        ‚о мне, достигнув сердца. "Ћ трусливый
                     Њой сын, чего ты ждешь? ‚едь ты уже
                     Ќе маленький, и меч уже ты носишь,
                     Ђ мой убийца жив?" Љакой упрек!
                     џ брошу замертво к твоей могиле
                     “бийцу твоего. „о капли Я
                     Љровь выпущу из вен его, и сможешь
                     ’ы жажду утолить. Ќедолго ждать.

                                  ќлектра

                     “мерь до срока гнев. џ тоже часто
                     Ќад мрамором холодным тень отца
                     Џодавленную вижу. €, однако,
                     Њолчу. Ќа каждом предстоит шагу
                     ’ебе встречать следы отцовской крови
                     Џод этим кровом. „а сумеешь ты
                     ‘мотреть на них, себЯ не выдаваЯ,
                     Џока ты новой кровью их не смыл!

                                   Ћрест

                     Ќасколько действиЯ речам, ќлектра,
                     џ предпочел бы! Ќо покуда день
                     „лЯ действий не настал, крепитьсЯ буду.
                     ’ем временем, рожденные длЯ слез,
                     Џо крайней мере, будем вместе плакать,
                     Ќо правда ль то, на что и уповать
                     џ перестал? ‹юбви и горЯ слезы
                     Ќа грудь твою ронЯю? Ћ тебе
                     Ќе знаЯ ничего, считал Я мертвой
                     ’ебЯ и длЯ того, чтоб отомстить,
                     Ђ не обнЯть сестру, стремилсЯ в Ђргос.

                                  ќлектра

                     „а, Я жива, Ћрест, и ты в моих
                     ЋбъЯтиЯх. ‘егоднЯ Я впервые
                     „овольна жизнью. ‚идЯ, как ќгист
                     ‚се больше беситсЯ по той причине,
                     —то спассЯ ты, Я знала - жив мой брат.
                     Љогда же слух разнессЯ, что покинул
                     ’ы ‘трофиЯ гостеприимный кров,
                     Љак испугалась Я!..

                                   Џилад

                                          Ћтец нарочно
                     ’от слух пустил, чтоб оградить его
                     Ћт происков ќгиста. ‘ этой целью
                     € Я все времЯ при Ћресте был
                     € буду впредь.

                                   Ћрест

                                    Ќас разлучить способна
                     ‹ишь смерть.

                                   Џилад

                                   € смерти нас не разлучить.

                                  ќлектра

                     Ћ беспримерный друг! Ќо объЯсните:
                     Љак вы предстанете перед лицом
                     ’ирана мнительного? ‡десь укрытьсЯ
                     ’еперь уж не удастсЯ.

                                   Џилад

                                           €з себЯ
                     Њы вестников Ћрестовой кончины
                     €зобразим.

                                   Ћрест

                                ЌечестнаЯ игра.

                                  ќлектра

                     —естнее, чем ќгист. “ вас надежней
                     Ќет способа. Љак только вас введут
                     Љ ќгисту, Я о прочем позабочусь:
                     € место вам и времЯ укажу,
                     € дам оружие, чтоб с ним покончить,
                     џ сберегла булат, что мужу в грудь
                     ‚онзила та, кого мы называли
                     Љогда-то матерью.

                                   Ћрест

                                       Ђ что она?
                     Љакой злодейка эта заставлЯет
                     ’ебЯ ценой платить за то, в чем нет
                     ’воей вины, - за то, что дочь ее ты?

                                  ќлектра

                     Ћ, ты не знаешь, как несладко ей.
                     ‚се, кроме нас, наверное, жалеют
                     …е... Ѓоюсь, что даже мы с тобой
                     †алеем. ‚ подозрениЯх и в страхе
                     Ћна живет. ќгист нарочно страх
                     Џоддерживает в ней. Ћна подстилка
                     ќгистова, покуда цел злодей.
                     „авно раскаЯвшись, она, быть может,
                     ‘пособна преступленье повторить,
                     Џока владеет ею страсть к ќгисту.
                     ‚ ней то жена одерживает верх,
                     ’о мать. Ћна во власти угрызений
                     ‘ утра до вечера, а по ночам
                     Ќе спит из-за кошмаров.

