        ‚èòòîðèî €ëüôüåðè. Œèððà


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä …. ‘îëîíîâè÷à
     Šàðëî ƒîëüäîíè. Šîìåäèè.
     Šàðëî ƒîööè. ‘êàçêè äëß òåàòðà
     ‚èòòîðèî €ëüôüåðè. ’ðàãåäèè
     åðåâîä ñ èòàëüßíñêîãî
     ‚‹, Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1971
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


        ‹€ƒŽŽ„Ž‰ „€Œ…,
                      ƒ€”ˆ… ‹“ˆ‡… ˜’Ž‹œ…ƒ €‹œ€ˆ

                     ‚åðøà íåðåäêî íàä ñîáîþ ñóä
                     ‡à òî, ÷òî íå ïî÷òèë ß ïîñâßùåíüåì
                     ’åáß äîñåëå ê ýòèì ñî÷èíåíüßì,
                     —òî ìíå áåçóìöà ñëàâó ïðèíåñóò,

                     •î÷ó òîáîé óêðàñèòü ýòîò òðóä, -
                     ’û âñòðåòèëà åãî ñ áëàãîâîëåíüåì,
                     ˆ ëèøü òåáå îáßçàí îí ðîæäåíüåì,
                     Šàê è äðóãèå, ñîáðàííûå òóò.

                     ‹þáîâü Šèíèðà äî÷åðè íåñ÷àñòíîé -
                     åçãðåøíîãî ñîçäàíüß ãðåøíûé ïûë -
                     ’åáß íå îñòàâëßåò áåçó÷àñòíîé.

                     ˆ âñå ìîè ñîìíåíüß çàãëóøèë
                     “êîð áåçìîëâíûé, òðåáóþùèé âëàñòíî,
                     —òîá "Œèððû" áîëü òåáå ß ïîñâßòèë.

                                            ‚èòòîðèî €ëüôüåðè


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šèíèð.
     Šîíõðåèäà.
     Œèððà.
     åðåé.
     …âðèêëåß.
     •îð.
     †ðåöû.
     àðîä.

             „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â Šèïðñêîì öàðñòâå, âî äâîðöå.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                            Šåíõðåèäà, …âðèêëåß.

                                 Šåíõðåèäà

                     ‚îéäè: åäâà çàáðåçæèëà çàðß,
                     € ìîé ñóïðóã îáû÷íî íå çàõîäèò
                     Šî ìíå â òàêóþ ðàíü, è ãîâîðèòü
                     Ž íàøåé áåäíîé äî÷åðè îòêðûòî
                     ’û ìîæåøü, …âðèêëåß. î ëèöó
                     àññòðîåííîìó òâîåìó è âçäîõàì,
                     Šîòîðûå ñäåðæàòü íå â ñèëàõ òû,
                     Ÿ äîãàäàëàñü...

                                  …âðèêëåß

                                       ‘ìåðòü ëþáàß ëó÷øå,
                     —åì æèçíü áåäíßæêè Œèððû. Ÿ öàðþ
                     Žá ýòîì íå ñêàçàëà áû: ïðåâðàòíî
                     ‘ïîñîáåí ñëåçû äåâè÷üè îòåö
                     îíßòü. ˆ ß - ê òåáå ñ ïîêîðíîé ïðîñüáîé?
                     –àðèöà, âûñëóøàé ìåíß.

                                 Šåíõðåèäà

                                             “âû,
                     ‘àìà äàâíî ß âèæó, êàê íà óáûëü
                     ˆäåò åå öâåòóùàß êðàñà
                     ˆ âçãëßä æèâîé òîñêà íåìàß çàñòèò.
                     ˆ ëàäíî ïëàêàëà á îíà!.. ’àê íåò,
                     Œîë÷èò è íå óðîíèò íè ñëåçèíêè
                     ˆç ãëàç, ÷òî ñëåç ïîëíû. ‚îòùå ìîè
                     Žáúßòèß è âå÷íûå âîïðîñû
                     Ž òîì, ÷òî ìó÷àåò áåäíßæêó: çíàé,
                     ’âåðäèò îíà, ÷òî íè÷åãî. Œåíß æå
                     å îáìàíóòü.

                                  …âðèêëåß

                                   ’åáå ñ öàðåì îíà
                     îäíàß äî÷ü, íî âåäü è ß, êàê äî÷êó,
                     …å ëþáëþ. “æå ñåìíàäöàòü ëåò
                     Œîþ âîñïèòàííèöó ïðèæèìàþ
                     Ÿ êàæäûé äåíü ê ãðóäè... ˆ ÷òî æ òåïåðü?
                     Žíà, êîòîðàß ïðèâûêëà ñ äåòñòâà
                     å ñêðûòíè÷àòü ñî ìíîþ íèêîãäà,
                     å ñòàëà ðàçâå è ñî ìíîþ ñêðûòíîé?
                     ˆ ìíå îíà òâåðäèò, ÷òî íåò ïðè÷èí
                     „ëß áåñïîêîéñòâà... î ïðè ýòîì ñëåçû
                     å â ñèëàõ ïðîòèâ âîëè óäåðæàòü.

                                 Šåíõðåèäà

                     Žòêóäà ñòîëüêî ãðóñòè â þíîì ñåðäöå?
                     Ÿ ïðèïèñàëà áûëî ýòó ãðóñòü
                     ‘îìíåíüßì äî÷åðè, êîòîðîé âñêîðå
                     ‘óïðóãà âûáîð ïðåäñòîßë. à Šèïð
                     ˆç €çèè è ƒðåöèè ñïåøèëè
                     Žòâàæíåéøèå èç âëàäûê íà çîâ
                     …å êðàñû. Œû äàëè åé âîçìîæíîñòü
                     åøàòü ñàìîé ñâîþ ñóäüáó. ‚ îäíîì
                     …é äîáëåñòü íðàâèëàñü, äðóãîé ïî âêóñó
                     ûë îáõîäèòåëüíîñòüþ åé; çà òåì -
                     ‚ëàäåíüß áîëüøèå, òîãäà êàê ýòîò -
                     ˆ öàðñòâåíåí, è êðàøå âñåõ äðóãèõ.
                     ûòü ìîæåò, âûáèðàß, îïàñàëàñü
                     Žíà, ÷òî òîò, êòî ìèë åå î÷àì,
                     îäèòåëþ íå ïî äóøå ïðèäåòñß.
                     Šàê ìàòü è æåíùèíà ìîãó ñåáå
                     ðåäñòàâèòü ß, êàêóþ â íåæíîì ñåðäöå
                     ‘îçäàíüß ðîáêîãî ìîãëè áîðüáó
                     ‘îìíåíüß ýòè âûçâàòü. î è ïîñëå
                     ’îãî, êàê â ñïîðå ïîáåäèë åðåé,
                     –àðåâè÷ èç ïèðà, â áëàãîðîäñòâå,
                     Œîãóùåñòâå, óìå è êðàñîòå
                     å çíàâøèé ðàâíûõ, è óäà÷íûé âûáîð
                     î íðàâó íàì ïðèøåëñß, è îíà
                     „îëæíà, êàçàëîñü, áûòü ñîáîé äîâîëüíà,
                     å âèäèì ðàçâå ìû, êàê ñ êàæäûì äíåì
                     ‚ íåé íàðàñòàåò áóðß è âñå áîëüøå
                     …å òîñêà ãðûçåò?.. ƒëßæó íà äî÷ü -
                     ˆ ñåðäöå ðàçðûâàåòñß íà ÷àñòè.

