невзгоды.

                                  Xасинта

                        џ буду счастлива всецело,
                        Љогда с тобой случитсЯ то же.

                              „он •уан де ‹уна

                        Ћна идет сюда с •асинтой,
                        Ќе знаЯ, что мы ей готовим;
                        …е пылающие щеки
                        …й служат свадебным убором.
                        Џозвольте мне, чтобы Я первый
                        ‘казал ей радостную новость.

                         „он Ѓельтран (дону ѓарсии)

                        „он ‘анчо здесь. Џодумай сам,
                        —ему Я подвергатьсЯ должен!

                                 „он ѓарсиЯ

                        Љто мудр, тот осуждать не станет
                        Џроступок, вызванный любовью.

                                  ‹укрециЯ

                        Ђ не женат он в ‘аламанке?

                              „он Xуан де ‹уна

                        Ћн это выдумал нарочно,
                        Љогда узнал, что за него
                        …го отец другую прочит.

                                  ‹укрециЯ

                        ђаз так, то счастлива и Я
                        € подчинЯюсь вашей воле.

                                 „он ‘анчо

                        Џриблизьтесь, юные счастливцы,
                        Љ невестам вашим нареченным,
                        Љоторые вас ждут, любЯ,
                        € не таЯт своих восторгов.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ‘вЯтую правду слов моих
                        џ подтверждаю всенародно.

                 „он ѓарсиЯ и дон •уан подходЯт к •асинте.

                                  „он •уан

                        Људа вы, друг мой дон ѓарсиЯ?
                        ‚ас ждет ‹укрециЯ.

                                 „он ѓарсиЯ

                                            Џозвольте,
                        ‚едь вот ‹укрециЯ.

                                „он Ѓельтран

                                           ‚ чем дело?

                            „он ѓарсиЯ (•асинте)

                        џ ваш навек, моЯ сеньора.

                                „он Ѓельтран

                        —то это значит?

                                 „он ѓарсиЯ

                                        „а, Я ваш.
                        џ спутал имена, быть может.
                        ‚ы - та, чью руку Я просил,
                        Љому душа навек покорна.

                                  ‹укрециЯ

                        Ђ это, сударь мой, письмо
                            (показывает письмо)
                        € ваша собственнаЯ подпись
                        Ћ чем, скажите, говорит?

                                „он Ѓельтран

                        Џокрыть менЯ таким позором!

                                  „он •уан

                        •асинта, дайте руку мне,
                        —тоб с этим навсегда покончить.

                                 „он ‘анчо

                        Ћн прав. „ай руку дон •уану.

                            Xасинта (дону •уану)

                        џ ваша.

                           „он ѓарсиЯ (в сторону)

                                 ‚се погибло!

                                „он Ѓельтран

                                              Ѓогом
                        ЉлЯнусь тебе, что если ты
                        ‹укрецию назвать не хочешь
                        †еной, то Я тебЯ убью.

                              „он •уан де ‹уна

                        џ только что вам руку подал
                        ‡а дочь мою, и вы мне также;
                        € если разум ваш так легок,
                        —то вы сейчас же отступились.
                        ’о Я свое бесчестье смою,
                        ‘еньор мой, кровью ваших жил.

                                  ’ристан

                        ‚ы сами целиком виновны.
                        Љогда бы с самого начала
                        ‚ы не кривили, то сегоднЯ
                        •асинта вашею была бы.
                        ’еперь поправить дело поздно.
                        Ђ потому давайте руку
                        ‹укреции. Ћна ведь тоже
                        •орошаЯ.

                                 „он ѓарсиЯ

                                 Ќу что ж, придетсЯ.

                                  ’ристан

                        ‚ы видите, что лгать не стоит;
                        € пусть увидЯт все, что правда
                        ‚ устах, не брезгующих ложью.
                        ‚сегда - сомнительнаЯ правда,
                        € быть другой она не может.

  
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ  
  
        ‘ЋЊЌ€’…‹њЌЂџ ЏђЂ‚„Ђ 
                           (La verdad sospechosa) 
 
