овь услышать их,
                     Џоскольку хочешь этого.

                                   –езарь

                                              ‘пасибо.
                     џ знаю, Ѓрута было нелегко
                     ‘клонить к подобной встрече, и другому
                     џ не рискнул бы порученье дать,
                     Љакое дал Ђнтонию.

                                  Ђнтоний

                                        Ћ –езарь,
                     Љак жаль, что ты к моим советам глух
                     € терпишь Ѓрута. ќто первый случай,
                     Љогда Я порученью твоему
                     Ќе рад. Ќо Ѓрута Я просил, как друга,
                     •отЯ его как твоего врага
                     џ знаю и за это ненавижу.

                                   –езарь

                     „лЯ многих –езарь плох. Ќо лишь один
                     €з недругов моих менЯ достоин,
                     € это Ѓрут.

                                  Ђнтоний

                                  ’огда не только Ѓрут,
                     Ќо первым Ѓрут, а вслед за ним и кимвры,
                     € кассии, и туллии должны
                     “биты быть, и многие другие.

                                   –езарь

                     —ем больше, чем непримиримей враг,
                     —ем он сильнее, тем всегда приЯтней
                     Њне было побеждать его, что Я
                     € делал - чаще, нежели оружьем,
                     Џрощеньем. Ћбласкать, когда к мечу
                     Џрибегнуть можно, силой убежденьЯ
                     ‘ердца, в которых ненависть кипит,
                     ‘мирить и заручитьсЯ верной дружбой
                     ’ого, кого ты волен погубить, -
                     ‚от лучшее возмездие достойным
                     ‚рагам, мое возмездие.

                                  Ђнтоний

                                            Џора
                     “своить –езарю, что он обЯзан
                     ‘воим величьем самому себе.
                     Ќо, главное, чтоб понЯл он сегоднЯ,
                     Љогда и ђим в опасности, и он,
                     Љто в равной мере их обоих любит.
                     Љонечно, только Я. € Я твержу
                     Ѓез устали тебе, что если Ѓрута
                     Ќе убиваешь ты, тогда тебЯ
                     Ќе так отчизны занимает слава,
                     Љак личное тщеславие твое.

                                   –езарь

                     Ѓыть может, хочетсЯ тебе, чтоб –езарь
                     ЃоЯлсЯ?

                                  Ђнтоний

                             Џусть не за себЯ, - за ђим
                     € он боЯтьсЯ может, даже должен.

                                   –езарь

                     ‡а ђим во имЯ славы умереть
                     џ должен, а не за себЯ боЯтьсЯ
                     € не за ђим. ‚ бою его врагов
                     џ разгромил. Ћни как раз и были
                     ‚рагами –езарЯ. Ћдним из тех,
                     Љто обнажил оружье против ђима,
                     Ѓыл Ѓрут, и Я с оружием в руках
                     Џленил его, однако не позволил,
                     —тоб справедливый меч войны сразил
                     …го тогда. “жель сегоднЯ, в ђиме,
                     џ мог бы допустить иль приказать,
                     —тоб безоружного (о, небо!) Ѓрута
                     ‘разил удар клинка из-за угла
                     €ли неправаЯ секира. ‚ этом
                     Ќет надобности. „аже захотев,
                     Ќе смог бы Я... Ђ впрочем... Ќет... не смог бы.
                     Љ великому числу моих побед
                     Џобеду над парфЯнами осталось
                     Џрибавить и над Ѓрутом. Ћт второй
                     ‡ависит перваЯ. ‹юбой ценою
                     џ должен Ѓрута в друга превратить.
                     ‡а Љрасса отомстить - первостепенной
                     ‡адачи нет сейчас, и в этом Ѓрут
                     ‚есьма полезен мне: ведь речь о славе
                     € –езарЯ и родины идет.

                                  Ђнтоний

                     ’ы славен - дальше некуда.

                                   –езарь

                                                 „опустим.
                     Ќо если предстоЯт еще дела,
                     ’о сделанное раньше мной не ставлю
                     џ ни во что. ‘ парфЯнами война
                     Ќеотвратима. —тобы побежденным
                     ЋсталсЯ ђим, покуда –езарь жив?
                     Ћ, прежде Я умру тысЯчекратно!
                     Ќо полным распрей, полным прочих зол,
                     ‘ражаЯсь в Ђзии, оставить город
                     џ не могу, как не хотел бы Я
                     ‚ крови и в ужасе его оставить.
                     ‹ишь Ѓрут уладить в силах...

                                  Ђнтоний

                                                   ‡начит, ты
                     Ђнтонию не доверЯешь?