                                  …âðèêëåß

                     €õ, ëó÷øå á åé íå âûáèðàòü âîâåê!
                     ‘ òåõ ïîð îíà åùå ñèëüíåé òîñêóåò.
                     Ÿ òàê áîßëàñü, êàê áû ýòà íî÷ü
                     ‚ êàíóí åå çàìóæåñòâà (î, íåáî!)
                     îñëåäíåþ íå ñòàëà äëß íåå.
                     ‹åæó òèõîíüêî ß â ñâîåé ïîñòåëè,
                     åäàëåêî îò Œèððèíîé, è ê íåé
                     ðèñëóøèâàþñü, ïðèòâîðßßñü ñïßùåé;
                     “æå íå ïåðâûé ìåñßö âèæó ß,
                     Šàê ìàåòñß îíà, è ìíå, ñòàðóõå,
                     å ñïèòñß. Œîë÷à áëàãîäàòíûé ñîí,
                     —òî ñòîëüêî óæ íî÷åé íå ïðîñòèðàåò
                     àä íåþ êðûëüß òèõèå ñâîè,
                     Ÿ ïðèçûâàþ äî÷åðè íà ïîìîùü.
                     ‘íà÷àëà âçäîõè ðåäêèå ïî÷òè
                     åóëîâèìû, íî, ìåíß íå ñëûøà,
                     Žíà óæå íå ñäåðæèâàåò èõ
                     ˆ íà÷èíàåò âñõëèïûâàòü, áåäíßæêà,
                     ˆ âñõëèïûâàíüß ïåðåõîäßò â ïëàí,
                     € ïëà÷ â ðûäàíüß, à ðûäàíüß â êðèêè.
                     ˆ ñ ãóá åå ñðûâàåòñß îäíî-
                     …äèíñòâåííîå ñëîâî: "‘ìåðòü..." ‚ñå ÷àùå
                     Žíî çâó÷èò ñêâîçü ñëåçû, è òîãäà,
                     å âûäåðæàâ, ß ê íåé áåãó â òðåâîãå.
                     Žíà æå, óâèäàâ ìåíß, âçäûõàòü
                     åðåñòàåò, è ñëåç êàê íå áûâàëî,
                     ˆ, âíîâü ãîðäûíè öàðñòâåííîé ïîëíà,
                     Žíà, áåç äðîæè â ãîëîñå, ñåðäèòî
                     Œíå ãîâîðèò: "—åãî òåáå? “éäè..."
                     ˆ ó ìåíß ñëîâà çàñòðßëè â ãîðëå,
                     Ÿ òîëüêî ïëàêàëà, îáíßâ åå,
                     ‚ñå âðåìß ïëàêàëà... î ïîíåìíîãó
                     ðèøëà â ñåáß è îáðåëà ñëîâà.
                     Ž, êàê ïðîñèëà ß è çàêëèíàëà
                     …å ïðèçíàòüñß ìíå âî âñåì, íå òî
                     Ÿ âìåñòå ñ íåé óìðó!.. ’û ìàòü, íî òû áû,
                     àâåðíî, ñ íåþ ëàñêîâåé, ÷åì ß,
                     å ãîâîðèëà. „åâî÷êå èçâåñòíî,
                     —òî ß äóøè íå ÷àþ â íåé, è âîò
                     Žíà ãëàçà ñëåçàì îòêðûëà ñíîâà
                     ˆ îáíßëà ìåíß, è ëàñêîâ áûë
                     …å îòâåò. î íà ñâîåì óïîðíî
                     Žíà ñòîßëà, òîëüêî è ñêàçàâ,
                     —òî âñåì íåâåñòàì íàêàíóíå ñâàäüáû
                     îëîæåíî ãðóñòèòü, ÷òî âñå ïðîéäåò
                     ˆ ÷òîáû ß ìîë÷àëà. Žòãîâîðêè:
                     àñòîëüêî õóäî åé, ÷òî ñòðàõ ìåíß
                     ðèãíàë ê òåáå. ‚åëè, ïîêà íå ïîçäíî,
                     àññòðîèòü ñâàäüáó: â òîëê âîçüìè, ÷òî äî÷ü
                     åäîëãî ïîãóáèòü. ’û ìàòü. è ñëîâà
                     Ÿ íå ïðèáàâëþ.

                                 Šåíõðåèäà

                                     ‘ëåçû... ãîâîðèòü...
                     Œåøàþò ìíå. Žäíàêî ÷òî æå ñ íåþ?..
                     ‚ òàêèå ãîäû òîëüêî îò ëþáâè
                     ˆ ìó÷àþòñß. ðàâäà, åñëè ñòðàñòüþ
                     Š åðåþ, èçáðàííîìó åé ñàìîé,
                     Žíà ïûëàåò, îò÷åãî åé ïëàêàòü,
                     Šîãäà óæå íåäîëãî ñâàäüáû æäàòü?
                     € âëþáëåíà â äðóãîãî, äëß ÷åãî æå
                     ’îãäà åðåß âûáðàëà?

                                  …âðèêëåß

                                          Šëßíóñü,
                     —òî áîëü åå íå âûçâàíà ëþáîâüþ:
                     ‚åäü ß ïðè íåé âñåãäà, è ïðîãëßäåòü
                     Ÿ íå ìîãëà áû çàðîæäåíüå ÷óâñòâà
                     ‚ åå ãðóäè. „à è îíà ñàìà
                     ‚î âñåì áû ìíå ïðèçíàëàñü, ìíå, â êîòîðîé
                     î âîçðàñòó âòîðóþ âèäèò ìàòü,
                     € ïî ëþáâè - ñåñòðó. …å ìîë÷àíüå,
                     ‹èöî è âçäîõè - âñå ìíå ãîâîðèò,
                     —òî äåâî÷êà ê åðåþ ðàâíîäóøíà.
                     ‘ïîêîéíîé, äàæå ðàäîñòíîé áûëà
                     „î âûáîðà îíà, äà è íå ñðàçó
                     ‘óìåëà âûáðàòü. …é íàâåðíßêà
                     …ùå íèêòî íå íðàâèëñß, è Œèððà,
                     ‘÷èòàß, î÷åâèäíî, ÷òî äîëæíà
                     Šîãî-òî âûáðàòü, âûáðàëà åðåß.
                     Žíà åãî íå ëþáèò. „à, íî êòî,
                     Šîëü íå åðåé âåëèêèé, ïîëþáèòüñß
                     ‘óìåë áû åé? åáëàãîðîäíûé ïûë
                     å ìîã âîçíèêíóòü â áëàãîðîäíîì ñåðäöå.
                     ‚îçëþáëåííûì åå íå ñòàë áû òîò,
                     ‚ êîì öàðñêîé êðîâè íåò. Šîãî íà âûáîð
                     ˆç âñåõ, êòî çäåñü ïðîñèë åå ðóêè,
                     Žíà áû íå ñóìåëà îñ÷àñòëèâèòü?
                     …å òåðçàåò íå ëþáîâü, õîòß
                     ‹þáâè è ñëåçû ñâîéñòâåííû è âçäîõè,
                     Žäíàêî áåç íàäåæäû íåò ëþáâè.
                     ’îãäà êàê Œèððà è ëó÷à íàäåæäû
                     å âèäèò. àíà, ÷òî íå ãîâîðè,
                     …å íåèñöåëèìà... †àæäàòü ñìåðòè!..
                     åò, ëó÷øå ìíå ñíà÷àëà óìåðåòü,
                     —òîáû íà ñòàðîñòè ãîäîâ íå âèäåòü,
                     Šàê ïîæèðàåò ìåäëåííûé îãîíü
                     …å âî öâåòå ëåò!..