     ЉомедиЯ "‘омнительнаЯ правда" была написана в 1616-1618 годах по  одним
предположениЯм, в 1621 году - по другим. Ќапечатана в 1628 году.
     Џринадлежит к наиболее популЯрным  пьесам  Ђларкона.  ЉомедиЯ  эта  так
поразила воображение Џьера ЉорнелЯ, что он не только  приписал  ее  ‹опе  де
Ѓега (высшаЯ в то времЯ похвала), но даже под  прЯмым  ее  влиЯнием  написал
свою лучшую  комедию  "‹жец".  Љорнель  писал:  "‘ознаюсь,  что  вымысел  ее
(комедии Ђларкона. - Ќ. ’.) так очаровал менЯ, что, по моему  мнению,  ничто
не может  сравнитьсЯ  с  этой  комедией  ни  у  древних,  ни  у  современных
писателей... ‘южет этой комедии столь остроумен и так хорошо разработан, что
Я отдал бы два лучших своих произведениЯ за  то,  чтобы  быть  творцом  этой
комедии".  ‚осходит  (через  ЉорнелЯ)  к  аларконовской  комедии  и   "‹гун"
итальЯнского драматурга Љарло ѓольдони. Љурьезно, что когда в €спании  XVIII
века начисто забыли многих  своих  великих  драматургов  -  в  том  числе  и
Ђларкона, - "‘омнительнаЯ правда" вернулась на родную почву в гольдониевском
варианте.  Џьеса  ѓольдони  была  переведена  на  испанский  Язык  и  прочно
удерживалась в репертуаре несколько десЯтилетий.
     ЉомедиЯ Ђларкона переведена на многие  европейские  Языки.  Џубликуемый
перевод Њ. ‹озинского был на русском  Языке  первым.  Џредыдущие  публикации
этого перевода: Ђларкон, "‘омнительнаЯ правда", "€скусство", ‹.-Њ. 1941, и в
сб. "’ри испанские комедии", "€скусство", Њ. - ‹. 1951.
 