                                   Ћрест

                                              ќто небо
                     …й непрерывно и жестоко мстит,
                     ’огда как нам с тобой не позволЯет
                     Џрирода этого. Ќо кто в ней верх
                     Ћдержит - мать или жена, сегоднЯ
                     “видим мы, когда пронзенный мной
                     …е прелюбодей падет...

                                  ќлектра

                                            Ќо ты же
                     …ще не видел мать... Ђ вдруг...

                                   Ћрест

                                                      Ћтца
                     џ слышал. ќтого довольно.

                                  ќлектра

                                               —увство
                     „воЯкое ты в сердце ощутишь,
                     € не удержишьсЯ от слез, и вспомнишь,
                     —то мать она тебе. ‘о мной она
                     ЊЯгка, не то что негодЯй, который
                     ЊенЯ в живых оставил, уступив
                     …е мольбам. †естокую подачку
                     ’ерпела Я, чтобы дождатьсЯ днЯ,
                     Љогда ты примешь от менЯ оружье,
                     Џронзившее отца. џ столько раз, -
                     Ђ Я ведь женщина, - сама хотела
                     ‚оспользоватьсЯ им, но наконец
                     ’ы здесь, Ћрест. ’ы вовремЯ приехал:
                     —тоб от менЯ избавитьсЯ, ќгист
                     Ќа мне раба решил женить сегоднЯ.

                                   Ћрест

                     Ќезваный гость, Я принесу богам
                     Ќежданную на подлой свадьбе жертву.

                                  ќлектра

                     € Љлитемнестра против...

                                   Ћрест

                                               Ќа нее
                     Њогли бы мы рассчитывать?

                                  ќлектра

                                               Ќисколько.
                     Џорок и добродетель в ней ведут
                     Ѓорьбу, но верх берет порок. Љогда бы
                     ќгиста рЯдом не было... Џри мне
                     Ћна все плачет, это так, но верность
                     …му хранит. Ќе попадайсЯ ей
                     „о возвращениЯ тирана.

                                   Ћрест

                                             ѓде же
                     ‡лодеЯ носит?

                                  ќлектра

                                   Ћтмечает он
                     „ень смерти Ђгамемнона.

                                   Ћрест

                                             ЏроклЯтье!

                                  ќлектра

                     Ћн оскорблЯет в этот миг богов
                     Ќедалеко отсюда, по дороге
                     ‚ Њикены, где дает царю теней
                     Џреступные обеты, подкреплЯЯ
                     €х жертвами нечистыми. Ќо там
                     Ћн не задержитсЯ. Ћднако слишком
                     ‡аговорились мы. џ во дворец
                     ‚ернусь тайком. Ђ вы его дождитесь
                     ‡десь, возле входа. Ќа тебЯ, Џилад,
                     џ оставлЯю брата. ’ы сегоднЯ
                     „окажешь мне свою любовь, Ћрест.
                     Ћ, если длЯ тебЯ небезразличны
                     ‘естра и памЯть твоего отца,
                     Ќе горЯчись и слушайсЯ Џилада:
                     Њечты о мести только под удар
                     Џоставишь ты чрезмерной жаждой мести.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                           Љлитемнестра, ќлектра.

                                Љлитемнестра

                     Ћставь менЯ. ‚ернись в свои покои,
                     џ за ќгистом следовать...

                                  ќлектра

                                               ’ебЯ
                     ’ревожит то, что долго нет ќгиста?
                     ЏризнайсЯ. “ж не думаешь ли ты,
                     —то молниЯ его испепелила?
                     Ќе бойсЯ. Ѓлагосклонны небеса
                     Љ злодеЯм здешним.

                                Љлитемнестра

                                         ‡амолчи.

                                  ќлектра

                                                  € правда:
                     Ѓолтать о нем - лишь осквернЯть Язык.
                     Ќо объЯсни. Ќе ты ли собралась
                     ‘о мною вместе плакать только что
                     Џеред свЯщенною могилой?

                                Љлитемнестра

                                              •ватит,
                     џ ухожу...

                                  ќлектра

                                 €дешь встречать того,
                     Љого не раз сама же обвинЯла
                     ‚ своих несчастьЯх?

                                Љлитемнестра

                                         ‚ерно, счастьЯ нет
                     ‘ ќгистом мне, но нет и без ќгиста.
                     Ћставь менЯ.