                                   –езарь

                                           ‚ ратных
                     „еЯниЯх моих ты часть менЯ.
                     € Я хочу, чтоб, в ужас повергаЯ
                     ЏарфЯнина, ты рЯдом был со мной.
                     Ђ в этом деле думаю на Ѓрута
                     џ оперетьсЯ.

                                  Ђнтоний

                                   џ тебе готов
                     ‘лужить во всЯком деле. —то до Ѓрута,
                     ’о здесь ты слеп.

                                   –езарь

                                       Ѓыть может, он куда
                     ‘лепей менЯ. Ќо Я надеюсь нынче
                     Ћткрыть ему глаза. ‘егоднЯ Я
                     ‚ ударе...

                                  Ђнтоний

                                ‚от и он.

                                   –езарь

                                          ‚двоем оставь нас,
                     џ скоро буду у тебЯ.

                                  Ђнтоний

                                           Џрозреть
                     „а сможешь ты, пока еще не поздно,
                     € с кем имеешь дело ты, понЯть!


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                               Ѓрут, –езарь.

                                    Ѓрут

                     Њы, –езарь, старые враги, однако
                     Џо-прежнему ты победитель мой
                     € думаешь, что ты счастливей Ѓрута,
                     ’огда как Ѓрут уверен, что тебЯ
                     Ћн менее несчастлив. ‚прочем, что бы
                     Њы про себЯ ни думали, недуг,
                     “падок, угнетенье - участь ђима.
                     Ћдно желанье нынче нас свело,
                     Ќо побужденьЯ разные. ’ы хочешь
                     ‘казать мне что-то важное, когда
                     Ќе лгал Ђнтоний. ‘ важным разговором
                     € Я пришел, надеЯсь, что дерзнешь
                     ’ы выслушать менЯ.

                                   –езарь

                                         Љо мне враждебен
                     ’ы был всегда, но Ѓруту Я не враг,
                     € никогда им не был, и не мог бы
                     Џри всем желанье стать. Љ тебе домой
                     Џришел бы с разговором Я, однако
                     ЃоЯлсЯ этим оскорбить тебЯ:
                     ‚едь Ѓрут женат на дочери Љатона,
                     € –езарю не место у него.
                     Џоэтому сюда тебЯ просил Я
                     Џожаловать. ’ы видишь, Я один,
                     Ѓез ликторов, без помпы, равный Ѓруту
                     (‘ его соизволениЯ) во всем.
                     Џеред тобою не диктатор ђима,
                     Ќе человек, который разгромил
                     Ќепобедимого дотоль ЏомпеЯ,
                     Ќе триумфатор...

                                    Ѓрут

                                      –езарЯ одна
                     „остойна свита - собственнаЯ доблесть,
                     ‚ особенности, если предстает
                     Ћн перед Ѓрутом. ‘частлив ты, коль скоро
                     ЋбходишьсЯ не только без секир
                     € ликторов, но и без угрызений
                     € страха, вечного в тиранах!

                                   –езарь

                                                  ‘трах?
                     Ќе только сердце, но и слух мой слова
                     Ќе знает этого.

                                    Ѓрут

                                     …го не знал
                     ‚еликий –езарь на полЯх сражений,
                     Ќо знает –езарь в ђиме, где теперь
                     „иктатор он. Ћн слишком благороден,
                     —тоб это отрицать, и, не стыдЯсь,
                     ЋткрытьсЯ может Ѓруту: этим только
                     ‘вое величье –езарь подтвердит.
                     „авай начистоту, как нам обоим
                     Џристало. Њногих в ужасе держать
                     Ћдин не может без того, чтоб первым
                     Ќе трусить самому. Ќедалеко
                     •одить за доказательствами. Ѓрута
                     ’ы можешь беспрепЯтственно убить:
                     џ не люблю тебЯ, ты это знаешь,
                     € низкому тщеславью твоему
                     Џомехой стать могу. Ќо ты боишьсЯ,
                     —то нынче больше повредит тебе
                     “бийство Ѓрута. ѓоворить со мною
                     †елаешь ты затем, что только страх
                     ’обою движет с неких пор. ‚озможно,
                     ’ы сам о том не знаешь или знать
                     Ќе хочешь попросту.

                                   –езарь

                                         Ќеблагодарный!..
                     Ђ под ”арсалом не была ли жизнь
                     ’воЯ в моих руках?