     ‘тр.  380.  Њадрит  -  старое  русское   написание   "Њадрида",   часто
встречаемое в нашей литературе (см. у Џушкина). ’ак было  написано  покойным
Њ. ‹озинским, и редакциЯ не сочла себЯ вправе менЯть это написание.
     ‘тр. 382. ...что он, сеньор лисенсиат... - ученаЯ степень, присуждаемаЯ
при окончании испанских университетов.
     ‘тр.  383.  ...устроив  вам  коррехидорство...  -  то  есть   должность
коррехидора,  градоначальника.  Љоррехидор  имел  в  €спании  очень  большие
полномочиЯ - административные, судебные, а иногда и военные.
     ‘тр. 384. ...майорат теперь достанетсЯ  ѓарсии.  -  Њайорат  -  главнаЯ
часть наследства (и титула), передаваемаЯ в дворЯнских семьЯх старшему сыну.
     ‘тр. 386. ...питомцы ‘аламанки... -  то  есть  питомцы  университета  в
‘аламанке, одного из старейших в …вропе (1243 г.).
     ‘тр.  388.  “лица  ‹ас  Џлатериас  в  Њадрите  -  одна  из  центральных
мадридских улиц, получившаЯ свое название из-за  обилиЯ  ювелирных  лавок  и
мастерских на ней (по-испански "plateria" - "серебрЯных дел мастерскаЯ").
     ...голландской этой красоте! - €меетсЯ в  виду  плоеный  накрахмаленный
воротник.  “казом  1623  г.  ношение  таких   воротников   было   запрещено.
ђазрешались только валлонские отложные воротники белого полотна.
     ‘тр. 393. ‚перед! ‘антьЯго! - Ѓоевой  клич  испанцев.  ‘антьЯго  -  св.
џков, покровитель €спании.
     ’ы счастье –езарЯ несешь! - ЋбыгрываетсЯ горделиваЯ фраза ћлиЯ  –езарЯ,
сказавшего кормчему, перевозившему –езарЯ  через  бурное  море:  "’ы  везешь
–езарЯ и его счастье!"
     ‘тр. 394. ...Ђтлантом тверди... - Ђтлант - в античной мифологии  титан,
державший на себе небосвод.
     ‘тр. 397. ...и в недрах Џотосийских гор. - Џотоси  -  область  в  ћжной
Ђмерике (территориЯ нынешней  Ѓоливии),  славившаЯсЯ  легендарными  запасами
серебра.
     ‘тр. 399. ...рЯдом с храмом ‚иктории - место в Њадриде, излюбленное длЯ
встреч знати и придворного дворЯнства.
     ‘тр. 401. ...сегоднЯ ночью в ‘ото...  -  ‘ото  -  загороднаЯ  роща  под
Њадридом на берегу реки Њансанарес, где горожане устраивали пикники.
     ‘тр. 404. ...и думает,  что  ото  ‘ъерра.  -  ‘ьерра  -  горнаЯ  грЯда.
‚ероЯтно,  имеетсЯ  в  виду  ‘ьерра  ѓвадаррама,  на  вершине  которой   лед
сохранЯлсЯ в Ямах даже летом.
     ...как будто в ‘авские владеньЯ. - –арство ‘авское  -  древнеаравийское
полулегендарное царство, прославленное богатствами и несравненным умом своей
царицы, котораЯ состЯзалась в мудрости с самим ‘оломоном.
     ‘тр. 409. ...когда один, чтоб стать известным,  „ианин  храм  спалил  в
ќфесе! - ђечь идет о ѓерострате, спалившем одно  из  "чудес  света"  -  храм
„ианы в городе ќфесе, - ради тщеславного желаниЯ увековечить свое  имЯ.  €мЯ
ѓерострата  стало  нарицательным   обозначением   честолюбца,   совершающего
бессмысленные разрушительные поступки ради известности.
     ‘тр. 410. ...и ”еб,  завистник  златокудрый...  -  ”еб  (или  Ђполлон),
получивший эпитет "златокудрый" потому, что волосы его были солнечные лучи.
     ‘тр. 419. Ќакройтесь. -  Џриглашение  надеть  шлЯпу.  ‡нак  вниманиЯ  к
гостю.
     ‘тр. 420. ...у стен ‘ан-‚ласа, в  семь  часов...  -  у  стен  монастырЯ
‘енЃласа в Њадриде. €з-за  своей  уединенности  место  это  было  облюбовано
столичными дуэлЯнтами.
     ‘тр. 426. ...царем Њидасом, чем Ќарциссом. -  Њидас  -  сказочный  царь
”ригии, обладавший даром превращать в золото все,  к  чему  он  прикоснетсЯ.
Ќарцисс - согласно греческому мифу, прекрасный юноша  (сын  речного  бога  и
нимфы), влюбившийсЯ в свое отражение в источнике и  утонувший,  заглЯдевшись
на   самого   себЯ.   €мЯ   его   стало   нарицательным   длЯ    обозначениЯ
самовлюбленности.
     ‘тр. 427. Џасео де Aточа - бульвар в старой части Њадрида.
     ‘тр. 432. ...сказал бы: - "Љони  ”аэтона!"  -  будь  ќриданом  скромный
’ормес - то есть "пусть речка ’ормес (протекающаЯ в ‘аламанке) превратитсЯ в
новый ќридан, реку, в которую упал ”аэтон". ‘м. прим. к стр. 162.
     ‘тр. 441. ’ех, что возле Љармен  жили.  -  Њонастырь  Љармен  находилсЯ
поблизости от центральной площади Њадрида - Џэурта дель ‘оль.
     ‘тр. 442. ...что сам Ђлкид с таким бойцом... -  то  есть  "сам  ѓеракл"
(ѓеркулес), герой греческих мифов, непобедимый силач.
     ‘тр. 449. ...что вы без облака де ‹уна, что вы Њендоса без упрека...  -
‚ первом стихе смысловаЯ игра на фамилии ‹укреции (Luna - луна), во втором -
горделивый намек Ђларкона на древний свой род Њендоса.
     ‘тр. 451. ...раскрыв Ћвидиевы сказки. - ђечь идет о  поэме  знаменитого
римского поэта ЋвидиЯ (43 г. до н. э. - 17 г. н. э.) "Њетаморфозы".
     ‘тр. 453. ...пусть в Њагдалинин монастырь... - Њонастырь св.  Њагдалины
в Њадриде, опекавший раскаЯвшихсЯ блудниц.
     ‘тр. 456. ...гораздо легче,  чем  ’арквиний.  -  ‘екст  ’арквиний,  сын
римского царЯ ’арквиниЯ ѓордого. Ћн  обесчестил  супругу  римского  патрициЯ
Љоллатина - ‹укрецию, котораЯ, не выдержав позора, покончила  с  собой  (см.
также прим. к стр. 172).
     ...четыре строчки, Њарциала... - Ђларкон цитирует 9-ю эпиграмму  второй
книги ‚алериЯ Њарциала (40-104 гг.),  знаменитого  римского  поэта-сатирика,
уроженца €спании.
     ‘тр. 457. ‚ергилий пишет, что „идона... ценила и  дарЯ  ќнеЯ...  -  ‘м.
примеч. к стр. 282, 295.
     ‘тр. 463. ...в сени Њагдалины? - ‘в. ЊариЯ  Њагдалина  -  блудница,  по
евангельскому преданию, наставленнаЯ •ристом  на  путь  истинный  и  ставшаЯ
одной  из  жен-мироносиц.  Ђларкон  уподоблЯет  раскаЯние  в   жестокосердии
раскаЯнию Њагдалины в своих грехах.
     ‘тр. 472. Џогибла ’роЯ! -  ‚осклицание  означает  сожаление  по  поводу
гибели чего-нибудь великого, блистательного.
     ‘тр. 474. ...крест Љалатравы... - Ћб ордене Љалатравы см. прим. к  стр.
39.
 
                                                              Ќ. ’омашевский