                                 Šåíõðåèäà

                                         Œåíß ïóãàþò
                     ’âîè ñëîâà... Ÿ ñâàäüáû íå õî÷ó,
                     ˆç-çà êîòîðîé ïîòåðßòü ìîãëà áû
                     …äèíñòâåííóþ äî÷ü... ˆäè, íî åé
                     å ãîâîðè î íàøåì ðàçãîâîðå.
                     ˆäè, ß ñëåäîì çà òîáîé ïðèäó,
                     Šàê òîëüêî ñëåçû âûñîõíóò áåññëåäíî.

                                  …âðèêëåß

                     îòîðîïèñü. Ÿ ïîáåæàëà ê íåé.
                     Ž, íåáåñà! € âäðóã, ïîêà ñ òîáîþ
                     Ÿ ðàçãîâîðû äîëãèå âåëà,
                     ‚ îò÷àßíüå îïßòü áåäíßæêà âïàëà?
                     Ž, êàê áû ìíå õîòåëîñü è òåáß
                     “òåøèòü!.. î áåæàòü ïîðà. å ìåäëè
                     ˆ òû: ÷åì òû ïîßâèøüñß ñêîðåé,
                     ’åì ëó÷øå...

                                 Šåíõðåèäà

                                   îñóäè ñàìà, ìîãó ëè
                     Ÿ íå ñïåøèòü. î â ýòîò ðàííèé ÷àñ
                     Ÿ íå õî÷ó ÷èíèòü äîïðîñ áåäíßæêå
                     ˆ íå õî÷ó ïîêàçûâàòüñß åé
                     àññòðîåííàß. àïóãàòü íåòðóäíî
                     ˆ áîëüøå îãîð÷èòü åå. Žíà
                     îáêà è ñòîëü ÷óâñòâèòåëüíà, ÷òî ñ íåþ
                     îîñòîðîæíåé íàäîáíî. ˆäè.
                     ˆ íå æàëåé, ÷òî âñå ìíå ðàññêàçàëà;
                     Ÿ òîæå ïîëàãàþñü íà òåáß,


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                                 Šåíõðåèäà.

                                 Šåíõðåèäà

                     —òî äóìàòü? ˆ íàìåêà íà ïðè÷èíó
                     …å òåðçàíèé âîò óæ ãîä ïî÷òè
                     Ÿ, êàê íè áüþñü, íå â ñèëàõ îáíàðóæèòü.
                     åóæòî çàâèñòü ãîâîðèò â áîãàõ,
                     ˆ íàñ áåç óòåøåíüß è íàäåæäû
                     Žíè îñòàâßò, äî÷ü ó íàñ îòíßâ?
                     “æ ëó÷øå áû, î áîãè, íå äàâàëè
                     ‚û íàì åå. “æåëü, ‚åíåðà, òû,
                     Šîãî íà ýòîì îñòðîâå ñâßùåííîì
                     ðåâûøå ïðî÷èõ ÷òóò áîæåñòâ, ìîãëà
                     ‡à êðàñîòó åå âîçíåíàâèäåòü,
                     ˆ íà ìåíß ñâîé ãíåâ ðàñïðîñòðàíèâ?
                     ‚ ìîåì áåçóìíîì ìàòåðèíñêîì ñ÷àñòüå,
                     „îëæíî áûòü, âûçîâ äåðçêèé óñìîòðåâ,
                     ’û õî÷åøü, ÷òîáû ìíå îíî ñòîðèöåé -
                     Šðîâàâûìè ñëåçàìè îòëèëîñü...


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                             Šèíèð, Šåíõðåèäà,

                                   Šèíèð

                     å ïëà÷ü! Œíå âñå èçâåñòíî: …âðèêëåþ
                     Ÿ êîðîòêî, íî ñòðîãî äîïðîñèë.
                     „à ß ñêîðåé óìðó, ÷åì íàøå ÷àäî
                     …äèíñòâåííîå ñòàíó ïðèíóæäàòü.
                     Šòî çàïîäîçðèòü ìîã, ÷òî áëèçîñòü ñâàäüáû
                     Š òàêîìó ïðèâåäåò, êîãäà æåíèõ -
                     …å èçáðàííèê? å áûâàòü âåí÷àíüþ.
                     à ÷òî ìíå æèçíü, âëàäåíüß, ÷åñòü íà ÷òî,
                     Šîãäà áåçîãîâîðî÷íî ñ÷àñòëèâîé
                     …äèíñòâåííóþ äî÷ü íå âèæó ß?

                                 Šåíõðåèäà

                     ˆ âåäü åå íå íàçîâåøü êàïðèçíîé.
                     Žíà ðîñëà, íå ïî ãîäàì óìíà,
                     àçóìíàß âî âñåõ ñâîèõ æåëàíüßõ,
                     †åëàíèß ðîäèòåëåé âñåãäà
                     ‘òàðàßñü ïðåäâîñõèòèòü. Œèððà çíàåò,
                     —òî áëàãîðîäíûì âûáîðîì ñâîèì
                     Žáðàäîâàëà íàñ è íå äîëæíà áû
                     àñêàèâàòüñß â íåì.

