àáèðèíòà.
                        ðè âèäå ïûøíîãî áàíêåòà
                        Ží óñòðåìèëñß ñî âñåõ íîã
                        ‚ Œàäðèò, íî âàñ íàéòè íå ìîã,
                        •îòß èñêàë âàñ äî ðàññâåòà.
                        ‚ñå îáúßñíèëîñü áû ìãíîâåííî,
                        Šîãäà á âû ñúåçäèëè òóäà.

                                  „îí •óàí

                        ‚îò â òîì-òî è áûëà áåäà.
                        î ß, ïðèçíàòüñß îòêðîâåííî,
                        ’àê áåñêîíå÷íî ðàä ñåé÷àñ,
                        —òî îòêàçàëñß áû åäâà ëè
                        ‚íîâü ïåðåæèòü ìîè ïå÷àëè.

                                 „îí ”åëèêñ

                        Ÿ êîå-÷òî åùå äëß âàñ
                        “çíàë çàáàâíîå.

                                  „îí •óàí

                                        ‘êàæèòå.

                                 „îí ”åëèêñ

                        —òî äîí ƒàðñèß â îò÷èé äîì
                        ‚÷åðà âåðíóëñß ñâåòëûì äíåì
                        ˆ òîëüêî ñóòêè êàê â Œàäðèòå,
                        —òî îí, ïðèåõàâ, ðàíî ëåã
                        ˆ äî óòðà ñïîêîéíî ñïàë,
                        ˆ ÷òî ïðî óæèí îí íàâðàë
                        ˆ ïðàçäíåñòâà äàâàòü íå ìîã.

                                  „îí •óàí

                        åâåðîßòíî!

                                 „îí ”åëèêñ

                                    òî òàê.

                                  „îí •óàí

                        åóæòî äîí ƒàðñèß ëæåö?

                                 „îí ”åëèêñ

                        „à ýòî ðàçãëßäèò ñëåïåö!
                        ‚åñü ýòîò îçàðåííûé ìðàê,
                        åñåäêè ýòè, ïîñòàâöû,
                        •ðóñòàëü, ÷åêàííàß ïîñóäà,
                        Š ñòîëó áåñ÷èñëåííûå áëþäà,
                        ˆ ìóçûêàíòû, è ïåâöû -
                        å âçäîð ëè ýòî îòêðîâåííûé?

                                  „îí •óàí

                        Ÿ âñå æå íå ìîãó ïîíßòü,
                        Šàê ìîæåò òàê ïîñòûäíî âðàòü
                        •ðàáðåö, íàñòîëüêî íåñîìíåííûé,
                        —òî ñàì €ëêèä ñ òàêèì áîéöîì,
                        Šëßíóñü, íå ïîæåëàë áû ñòû÷êè.

                                 „îí ”åëèêñ

                        ó, ÷òî æå: ëæåò îí ïî ïðèâû÷êå,
                        € õðàáðîñòü - ïî íàñëåäñòâó â íåì.

                                  „îí •óàí

                        ˆäåì, äîí ”åëèêñ. Œíå ïîðà
                        Š •àñèíòå - ïîïðîñèòü ïîùàäû
                        ˆ ðàññêàçàòü, íå áåç äîñàäû,
                        —åãî ìíå ñòîèëà èãðà
                        Žáìàíùèêà.

                                 „îí ”åëèêñ

                                   ‘ áîëüøîé îïàñêîé
                        Ÿ îòíîøóñü ê íåìó ñåé÷àñ.

                                  „îí •óàí

                        ˆ ß ëþáîé åãî ðàññêàç
                        ‘î÷òó ïðàáàáóøêèíîé ñêàçêîé.

                                  “õîäßò.


                                   “ëèöà.

        Ÿ‚‹…ˆ… —…’›€„–€’Ž…

                  ’ðèñòàí, äîí ƒàðñèß è Šàìèíî, â ïëàùàõ.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Žòåö ìîé äà ïðîñòèò ìåíß,
                        î îáìàíóòü åãî ïðèøëîñü.

