в городе его жалеют; он ходит, как будто  не  знает,  за  что
взЯтьсЯ; затем вдруг остановитсЯ, смотрит и ничего не видит...
     - “ всЯкого горе выражаетсЯ  по-своему,-  сказала  Њаргарита,  подавлЯЯ
слезы.- —то хотели вы мне сказать? - помолчав,  продолжала  она  с  холодным
достоинством.
     - €мею ли Я право,- отвечал ќммануил взволнованно,- обратитьсЯ к вам  с
теми словами, которые вы сейчас услышите? Џрошу вас видеть  с  моей  стороны
только желание быть вам полезным, и позвольте мне считать, что учитель может
интересоватьсЯ судьбой своих учеников настолько, чтобы беспокоитьсЯ и об  их
будущем. ‚ашему брату ѓабриэлю минуло пЯтнадцать лет, он  теперь  в  старших
классах, и, разумеетсЯ, необходимо направлЯть его занЯтиЯ в  соответствии  с
карьерой, которую он изберет. Ќо в таком вопросе все зависит от вашего отца;
а если он об этом не подумает, не будет ли это несчастьем  длЯ  ѓабриэлЯ?  €
вместе с тем не оскорбитсЯ ли ваш отец, если вы дадите ему понЯть, что он не
заботитсЯ о сыне? Џоэтому вам, пожалуй, стоило бы расспросить  брата  о  его
вкусах, побудить его  самого  выбрать  себе  карьеру,  так  что,  если  отец
впоследствии захочет сделать из  него  судью,  администратора,  военного,  у
ѓабриэлЯ будут уже налицо специальные познаниЯ.  ‚рЯд  ли  вы  или  господин
Љлаас хотели, чтобы он жил в праздности...
     - Ћ нет! - сказала Њаргарита.- Ѓлагодарю вас, ќммануил, вы  правы.  ЊоЯ
мать, приказываЯ нам плести кружева, так  заботливо  обучаЯ  нас  рисованию,
шитью, вышивке, игре на фортепьЯно, часто говаривала  нам,  что  неизвестно,
какое будущее нас ожидает. ѓабриэль должен стать самостоЯтельным человеком и
завершить свое образование. Ќо какаЯ же карьера всего лучше?
     - ѓабриэль в своем классе идет первым по математике,- сказал  ќммануил,
трепеща от счастьЯ.- …сли он захочет поступить в  Џолитехническую  школу,  Я
думаю, там он приобретет познаниЯ, полезные при всЯкой карьере. Џо окончании
он будет иметь возможность выбрать, что больше всего ему по душе.  Ќисколько
не предопределЯЯ его будущего, вы не потерЯете даром времени. Љто с отличием
кончает Џолитехническую школу, того охотно принимают  всюду.  €з  нее  вышло
немало администраторов, дипломатов, ученых, инженеров,  генералов,  морЯков,
судей, промышленников и банкиров. ‘овсем не редкость  увидать,  что  молодой
человек из богатой или родовитой семьи усердно работает, готовЯсь  поступить
туда. …сли ѓабриэль решит это сделать, Я просил бы вас... не предоставите ли
вы мне возможность... ‘кажите "да"!
     - —то вы хотите?
     - Ѓыть его репетитором,- сказал он, весь дрожа. Њаргарита взглЯнула  на
де ‘олиса, пожала ему руку и произнесла:
     - „а! - Ћна помолчала и прибавила  взволнованно:  -  Љак  Я  ценю  вашу
чуткость! ‚ы предложили именно то, что Я могу от вас принЯть! ‚ ваших словах
Я вижу, как вы заботитесь о нас. Ѓлагодарю вас.
     •отЯ эти слова были сказаны совсем просто, ќммануил  отвернулсЯ,  чтобы
скрыть слезы, выступившие у  него  на  глазах  от  радости,  что  он  сделал
приЯтное Њаргарите.
     - џ приведу вам обоих ваших братьев,- сказал он, немного успокоившись,-
завтра отпускной день.
     Ћн встал, поклонилсЯ Њаргарите, котораЯ пошла его проводить;  со  двора
он увидел, что она стоит в дверЯх столовой и дружески кивает ему!
     Џосле обеда ЯвилсЯ к Љлаасу нотариус  и  уселсЯ  в  саду  между  ним  и
Њаргаритой, на ту же скамейку, где сидел ќммануил.
     - „орогой кузен, нынче Я зашел поговорить  о  делах...  ‘орок  три  днЯ
прошло со времени кончины вашей жены...
     - Ќе считал их,- сказал ‚алтасар, отираЯ слезы,  навернувшиесЯ  у  него
при этом официальном слове "кончина".
     - Ћ! - сказала Њаргарита, взглЯнув на нотариуса.- Љак это вы можете?..
     - ‚едь люди нашей профессии, мадмуазель Њаргарита, обЯзаны  высчитывать
сроки, определенные законом. „ело идет именно о вас и  ваших  сонаследниках.
’ак как у господина Љлааса только несовершеннолетние дети,  ему  надлежит  в
сорокапЯтидневный срок после кончины супруги  составить  инвентарную  опись,
чтобы определить стоимость имущества, находЯщегосЯ  в  совместном  владении.
ђазве не нужно знать, в каком  оно  состоЯнии,  хорошем  или  плохом,  чтобы
принЯть  его  или  выступить  в  защиту  законных  прав   несовершеннолетних
наследников?
     Њаргарита поднЯлась.