                                   Šèíèð

                                          € ÷òî, êîãäà
                     àñêàßíüå îíà ñêðûâàåò â ñåðäöå?
                     ‚ñå óõèùðåíüß, âñþ ñâîþ ëþáîâü
                     àïðàâü íà òî, ÷òîáû, ïîêà íå ïîçäíî,
                     Žíà îòêðûëà ñåðäöå. Ÿ æ ñâîå
                     ’åáå îòêðîþ: ãëàâíàß çàáîòà
                     Œîß ñåé÷àñ î äî÷åðè, êëßíóñü.
                     å ñêðîþ, äðóãîì ñòàòü öàðþ ïèðà
                     åäóðíî, äà è ñûí åãî åðåé,
                     ‘äàåòñß ìíå, íàäåæäû îïðàâäàåò
                     à áóäóùåå öàðñòâà ñâîåãî.
                     Ží áëàãîðîäåí ñåðäöåì, äîáðîíðàâåí
                     ˆ, êàæåòñß, îò Œèððû áåç óìà.
                     —òîá îñ÷àñòëèâèòü äî÷ü ìîþ, íå ìîã áû
                     Ÿ âûáðàòü åé äîñòîéíåé æåíèõà.
                     Ží ñâàäüáû æäåò; ìàëåéøàß îòñðî÷êà
                     …ãî ñ îòöîì ïîâåðãíåò â ïðàâûé ãíåâ,
                     ˆ íàì òîãäà íåñäîáðîâàòü, ïîæàëóé.
                     åìàëî âåñêèõ äîâîäîâ ëþáîé
                     àøåë áû öàðü â çàùèòó ýòîé ñâàäüáû,
                     ‹þáîé, íî íå Šéíèð. Œåíß îòöîì
                     ðèðîäà ñäåëàëà, öàðåì æå - ñëó÷àé.
                     ’î, ÷òî íà öàðñêîì íàøåì ßçûêå
                     ‡îâåòñß "èíòåðåñû ãîñóäàðñòâà",
                     ˆ òî, ÷òî êàæäûé èç ïîäîáíûõ ìíå
                     àä ÷óâñòâàìè åñòåñòâåííûìè ñòàâèò,
                     ‚ñå ýòî äëß ìåíß, îòöà, íè÷òî
                     ‚ ñðàâíåíèè ñ åäèíûì â‡äîõîì Œèððû.
                     Ÿ ñ÷àñòëèâ, åñëè ñ÷àñòëèâà îíà,
                     î íå èíà÷å. „î÷åðè îá ýòîì
                     îéäè ñêàæè. óñòü íå áîèòñß äî÷ü
                     îâåäàòü ïðàâäó ìíå: áîßòüñß íàäî
                     åðåæèâàíèé íàøèõ çà íåå.
                     € ß çàéìóñü åðååì îñòîðîæíî,
                     —òîá âûâåäàòü, ëþáèì ëè îí â îòâåò,
                     ˆ ïîäãîòîâèòü èñïîäâîëü áåäíßãó
                     Š òîìó, î ÷åì íå ìåíüøå ñàì ñêîðáëþ.
                     Žäíàêî åñëè òàê ñóäüáå óãîäíî,
                     å ìåäëè: âðåìåíè ó íàñ â îáðåç.

                                 Šåíõðåèäà

                     ’û ïðàâ. ‹å÷ó. àì òßæåëî îáîèì,
                     î, ñëàâà íåáó, îáùàß ëþáîâü
                     ˆ îáùèå ñòðåìëåíüß äâèæóò âàìè.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                               Šèíèð, åðåé.

                                   åðåé

                     ’û çâàë ìåíß. àäåþñü, áëèçîê ÷àñ,
                     Šîãäà òåáß îòöîì íàçâàòü ëþáèìûì
                     ‘ìîãó ß...

                                   Šèíèð

                                 ‚ûñëóøàé ìåíß, åðåé.
                     Šîëü çíàåøü òû ñåáß, òåáå íåòðóäíî
                     îíßòü, êàêîå ñ÷àñòüå äëß îòöà,
                     —òî â äî÷åðè, êàê ß, äóøè íå ÷àåò,
                     ˆìåòü òàêîãî çßòß. …ñëè á ß
                     ‘àì èç ÷èñëà áëåñòßùèõ ïðåòåíäåíòîâ
                     „ëß Œèððû ìóæà âûáðàòü çàõîòåë,
                     Ÿ âûáðàë áû òåáß, ðå ñîìíåâàßñü.
                     ’û âûáðàí åþ, ïîòîìó è ìèë
                     ‚äâîéíå åå îòöó. åïðåâçîéäåííûì
                     ˆ áåç ìåíß âî âñåì òåáß íàøëè,
                     å êðîâü è íå îòöîâñêèå âëàäåíüß,
                     € ëè÷íûå äîñòîèíñòâà òâîè
                     ‚ òåáå ñ÷èòàþ ãëàâíûì. …ñëè á äàæå
                     ’åáß íå îòëè÷àëè...

                                   åðåé

                                         €õ, îòåö!..
                     (Œíå òðóäíî íàçûâàòü òåáß èíà÷å.)
                     åò áîëüøåãî äîñòîèíñòâà çà ìíîé,
                     —åì íðàâèòüñß òåáå, âåðíåå - ïðî÷èõ
                     åò ó ìåíß äîñòîèíñòâ. ˆçâèíè,
                     Ÿ ïåðåáèë òåáß. î ß íå ñìåþ,
                     å çàñëóæèâ, âûñëóøèâàòü õâàëû.
                     Ÿ ïîñòàðàþñü îïðàâäàòü äîâåðüå
                     ˆ ñòàòü òàêèì, êàêèì êàæóñü òåáå,
                     Šàêèì òû õî÷åøü âèäåòü ìóæà Œèððû
                     ˆ çßòß ñâîåãî. ’âîè ñëîâà
                     Œíå â òîì ïîìîãóò.

                                   Šèíèð

                                        å÷ü òåáß äîñòîéíà.
                     ˆ ïîòîìó, ÷òî òû òàêîé, êàê åñòü,
                     Ÿ ãîâîðèòü ñ òîáîé õî÷ó, êàê ñ ñûíîì.
                     ’û ëþáèøü Œèððó. “ñîìíèâøèñü â òîì,
                     ’åáß áû ß îáèäåë. î... ïðèçíàéñß,
                     Šîëü ìîé âîïðîñ áåñòàêòíûì íå ñî÷òåøü,
                     ’âîß ëþáîâü âçàèìíà?

                                   åðåé

                                          Ÿ íå äîëæåí
                     ’àèòüñß îò òåáß. Žòâåòèòü ìíå
                     ‹þáîâüþ Œèððà âðîäå áû è ðàäà,
                     î ÷òî-òî åé ìåøàåò. Ÿ â äóøå
                     î-ïðåæíåìó íàäåþñü íà âçàèìíîñòü,
                     € ìîæåò, îáîëüùàþñü. ‘òðàííî òî,
                     Šàê äåðæèòñß îíà ñî ìíîé. ’û ìîëîä,
                     •îòü è îòåö óæå, è ïîìíèøü òû,
                     ‚ ÷åì ïðîßâëßåòñß ëþáîâü. “çíàé æå,
                     —òî äî÷ü òâîþ ïðè ìíå áðîñàåò â äðîæü,
                     …å ëèöî áëåäíååò, ãëàç ïðåêðàñíûõ
                     Žíà íå ïîäíèìàåò íà ìåíß,
                     ˆ ãîâîðèò ñî ìíîé õîëîäíûì òîíîì,
                     ˆ êàê áû ñëîâ íå ïîäáåðåò; ãëàçà
                     ‚ñå âðåìß ñëåç ïîëíû è ñìîòðßò äîëó,
                     ‚ òåðçàíèß ïîãðóæåíà äóøà,
                     ˆ íåçåìíàß êðàñîòà óâßëà.
                     Ž ñâàäüáå, ïðàâäà, Œèððà ãîâîðèò,
                     î òî îíà, êàê áóäòî, ðâåòñß çàìóæ,
                     ’î êàæåòñß - óìðåò, äà íå ïîéäåò;
                     ’î äåíü íàçíà÷èò, òî îòëîæèò ñâàäüáó.
                     ‘ïðîøó, îòêóäà ñêîðáü, îíà â îòâåò,
                     —òî è íå äóìàåò ñêîðáåòü. Žäíàêî
                     å÷àòü ñìåðòåëüíîé ñêîðáè íà ëèöå
                     Ž ÷åì-òî ãîâîðèò. îñëóøàòü Œèððó -
                     Žíà ìå÷òàåò ñòàòü ìîåé æåíîé,
                     î î ñâîåé ëþáâè êî ìíå - íè ñëîâà:
                     ‚ åå âûñîêîì ñåðäöå ìåñòà íåò
                     ðèòâîðñòâó. ˆ õî÷ó óñëûøàòü ïðàâäó,
                     ˆ îïàñàþñü. —óòü íå ïëà÷ó ß,
                     ûëàþ, ñòðàæäó, íî ìîë÷ó îá ýòîì.
                     ’î ñàì õî÷ó åå îñâîáîäèòü
                     Žò ñëîâà, òî ñåáå íå ìûñëþ æèçíè
                     åç Œèððû. Ž, äà ðàçâå ýòî æèçíü?!
                     ’àê îáà ìû, ïî-ðàçíîìó ñòðàäàß,
                     î â ðàâíîé ìåðå, ê ðîêîâîìó äíþ
                     ðèøëè: îíà òâåðäà â ñâîåì æåëàíüå
                     ‘åãîäíß â áðàê âñòóïèòü... Ž, åñëè á ß
                     ‘òðàäàíüß áûë åäèíñòâåííîþ æåðòâîé!