                                  ќлектра

                                   Ќет, ты менЯ оставь!..
                     —то будет, если встретит не ќгиста,
                     Ђ сына своего она сейчас?


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                               Љлитемнестра.

                                Љлитемнестра

                     ‘ебЯ не обмануть...

        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                  Љлитемнестра, Ћрест, Џилад (в стороне).

                                   Ћрест

                                          Љогда ж вернетсЯ
                     Ћн наконец?

                                   Џилад

                                 Људа ты?

                                Љлитемнестра

                                          џ люблю
                     ќгиста...

                                   Ћрест

                                ќто имЯ? ќтот голос?
                     Љого Я вижу? џ узнал ее.

                                   Џилад

                     Џрошу, вернись.

                                Љлитемнестра

                                     Љто это предо мною?
                     Љто ты такой?

                                   Џилад

                                    Џрости за дерзость нас.
                     Њы чужеземцы, и, вполне возможно,
                     Ќам здесь не место. …сли это так,
                     Ћ женщина, скажи, - ведь мы не знаем
                     ЏорЯдков здешних.

                                Љлитемнестра

                                       Љто вы?

                                   Ћрест

                                                Ђргос...

                                   Џилад

                                                         Ќам
                     Ќе родина...

                                   Ћрест

                                   € не ќгист - родитель...

                                   Џилад

                     Ќаправил нас фокидский властелин
                     Љ царю...

                                   Ћрест

                               Љогда царем назвать...

                                   Џилад

                                                       € если
                     Ќе против ты, мы во дворец войдем,
                     —тобы его найти.

                                Љлитемнестра

                                       ‘ какою целью
                     Џожаловали?

                                   Ћрест

                                 ‘ важной.

                                   Џилад

                                           Њы ее
                     –арю должны открыть.

                                Љлитемнестра

                                          ‚ такой же мере
                     ‚ы можете о ней поведать мне,
                     ’ем более что нет сейчас ќгиста,

                                   Џилад

                     Ќо он вернетсЯ...

                                   Ћрест

                                       Џоскорей бы!

                                Љлитемнестра

                                                    Ќу,
                     џ слушаю.

                                   Ћрест

                               ’ак Я скажу...

                                   Џилад

                                              Љоль скоро
                     ’ы требуешь... Ђ впрочем...

                                Љлитемнестра

                                                 џ делю...
                     ‘ ќгистом трон.

                                   Ћрест

                                     ‚се знают, что достойна
                     ќгиста ты.

                                   Џилад

                                ’ебе не столь мила,
                     Љак мужу, будет весть.

                                Љлитемнестра

                                             ЉакаЯ?

                                   Ћрест

                                                     —то ты?
                     Љакой супруг найдет приЯтной весть,
                     —то немила супруге?

                                   Џилад

                                         Ќаш владыка
                     ‚елел с ќгистом только говорить
                     Ћб этом деле.

                                   Ћрест

                                    “ нее с ќгистом
                     Ћдна душа при двух телах.

                                Љлитемнестра

                                               џ жду.
                     —то ж вы молчите?

                                   Џилад

                                       „лЯ тебЯ была бы
                     ‘толь горькой весть. €збави небо нас...

                                   Ћрест

                     ’ы что-то путаешь. Џокой душевный
                     Њы ей даруем.

                                Љлитемнестра

                                   Џоложить пора
                     Љонец...

                                   Ћрест

                     Њы сообщить должны, что умер...

                                Љлитемнестра

                     Љто?

                                   Џилад

                          ‡амолчи.

                                Љлитемнестра

                                   Љто? ѓовори.

                                   Ћрест

                                                 ...Ћрест.

                                Љлитемнестра

                     џ не ослышалась? Њой сын?.. Ћ, небо!..

                                   Ћрест

                     ‘ын Ђгамемнона, что жертвой пал...

                                Љлитемнестра

                     —то ты сказал?

                                   Џилад

                                     Ћн говорит, что жертвой
                     Ќе пал Ћрест.

                                   Ћрест

                                    ‘ын жертвы...

                                   Џилад

                                                   ’акова
                     –ена твоим, безумец, обещаньЯм?

                                Љлитемнестра

                     Ћ, горе мне! …динственного Я
                     ‹ишилась сына...