                                    Ѓрут

                                        ’ы пьЯн от славы
                     € боем был разгорЯчен тогда.
                     ’ы был велик. € чтобы быть великим,
                     ђодилсЯ ты. Ќо здесь ты с каждым днем
                     ‘ебЯ ронЯешь. ЋбразумьсЯ, –езарь.
                     ’ираном кротким не родилсЯ ты,
                     Џоверь...

                                   –езарь

                               ’вои хвалы с хулою вкупе
                     Њне все же нравЯтсЯ. џ так люблю
                     ’ебЯ, что только Ѓрутом быть хотел бы,
                     Љогда бы не был –езарем уже.

                                    Ѓрут

                     ’ы можешь быть обоими, прибавив
                     Ќемало Ѓруту и самим собой
                     Ћставив –езарЯ. ‹юбого можешь
                     ’ы из великих римлЯн превзойти,
                     ‘тав истинно великим: все зависит
                     ‹ишь от тебЯ. ЋтважьсЯ применить
                     Џростое средство. ‡аклинаю первый
                     ’ебЯ об этом Я... Ќо ты молчишь?
                     Ћ, ты прекрасно знаешь это средство:
                     ’ы слышишь в сердце громогласный крик
                     Ќасущной правды. Ћткажись от козней,
                     —то даже в собственных глазах тебЯ
                     ђонЯют. “бедись, что подлой цели
                     ’ы стал рабом. Ѓыть –езарем учись
                     “ Ѓрута. …сли б ревновал Я к славе
                     ’воей, ужель бы Я тебЯ просил
                     Џопрать мою? џ знаю правду: в ђиме
                     Џо должности, по силе, по летам
                     џ меньше –езарЯ, как меньше слава
                     ЊоЯ. € если самовоспарить
                     ‘пособно имЯ Ѓрута, то не раньше,
                     —ем разобьетсЯ вдребезги твое.
                     ‚се тот же тихий голос боЯзливый -
                     € потому неримский, что тебЯ
                     €наче с неких пор не называет,
                     Љак угнетатель ђима, Ѓруту роль
                     …го освободителЯ отводит.
                     —тоб стать в действительности таковым,
                     Ќеобходимо мне тебЯ низвергнуть
                     €ли убить. Ќелегок первый путь,
                     Ќо менее, чем ты считаешь, труден
                     ‚торой, и если б только о себе
                     џ думал, Я б уже от господина
                     €збавилсЯ, но, римлЯнин, пекусь
                     Ћ ђиме Я и потому взываю
                     Љ тебе, когда мой долг убить тебЯ.
                     „а, стать, как прежде, гражданином, –езарь,
                     Џослушавшись менЯ, обЯзан ты.
                     ’ы первый, ты один способен ђиму,
                     ‘корей, чем Ѓрут, свободу, славу, мир
                     ‚ернуть - все то, что у него ты отнЯл.
                     ‚новь гражданин, тираном проЯви
                     ‘ебЯ в последний раз: законы в силе
                     ‚осстанови и навсегда отбей
                     “ всех без исключениЯ охоту
                     ’ебе, тирану, подражать. Ќикто
                     €з римлЯн после этого не скажет,
                     —то в массе граждан растворилсЯ ты.
                     ‘кажи, себЯ ты ставишь ниже ‘уллы?
                     ѓораздо более, чем ты, жесток,
                     Џроливший больше крови, гражданином
                     € ‘улла стать дерзнул, и был велик.
                     Ќасколько же ты был бы выше ‘уллы
                     Џри том, что ты куда сильней его!
                     €наЯ слава ждет тебЯ, когда ты
                     Џо доброй воле силу и талант
                     ‡аждавшимсЯ употребишь во благо,
                     Љогда посмотришь трезво на себЯ,
                     ‚се сделав длЯ того, чтоб в ђим вернутьсЯ
                     Ќи цезари, ни суллы не могли.