     - Ћстаньтесь, кузина,- сказал Џьеркен.- ќти дела касаютсЯ вас обоих,  и
вас и вашего отца. ‚ы знаете, какое участие Я  принимаю  в  вашем  горе;  но
необходимо нынче же обсудить все обстоЯтельства, иначе  вам,  той  и  другой
стороне, грозЯт большие беды! ‚ настоЯщий момент Я исполнЯю  долг  домашнего
нотариуса.
     - Ћн прав,- сказал Љлаас.
     - ‘рок истекает через два днЯ,- продолжал нотариус.- €так, Я должен уже
завтра приступить к составлению инвентарной описи, хотЯ бы только длЯ  того,
чтобы  отсрочить  оплату  прав  на  наследство,  которой  потребует  от  вас
государственное казначейство; у казначейства нет сердца, оно не считаетсЯ  с
чувствами и в любое времЯ налагает на вас лапу. „алее, каждый день, с десЯти
до четырех, Я буду работать здесь  со  своим  письмоводителем  и  оценщиком,
господином ђапарлье. Љогда кончим в городе, отправимсЯ  в  деревню.  —то  же
касаетсЯ леса ‚эньи, об этом  поговорим  особо.  €так,  перейдем  к  другому
пункту. Ќам предстоит созвать семейный совет,  чтобы  назначить  заместителЯ
опекуна.  ѓосподин  Љонинкс  из  Ѓрюгге   ЯвлЯетсЯ   самым   близким   вашим
родственником,- но он теперь бельгиец! ‚ам следовало бы, кузен, написать ему
в свЯзи со всем этим, вы  выЯснили  бы,  не  намерен  ли  он  поселитьсЯ  во
”ранции, где он владеет  прекрасными  имениЯми,  вы  могли  бы  убедить  его
переехать вместе с дочерью во французскую ”ландрию.  …сли  он  откажетсЯ,  Я
позабочусь о созыве совета согласно степенЯм родства.
     - ‡ачем нужна опись? -спросила Њаргарита.
     - —тобы определить имущественные ценности, права, актив и пассив. Љогда
все это приведено в Ясность, семейный совет в  интересах  несовершеннолетних
принимает решениЯ, которые считает...
     - Џьеркен,-  сказал  Љлаас,  поднимаЯсь  со  скамейки,-  приступайте  к
действиЯм, которые вы найдете  необходимыми  длЯ  охраны  прав  моих  детей.
’олько  избавьте  нас  от  огорчениЯ  видеть,  как  распродаетсЯ   то,   что
принадлежало дорогой моей...
     Ћн не кончил, он произнес эти слова так благородно и проникновенно, что
Њаргарита взЯла руку отца и поцеловала.
     - „о свиданиЯ, до утра! - сказал Џьеркен.
     - Џриходите завтракать с нами,- сказал ‚алтасар. Џотом Љлаас, казалось,
напрЯг памЯть и вдруг воскликнул:
     - „а, но согласно брачному контракту,- а ведь он  заключен  по  обычаЯм
ѓеннегау,- Я избавил жену от инвентарной описи, чтобы ее не беспокоить,  да,
вероЯтно, и сам Я не производил никаких описей.
     - Ђх! какое счастье! - сказала Њаргарита.- ‘ ними было бы  нам  столько
неприЯтностей.
     - •орошо, познакомимсЯ завтра  с  вашим  брачным  контрактом,-  ответил
нотариус, слегка смутившись.
     - ’ак вы с ним  не  знакомы?  -  спросила  Њаргарита.  ќтим  замечанием
разговор был прерван. Ќотариус смешалсЯ и умолк.
     "’ут сам чорт мутит,- размышлЯл он, проходЯ по двору.- ’акой рассеЯнный
человек, а как нарочно все вспомнил именно в ту минуту,  когда  против  него
готовы принЯть меры предосторожности. „ети будут ограблены! ќто  верно,  как
дважды  два  четыре.  ‚от  и  говорите   о   делах   с   девЯтнадцатилетними
чувствительными барышнЯми! џ ломал себе голову, как спасти имущество  детей,
опираЯсь на установленные нормы и заручившись поддержкой старика Љонинкса...
Ђ тут, извольте! џ погиб во мнении Њаргариты, она  теперь  спросит  у  отца,
почему Я настаиваю на описи, которую  она  считает  излишней.  €  скажет  ей
Љлаас, что нотариусы одержимы манией составлЯть акты и что мы  раньше  всего
нотариусы, а не родственники,  не  кузены,  не  друзьЯ,-  словом,  наговорит
всЯких глупостей..."
     Ћн  хлопнул  дверью,  посылаЯ  к  чорту  клиентов,  разорЯющихсЯ  из-за
чувствительности. ‚алтасар был прав. Ќи в какой инвентарной описи надобности
не оказалось. €мущественные  взаимоотношениЯ  отца  и  детей  таким  образом
остались неопределенными. Џрошло несколько месЯцев, в доме Љлаасов  все  шло
по-прежнему. ѓабриэль, искусно руководимый де ‘олисом, который сделалсЯ  его
наставником, прилежно  работал,  изучал  иностранные  Языки  и  готовилсЯ  к
экзамену в Џолитехническую школу. ”елициЯ и Њаргарита жили очень замкнуто, а
на летние месЯцы переезжали  длЯ  экономии  в  загородный  дом  отца.  Љлаас
занЯлсЯ делами, выплатил долги, взЯв значительную сумму под залог, и съездил
в лес ‚эньи. Љ середине 1817  года  печаль  его  несколько  улеглась,  но  в
одиночестве ничто не спасало его от однообразиЯ жизни, которое стало  ему  в
тЯгость. ‘начала он мужественно боролсЯ с пробуждавшейсЯ мало-помалу  Ќаукой
и запрещал себе помышлЯть о химии. Џотом начал думать о ней.  Ќо  заниматьсЯ
практическими опытами он  не  решилсЯ,  ограничившись  теорией.  Ќепрерывные
занЯтиЯ пробудили его страсть, и она начала его одолевать.