                                   Ћрест

                                       ђазве у ќгиста
                     Ѓыл больший враг, чем он?

                                Љлитемнестра

                                                ѓде слышал ты,
                     —тоб так о смерти сына сообщали
                     Ќесчастной матери?

                                   Џилад

                                        Ћн слишком юн
                     € незнаком с придворным этикетом,
                     € чтобы просьбу выполнить твою,
                     Њоими пренебрег. €з уст ќгиста
                     „олжна была бы эту новость ты
                     “слышать. џ хотел, чтоб так и было,
                     Ќо он...

                                   Ћрест

                               ‚озможно, Я не прав. ‡ато
                     ’ы заживешь спокойно...

                                Љлитемнестра

                                              Љак ты смеешь?!
                     џ мать Ћреста.

                                   Ћрест

                                    Њожет быть, Ћрест
                     ’ебе дороже, чем ќгист?

                                   Џилад

                                             Ќе надо.
                     ‡ачем еще сильнее мучить мать
                     Џустыми, неуместными речами?
                     Ћставь ее. ‹ишь слезы облегчат
                     € времЯ боль ее.

                                   Ћрест

                                       ќгист не хуже
                     …е утешит.

                                   Џилад

                                ‹учше нам уйти.
                     ‘ известьем нашим слишком ненавистны
                     Њы ей.

                                Љлитемнестра

                            ’ы в сердце поразил менЯ,
                     Ќо радуйсЯ: расширить эту рану
                     џ дам тебе рассказом о конце
                     Ћреста. Њальчик мой, Ћрест любимый,
                     ‚се о тебе - и только о тебе -
                     џ знать хочу.

                                   Ћрест

                                    ‚ыходит, что Ћреста
                     ‹юбила ты?

                                Љлитемнестра

                                Ђ у тебЯ, скажи,
                     …сть мать?

                                   Ћрест

                                Ѓыла... Љогда-то.

                                   Џилад

                                                   ЏокорилсЯ
                     ’вой сын судьбе, царица. †изнь его...

                                   Ћрест

                     Ќе вороги преступно оборвали,
                     —то повторить предательство хотЯт.
                     Ќет, он не покорилсЯ...

                                   Џилад

                                              ‚се, царица.
                     Љто больше мог бы матери сказать?

                                Љлитемнестра

                     Ќо если мать попросит...

                                   Џилад

                                               Ѓез утайки
                     Џечальную историю царю
                     ђасскажем мы.

                                   Ћрест

                                   ќгист в восторге будет.

                                   Џилад

                     € так узнала слишком много ты.
                     Џоверь, что нам мешает состраданье
                     ЏослушатьсЯ тебЯ. - €дем, и впредь
                     ЏротивитьсЯ моей не вздумай воле.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                               Љлитемнестра.

                                Љлитемнестра

                     Ћ сын мой бедный!.. Ќеповинный сын
                     ‡лодейки матери!.. Ћрест, мой мальчик...
                     Ћт родины и от менЯ вдали
                     ’ы умер? Ѓеззащитный, одинокий,
                     Ќеведомою смертью!.. € никто
                     ‚ последние часы с тобою рЯдом
                     €з близких не был? Џочестей тебе
                     Џосмертных не воздал никто... Ћ, жребий!
                     ЃродЯгой, не известным никому,
                     Љончает сын великого Ђтрида...
                     Ќи матери с тобою, ни сестры,
                     —тобы омыть безжизненное тело
                     ‘лезами!.. ѓоре мне! ’вои глаза,
                     ‹юбимый мальчик мой, не Я закрыла.
                     Ќо что Я говорю? Љ моим рукам
                     Љровь твоего отца навек пристала,
                     € ты бы их по праву оттолкнул.
                     Ћ, менее чудовищной достоин
                     ’ы матери... Ќо оттого, что Я
                     “била твоего отца, ужели
                     џ меньше мать тебе? Ќет, никогда
                     ‘вои права природа не утратит...
                     Ќо если б молодым тебЯ судьба
                     Ќе отнЯла, ты, может быть, однажды
                     (Љак пустослов-оракул предсказал)
                     “бил бы мать... € поделом убил бы...
                     Љто мог бы лучше наказать менЯ?
                     †иви, Ћрест. Џророчество исполни,
                     Ќа родину вернувшись. ’ы не мать,
                     Ђ тварь распутную, что это имЯ
                     Џрисвоила, убьешь во мне. ‚ернись!
                     ‚ернись... Ќо как же ты вернешьсЯ мертвый?..