                                   Šèíèð

                     Œíå áîëüíî çà òåáß, êàê çà íåå...
                     Ž äîáðîòå, î áëàãîðîäñòâå äóõà
                     ‘âèäåòåëüñòâóåò èñêðåííîñòü òâîß,
                     ˆ ß êðèâèòü äóøîþ íå íàìåðåí.
                     Œåíß ïóãàåò äî÷ü. ‘ òîáîé äåëþ
                     ‚ëþáëåííîãî êðó÷èíó, òû æå äåëèøü
                     ‘î ìíîþ ñêîðáü îòöà. „à íèêîãäà
                     Œîåé âèíû â åå ñóäüáå íå áóäåò!..
                     å ß, ïîíßòíî, âûáèðàë òåáß...
                     èêòî, ïîíßòíî, Œèððó íå íåâîëèò...
                     € åñëè ýòî äåâè÷üß áîßçíü?..
                     ’îãäà íå ãëóïî ðàçâå, åñëè Œèððà?..

                                   åðåé

                     å ïðîäîëæàé. Ÿ ïîíßë âñå. “æåëü
                     ’û ìîæåøü äî÷ü îòäàòü òîìó, êòî ñäåëàë
                     …å íåñ÷àñòíîé? —òîáû ß ñåáß
                     ðè÷èíîþ ñ÷èòàë, ïóñêàé íåâîëüíîé,
                     …å íåâçãîä, è íå óáèëà ñêîðáü
                     Œåíß? “ñëûøàòü ïðèãîâîð îò Œèððû
                     ðèøëà ïîðà, è åñëè åé íå ìèë
                     åðåé, ïóñêàé îá ýòîì íå áîèòñß
                     Žíà ñêàçàòü: íå ìíå æàëåòü î òîì,
                     —òî ß ëþáëþ åå. Ž, õîòü áû ñëåçû
                     Œîè ïðèßòíû áûëè åé!.. ƒîòîâ
                     Ÿ óìåðåòü - áûëà á îíà ñ÷àñòëèâîé,

                                   Šèíèð

                     Šòî ñëåçû ñäåðæèò, ñëóøàß òåáß?..
                     ‘èëüíåå, ÷åì òâîß, ëþáâè íå ñûùåøü
                     ˆ ïðåäàííåå ñåðäöà. Žáíàæèâ
                     …ãî ïåðåäî ìíîþ, ïåðåä ìèëîé
                     ’åïåðü åãî îòêðîé: îíà â îòâåò
                     ’åáå ñâîå îòêðîåò íåïðåìåííî,
                     å äóìàþ, ÷òî â âûáîðå îíà
                     àñêàßëàñü (êîìó á íå ñäåëàë ÷åñòè
                     îäîáíûé âûáîð?), íî, áûòü ìîæåò, òû
                     …å íåäóãà òàéíîãî ïðèðîäó
                     “çíàåøü. ‚îò è Œèððà. Ÿ âåëåë
                     îçâàòü åå. Ÿ âàñ âäâîåì îñòàâëþ.
                     ‘ìåëåé, öàðåâè÷: íåò òàêèõ ñåðäåö, -
                     Šîòîðûå òû âäîõíîâèòü íå ìîã áû"


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                               Œèððà, åðåé.

                                   Œèððà

                     Œåíß ñ åðååì îñòàâëßåò îí?..
                     —àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å...

                                   åðåé

                                              àêîíåö-òî,
                     Ž Œèððà, äåíü ïðèøåë, ÷òî íàâñåãäà
                     Œåíß ñ÷àñòëèâûì ñäåëàë áû, êîëü ñêîðî
                     ’û ñ÷àñòëèâà áûëà áû. à òåáå
                     Ÿ ïðàçäíè÷íîå âèæó îáëà÷åíüå
                     ˆ ñâàäåáíûé âåíåö, íî è ëèöî,
                     ˆ âçãëßä, è ïîñòóïü ãîâîðßò î ãðóñòè.
                     Šîìó òû áîëüøå æèçíè äîðîãà,
                     å ìîæåò íà òåáß ñìîòðåòü áåç áîëè.
                     îéìè, ÷òî ÷àñ íàñòàë, êîãäà ñåáß,
                     „à è äðóãèõ, òû áîëåå íå âïðàâå
                     Žáìàíûâàòü. Šàêîé áû íè áûëà
                     ðè÷èíà ìóê òâîèõ, òû ìíå îòêðîåøü
                     …å èëü ñêàæåøü, íà õóäîé êîíåö,
                     —òî ß íå ñòîþ òâîåãî äîâåðüß
                     ˆ òû æàëååøü âíóòðåííå, ÷òî ß
                     ˆçáðàííèê òâîé. Œåíß òû íå îáèäèøü
                     èñêîëüêî ýòèì. ‚ ñêîðáè óäàëþñü
                     ‘ìåðòåëüíîé. ‚ïðî÷åì, ÷òî òåáå äî ñêîðáè
                     ’îãî, êîãî ñîâñåì íå ëþáèøü òû
                     ˆ íè âî ÷òî íå ñòàâèøü? “òåøåíüå
                     Ÿ âèæó â òîì, ÷òî òû èç-çà ìåíß
                     åñ÷àñòëèâà íå áóäåøü. Žòêðîâåííî
                     Œíå âñå ñêàæè. Žäíàêî òû ìîë÷èøü?
                     ðåçðåíèåì òâîå ìîë÷àíüå ïûøèò...
                     ˆ â íåì îòâåò: òåáå ïðîòèâåí ß...
                     ‘÷èòàé ñåáß ñâîáîäíîþ îò êëßòâû.
                     Ÿ ïîñïåøó ñ òâîèõ óáðàòüñß ãëàç,
                     Šîëü ß òåáå ïðîòèâåí. „à, íî åñëè
                     ˆ ðàíüøå áûëî òàê, òî âûáîð òâîé
                     —åì çàñëóæèë ß? …ñëè íåò, òî ÷åì æå
                     Ÿ ðàçîíðàâèëñß òåáå ïîòîì?
                     å áîéñß ïðàâäó ìîëâèòü...