     Ћн стал рассуждать, обЯзан ли прекратить свои  изысканиЯ,  и  вспомнил,
что жена не потребовала с него клЯтвы. •отЯ  он  и  обещал  самому  себе  не
гнатьсЯ за решением проблемы, но нельзЯ ли нарушить слово, раз он  предвидит
успех? …му уже исполнилось пЯтьдесЯт девЯть лет. Љ этим годам овладевшаЯ  им
мысль приобрела ту  навЯзчивость,  котораЯ  свидетельствует  о  начинающейсЯ
мономании.  ЋбстоЯтельства,  как  нарочно,  еще   содействовали   искушению.
‚оцарившийсЯ  в  …вропе  мир  способствовал  обмену  открытиЯми  и   идеЯми,
обогатившими за  времЯ  войны  науку  различных  стран,  которые  совсем  не
общались друг с другом почти двадцать лет. Ђ наука на месте не стоЯла. Љлаас
обнаружил, что, помимо воли химиков, сам  прогресс  химии  направил  научную
мысль к предмету его исканий. ‹юди, углубленные в подлинную науку, полагали,
как и он, что свет, теплота,  электричество,  гальванизм  и  магнетизм  суть
различные следствиЯ одной и той же причины, что различие, существующее между
телами, которые  до  сих  пор  считались  простыми,  должно  происходить  от
различиЯ в дозах неизвестного вещества.  €з-за  боЯзни,  как  бы  кто-нибудь
другой не открыл превращениЯ металлов и состава электричества -  а  эти  два
открытиЯ приводили к решению проблемы химического  Ђбсолюта,-  еще  возросло
его сумасшествие (если пользоватьсЯ выражением обитателей „уэ), и его  тоска
достигла крайней степени, что  поймет  всЯкий  человек,  страстно  преданный
науке или познавший тиранию идей.  ’аким  образом,  вскоре  ‚алтасара  опЯть
увлекла его страсть, тем более сильнаЯ, чем долее  она  дремала.  Њаргарита,
внимательно следившаЯ, как менЯлось душевное состоЯние отца,  открыла  двери
залы. Џребывание там, где умерла г-жа Љлаас, оживило  у  ‚алтасара  скорбные
воспоминаниЯ о ней, и  Њаргарите  действительно  удалось  пробудить  в  отце
печаль, замедлить падение его в бездну, которое тем не менее было неизбежно.
Ћна решила бывать в обществе и  принудила  ‚алтасара  развлекатьсЯ.  •орошие
партии, несколько раз предлагавшиесЯ ей, на недолгое времЯ занЯли ум Љлааса,
хотЯ Њаргарита и объЯвила, что не выйдет замуж прежде, чем ей минет двадцать
пЯть лет. ЌесмотрЯ на усилиЯ дочери, несмотрЯ на  свою  жестокую  внутреннюю
борьбу, в  начале  зимы  ‚алтасар  возобновил  тайком  свои  работы.  Ќо  от
любопытных женщин трудно утаить подобные  занЯтиЯ.  €  вот  однажды,  одеваЯ
Њаргариту, Њарта сказала ей:
     - ЃарышнЯ, мы погибли! —удище  Њюлькинье,  сущий  дьЯвол  в  человечьем
обличье,- ведь никогда Я не видала, чтобы он крестным знамением себЯ осенил!
- уже водворилсЯ на чердаке. ‚от барин и отбывает прЯмою дорогой в ад... „ай
бог, чтоб он не уморил вас, как уморил бедную барыню!
     - Ќе может этого быть,- сказала Њаргарита.
     - ‚зглЯните-ка сами.
     Њаргарита подбежала к окну и действительно заметила, что  легкий  дымок
выходит из трубы лаборатории.
     "—ерез несколько месЯцев мне минет двадцать один год,- подумала она,- Я
положу предел этому расточительству".
     Џредавшись своей страсти, ‚алтасар, конечно, еще меньше стал  считатьсЯ
с интересами детей, чем считалсЯ с  женой.  Џреграды  не  так  были  велики,
совесть стала сговорчивей, страсть сильнее. €  вот  он  устремилсЯ  по  пути
славы, труда, надежды и нищеты с неистовством человека, убежденного в  своей
правоте. “веренный в успехе, он принЯлсЯ работать день и ночь с  увлечением,
пугавшим дочерей, которые не знали, как мало вредит человеку работа, раз она
ему нравитсЯ.  ’отчас  же,  как  только  отец  возобновил  опыты,  Њаргарита
упразднила всЯкое излишество в столе, стала бережлива до скупости, в чем  ей
старательно помогали †озета и Њарта. ќтой перемены,  благодарЯ  которой  все
было сведено к строго необходимому, Љлаас даже не заметил. ‚едь  к  завтраку
он не приходил, только к самому обеду  спускалсЯ  из  лаборатории  и,  молча
посидев несколько часов в  зале  с  дочерьми,  шел  спать.  Ќа  прощание  он
машинально подставлЯл длЯ поцелуЯ щеку. …го поведение привело бы  к  большим
домашним бедам, если бы Њаргарита не была подготовлена к тому, чтобы  занЯть
в доме место матери, и если бы тайнаЯ любовь не предохранЯла ее от опасности
чрезмерной свободы. Џьеркен перестал навещать родственниц, считаЯ,  что  они
совершенно будут разорены. Ќад земельными владениЯми ‚алтасара, приносившими
шестнадцать тысЯч франков дохода и стоившими до двухсот тысЯч экю,  тЯготели
уже закладные на триста тысЯч франков. ЏринимаЯсь за  химию,  Љлаас  взЯл  в
долг значительную сумму. „оходов только-только хватало на выплату процентов,
но так как, со  свойственной  людЯм  мысли  предусмотрительностью,  ‚алтасар
оставил арендную плату Њаргарите на домашние расходы, то нотариус  вычислил,
что через три года все пойдет прахом: что не растратит ‚алтасар,  то  пожрут
судебные чиновники. •олодность Њаргариты  довела  Џьеркена  до  безразличиЯ,
почти враждебного. —тобы оставить за собою право отказатьсЯ от руки девушки,
если она слишком обеднеет,  он,  скорчив  сострадательную  мину,  говорил  о
Љлаасах:
     - ЃеднЯги разорились; Я  все,  что  только  мог,  предпринимал  длЯ  их
спасениЯ;  ничего  не  поделаешь!  Њаргарита  отказалась  от  всех  законных
комбинаций, которые уберегли бы ее от нищеты...