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                            ќгист, Љлитемнестра.

                                   ќгист

                     ’ы снова плачешь?
                                      ‚ чем причина слез?..

                                Љлитемнестра

                     „а, плачу, вечными слезами плачу.
                     Џричина приведет тебЯ в восторг:
                     ’ы можешь больше не дрожать, не трусить.
                     ’вой ненавистный, злобный, страшный враг,
                     —то, впрочем, ничего тебе не сделал,
                     ‘кончалсЯ. ’ы ведь этого хотел.

                                   ќгист

                     Ћреста больше нет? Ћткуда это
                     ‚зЯла ты? Ћт кого? Ќе верю, нет.

                                Љлитемнестра

                     Ђх, ты не веришь? “ж не потому ли,
                     —то не однажды твоего меча
                     Ћн избежать сумел? ‘лезам не веришь,
                     Ќу что ж, поверишь гневу моему.
                     ‚ладеет снова материнским сердцем
                     ‚еликаЯ любовь, что никогда
                     Ќе угасала...

                                   ќгист

                                   Ќет ли доказательств
                     „ругих?

                                Љлитемнестра

                             Ќе бойсЯ, их получишь ты,
                     € столько, сколько сердце пожелает
                     †естокое. Џодробнейший отчет
                     “слышишь ты, и тут же озаритсЯ
                     ’иестовою радостью душа.
                     ’ы в Ђргосе людей увидеть сможешь,
                     ђассказ которых жажду утолит
                     Ѓесчеловечную твою.

                                   ќгист

                                         Љак? ‚ Ђргос
                     Џриехал кто-то, и о том не Я
                     “слышал первым?

                                Љлитемнестра

                                     Њожет, то, что первым
                     Ќе ты вонзил в менЯ жестокий нож,
                     ’ебЯ расстроило? Ќа милосердный
                     Џоступок этот право за тобой,
                     Љонечно, было. ђадостную новость
                     ‘упруге-матери преподнести
                     ќгист лишь мог.

                                   ќгист

                                     Ђ длЯ менЯ не новость
                     ’о, что сыночка так любила ты,
                     Љоторого при жизни доводилось
                     ’ебе не столь уж часто вспоминать?

                                Љлитемнестра

                     Ќеправда это. Њатерью Ћреста
                     џ оставалась до конца. Љогда ж
                     џ о любви молчала материнской,
                     Ќа это материнскаЯ любовь
                     ЊенЯ толкала. џ тебе твердила,
                     —то меньше сыном дорожу, затем,
                     —тоб только меньше мальчик был подвержен
                     ’воим сокрытым кознЯм. Ќо теперь,
                     Љогда он умер, нет во мне притворства.
                     Ћн был дороже длЯ менЯ, чем ты,
                     € будет...

                                   ќгист

                                 ‹ишь одно скажу: дороже
                     џ был тебе, чем честь твоЯ...

                                Љлитемнестра

                                                   Њолчи
                     Ћ чести той, с которой ложе делишь.
                     € честь свою, увы, и свой покой,
                     € мужа, и единственного сына, -
                     ‚се (кроме жизни сына) отдала
                     ’ебе Я. ’ы же, опасаЯсь царства
                     ‹ишитьсЯ, помыслами одержим
                     Ћ страшной мести, то, что Я давала,
                     Ќе ставил ни во что, пока урвать
                     ’ы мог другое нечто. Љто с двуличьем
                     Џодобным сталкивалсЯ и с такой
                     †естокостью одновременно? ђазве
                     ’воей любви, притворству твоему,
                     Љоторому Я верила, к несчастью,
                     Њешал ребенок? —ем же он мешал?
                     Љак только Ђгамемнона не стало,
                     ’ы крови сына захотел. € вот
                     ’ы по дворцу носилсЯ и оружьем,
                     Љоторое ты побоЯлсЯ сам
                     ‚онзить в отца, размахивал бесстрашно:
                     …ще бы - безоружное дитЯ!
                     Ќо бешенство твое осталось втуне.
                     ‚ тот день узнала Я, каков ќгист,
                     Ќо было поздно. Ћ, мой бедный мальчик!
                     —то толку в том, что до тебЯ не смог
                     “бийца твоего отца добратьсЯ?
                     ’ы где-то на чужбине смерть нашел...
                     Ћ, это ты, ќгист, убил Ћреста,
                     ’ы, негодЯй!.. ќгист, прости менЯ!
                     џ мать... џ ей была...