                                  ’ðèñòàí

                        ‚àì ýòî ëîâêî óäàëîñü.
                        î âåäü ñ ñåãîäíßøíåãî äíß
                        ‚àì íàäî êàê-íèáóäü õèòðèòü,
                        ‚åñòè ñåáß íà íîâûé ëàä,
                        Šàê òîò, êòî ïîäëèííî æåíàò.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ží áóäåò äîìà íàõîäèòü
                        Œîè ïîñëàíüß â ‘àëàìàíêó,
                        Žòâåòû áóäó ñîñòàâëßòü
                        Ÿ ñàì, è, íàäî ïîëàãàòü,
                        ‘òàðèê ïîääàñòñß íà ïðèìàíêó.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’€„–€’Ž…

              •àñèíòa, ‹óêðåöèß è ˆñàâåëü, ó îêíà; äîí ƒàðñèß,
                        ’ðèñòàí è Šàìèíî, íà óëèöå.

                                  Xàñèíòà

                        ’åðçàëñß äîí åëüòðàí óæàñíî,
                        Šîãäà ïðèíåñ íàì ýòó âåñòü.
                        € ß ƒàðñèþ ïðåäïî÷åñòü
                        ûëà óæå ñîâñåì ñîãëàñíà.

                                  ‹óêðåöèß

                        ˆ òîò áîãà÷ èç äàëüíèõ ñòðàí
                        ûë äîí ƒàðñèß?

                                  Xàñèíòà

                                        „à, îí ñàìûé.

                                  ‹óêðåöèß

                        € ïðî áàíêåò â ÷åñòü çíàòíîé äàìû
                        Šòî ñëûøàë ñêàçêó?

                                  Xàñèíòà

                                           „îí •óàí.

                                  ‹óêðåöèß

                        ’û ñ íèì êîãäà æå ãîâîðèëà?

                                  Xàñèíòà

                        Ží çàõîäèë íà ñêëîíå äíß,
                        åäîëãî ïðîáûë ó ìåíß
                        ˆ ðàññêàçàë ìíå âñå, êàê áûëî.

                                  ‹óêðåöèß

                        Šàêîé æå äîí ƒàðñèß ïëóò!
                        ‘ìîòðè, ãîòîâü åìó ãðîçó!

                                  Xàñèíòà

                        Ÿ âèæó òðåõ ëþäåé âíèçó.
                        Žíè êàê áóäòî ê íàì èäóò.

                                  ‹óêðåöèß

                        å îí ëè ïðèëåòåë íà çîâ?

                                  Xàñèíòà

                        ’û, ˆñàâåëü, ïîêà ìû ñ íèì
                        ‘ áàëêîíà òóò ïîãîâîðèì,
                        îêàðàóëèøü ñòàðèêîâ.

                                  ‹óêðåöèß

                        Žòåö ìîé äßäå òâîåìó,
                        àâåðíîå, íà äîáðûé ÷àñ
                        îâåë ïðîñòðàííåéøèé ðàññêàç.

                                  ˆñàâåëü

                        —óòü ÷òî - òðåâîãó ïîäíèìó.
                                 (“õîäèò.)

                            Šàìèíî (äîíó ƒàðñèè)

                        ‚îò è áàëêîí, âîò ÷èñòûé ðàé,
                        ƒäå áëåùåò äèâíîå ñâåòèëî.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’€„–€’Ž…

        „îí ƒàðñèß è ’ðèñòàí, íà óëèöå; •àñèíòà è ‹óêðåöèß, ó îêíà.

                                  ‹óêðåöèß

                        ’û ëó÷øå çíàåøü âñå, ÷òî áûëî,
                        ’û çà ìåíß è îòâå÷àé.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‹óêðåöèß?

                                  •àñèíòà

                                  ‚û äîí ƒàðñèß?

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ÿ òîò, êîìó âåñü ìèð íå íóæåí
                        ‘ òåõ ïîð, êàê îí ñðåäè æåì÷óæèí,
                        Šàêèìè áëåùåò ëàòåðèß,
                        àøåë îäíó, òàêîé öåíû,
                        —òî îí îõâà÷åí çíîåì ñòðàñòè,
                        Šîòîðîé, êàê âîëøåáíîé âëàñòè,
                        „óøà è æèçíü îáðå÷åíû.
                        Ÿ, ñëîâîì, òîò, êòî æðåáèé ßñíûé
                        ‚ íåâîëå ñåðäöà îòûñêàë
                        ˆ íà÷àë æèòü ñ òåõ ïîð, êàê ñòàë
                        àáîì ‹óêðåöèè ïðåêðàñíîé.

                          •àñèíòà (òèõî ‹óêðåöèè)

                        àø êàáàëüåðî, î÷åâèäíî,
                        ‚î âñåõ, êòî âñòðåòèòñß, âëþáëåí.