     ќммануил, по протекции дЯди, назначенный директором коллежа в  „уэ,-  и
по своим достоинствам вполне заслуживший такое место,- каждый вечер приходил
навестить сестер, которые звали к  себе  дуэнью,  как  только  отец  ложилсЯ
спать. € ќммануил никогда не медлил возвестить о своем приходе тихим  стуком
дверного молотка. ‡а эти три месЯца, встречаЯ одобрение  в  той  ласковой  и
молчаливой признательности, с какой Њаргарита принимала его заботы, он обрел
самого себЯ. …го душа, чистаЯ,  как  алмаз,  излучала  Ясный  свет,  силу  и
постоЯнство  которого  Њаргарита  могла  оценить,  знаЯ,  что  их   источник
неистощим. ‘ восхищением следила она, как один за другим распускаютсЯ цветы,
аромат которых доносилсЯ до нее уже раньше. Љаждый день ќммануил осуществлЯл
еще какую-нибудь из надежд Њаргариты и в  волшебных  странах  любви  зажигал
новый свет,  пробивавшийсЯ  сквозь  облака,  проЯснЯвший  небо  и  озарЯвший
огромные богатства, до тех пор погруженные во  мрак.  —увствуЯ  себЯ  теперь
более свободно, ќммануил мог  обнаружить  прелестные  черты  своей  надежды,
прежде скромно таившиесЯ:  экспансивную  юношескую  веселость,  простодушие,
каким может наделить только жизнь, посвЯщеннаЯ науке, сокровища ума, чуткого
и не испорченного светом, невинную  шутливость,  котораЯ  так  к  лицу  юной
любви. …ще большее согласие установилось  между  ними  в  их  чувствах,  они
вместе заглЯнули в глубину своих сердец и обрели там одни и  те  же  думы  -
думы, сиЯющие, как жемчужины, думы сладостные, свежие, как те созвучиЯ, что,
по преданию, слышны бывают на дне морЯ и завораживают искателей жемчуга. Ћни
ближе узнали друг друга,  обмениваЯсь  замечаниЯми,  поочередно  обнаруживаЯ
взаимное любопытство, которое  у  них  обоих  становилось  восхитительнейшим
проЯвлением чувства. € было все  это  без  ложной  стыдливости,  но  не  без
кокетливости. „ва часа, проводимые с ќммануилом каждый вечер  в  присутствии
сестры и Њарты, придавали Њаргарите силу, чтобы сносить наступившую длЯ  нее
жизнь, полную тревоги и самоотречениЯ. ќта наивно возрастающаЯ  любовь  была
длЯ   нее   поддержкой.   ‚   проЯвлениЯх   любви   ќммануила    сказывалось
очаровательное, врожденное  изЯщество,  приЯтный  ум,  сообщавший  различные
оттенки однообразию чувства, как грани придают красоту однообразному  блеску
драгоценного  камнЯ,  зажигаЯ  игру  огоньков;  все  то   обаЯние,   которое
составлЯет секрет любЯщего сердца и подчинЯет женщину чуткой руке, постоЯнно
обновлЯющей форму, голосу, придающему одной и той же фразе все новые и новые
модулЯции. ‹юбовь - не только чувство, она,  кроме  того,  и  мастерство.  ‚
самом простом слове, в знаке вниманиЯ, в каком-нибудь пустЯке женщина узнает
возвышенного художника, способного касатьсЯ ее сердца, не иссушаЯ  его.  —ем
дальше, тем прелестнее выражалась любовь ќммануила.
     - Џо дороге к вам Я обогнал Џьеркена,- сказал он однажды  вечером,-  он
идет с плохими вестЯми, лучше Я сам их сообщу. ѓосподин Љлаас продал ваш лес
спекулЯнтам, которые распродали  его  по  частЯм,  деревьЯ  уже  срублены  и
вывезены.  Ћтец  ваш  получил  триста  тысЯч  франков  наличными,   ими   он
расплатилсЯ с долгами в  Џариже,  а  чтобы  совершенно  погасить  долги,  он
принужден был перевести выплату ста тысЯч франков на покупщиков, за которыми
еще остаетсЯ сто тысЯч экю.
     ‚ошел Џьеркен.
     - Ќу  вот,  милаЯ  Њаргарита,-  сказал  он,-  вот  вы  и  разорены,-  Я
предсказывал это, а вы не хотели слушать. Ќедурной аппетит  у  вашего  отца.