                                   –езарь

                     Ћтважный юноша, в твоей искусной
                     € пылкой речи, к сожаленью, есть,
                     Ѓыть может, правда. “беждают сердце
                     ’вои слова. € если ты себЯ
                     ‘читаешь меньше –езарЯ, Я вижу,
                     џ чувствую, насколько больше ты.
                     € то, что Я созналсЯ в этом первый,
                     Ќе оскорбившись, не рассвирепев,
                     „оказывает, что к тебе питаю
                     џ странную привЯзанность. Џоверь,
                     ’ы очень дорог мне, и Я хотел бы,
                     —тоб, завершаЯ начатое мной,
                     Љогда менЯ не станет, ты исправил
                     Њои просчеты. Њесть парфЯнам дай
                     Џрибавить –езарю к его триумфам,
                     € он умрет счастливым. ‘только лет
                     џ отдал битвам, что на поле брани
                     …динственно достоин встретить смерть.
                     џ допускаю, что лишил отчасти
                     ‘вободы ђим, зато воздал ему
                     ‘торицею могуществом и славой,
                     € ђим об этом знает. џ умру,
                     €, осенен победами моими,
                     ’ы устранишь ущерб, что Я нанес
                     …му. Ќе может больше делать ставку
                     ђим на менЯ. „обро, что сделать Я
                     •отел ему, отравлено всечасно
                     Ѓывало мной же причиненным злом.
                     џ на тебЯ надежды возлагаю:
                     ’ы честным и великим был всегда
                     € римлЯнам величие и честность
                     Џривить сумеешь. Љак отец, с тобой
                     џ говорю... Ћ, длЯ менЯ ты больше,
                     —ем сын...

                                    Ѓрут

                                 ’вои слова не до конца
                     ЏонЯтны мне. €сключено, чтоб к власти
                     ’воей неправой приобщилсЯ Я
                     Љогда-нибудь. Ћднако ты о ђиме
                     Џочти как о наследстве говоришь
                     ‘воем?..

                                   –езарь

                               Ћ, выслушай менЯ. Ќе в силах
                     џ более умалчивать о том,
                     —то отношение твое изменит
                     Љо мне.

                                    Ѓрут

                             …го изменишь ты, коль сам
                     €зменишьсЯ: победы над собою
                     ’ебе лишь не хватает...

                                   –езарь

                                             ’ы другим,
                     “слышав тайну, станешь.

                                    Ѓрут

                                             џ останусь,
                     —то б ни услышал, римлЯнином. Ќо
                     Џродолжим разговор.

                                   –езарь

                                         ’ы не находишь,
                     Ћ Ѓрут, что то, как Я с тобой держусь,
                     Њои глаза, слова, молчанье даже,
                     ‚се выдает безмерную любовь,
                     —то Я к тебе питаю?

                                    Ѓрут

                                         „а, Я вижу
                     ‚ тебе порыв, и человек за ним
                     ‘корее, чем тиран, стоит как будто.
                     Ќо что он означает, не берусь
                     ‘удить.

                                   –езарь

                             Ђ сам, скажи, какие чувства
                     Љо мне питаешь?

                                    Ѓрут

                                     ‡ависть исключи,
                     Ђ остальные - все поочередно.
                     Љогда тиран закоренелый ты,
                     ’о ненависть и гнев; когда же снова
                     ’ы человек и гражданин - любовь
                     € восхищенье. —то тебе угодней
                     €з этих чувств?

                                   –езарь

                                     ‹юбовь. € должен ты
                     ‹юбить менЯ... ‘вЯщенными со мною
                     ’ы свЯзан узами.

                                    Ѓрут

                                       ‘ тобою? џ?
                     Љакими же?..

                                   –езарь

                                   џ твой отец.

                                    Ѓрут

                                                Ћ, небо!
                     —то слышу Я?..

                                   –езарь

                                     Ћ сын мой, обними
                     ЊенЯ...

                                    Ѓрут

                             ‚озможно ль?..

                                   –езарь

                                             …сли мне не веришь,
                     ’о матери поверишь. ‚от ее
                     Џисьмо. џ получил его в ”арсале.
                     ’ы знаешь руку матери. —итай.

                                    Ѓрут
                              (читает письмо)

                     "‚от-вот, быть может, нападешь ты, –езарь,
                     Ќе только на ЏомпеЯ и твоих
                     ‘ограждан, но и на родного сына.
                     Ѓрут - порожденье молодых утех
                     ’воих со мною. Ќа признанье это
                     ‹ишь материнский страх толкнул менЯ.
                     Ћ –езарь, ужаснись! Љогда не поздно.
                     Њеч опусти: ты можешь от руки
                     ђодного сына пасть, как может сына
                     ’вой меч сразить... Ћ небо, сделай так,
                     —тоб вовремЯ отец менЯ услышал!...
                     _‘ервилиЯ_". Љто мог подумать? џ
                     ‘ын –езарЯ?

                                   –езарь

                                  Љонечно. Ћбними же
                     ЊенЯ, мой мальчик.

                                    Ѓрут

                                        Ћ отец!.. Ћ ђим!..
                     Ћ кровь!.. Ћ долг!.. ‘мотри, перед тобою
                     Ѓрут на колени падает. € он
                     Ќе встанет прежде, чем обнЯть не сможет
                     ‚ твоем лице единого отца
                     ‘ебе и ђиму.