                                   Œèððà

                                                 Ž öàðåâè÷!..
                     —ðåçìåðíàß òâîß ëþáîâü êî ìíå
                     ‘ãóùàåò êðàñêè. ûë âîîáðàæåíüß
                     ’åáß çà ãðàíü ðåàëüíîñòè âëå÷åò.
                     å óäèâèòåëüíî, ÷òî ß ñìîë÷àëà:
                     Ÿ íå æäàëà òàêèõ îáèäíûõ ñëîâ
                     ˆ, áîëåå òîãî, íåñïðàâåäëèâûõ.
                     —òî ß ìîãó îòâåòèòü? ‘âàäüáû äåíü
                     “ñëîâëåííûé íàñòàë, è ß ê îáðßäó
                     ƒîòîâà. ˆ ïðèòîì èçáðàííèê ìîé
                     å âåðèò ìíå? ‘îãëàñíà, ìîæåò ñòàòüñß,
                     —òî, çà òàêîãî âûõîäß, êàê òû,
                     ûòü äîëæíî âåñåëåå. î âðîæäåííîé
                     ûâàåò ãðóñòü. ˆ îáúßñíèòü åå
                     å ìîæåò òîò, êòî ñ íåé íå ðàññòàåòñß,
                     ˆ ÷àñòî ãðóñòü óäâàèâàþò â íàñ
                     Šàê ðàç âîïðîñû î åå ïðè÷èíàõ,

                                   åðåé

                     Œíå î÷åâèäíà íåïðèßçíü òâîß.
                     åò, ß íå æäàë, ÷òî òû ìåíß ïîëþáèøü,
                     î ñåðäöå òùèë íàäåæäîé, ÷òî â òåáå
                     •îòü íåíàâèñòè íåò. ‘âîþ îøèáêó
                     Ÿ âîâðåìß äëß êàæäîãî èç íàñ
                     “ñïåë ïîíßòü. ‚íóøèòü ñåáå (ê íåñ÷àñòüþ!),
                     —òî íåíàâèñòè òû êî ìíå ÷óæäà,
                     Ÿ íå ìîãó; îäíî ñåáå âíóøèë ß:
                     —òî íåò â òåáå ïðåçðåíüß. îëüøå òû
                     å ñâßçàíà ñî ìíîþ îáåùàíüåì.
                     ’û ïðîòèâ âîëè ìíå åãî äàëà:
                     å ß òåáß ïðèíóäèë, íå ðîäíûå,
                     € òîëüêî ëîæíûé ñòûä. —òîá íå ïðîñëûòü
                     Šàïðèçíîé, òû ñâîåé îøèáêè æåðòâîé
                     ƒîòîâà ñòàòü, ñàìà ñåáå æå âðàã.
                     Ž, íå áûâàòü òîìó! —òî òû ëþáèëà
                     ˆ ÷òî òåáß, áûòü ìîæåò, ñòîèë ß,
                     Žòêàçîì äîêàæó...

                                   Œèððà

                                        ’åáå ïðèßòíî
                     ’åðçàòü ìåíß... î êàê æå ß ìîãó
                     ‚åñåëîþ êàçàòüñß, êîëü íå â ðàäîñòü
                     ’åáå ëþáîâü òâîß? ˆ ñêîðáü ìîþ
                     Šàê îáúßñíþ, êîãäà â íåìàëîé ìåðå
                     Žíà äîãàäêà? …ñëè æ ýòà ñêîðáü,
                     Žò÷àñòè ïðàâäà, âûçâàíà, áûòü ìîæåò,
                     å ÷åì èíûì îíà, êàê òåì, ÷òî ìíå
                     ‘ ðîäèòåëßìè âñêîðå ðàññòàâàòüñß,
                     îþñü, ÷òî íàâñåãäà, è òåì, ÷òî æèòü
                     îä íîâûì íåáîì ìíå â çàìîðñêîì öàðñòâå,
                     ˆ òûñß÷åé äðóãèõ ïå÷àëüíûõ äóì,
                     ’âîåé äóøå îòçûâ÷èâîé ïîíßòíûõ,
                     Ÿ äóìàþ, êàê íè îäíîé äðóãîé.
                     î äîáðîé âîëå ß òâîß íåâåñòà
                     ˆ íå ðàñêàèâàþñü â òîì, êëßíóñü.
                     ‘êðûâàòü áû ß ðàñêàßíüß íå ñòàëà:
                     Ÿ íå ìîãëà áû ÷òî-òî îò òåáß
                     ‘îêðûòü... êîãäà áû ïðåæäå íå ñîêðûëà
                     ˆ îò ñåáß ñàìîé. ðîøó, ÷òîá òîò,
                     Šòî ëþáèò áîëüøå âñåõ ìåíß, ïîìåíüøå
                     Ž ñêîðáè ãîâîðèë ìîåé, òîãäà
                     Žíà ðàñòàåò. Ÿ á íå óâàæàëà
                     ‘åáß, êîãäà á õîòåëà ñòàòü òâîåé,
                     ’åáß íå óâàæàß. å óìåþò
                     ‘ëîâà îò ìûñëåé ðàçíèòüñß ìîèõ,
                     ˆ âîò òåáå ìîè ñëîâà, öàðåâè÷:
                     Šëßíóñü, ÷òî ëèøü òâîåþ áûòü õî÷ó.
                     —òî ìíå åùå ñêàçàòü?

                                   åðåé

                                          Ž, ß íå ñìåþ
                     ðîñèòü òåáß ïðîèçíåñòè ñëîâà
                     †èâèòåëüíûå! ‹ó÷øå ñòðàøíîé ïðàâäû
                     å çíàòü. ˆòàê, ñóïðóæåñòâà ñî ìíîé
                     ’û íå ãíóøàåøüñß? ˆ ê ïðîìåäëåíüþ
                     åò îñíîâàíèé?..

                                   Œèððà

                                       åò. ‘åãîäíß ß
                     ‘ òîáîé ñîåäèíþñü, à çàâòðà ïàðóñ
                     îäíèìåì, ÷òîáû ýòè áåðåãà
                     Žñòàâèòü íàâñåãäà.

                                   åðåé

                                         Ž, ÷òî ß ñëûøó?
                     ƒäå ëîãèêà òâîß, ïîçâîëü ñïðîñèòü.
                     ’åáå ñ îò÷èçíîé æàëêî ðàññòàâàòüñß
                     ˆ ñ áëèçêèìè... ˆ ýòà ñïåøêà âäðóã...
                     ˆ íàâñåãäà...

                                   Œèððà

                                    „à, íàâñåãäà ïîêèíóòü
                     †åëàþ èõ... è ñ ãîðß... óìåðåòü...

                                   åðåé

                     Žäíàêî ñêîðáü òâîß òåáß ïîäâîäèò...
                     Žïßòü â ãëàçàõ îò÷àßíüå. Ž, íåò,
                     Šëßíóñü, òâîåé ïîãèáåëüþ íå áóäó,
                     ‘êîðåå ñàì...

                                   Œèððà

                                    åçóäåðæíàß ñêîðáü
                     ‚ëàäååò ìíîé, òû ïðàâ... å âåðü, íåïðàâäà.
                     åçûáëåìî ðåøåíèå ìîå.
                     ‘åáß ãîòîâëþ ß ê ìèíóòå òßæêîé,
                     —òîá ëåã÷å áûëî ïåðåæèòü îòúåçä.
                     ’û ìíå ïîìîæåøü...