‚аши леса он  проглотил  сразу.  ѓосподин  Љонинкс,  второй  опекун,  теперь
находитсЯ в Ђмстердаме, где заканчивает ликвидацию своего состоЯниЯ,  эту-то
минуту и выбрал Љлаас, чтобы нанести удар. Ќехорошо. џ  только  что  написал
старику Љонинксу, но когда он приедет, все уже пойдет прахом.  ‚ам  придетсЯ
вчинить отцу иск, процесс будет недолог, но позорен, а господин  Љонинкс  не
имеет права отказатьсЯ от него, таков закон.  ‚от  плоды  вашего  упрЯмства.
Џризнаете  теперь,  сколь  Я  был  предусмотрителен,  сколь   предан   вашим
интересам?
     - Ђ Я к вам с хорошими новостЯми,- сказал молодой де ‘олис мЯгким своим
голосом.- ѓабриэль принЯт в Џолитехническую школу.  ‚се  препЯтствиЯ  к  его
приему устранены.
     Њаргарита улыбкой поблагодарила друга и сказала:
     -  Њои  сбережениЯ  пригодЯтсЯ!  Њарта!  ‡автра  же  начнем   снарЯжать
ѓабриэлЯ. ЃеднЯжка ”елициЯ, придетсЯ нам поработать,-  добавила  она,  целуЯ
сестру в лоб
     - ‡автра он приедет сюда на  десЯть  дней,  в  Џариже  он  должен  быть
пЯтнадцатого ноЯбрЯ.
     - Џрекрасный путь избрал ѓабриэль,- сказал  нотариус,  смерив  взглЯдом
ќммануила,- ему придетсЯ самому  сколачивать  себе  состоЯние.  Ќо,  дорогаЯ
Њаргарита, речь идет о спасении семейной чести; угодно вам на этот раз  менЯ
выслушать?
     - Ќет,- ответила она,- если опЯть речь идет о браке.
     - Љак же вы поступите?
     - „а никак.
     - Ћднако вы совершеннолетнЯЯ.
     - „а, буду через несколько дней. Ђ какой вы мне предложите выход, чтобы
согласовать наши интересы с нашим долгом по отношению  к  отцу  и  с  честью
семьи?
     - Ќичего нельзЯ предпринЯть без вашего дЯдюшки. €так, Я  зайду  по  его
возвращении.
     - Џрощайте,- сказала Њаргарита.
     "—ем беднее, тем больше чудит",- подумал нотариус.
     - Џрощайте,- произнес он вслух.- ѓосподин директор, мое почтение!
     € он ушел, не попрощавшись ни с ”елицией, ни с Њартой.
     - Џоследние два днЯ Я изучал гражданский кодекс и советовалсЯ со старым
адвокатом, другом моего дЯди,- сказал ќммануил с дрожью в  голосе.-  ‡автра,
если позволите, Я поеду в Ђмстердам. ‚ыслушайте менЯ, милаЯ Њаргарита...
     Ћн впервые так назвал  ее,  она  поблагодарила  его  влажным  взглЯдом,
улыбкой и наклонением головы. Ћн  замолчал,  указав  глазами  на  ”елицию  и
Њарту.
     - ѓоворите при сестре,- сказала Њаргарита.- € до  этого  разговора  она
уже примирилась с лишениЯми и трудом, она, такаЯ кроткаЯ и стойкаЯ. Ќо пусть
она знает, как необходима теперь бодрость.
     ‘естры взЯлись за руки и поцеловались, точно упрочиваЯ союз перед лицом
опасности.
     - Ћставьте нас, Њарта.
     - ЊилаЯ Њаргарита,- продолжал  ќммануил,  и  голос  его  был  проникнут
счастьем оттого, что он добилсЯ хоть малых прав любви,- Я разузнал  имена  и
адреса покупщиков,  которые  должны  еще  внести  двести  тысЯч  франков  за
вырубленный лес. ‡автра же, если вы согласны, поверенный, действуЯ от  имени
господина  Љонинкса,  который  не  откажетсЯ  подтвердить  его   полномочиЯ,
предъЯвит им протест. —ерез шесть дней ваш дЯдЯ вернетсЯ,  созовет  семейный
совет, и ѓабриэлЯ объЯвЯт правоспособным, ведь ему уже  минуло  восемнадцать
лет. Ђ раз вы и брат ваш станете правомочны,  то  потребуете  свои  доли  из
стоимости леса, и господин Љлаас принужден будет выплатить двести тысЯч, так
как на них, по вашей просьбе, будет наложен арест;  что  касаетсЯ  остальных
причитающихсЯ вам ста тысЯч, то вы получите закладную на этот дом.  ѓосподин
же Љонинкс потребует гарантий на триста тысЯч  франков,  которые  составлЯют
долю  ”елиции  и  †ана.  Џри  таком  положении  ваш  отец  будет   принужден
перезаложить оршийское имение, уже заложенное за сто тысЯч экю.  ‡акон  дает
по закладным преимущество  в  пользу  несовершеннолетних,  имеющее  обратную
силу; таким образом все будет  спасено.  Ћтныне  у  господина  Љлааса  будут
свЯзаны руки, земли ваши отчуждению не подлежат, а под собственные земли  он
ничего уже занЯть  не  может,  и  без  того  под  них  уже  получены  суммы,
превышающие их стоимость. „ела устроЯтсЯ  по-семейному,  без  скандала,  без
процесса. ЋбстоЯтельства вынудЯт вашего  отца  быть  более  благоразумным  в
своих изысканиЯх, а то и совсем их прекратить.
     - „а,- сказала Њаргарита,- но ведь доходов-то у нас никаких  не  будет?