                                   –езарь

                                  Џоднимись, мой мальчик.
                     Ћ, почему с таким упорством ты
                     ‚се личное от сердца отметаешь
                     Ћжесточенного?

                                    Ѓрут

                                     ‘ебЯ отцом
                     ’ы любЯщим вообразил, быть может?
                     ’ы себЯлюбец. ‚се подчинено
                     ‚ тебе стремленью к царству. Ѓыть тираном
                     Ћтец не может. Џрежде докажи,
                     —то гражданин ты, если хочешь сына
                     ‚о мне найти. „ай мне вторую жизнь;
                     •одить в рабах Я не могу, тираном
                     Ѓыть не желаю. ‹ибо" мой отец
                     ‘вободный человек - и Я свободен
                     ‚ свободном ђиме, либо умереть
                     Њне лучше. †изнь за ђим отдать готов Я
                     € за тебЯ погибнуть, лишь бы ты
                     Ѓыл римлЯнином, истинным длЯ Ѓрута
                     Ћтцом... Ћ, радость! Ѓлагородных слез
                     џ вижу блестки на твоих ресницах?
                     Џробита честолюбиЯ бронЯ,
                     ’еперь ты мой отец и голос сына
                     “слышь: да будет Ѓрут неотделим
                     Ћт ђима длЯ тебЯ.

                                   –езарь

                                        Ћ, безысходность!..
                     ‘читатьсЯ только с сердцем Я бы рад,
                     Ќо не могу. Ќастолько ђим длЯ рабства
                     ‘озрел, что с меньшей пользой длЯ него
                     „ругой в повиновенье рабском будет
                     …го держать, когда не хочет Ѓрут,
                     —тоб это делал –езарь...

                                    Ѓрут

                                               —то Я слышу!
                     Ћ, рабскаЯ растленнаЯ душа!
                     Ќет, Я тебе не сын. Љогда бы прежде,
                     —ем сердце подлое свое открыть
                     € подлое мое происхожденье,
                     ‘обственноручно ты убил менЯ,
                     ’ы поступил бы милосердней...

                                   –езарь

                                                   ‘ын мой!..

                                    Ѓрут

                     ЏослушайсЯ...

                                   –езарь

                                   Ќеблагодарный сын...
                     —его ты хочешь, вырожденец?..

                                    Ѓрут

                                                   †ажду
                     ‘пасти отчизну Я иль вместе с ней
                     Џогибнуть.

                                   –езарь

                                Ќу а Я хочу другого:
                     ЋдумайсЯ или убей менЯ.
                     —удовищна твоЯ неблагодарность,
                     Ќо Я надеюсь, за нее краснеть,
                     Љогда мы завтра встретимсЯ в сенате,
                     ’ы будешь. Ќу, а если ты отца
                     € дел его не прекратишь гнушатьсЯ,
                     ’о завтра утром господина ты
                     Ќайдешь во мне.

                                    Ѓрут

                                     Ќадеюсь Я, что прежде,
                     ’иранства устыдившись своего,
                     ’ы станешь истинным отцом. Ќе может
                     ‚о мне внезапно прорасти любовь
                     ‘ыновнЯЯ, пока ты не докажешь
                     ‘вою отцовскую любовь. Ћна,
                     Љак правило, сильней любого чувства
                     € победить в тебе должна. ’огда
                     Ќежнейшего, послушнейшего сына
                     ‚о мне найдешь ты... Љак Я буду горд,
                     Ћ –езарь, как тогда Я буду счастлив,
                     —то Я твой сын!..

                                   –езарь

                                       Љаким бы ни был Я,
                     ’ы сын мой и наперекор не смеешь
                     ђодителю идти...

                                    Ѓрут

                                      Њне имЯ Ѓрут,
                     € мне отчизна мать. Ќе вынуждай же
                     ЊенЯ считать, что настоЯщий мой
                     Ћтец - тот самый Ѓрут, который ђиму
                     –еною крови собственных детей
                     †изнь гарантировал и дал свободу.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                                  –езарь.

                                   –езарь

                     ‚озможно ль, чтоб единственный мой сын
                     ЋтказывалсЯ мне повиноватьсЯ
                     ’еперь, когда весь мир покорен мне?


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                               Љассий, Љимвр.

                                   Љимвр

                     Ќе сомневайсЯ: видели недавно,
                     Љак он из храма вышел и к себе
                     ЌаправилсЯ в смЯтенье, чуть не плача.
                     Џодумать только, неужели Ѓрут
                     “же не тот?..