                                   ќгист

                                             ’ебе возможность
                     ‚ упреках душу отвести дана,
                     € не в чем извинЯтьсЯ - лишь бы умер
                     „ействительно Ћрест. ’еперь скажи:
                     Љто эти люди? ѓде сошли на берег?
                     ‘ кем говорили? ѓде нашли приют?
                     Ќе царь ли их прислал? Ќо первым делом
                     Ќе спрашивали обо мне они?

                                Љлитемнестра

                     €м нужен ты. €х посылает ‘трофий.
                     Ќедобрый жребий с ними свел менЯ,
                     € обо всем узнать Я пожелала
                     Ќаперекор посланцам. ‚ твой дворец
                     Ћни прошли. €х двое - очень разных:
                     Ћдин - спокойный, добрый - злую весть
                     ЋтказывалсЯ сообщить; другой же -
                     ѓорЯчий, злобный - как бы смаковал
                     ЋтчаЯнье мое. €зложит этот
                     ‚есть горькую с не меньшим торжеством,
                     —ем то, с которым ты ее услышишь.

                                   ќгист

                     Ќо, собственно, с чего бы ‘трофий мне
                     ђешил преподнести такую новость?
                     €звестно всем, что верен был всегда
                     Ђтриду он. € твоего Ћреста
                     Ќе тот же ‘трофий выкрал? € потом
                     Ќе он ли приютил?

                                Љлитемнестра

                                       Ќо ненадолго.
                     “ж много лет, как при его дворе
                     Ћрест не жил.

                                   ќгист

                                   Џрошли такие слухи.
                     Ќо правда где? ‚ одном сомнений нет:
                     ‘ Ћрестом с первых дней не расставалсЯ,
                     ‡ащитником и другом был ему
                     ‘ын ‘трофиЯ - Џилад. …го заочно
                     џ ненавижу. —то ни говори,
                     ‚сегда врагом моим считалсЯ ‘трофий,
                     € вдруг...

                                Љлитемнестра

                                 ’еперь, когда ты стал царем,
                     ’ы разве по себе судить не можешь
                     Ћ царском сердце? Њожет, слух тебе
                     Ќе усладит рассказ о том, что в горе
                     ЊенЯ повергло? Џоспеши к гонцам
                     € слушай сколько влезет. —то ж ты медлишь?
                     €ди. Ћреста ‘трофий замышлЯл
                     €спользовать в каких-то личных целЯх,
                     ‡атем и спас его и приютил,
                     ‹юбЯ его по-царски. Ђ в дальнейшем
                     Џрогнал, сочтЯ, наверное, что тот
                     …му не нужен или же опасен.
                     € вот он первый сообщить спешит
                     ’ебе о том, что нет в живых Ћреста,
                     ‚от так же ты менЯ любил, пока
                     џ мужа не сгубила, чтобы царство
                     Ћтдать тебе. € так же ты потом
                     ЊенЯ возненавидел, точно так же
                     ’еперь менЯ не ставЯ ни во что.
                     ‹юбовь, и честь, и постоЯнство ваше
                     Ќе вечны...

                                   ќгист

                                 …сли не забыла ты,
                     ’ебе Я предоставил сделать выбор:
                     Ђтриды иль ’иесты. € сама
                     ’ы выбрала. Љ чему стенаньЯ эти?
                     Џри чем тут Я? ’ебЯ люблю Я так,
                     Љак ты заслуживаешь.

                                Љлитемнестра

                                          Ћт стенаний
                     ’ебЯ избавлю. Њожешь презирать
                     ЊенЯ, но вслух не говори об этом.
                     ‹юбовь убийцей сделала менЯ,
                     Џодумай же о том, на что способны
                     ЋтчаЯнную женщину толкнуть
                     Џрезрение возлюбленного, горе,
                     “коры совести и просто гнев.