‘то тысЯч франков, обеспеченные закладною на дом, ничего  не  принесут,  так
как мы в нем живем. ’ого, что мы получим с  земель,  принадлежащих  отцу  на
Ћршийской равнине,  хватит  лишь  длЯ  выплаты  процентов  за  триста  тысЯч
франков, которые отец должен посторонним лицам,- так чем же мы будем жить?
     - Џрежде всего,- заметил ќммануил,- если вы обратите в  государственные
ценные бумаги те пЯтьдесЯт тысЯч  франков,  которые  достанутсЯ  ѓабриэлю  в
качестве его доли, вы будете получать по нынешнему курсу свыше четырех тысЯч
франков ежегодного доходу, их хватит ѓабриэлю и на  пансион  и  на  все  его
содержание в Џариже. Ћн не может располагать  ни  суммой,  причитающейсЯ  по
закладной на отцовский дом,  ни  ценными  бумагами;  таким  образом,  нечего
боЯтьсЯ его расточительности, и вам будет заботой меньше.  ‡атем,  разве  не
останетсЯ на вашу долю полутораста тысЯч франков?
     - Ћтец будет у менЯ просить,- сказала она с испугом,- и Я  не  в  силах
буду ему отказать.
     - Ќу что же, милаЯ Њаргарита, есть средство их спасти, устранившись  от
распорЯжениЯ ими. ‚несите их в государственное казначейство  на  имЯ  брата.
ќта сумма даст вам двенадцать - тринадцать тысЯч ежегодного дохода,  на  них
вы проживете. Ђ так как правоспособные несовершеннолетние все  же  не  могут
передавать свои права другому лицу без  согласиЯ  семейного  совета,  то  вы
таким образом обеспечите себе три года спокойствиЯ. ‡а, это времЯ  ваш  отец
решит свою проблему или, вероЯтно, от нее откажетсЯ; став  совершеннолетним,
ѓабриэль  вернет  вам  фонды,  чтобы  произвести  расчет  между  всеми  вами
четырьмЯ.
     Њаргарита попросила объЯснить ей подробнее предписаниЯ закона,  которые
она с первого разу не усвоила. Џоистине  необычнаЯ  сцена:  двое  влюбленных
изучают гражданский кодекс,  которым  запассЯ  ќммануил,  чтобы  истолковать
своей возлюбленной закон относительно имущественных прав несовершеннолетних;
вскоре  она  усвоила  его  благодарЯ  врожденной  женской  проницательности,
которой любовь придала еще большую остроту.
     Ќа следующий день ѓабриэль вернулсЯ в отцовский  дом.  Љогда  де  ‘олис
подвел его к ‚алтасару, сообщаЯ, что он принЯт в Џолитехническую школу, отец
с благодарностью пожал директору руку, заметив:
     - Ћчень рад. ‘ледовательно, ѓабриэль станет ученым.
     - Ѓрат, хорошенько работай,- сказала Њаргарита,  увидав,  что  ‚алтасар
уже опЯть поднимаетсЯ в лабораторию,- не  растрачивай  денег!  Ќе  отказывай
себе в необходимом, но будь бережлив. ‚ отпускные дни бывай у наших  друзей,
у наших родственников, чтобы не перенимать  склонностей,  разорительных  длЯ
молодых людей. Џансион твой будет стоить почти тысЯчу экю, и тебе  останетсЯ
на мелкие расходы еще тысЯча франков, этого должно хватить.
     - ‡а него ручаюсь,- сказал ќммануил де ‘олис, похлопав  своего  ученика
по плечу.
     —ерез месЯц г-н де Љонинкс, в согласии с Њаргаритой, добилсЯ от  Љлааса
всех нужных гарантий. Џланы, столь мудро составленные ќммануилом де ‘олисом,
были всецело  одобрены  и  выполнены.  Џеред  лицом  закона,  в  присутствии
родственника, суроваЯ порЯдочность которого  не  знала  уступок  в  вопросах
чести, ‚алтасар, пристыженный продажей, на  которую  согласилсЯ  только  под
натиском  кредиторов,  подчинилсЯ  всем   предъЯвленным   ему   требованиЯм.
„овольный тем, что  может  восстановить  ущерб,  почти  невольно  нанесенный
детЯм, он подписал документы, рассеЯнно взглЯнув на них,  как  и  полагаетсЯ
ученому. Ћн потерЯл всЯкую предусмотрительность, вроде тех  негров,  которые
утром за глоток водки продают жену, а вечером плачут о ней. Ћн не  заботилсЯ
даже о ближайшем будущем. ‚алтасар не спрашивал, каковы же  будут  источники
его доходов после того, как он истратит последнее  свое  экю;  он  продолжал
свои работы и покупки, не соображаЯ, что только значитсЯ владельцем  дома  и
имущества, что суровый закон не даст ему добыть ни гроша под имениЯ, которые
он лишь юридически охранЯет. 1818 год кончилсЯ  без  каких  бы  то  ни  было
несчастий.  ‘естры  оплачивали  воспитание  †ана,  а  в  домашних   расходах
удовлетворЯлись  восемнадцатью  тысЯчами   франков   ренты,   котораЯ   была
приобретена  на  имЯ  ѓабриэлЯ,  аккуратно  каждые  полгода  высылавшего  им
проценты. ‚ декабре де ‘олис потерЯл дЯдю.