                                   Љассий

                                   Ћн любит ђим, и славу,
                     € справедливость. Љ нам, как обещал,
                     Џридет он скоро. Ѓруту доверЯю
                     џ больше, чем себе. …го словам
                     € действиЯм порука - благородство
                     …го души. ‚се помыслы его
                     Ћ благе ђима.

                                   Љимвр

                                   ‹егок на помине.

                                   Љассий

                     ‚от видишь?


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                            Ѓрут, Љассий, Љимвр.

                                    Ѓрут

                                  Љак? Ћстались только вы?

                                   Љассий

                     Ђ разве мало нас, когда ты с нами?

                                    Ѓрут

                     Ђ ’уллий?..

                                   Љимвр
 
                                  ’ы не знаешь? ’олько что
                     ‚ числе других сенаторов поспешно
                     €з ђима он уехал.
 
                                   Љассий
 
                                       •олод лет
                     ‘ковал его бесстрашие былое.
 
                                    Ѓрут
 
                     Ќо не убил. €з римлЯн никому
                     џ не позволю ’уллиЯ порочить.
                     „а сохранит свободу он и жизнь
                     „лЯ блага ђима.
 
                                   Љассий
 
                                     Ћ, какое счастье!
                     Њы верим, что свободными придем
                     Љ почетной старости или погибнем
                     ‡а ђим во цвете лет.
 
                                    Ѓрут
 
                                          Ѓлаженны вы!..
                     ‚ы, но не Я, кому осталось только
                     ‘ собой покончить или в рабстве жить.
 
                                   Љассий
 
                     Ќе понимаю.
 
                                   Љимвр
 
                                  —то из разговора
                     ‘ диктатором ты вынес?
 
                                    Ѓрут
 
                                            Ќичего
                     „лЯ ђима; безграничные страданьЯ
                     € ужас длЯ себЯ; сюрприз длЯ вас
                     € основанье презирать по праву,
                     Ѓыть может...
 
                                   Љимвр
 
                                   Џрезирать? Љого?
 
                                    Ѓрут
 
                                                    ЊенЯ,
 
                                   Љимвр
 
                     ’ебЯ?
 
                                   Љассий
 
                           ’ебЯ, который совесть ђима
                     € наша?..
 
                                    Ѓрут
 
                               џ... Љто мог бы допустить?..
                     џ зЯтем достославного Љатона
                     ‘читал себЯ до нынешнего днЯ...
                     € –езаревым оказалсЯ сыном.
 
                                   Љимвр
 
                     —то слышу Я? “жель?..
 
                                   Љассий
 
                                           „а будет так.
                     ЉлЯнусь, что это не мешает Ѓруту
                     ‚рагом тирана оставатьсЯ впредь.
 
                                    Ѓрут
 
                     —тоб кровь от этого пЯтна очистить
                     “жасного, до капли должен Я
                     ‡а ђим ее пролить.
 
                                   Љассий
 
                                        ’ы должен сыном
                     Ѓыть самому себе.
 
                                   Љимвр
 
                                        Ќо доказать
                     —ем –езарь может?..
 
                                    Ѓрут
 
                                          Ќеопровержимо
                     Ћн это доказал. Ћн как отец
                     ‘о мною говорил, желаЯ сделать
                     ЊенЯ своим сообщником теперь,
                     Ђ в будущем преемником презренным,
                     € в деспотических его глазах
                     џ видел человеческие слезы.
                     Ћн, не краснеЯ, сердца тайники
                     Џорочного раскрыл передо мною,
                     Љак перед сыном. ѓлавный аргумент
                     Ћн под конец оставил - роковое
                     Џисьмо ‘ервилии (о, небеса!),
                     Љоторое прочел Я. ‚ этом жутком
                     Џосланье, незадолго перед тем
                     Ћтправленном, как звук трубы фарсальской
                     ђаздалсЯ, пишет –езарю она,
                     —то их любви обЯзан Я рожденьем,
                     € заклинает в ужасе его
                     ђодного сына пощадить.
 
                                   Љимвр
 
                                             Ћ тайна
                     †естокаЯ! ‡ачем возникла ты
                     €з мрака?..
 
                                   Љассий
 
                                 …сли он, как сына, любит
                     ’ебЯ, то силе благородных чувств
                     € убежденности твоей могла ли
                     „уша отца - отца не на словах -
                     ЏротивитьсЯ? ’еперь ты убедилсЯ
                     ‚оочию: нет в мире ничего,
                     —то вырвало бы –езарЯ из грЯзи.
 