                                   åðåé

                                         òî îòãîâîðêè.
                     Ÿ âûçâàë, ïóñòü íåâîëüíî, ß îäèí,
                     ‘âèðåïûé óðàãàí, êîòîðûé â ñåðäöå
                     ’âîåì áóøóåò. ‚ûõîä ÷óâñòâàì äàòü
                     ’åáå ìîå ïðèñóòñòâèå ìåøàåò.
                     Ÿ óõîæó. î èëè òû ñàìà
                     îäèòåëßì ñâîèì ïîäñêàæåøü ñðåäñòâî,
                     —òî çëîïîëó÷íûé áðàê ïðåäîòâðàòèò,
                     ˆëü íûí÷å æå îíè òåáå îáúßâßò,
                     —òî íåò â æèâûõ åðåß, òàê è çíàé.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                                   Œèððà.

                                   Œèððà

                     Ž, íå õîäè ê ðîäèòåëßì... îñëóøàé...
                     “øåë... Ž, íåáî! —òî ñêàçàëà ß?
                     Š êîðìèëèöå ñêîðåé, ÷òîá íè ìãíîâåíüß
                     àåäèíå ñ ñàìîé ñîáîé íå áûòü...


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                              …âðèêëåß, Œèððà.

                                  …âðèêëåß

                     „èòß ìîå, êóäà òû ïîñïåøàåøü?
                     ˆëü ÷òî ñëó÷èëîñü?

                                   Œèððà

                                         Šòî, êîãäà íå òû,
                     Œåíß óòåøèò?.. Ÿ ê òåáå ñïåøèëà...

                                  …âðèêëåß

                     Ÿ çäåñü áûëà. ’û çíàåøü, ÷òî òåáß
                     Ÿ íèêîãäà îñòàâèòü íå ðåøàþñü,
                     ðîñòè ìåíß, ñòàðóõó. ’îëüêî ÷òî
                     Ÿ âèäåëà åðåß. Ží íå â äóõå,
                     ˆ òû ìðà÷íåé îáû÷íîãî ãëßäèøü.
                     €õ, äî÷êà, òû áû âûïëàêàëàñü, ÷òî ëè,
                     åáîñü áû ëåã÷å ñòàëî.

                                   Œèððà

                                             ðè òåáå
                     •îòü ïëàêàòü ß ìîãó... …ùå íåìíîãî,
                     ˆ ñåðäöå áû ðàçîðâàëîñü îò ñëåç...

                                  …âðèêëåß

                     ˆ â ýòîì ñîñòîßíüå òû íà ñâàäüáå
                     àñòàèâàåøü?

                                   Œèððà

                                  îëü ìåíß óáüåò,
                     àäåþñü, ïðåæäå... ‚ïðî÷åì, ñëèøêîì ìàëî
                     Žñòàëîñü âðåìåíè... Žíà ïîòîì
                     “áüåò ìåíß, è ñêîðî... ’îëüêî ñìåðòè
                     ˆ æàæäó... è çàñëóæèâàþ ß.

                                  …âðèêëåß

                     Žäíî ñ òàêîé æåñòîêîñòüþ ñïîñîáíî
                     ’èðàíèòü äóøó þíóþ òâîþ -
                     åèñòîâñòâî ëþáâè...

                                   Œèððà

                                           „à êàê òû ñìååøü?
                     Šàêàß ëîæü!..

                                  …âðèêëåß

                                   Ž, òîëüêî íå ñåðäèñü.
                     “æå äàâíî ïðèøëà ß ê ýòîé ìûñëè,
                     î êîëü íå õî÷åøü, áîëüøå íå äåðçíó
                     Žá ýòîì ãîâîðèòü. î êðàéíåé ìåðå,
                     ’û õîòü ïîïëà÷åøü èíîãäà ïðè ìíå.
                     å âåðèòü ìîæåøü ìíå, íî ß öàðèöó
                     ‚ñåãäà ñòàðàëàñü â òîì ðàçóáåæäàòü...

                                   Œèððà

                     Šàê? åóæåëè è îíà îá ýòîì
                     îäîçðåâàëà...

                                  …âðèêëåß

                                    …ñëè òàê ñêîðáßò
                     ‚ òâîè ãîäà, êòî íå ïðèïèøåò ìóêó
                     ‹þáâè? €õ, åñëè á ýòî áûëî òàê
                     ˆ òîëüêî òàê? ’îãäà áû õîòü ëåêàðñòâî,
                     ƒëßäèøü, êàêîå íè íà åñòü, íàøëîñü.
                     „àâíî óæå ñîìíåíüßìè òåðçàßñü,
                     Ÿ ê àëòàðþ îòïðàâèëàñü íà äíßõ
                     îãèíè íàøåé è â ñëåçàõ ãîðþ÷èõ,
                     ‚ òðåâîãå çà òåáß ïðîñòåðëàñü íèö
                     åðåä ñâßùåííîé ñòàòóåé ‚åíåðû
                     ‘ ìîëüáàìè î òåáå...

                                   Œèððà

                                           ‚åíåðû?.. ’û?..
                     ðîòèâ ìåíß?.. Ž, íåáî!.. ƒíåâ áîãèíè
                     åóìîëèìîé... Šàê?.. Ž, ãîðå ìíå!..
                     Ÿ â óæàñå...

                                  …âðèêëåß

                                   Ÿ ïëîõî ïîñòóïèëà,
                     ‘îãëàñíà. Ÿ òàêîãî íå æäàëà:
                     Šàäèëüíèöû ÷àäèëè, ñòëàëñß íèçîì
                     ˆ íà ìåíß îáðóøèâàëñß äûì.
                     ‘ìèðßß ñòðàõ, íà ñòàòóþ ðåøàþñü
                     îäíßòü ãëàçà, è ïðî÷ü îò íîã ñâîèõ,
                     Œíå êàæåòñß, ìåíß áîãèíß ãîíèò
                     “ãðîçîé âçãëßäà. …ëå âîëî÷ó
                     Žò ñòðàõà íîãè, âûõîäß èç õðàìà...
                     Šàê âñïîìíþ, äûáîì âîëîñû âñòàþò,
                     îâåðü.

                                   Œèððà

                             Ÿ òîæå òðåïåùó îò ñòðàõà.
                     —òî òû íàäåëàëà? ðîñèòü áîãîâ,
                     ’åì áîëåå æåñòîêóþ ‚åíåðó,
                     ‡à Œèððó ïîçäíî. îãè îò ìåíß
                     Žòâîðîòèëèñü. ƒðóäü ìîß îòêðûòà
                     ðèííèßì: åäèíñòâåííî îíè
                     •îçßéíè÷àþò â íåé. Ž, åñëè òîëüêî
                     •îòü êàïëß ìèëîñåðäèß â òåáå
                     Žñòàëàñü, òû îäíà ìåíß èçáàâèòü
                     Žò ñêîðáè ìîæåøü: áîëüíî ìåäëèò áîëü.

                                  …âðèêëåß

                     —òî ñäåëàòü ß ìîãó?