                                  ‹óêðåöèß

                        Ží ìîòûëåê è ïóñòîçâîí.

                                  Xàñèíòà

                        ˆ ëæåò ïîèñòèíå áåññòûäíî.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ÿ çäåñü, è ß ãîòîâ, ñåíüîðà,
                        ˆñïîëíèòü êàæäûé âàø ïðèêàç.

                                  •àñèíòà

                        ’åïåðü óæå îòïàë äëß íàñ
                        ˆ ñàìûé ïîâîä ðàçãîâîðà.

                        ’ðèñòàí (íà óõî äîíó ƒàðñèè)

                        Žíà è åñòü?

                                 „îí ƒàðñèß

                                     „à.

                                  Xàñèíòà

                                         Ÿ ìå÷òàëà,
                        ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, âàñ æåíèòü,
                        î ýòîãî íå ìîæåò áûòü,
                        Šàê ß âïîñëåäñòâèè óçíàëà.

                                 „îí ƒàðñèß

                        î ïî÷åìó?

                                  Xàñèíòà

                                    ‚åäü âû æåíàòû.

                                 „îí ƒàðñèß

                        †åíàò? Ÿ?

                                  Xàñèíòà

                                  ‚û, íå êòî èíîé.

                                 „îí ƒàðñèß

                        „à ß æå õîëîñò! îæå ìîé.
                        Šàê ëþäè âûäóìêîé áîãàòû!

                          Xàñèíòà (òèõî ‹óêðåöèè)

                        Žáìàí, íå çíàþùèé ïðåãðàä!

                          ‹óêðåöèß (òèõî •àñèíòå)

                        ’àê äåðçêî ëãàòü è ëèöåìåðèòü!

                                  Xàñèíòà

                        Šòî ñîãëàñèòñß âàì ïîâåðèòü?

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‘âèäåòåëü áîã - ß íå æåíàò.

                          Xàñèíòà (òèõî ‹óêðåöèè)

                        …ùå áîæèòñß!

                          ‹óêðåöèß (òèõî •àñèíòå)

                                     ‚ñå, êòî ëæåò,
                        ‚ñåãäà ññûëàþòñß íà áîãà,
                        —òîáû íåïðàâäå õîòü íåìíîãî
                        ðèäàòü ïðàâäèâûé îáîðîò.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ž, åñëè âàøà òà ðóêà,
                        Šîòîðîé íåáåñà âåëåëè
                        ‚åñòè ìåíß ê áëàæåííîé öåëè,
                        ’î ýòà öåëü íåäàëåêà:
                        —òî âû îñâåäîìëåíû ëîæíî,
                        Œíå âàì íåòðóäíî äîêàçàòü.

                            Xàñèíòà (â ñòîðîíó)

                        ’àê ïðîñòî è ñïîêîéíî ëãàòü!
                        ‚åäü ýòîìó ïîâåðèòü ìîæíî!

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‘åíüîðà, ß âàì ðóêó äàì,
                        —òîáû âïîëíå óâåðèòü âàñ.

                                  Xàñèíòà

                        „à âû â îäèí è òîò æå ÷àñ
                        ƒîòîâû äàòü åå òðåìñòàì.

                                 „îí ƒàðñèß

                        î ïî÷åìó âû íå õîòèòå
                        Œíå âåðèòü?

                                  Xàñèíòà

                                    Ÿñíî ïî÷åìó.

                        Šàê ìîæíî äîâåðßòü òîìó,
                        Šòî, íàïðèìåð, ñåáß â Œàäðèòå
                        ‡à èíäèàíöà âûäàåò,
                        Šîãäà îí çäåñü æå è ðîäèëñß;
                        Šòî íàêàíóíå îáúßâèëñß,
                        € óòâåðæäàåò, áóäòî ãîä
                        †èâåò â ñòîëèöå; êòî ïðèçíàëñß
                        „âà-òðè ÷àñà òîìó íàçàä,
                        —òî â ‘àëàìàíêå îí æåíàò,
                        ˆ òîëüêî ÷òî â ïðîòèâíîì êëßëñß;
                        ˆ êòî, ïðîñïàâ â ñâîåé êðîâàòè
                        ‚ñþ íî÷ü, ïîòîì ïîâåñòâîâàë,
                        Šàê îí äî ñîëíöà ïèðîâàë
                        ‘ êðàñàâèöåé èç âûñøåé çíàòè?