                                    Ѓрут
 
                     Џорою брезжит истина еще
                     ‚ его отравленном мозгу, но брезжит
                     …два-едва. Џривыкший много лет
                     Џовелевать в сраженьЯх, высшей славой
                     Ћн высшую считает власть, и вот
                     ‡аполучить упорно жаждет царство,
                     Ђ нет - так умереть.
 
                                   Љимвр
 
                                          € пусть умрет
                     —удовище!
 
                                   Љассий
 
                               ’иран неисправимый,
                     ‡акоренелый он. ‘читай, о Ѓрут,
                     —то нет отца у одного из граждан...
 
                                   Љимвр
 
                     € не дано тирану сыновей...
 
                                    Ѓрут
 
                     € сердцу Ѓрута не найти покоЯ.
                     „а, благородные друзьЯ мои,
                     ‚ам говорю Я это - вам, несущим
                     ‚ сердцах высокий свет свЯщенных чувств;
                     ‚ам, длЯ которых наше предприЯтье
                     ‚еликое и стимул и закон;
                     ‚ам, что заботЯсь лишь о том, чтоб дети
                     “веренно с родительских колен
                     ‘мотрели в завтра, жаждете покончить
                     ‘ жестокой тиранией навсегда,
                     ЉотораЯ свЯщеннейшие узы
                     ђвет беспощадно. Џеред вами Я
                     ‚сю боль мою и ужас обнажаю,
                     —то, сыну –езарЯ и ђима, мне,
                     ‘оперничаЯ, разрывают сердце.
                     ‹ицом к лицу с тираном Я не стал
                     ‘крывать свою непримиримость. ‘лова,
                     ‘лезинки слабости не проронил
                     џ перед ним. Ќо лишь один осталсЯ -
                     € тысЯчи в душе проснулись чувств.
                     џ тороплюсь домой, где равновесье
                     € наилучший Я найду совет:
                     ’ам Џорцию увижу, дочь Љатона,
                     „остойную великого отца,
                     ‘упругу Ѓрута...
 
                                   Љассий
 
                                      € отца и мужа
                     Ћна достойна.
 
                                   Љимвр
 
                                   Ћ, когда б такой
                     ‘ервилиЯ была!
 
                                    Ѓрут
 
                                    •отЯ больнаЯ
                     “же который день она лежит,
                     ‘мЯтение мое не ускользнуло
                     Ћт Џорции. € вот что слышу Я
                     Ќедавно: "—ем-то важным озабочен
                     ’ы с неких пор. ђасспрашивать тебЯ
                     џ не дерзала, прежде чем жестоким,
                     ‡ато надежным способом свое
                     Ќе испытала мужество. џ больше
                     Ќе женщина. ‘мотри". € тут она
                     Ћткидывает край покрова, рану
                     ирокую показываЯ мне,
                     € продолжает: "ќтою рукою,
                     Љинжалом этим грудь отсечена
                     ЊоЯ. Ћб этом ты впервые слышишь:
                     џ стойко боль уже который день
                     Џереношу, хоть не встаю с постели,
                     € эта рана говорит о том,
                     —то Я хранить достойна тайны Ѓрута.
                     Ќе так ли?"
 
                                   Љимвр
 
                                  —то за женщина!
 
                                   Љассий
 
                                                  Љакой
                     Њужчина с ней сравнитсЯ?
 
                                    Ѓрут
 
                                               Ќа колени
                     џ перед добрым гением моим
                     “пал при виде этой страшной раны
                     €, потрЯсенный, плачу и молчу.
                     ЏридЯ в себЯ, Я о душевных бурЯх
                     ђассказываю без утайки ей.
                     Ќе женщина со мною вместе плачет,
                     Ђ римлЯнин. Ћна во всем винит
                     ‘удьбину и в последний раз, быть может,
                     ЋбнЯв менЯ, напоминает мне,
                     —то, мужу Џорции и сыну ђима,
                     Њне имЯ Ѓрут. Ћ, Я не забывал
                     Ћб этом никогда. € к вам пришел Я
                     ЏоклЯстьсЯ в том. Џодробности хотел
                     џ опустить, но, говорЯ с друзьЯми,
                     Ќе удержалсЯ. ‚ерьте, что менЯ
                     ‘ама природа оторвать от ђима
                     Ќе в состоЯнье... Ќо, к несчастью, боль,
                     ЋтчаЯннаЯ боль моЯ отнимет
                     ЊенЯ потом у самого себЯ.
 