                                   Œèððà

                                         Œîè ñòðàäàíüß
                     ðåñå÷ü â ðàçãàðå. ’àß íà ãëàçàõ,
                     Ÿ óáèâàþ ìàòü ñ îòöîì, ß âèæó,
                     ˆ íåíàâèæó ñàìîå ñåáß.
                     óñêàé òâîþ ëþáîâü äîêàæåò æàëîñòü,
                     Ÿ â òóïèêå, è âûõîä - òîëüêî ñìåðòü:
                     „àé ìíå åå, è òû ïîìîæåøü Œèððå,

                                  …âðèêëåß

                     Ž, íåáî!.. Ÿ?.. Œíå íå õâàòàåò ñëîâ
                     ˆ âîçäóõà...

                                   Œèððà

                                  åò, òû ìåíß íå ëþáèøü.
                     àïðàñíî ß ñ÷èòàëà, áóäòî òû
                     îëíà âåëèêîäóøèß... Žäíàêî
                     Ÿ îò òåáß æå çíàþ ñ ìàëûõ ëåò,
                     —òî õîðîøî, ÷òî äóðíî. å îäíàæäû
                     ’û ãîâîðèëà ìíå, ÷òî äîëæíî ñìåðòü
                     Œåæäó áåñ÷åñòüåì âûáèðàòü è ñìåðòüþ.
                     Ž, ÷òî ß ãîâîðþ?.. î òû ìåíß
                     å ñëûøèøü? ’û ìîë÷èøü... ’û åëå äûøèøü!..
                     Ž, íåáî!.. —òî íàãîâîðèëà ß?
                     ‘àìà íå çíàþ... å ñåðäèñü íà Œèððó.
                     ðèäè â ñåáß, ìîß âòîðàß ìàòü.

                                  …âðèêëåß

                     Ž, óæàñ!.. “ êîãî òû ïðîñèøü ñìåðòè?
                     “ …âðèêëåè?

                                   Œèððà

                                 å ñ÷èòàé ìåíß
                     åáëàãîäàðíîé. ’û íå õî÷åøü ìåðòâîé
                     Œåíß íà Šèïðå âèäåòü? …ñëè òàê,
                     ’à ñêîðî òû óñëûøèøü, ÷òî æèâîþ
                     Ÿ íå ïîïàëà âñå ðàâíî â ïèð.

                                  …âðèêëåß

                     ’îãäà íå íàäî ýòîé ñòðàøíîé ñâàäüáû.
                     Ÿ âñå ñêàçàòü ðîäèòåëßì äîëæíà
                     ‘åé÷àñ æå...

                                   Œèððà

                                   åò. ’åì ñàìûì òû óòðàòèøü
                     Œîþ ëþáîâü. ðîøó, íè çâóêà èì.
                     Šàêèå áû ñëîâà íè âûðûâàëèñü
                     ˆç ñòðàæäóùåãî ñåðäöà, ïðèäàâàòü
                     ‡íà÷åíüß èì íå ñòîèò. “òåøåíüåì
                     „îñòàòî÷íûì (äðóãèõ íå çíàþ ß)
                     Œíå áûëî òî, ÷òî ß ïåðåä òîáîþ
                     îïëàêàëà è äóøó èçëèëà.
                     Ÿ êàê áû âäâîå ìóæåñòâåííåé ñòàëà.
                     ’åïåðü, êîãäà ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ
                     „î áðà÷íîãî îáðßäà îñòàåòñß,
                     ðîøó òåáß - íå îñòàâëßé ìåíß.
                     ˆäåì. ‚ ìîåì ðåøåíèè âûñîêîì
                     ’û óòâåðäèøü ìåíß. ’âîß ëþáîâü
                     ˆ òâîé ñîâåò ïîìîãóò ìíå, íå äðîãíóâ,
                     î èçáðàííîìó ìíîé ïóòè ïîéòè:
                     ‚ñå ïðî÷èå ïóòè - ïóòè áåñ÷åñòüß.


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                             Šèíèð, Šåíõðåèäà.

                                 Šåíõðåèäà

                     ‘îìíåíèé íåò: õîòü è ìîë÷èò åðåé,
                     …ìó íåáåçðàçëè÷íî òî, êàê Œèððà
                     Žòíîñèòñß ê íåìó. € âåäü îíà
                     …ãî íå ëþáèò, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü,
                     ˆ, ïîä âåíåö èäß, èäåò íà ñìåðòü.

                                   Šèíèð

                     ˆç óñò åå õî÷ó óñëûøàòü ïðàâäó,
                     —òîá óáåäèòüñß â ýòîì. Ÿ óæå
                     îñëàë çà íåþ, íà òåáß ñîñëàâøèñü.
                     ‡àïîìíè, ÷òî íå íàì, à åé ðåøàòü.
                     Šàê ëþáèì ìû åå, îíà íå ìîæåò
                     å âåäàòü, è íå ìåíüøå ëþáèò íàñ.
                     åäîïóñòèìî, ÷òîáû ïåðåä íàìè
                     Žíà è âïðåäü òàèëàñü è ñ îäíîé
                     ‘îáîé ñ÷èòàëàñü: ìû åå ó÷èëè
                     å ýòîìó. Žíà è íàì ñóäüß.

                                 Šåíõðåèäà

                     Žíà èäåò. Šàêàß ïåðåìåíà!
                     Žíà ïîâåñåëåëà... Ž, êîãäà á
                     …é ïðåæíåé Œèððîé ñòàòü! Œàëåéøèé ïðîáëåñê
                     ‚åñåëüß â íåé - è ÷óâñòâóþ, ÷òî æèçíü
                     Šî ìíå âåðíóëàñü.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                          Œèððà, Šåíõðåèäà, Šèíèð.

                                 Šåíõðåèäà

                                        „îðîãàß Œèððà,
                     Œû æäåì òåáß.

                                   Œèððà

                                   Ž, íåáî! ˆ îòöà
                     Ÿ âèæó çäåñü!..

                                   Šèíèð

                                     ‚îéäè, âîéäè, íå áîéñß,
                     àäåæäà íàøà, íàøà æèçíü. “æåëü
                     ðèñóòñòâèå îòöà òåáß ñìóùàåò?
                     Œû îáà âûñëóøàòü òåáß õîòèì.
                     Šîëü òû îòêðûòü çàõî÷åøü íàì ïðè÷èíó
                     ‘âîèõ òåðçàíèé, ëåã÷å ñòàíåò íàì;
                     Šîãäà æ òåáå ñïîêîéíåå îá ýòîì
                     å ãîâîðèòü, òîãäà íå ãîâîðè.
                     Žò òâîåãî çàâèñèò íàøå ñ÷àñòüå,
                     ˆ âîò êîãäà îäèí êîðîòêèé ÷àñ
                     „î òâîåãî çàìóæåñòâà îñòàëñß,
                     ˆ âñå òåáß óæ âèäßò ïîä âåíöîì,
                     ûòü ìîæåò, òû ðåøåíüå èçìåíèëà,
                     ûòü ìîæåò, ñåðäöåì ñîæàëååøü òû
                     Ž äàííîì ñëîâå, ìîæåò áûòü, ñ÷èòàåøü
                     åâåðíûì âûáîð ñâîé, - êîëü òàê, ñêàæè,
                     ‘êàæè, íå áîéñß íè÷åãî íà ñâåòå.
                     Œû ïåðâûå òåáß îñâîáîäèì
                     Žò âå÷íûõ óç, è òî æå