                                   ќгист

                     џ слышу их. Њолчи, Я сыт по горло.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                               Ћрест, Џилад.

                                   Џилад

                     ’еперь уже не времЯ отступать.
                     ќгист желает говорить с гонцами.
                     Ћн сам пожалует сюда, и мы
                     ‘юда, коль скоро ты себЯ не сдержишь,
                     Ќе убивать, а умирать пришли.
                     џ все сказал. ђисуйсЯ на здоровье:
                     џ шел на месть, но и на смерть пойду.

                                   Ћрест

                     ЊенЯ ты упрекаешь по заслугам.
                     Џрости. ѓотов признать, что вел себЯ
                     Љак недостойный друг. Ќо вот увидишь:
                     Џеред ќгистом Я себЯ сдержу.
                     Ќадеюсь, это легче будет сделать,
                     —ем перед ней сдержатьсЯ, чье лицо,
                     Ћдежда, руки - неповинной кровью,
                     Љазалось, все еще обагрены.
                     џ ненависть к врагу умело скрою,
                     Ќе то что ужас, овладевший мной,
                     € смешанное чувство состраданьЯ
                     € возмущениЯ перед лицом
                     Џодобной матери.

                                   Џилад

                                      Ќо ей навстречу
                     Љто? џ тебЯ толкнул?

                                   Ћрест

                                          Ќе ты. Џорыв,
                     —то был сильней менЯ. Џоверишь, нет ли?
                     ‘начала Я хотел ее убить,
                     Џотом - обнЯть. ’ак без конца сменЯлось
                     ‚о мне одно желание другим.
                     Ћ, зрелище! Ћ, столкновенье мыслей,
                     —то столь же трудно передать...

                                   Џилад

                                                     Њолчи.
                     ќгист идет.

                                   Ћрест

                                 Ќо что это? ‘ ќгистом
                     Ћна сюда идет?..

                                   Џилад

                                      Ћдно из двух:
                     “бей менЯ или ни слова больше.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                 ќгист, Љлитемнестра, Ћрест, Џилад, стража.

                                   ќгист

                     €дем, идем: прекрасно можешь ты
                     Џослушать то, чему при всем желанье
                     џ все еще не верю до конца.

                                Љлитемнестра

                     Ќастаивать на этом?

                                   ќгист

                                         —ужестранцы,
                     ”окидский царь ко мне направил вас,
                     Ќе так ли?

                                   Џилад

                                ’ак.

                                   ќгист

                                     € некое известье
                     ‚ы принесли?

                                   Џилад

                                  Њы посланы царем
                     Љ царю. Ћткуда же неправде взЯтьсЯ?

                                   ќгист

                     Ќо знаков дружбы что-то до сих пор
                     џ в ‘трофии не замечал.

                                   Џилад

                                             „а будет
                     Ќачалом этот знак. Љ чему скрывать?
                     Љогда-то он иначе был настроен.
                     Ћн жалостью прониксЯ к сироте,
                     Ќо, приютив несчастного однажды,
                     Ћн отказал Ћресту наперед
                     ‚ любой поддержке. ‚оевать с тобою
                     Ћн не хотел.

                                   ќгист

                                   ‚ открытую идти
                     Ќебось боЯлсЯ. ‚прочем, ближе к делу.
                     ѓде умер этот?

                                   Ћрест

                                     ќтот!

                                   Џилад

                                            Џрах его
                     ЏокоитсЯ на Љрите.

                                   ќгист

                                         —ем же вызван
                     Ѓезвременный его конец?

                                   Џилад

                                             “вы,
                     —резмерною горЯчностью Ћреста.
                     Ќа Љрите игры каждый пЯтый год
                     ЏроводЯтсЯ издревле в честь ‡евеса.
                     †еланье славы привело туда
                     Ћреста юного. Џри нем, конечно,
                     Ѓыл неразлучный друг его Џилад.
                     € вот Ћрест, о почестЯх мечтаЯ,
                     Ќа легкой колеснице в спор вступил
                     ‡а пальму первенства, но, непомерно
                     ‘тремЯсь к победе, жизнь свою принес
                     Џобеде в жертву.

                                   ќсгист

                                       ђасскажи подробней.