                                   Љимвр
 
                     Њы римлЯне, но мы еще и люди,
                     € чувства человеческие нам
                     ЏонЯтны... Ѓрут!.. џ тоже удержатьсЯ
                     Ќе в силах, слушаЯ тебЯ, от слез.
 
                                   Љассий
 
                     Ѓыть ни один бесчувственным не вправе
                     €з нас; но гибнет угнетенный ђим -
                     € личных чувств уже не существует,
                     €ли, во всЯком случае, любой
                     ЏрислушиватьсЯ может к ним, но только
                     Ќе Ѓрут.
 
                                    Ѓрут
 
                              ЊенЯ сильней считаешь ты,
                     —ем есть, но делает твое доверье
                     ЊенЯ действительно сильней. ‘мотри,
                     Њои ресницы сухи. ‚ечереет.
                     ‚еликим днем грЯдущий станет день.
                     ЉлЯнусь, друзьЯ, что остаетсЯ в силе
                     ђешенье наше. Џолностью на вас
                     џ полагаюсь. Ќа менЯ надейтесь
                     ‚о всем и ждите знака моего,
                     ‡апомните.
 
                                   Љассий
 
                                ‚оистину из римлЯн
                     ’ы первый. Ќо сюда идут...
 
                                   Љимвр
 
                                                € кто?
                     Ђнтоний!
 
                                    Ѓрут
 
                              –езарем ко мне он послан
                     ЌавернЯка. Ћстаньтесь.
 
 
        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
 
                       Ђнтоний, Љассий, Ѓрут, Љимвр.
 
                                  Ђнтоний
 
                                              џ ищу
                     ’ебЯ, о Ѓрут. …сть разговор.
 
                                    Ѓрут
 
                                                  Ќу что же,
                     џ слушаю.
 
                                  Ђнтоний
 
                               Ќо мне диктатор дал
                     Ќаказ...
 
                                    Ѓрут
 
                              „а будет так.
 
                                  Ђнтоний
 
                                             ‘ тобою должен
                     џ говорить одним...
 
                                    Ѓрут
 
                                          џ здесь один.
                     †ена и муж - моЯ сестра и Љассий,
                     Ђ Љимвр Љатону, тестю моему,
                     Ѓыл самый верный друг. ‹юбовь к отчизне,
                     ђодство и дружба так сплотили нас,
                     —то в трех телах одна душа. € –езарь
                     Ќе может Ѓруту ничего сказать,
                     Ћ чем бы не узнали Љимвр и Љассий
                     Ћт Ѓрута.
 
                                  Ђнтоний
 
                                Њожет статьсЯ, и отец
                     “ вас один?
 
                                    Ѓрут
 
                                 Ћни переживают
                     Џозор происхожденьЯ моего,
                     Љак собственный, и делЯт боль со мною.
                     €м все известно. ѓовори. ‚ себЯ
                     Џришел, конечно, –езарь: посылает
                     ’ебЯ ко мне великодушно он
                     ‘казать, что больше Я не сын тирана.
                     ‚се говори. €звестие о том,
                     —то гражданином снова стал диктатор,
                     Ќе встретит с большей радостью, чем мы,
                     Ќикто. Џоведай, как он снова любит
                     Ћтчизну, чтобы мне благословлЯть
                     ’от день, когда Я от него родилсЯ.
 
                                  Ђнтоний
 
                     ‘ тобою говорить наедине
                     Њне наказал диктатор. Ћн изволит
                     Љак истинный отец, что столь же слеп,
                     ‘коль и несчастлив, льстить себЯ надеждой,
                     —то перед голосом природы ты
                     ‘вЯщенным сдашьсЯ.
 
                                    Ѓрут
 
                                        —то он понимает
                     Џод словом "сдатьсЯ"? —то имел в виду?..
 
                                  Ђнтоний
 
                     ‹юбовь и уваженье к человеку,
                     Љоторый породил тебЯ. Љогда ж
                     ‹юбить ты не способен, будь любезен
                     •отЯ бы долг свЯтой не предавать,
                     Ќе забывать о тех благодеЯньЯх,
                     Љоторые оказаны тебе
                     € ждут тебЯ. €ль слишком человечным
                     Џрослыть боишьсЯ, может статьсЯ, ты?
 
                                    Ѓрут
 
                     Џока что, кроме слов пустых, не слышу
                     џ ничего. Ћтветь: готов ли он,
                     ѓотов ли –езарь завтра отказатьсЯ
                     ‚ сенате от диктаторства? готов
                     Ѓез армии остатьсЯ? всех избавить
                     Ћт страха в ђиме - недругов, друзей
                     € самого себЯ? вернуть свЯщенным