     Ћднажды утром Њаргарита узнала от  Њарты,  что  отец  продал  коллекцию
тюльпанов, мебель из  переднего  дома  и  все  серебро.  …й  пришлось  опЯть
покупать столовые приборы, которые она пометила своими инициалами. „о  этого
днЯ она хранила молчание по  поводу  грабительства  ‚алтасара,  но  вечером,
после обеда, она попросила ”елицию оставить ее с отцом наедине, и когда  он,
как всегда, сел у камина, Њаргарита сказала ему:
     - Џапенька, вы вольны все продать здесь, даже детей. Њы безропотно  вам
подчинимсЯ, но Я принуждена заметить вам, что денег у нас нет, что  мы  едва
дотЯнем до конца года. Њы с ”елицией должны  работать  день  Я  ночь,  чтобы
закончить кружевное платье и из  вырученных  денег  оплатить  пансион  †ана.
‡аклинаю вас, дорогой папенька, прекратите ваши работы!
     - „итЯ мое, ты права; через полтора месЯца все будет кончено!  џ  найду
Ђбсолют или приду к выводу,  что  Ђбсолюта  нельзЯ  найти.  ‚ы  все  станете
миллионерами...
     - Ћставьте нам пока хоть кусок хлеба,- ответила Њаргарита.
     - “ нас нет хлеба? -  с  испугом  воскликнул  ‚алтасар.-  Ќет  хлеба  у
Љлааса!.. Ђ все наши имениЯ?
     - ‚ ‚эньи вы свели лес. Ќо почва еще не  расчищена,  и  там  ничего  не
растет. —то же касаетсЯ ваших оршийских ферм, то доходов с них нехватает длЯ
выплаты процентов на занЯтые вами суммы.
     - —ем же мы живем? - спросил он.
     Њаргарита показала ему свою иголку и добавила:
     - ђента ѓабриэлЯ поддерживает нас, но недостаточно. Љонцы с  концами  Я
сведу на этот год, если только вы не засыплете менЯ  нежданными  накладными,
ведь вы не говорите ни слова о своих покупках в городе.  ‚от,  думаю,  денег
нам хватит на три месЯца, все распределЯю в нашем небольшом хозЯйстве, а тут
вдруг приходит счет на поташ, цинк, серу, не знаю на что еще!
     - „итЯ мое, еще полтора  месЯца  терпениЯ,  потом  Я  буду  вести  себЯ
благоразумно. ’ы увидишь чудеса, Њаргариточка.
     - Џора вам  подумать  о  делах.  ‚ы  все  продали:  картины,  тюльпаны,
серебро, у нас ничего не остаетсЯ; по крайней мере не входите в новые долги.
     - Ѓольше не войду,- сказал старик.
     - "Ѓольше"! - вскричала она.- ‡начит, у вас они уже накопились?
     - ЏустЯки, безделица,- ответил он, краснеЯ  и  отводЯ  взглЯд.  ‚первые
Њаргарита почувствовала унижение от того, как опустилсЯ отец, и так  ей  это
было больно, что у нее нехватило мужества расспрашивать. —ерез  месЯц  после
этой сцены ЯвилсЯ местный банкир и предъЯвил подписанный Љлаасом вексель  на
десЯть тысЯч франков. Љогда Њаргарита просила у банкира  на  день  отсрочки,
высказав сожаление, что ее не предупредили об этом платеже,  он  обратил  ее
внимание на то, что у торгового дома Џроте и ифревиль  имеетсЯ  еще  девЯть
векселей по десЯти тысЯч, сроком на каждый следующий месЯц.
     - ‚се Ясно! - воскликнула Њаргарита.- —ас настал. Ћна послала за  отцом
и в огромном волнении ходила
     по зале большими шагами, размышлЯЯ:
     "Ќадо найти сто  тысЯч  франков,  или  отец  попадет  в  тюрьму!..  —то
делать?"
     ‚алтасар все не  приходил.  “став  его  ждать,  Њаргарита  поднЯлась  в
лабораторию. Ћна вошла и увидела отца среди огромной очень светлой  комнаты,
заставленной машинами и  запылившимисЯ  стеклЯнными  приборами;  там  и  сЯм
книги, на столах - разнообразнейшие химические вещества, все с этикетками  и
номерами.  ЃеспорЯдок,  характерный  длЯ  вечно  занЯтого   ученого,   грубо
противоречил  фламандским  привычкам.  Ќад  этим  множеством  колб,  реторт,
металлов, кристалликов фантастической окраски, проб, подвешенных  по  стенам
или сваленных на печь, царил ‚алтасар Љлаас, без сюртука, с засученными, как
у рабочего,  рукавами  и  распахнутой  грудью,  на  которой  волосы  так  же
поседели, как  и  на  голове.  “жасающе  пристально  глаза  его  следили  за
пневматической машиной. “крепленнаЯ над приемником двоЯковыпуклаЯ стеклЯннаЯ
линза, наполненнаЯ спиртом, собирала солнечные лучи, падавшие сквозь круглое
чердачное окно. Џриемник стоЯл на особой подставке и соединЯлсЯ проводами  с
огромной вольтовой дугой. ‹емюлькинье,  который  передвигал  подставку  згой
машины,  установленной  на  подвижной  оси  так,  чтобы  линза  всегда  была
перпендикулЯрна солнечным лучам, поднЯлсЯ, весь черный от пыли, и сказал:
     - ‘тойте, барышнЯ, не подходите!
     Џоза ‚алтасара, казалось, преклонившего колени перед своей машиной, под
падавшими прЯмо на него солнечными лучами, его поредевшие волосы, похожие на
серебрЯные  нити,  его  шишковатый  череп,   черты   лица,   напрЯгшиесЯ   в
сосредоточенном  ожидании,  необычность  окружающих  предметов,  причудливые
машины, выступавшие из темных углов обширного чердака,- все вместе  поразило
Њаргариту, в испуге она решила: "Ћтец сошел с ума!"