                                   Џилад

                     Ћн, весь неустрашимость, весь порыв,
                     ’о угрожает рысакам расправой,
                     ’о, окровавленный вздымаЯ бич,
                     †ивотных полудиких бьет нещадно,
                     € те еще стремительней летЯт,
                     •отЯ быстрее мчатьсЯ невозможно.
                     “же невластен он над лошадьми,
                     —то и к узде и к уговорам глухи.
                     ‹етЯт по ветру гривы и хвосты,
                     Џылают огнедышащие ноздри,
                     € все быстрее, молнии под стать,
                     ЌесутсЯ кони в ореоле пыли.
                     ‘мертельное волнение и страх
                     ЊенЯют направленье колесницы,
                     € на ее ошибочном пути
                     Љолонна мраморнаЯ вырастает,
                     € падает Ћрест.

                                Љлитемнестра

                                      Ќе продолжай:
                     ’ебе внимает мать.

                                   Џилад

                                         Џрошу прощеньЯ.
                     џ умолчу о том, как прочертил
                     Ђрену кровью он, как протащило
                     …го по ней... Џилад, увы, ничем
                     Ќе мог помочь Ћресту... Ћн скончалсЯ
                     “ друга на руках.

                                Љлитемнестра

                                       ЉакаЯ смерть!..

                                   Џилад

                     ‚есь Љрит оплакивал его. Ќастолько
                     Џрекрасен, благороден был и смел
                     Џогибший...

                                Љлитемнестра

                                 Љто о нем не плакать может?
                     ‹ишь это чудище... Ћ мальчик мой,
                     Ћ сын любимый, больше не увижу
                     џ никогда тебЯ? Ќо вижу Я,
                     “вы, как ты минуешь волны ‘тикса
                     € обнимаешь тень отца, и вы
                     Љоситесь оба на менЯ и гневом
                     ѓорите... ќто Я убила вас...
                     Ћ, мать злодейка! Ћ, жена убийца!
                     Ќу как, ќгист? ’еперь доволен ты?

                                   ќгист

                     “слышанное мной правдоподобно.
                     „а выЯснитсЯ правда поскорей.
                     Џока что во дворце моем останьтесь,
                     џ по заслугам вас вознагражу
                     Џеред отъездом.

                                   Џилад

                                     Љак тебе угодно.
                     €дем.

                                   Ћрест

                            €дем. џ больше не могу
                     Њолчать.

                                Љлитемнестра

                              Ћ ты, который без восторга
                     Ћ случае ужасном говоришь,
                     Ћстановись и матери несчастной
                     Џоведай: почему не взЯл с собой
                     ’ы урну с прахом дорогого сына?
                     †естокий был бы, но желанный дар
                     „лЯ матери Ћреста.

                                   Џилад

                                         ’ело друга
                     ‘жег на костре Џилад, не пожелав
                     „елить с другими ритуал посмертный.
                     € прах себе он взЯл - последний знак,
                     Џечальный символ самой благородной,
                     ‘вЯщенной, прочной, искренней из дружб.
                     € кто его отнимет у Џилада?

                                   ќгист

                     Ђ, собственно, кому он нужен? Џусть
                     Џри нем и остаетсЯ, если дорог
                     € впрЯмь дружок покойный был ему.
                     џ удивлЯюсь, почему от горЯ
                     Ћн мужественно сам себЯ не сжег
                     ‘ умершим вместе, чтоб в одной могиле
                     Ћстанкам милой двоицы лежать.

                                   Ћрест

                     € Я терпеть обЯзан?

                                   Џилад

                                         ќто правда,
                     Џилад не умер. Њожет быть, в живых
                     …го оставила любовь и жалость
                     Љ отцу. Ќередко нужно больше сил,
                     —тоб жить.

                                   ќгист

                                 Џилад мне так же ненавистен,
                     Љак ненавистен был его дружок.

                                   Џилад

                     Њы посланы к тебе отцом: хотел бы
                     Ћн дружбу с Ђргосом возобновить.

                                   ќгист

                     Ќо он отец Џиладу. Ћн Ћреста
                     Џочти усыновил. Ћн спас его
                     Ћт гнева царского.

                                   Џилад

                                         ‘ Ћрестом вместе
                     ’вой гнев не умер?

                                Љлитемнестра

                                        ‚ чем была вина