     Ћна подошла к нему и шепнула на ухо:
     - “шлите ‹емюлькинье.
     -  Ќет,  нет,  дитЯ  мое,  он  мне  нужен;  Я  жду  результатов  одного
превосходного опыта, который другим не приходил в голову. ‚от уже три днЯ мы
подкарауливаем луч солнца. џ  располагаю  возможностью  подвергнуть  металлы
действию сконцентрированного солнечного света и электрического тока в пустом
пространстве. ‚идишь ли, сейчас произойдет самое сильное воздействие,  каким
только может располагать химик, и один только Я...
     - Ђх, папенька, чем превращать металл в газообразное  состоЯние,  лучше
бы вы его сберегли, чтобы оплатить векселЯ...
     - Џостой, постой!
     - Џапенька, приходил господин  Њерсктус:  к  четырем  часам  необходимо
уплатить ему десЯть тысЯч франков.
     - „а, да, сию минуту. џ подписал  какие-то  бумажонки  сроком  на  этот
месЯц, это правда. џ  рассчитывал  найти  Ђбсолют.  Ѓог  мой,  будь  у  менЯ
июльское солнце, мой опыт уже удалсЯ бы.
     Ћн схватилсЯ за волосы, сел в  плохонькое  камышовое  кресло,  и  слезы
навернулись у него на глаза.
     - ‚ерно, барин! - сказал ‹емюлькинье.- ‚ес это  из-за  подлого  солнца,
слабо светит, нерадивый увалень!
     € господин и слуга не обращали никакого вниманиЯ на Њаргариту.
     - Ћставьте нас, Њюлькинье,- сказала она.
     - Ђх! …сть еще один опыт! - воскликнул Љлаас.
     - Џапенька, забудьте об  опытах,-  сказала  дочь,  когда  они  остались
вдвоем,- вам нужно заплатить сто тысЯч франков, а у нас ни гроша...  Ѓросьте
свою лабораторию, дело идет о  вашей  чести.  —то  с  вами  будет,  ведь  вы
попадете в тюрьму! Ќеужели вы оскверните свои седины и имЯ  Љлаасов  позором
банкротства? џ этого не допущу. “ менЯ хватит сил, чтобы справитьсЯ с  вашим
безумием, Љак было бы ужасно, если бы под конец жизни вы очутились без куска
хлеба. Ќе закрывайте глаз на наше положение, образумьтесь же наконец!
     - "‘правитьсЯ с моим безумием"?  -  закричал  ‚алтасар,  выпрЯмлЯЯсь  и
пристальным, сверкающим взглЯдом окидываЯ дочь.- Ѓезумием! -  скрестив  руки
на груди, повторил он с таким величием, что Њаргарита вздрогнула.- Ђх,  твоЯ
мать так не сказала бы,- продолжал он,- она  способна  была  постигнуть  всю
важность моих исканий, она изучала науку, чтобы понимать менЯ, знала, что  Я
работаю ради человечества,  а  не  из  личного,  корыстного  расчета.  ‚ижу,
чувство любЯщей жены выше дочерней привЯзанности. „а,  любовь  прекраснейшее
из чувств! "ЋбразумитьсЯ"? - продолжал он, ударЯЯ себЯ  в  грудь.-  ђазве  Я
потерЯл разум? ђазве Я - не Я? Њы бедны, моЯ дочь, ну  что  же,  таково  мое
желание. џ ваш отец,  повинуйтесь  мне.  Љогда  захочу,  обогащу  вас.  ‚аше
богатство - та же нищета. Ђ когда мне удастсЯ разложить углерод,  то  Я  всю
залу наполню алмазами, и это еще пустЯк в  сравнении  с  тем,  чего  Я  ищу.
Њожете подождать, ежели Я извожусь в гигантских усилиЯх...
     - Ћтец, у менЯ нет права требовать от вас отчета  в  четырех  миллионах
безрезультатно поглощенных  этим  чердаком.  Ќе  стану  говорить  о  матери,
которую вы убили. Ѓудь у менЯ муж, Я, конечно, любила бы его  так,  как  вас
любила маменька. џ всем пожертвовала бы ради него, как она все принесла  вам
в жертву. Џо ее приказанию, Я всецело посвЯтила себЯ  вам,  Я  доказала  это
тем, что до сих пор не выхожу замуж, лишь бы  избавить  вас  от  опекунского
отчета. Ќо оставим прошлое,  подумаем  о  настоЯщем.  Њоими  устами  говорит
необходимость, которую вы сами создали. Ќужны деньги  длЯ  уплаты  по  вашим
векселЯм, понимаете? ‚зЯть у нас нечего, разве только портрет нашего  предка
‚ан-Љлааса. џ пришла сюда во имЯ  матери,  котораЯ  сама  оказалась  слишком
слабой, чтобы защитить детей от отца, и  мне  завещала  противитьсЯ  вам,  Я
пришла во имЯ братьев  и  сестры,  пришла,  отец,  во  имЯ  всех  Љлаасов  -
требовать, чтоб вы прекратили ваши опыты до тех пор, пока не составите  себе
состоЯниЯ. ‚ы опираетесь на отцовские  права,  которые  дают  о  себе  знать
только в том, что вы нас убиваете, а на моей стороне ваши предки и честь, их
голоса громче, чем голос химии. ‘начала семьЯ, потом наука. џ слишком  долго
была покорной дочерью.
     - Ђ теперь хочешь стать палачом? - сказал он слабеющим голосом.
     Њаргарита  убежала,  чтобы  не  изменить  взЯтой  на  себЯ   роли,   ей
показалось, что к ней