                            ’ðèñòàí (â ñòîðîíó)

                        ˆçâåñòíî âñå.

                                 „îí ƒàðñèß

                                      Ž àíãåë ñâåòà,
                        îñëóøàéòå, ß âàì ñêàæó
                        ‘âßòóþ ïðàâäó, èçëîæó
                        îäðîáíî, êàê ñëó÷èëîñü ýòî,
                        î ìåëî÷è ïîêà îòêèíó,
                        € îáúßñíþ, êîãäà è êàê
                        ðîøëà ìîëâà ïðî ýòîò áðàê,
                        ˆ âñêðîþ âàì åå ïðè÷èíó.
                        —òî, åñëè âû âñåìó âèíîé,
                        ˆ òðè ÷àñà òîìó íàçàä,
                        Šîãäà ß ëãàë, ÷òî ß æåíàò,
                        ‚û áûëè âäîõíîâèòåëü ìîé?

                                  Xàñèíòà

                        Šàê - ß âèíîé?

                                 „îí ƒàðñèß

                                        „à, âû îäíà.

                                  Xàñèíòà

                        î êàê òàê?

                                 „îí ƒàðñèß

                                    Žáúßñíþ ñåé÷àñ.

                          Xàñèíòà (òèõî ‹óêðåöèè)

                        ó ÷òî æ, ïîñëóøàåì ðàññêàç
                        åïðåâçîéäåííîãî ëãóíà.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Žòåö ìîé âûðàçèë æåëàíüå,
                        —òîá ß æåíèëñß íà äðóãîé,
                        ˆ ß, ïîêîðíûé âàì îäíîé,
                        ðèäóìàë ýòî îïðàâäàíüå.
                        Ÿ äîëæåí ñêðûòüñß ïîä ëè÷èíîé,
                        —òîá ìíå äîñòàëñß äèâíûé êëàä:
                        „ëß âñåõ íà ñâåòå ß æåíàò
                        ˆ õîëîñò ëèøü äëß âàñ åäèíîé.
                        èñüìî, íàïèñàííîå âàìè,
                        Ÿ ïðèíßë, êàê ñ÷àñòëèâûé çíàê,
                        ˆ ýòîò ìíå ãðîçèâøèé áðàê
                        àññòðîèë õèòðûìè ñëîâàìè.
                        ˆ åñëè ß îòâåòèë ëæèâî,
                        “æåëè ýòà ëîæü äóðíà?
                        å ãîâîðèò ëè âàì îíà,
                        àñêîëüêî ñòðàñòü ìîß ïðàâäèâà?

                            ‹óêðåöèß (â ñòîðîíó)

                        € âäðóã âñå ïðàâäà?

                            Xàñèíòà (â ñòîðîíó)

                                            Šàê óìåëî
                        ‚ûïóòûâàåòñß õèòðåö!
                               („îíó ƒàðñèè.)
                        „à, íî êîãäà æå, íàêîíåö,
                        Ÿ âàì ïîíðàâèòüñß óñïåëà?
                        ‚û ãèáíåòå â îãíå òîñêè,
                        € òîëüêî ìèã ìåíß âèäàëè;
                        ‚û íèêîãäà ìåíß íå çíàëè -
                        ˆ ïðîñèòå ìîåé ðóêè.

                                 „îí ƒàðñèß

                        „à, ß ñåãîäíß â ïåðâûé ðàç
                        “âèäåë âàøó êðàñîòó;
                        Ÿ ïðåñòóïëåíèåì ñî÷òó
                        åïðàâäó ãîâîðèòü ñåé÷àñ.
                        î îò áîæåñòâåííîé ïðè÷èíû
                        Œû æäåì, êàê ñëåäñòâèß, ÷óäåñ:
                        Œàëþòêà-áîã ïðîñòîð íåáåñ
                        åðåëåòàåò â ìèã åäèíûé.
                        ‘êàçàòü, ÷òî âàì ïîòðåáíî âðåìß,
                        —òîáû êîãî-íèáóäü óáèòü,
                        ’î çíà÷èëî áû îñêîðáèòü
                        îãèíü âëàñòèòåëüíîå ïëåìß.
                        ‚û ãîâîðèòå - âàñ íå çíàß,
                        Ÿ ãèáíó. …ñëè áû ß âàñ
                        å çíàë, ß òàê æå, êàê ñåé÷àñ,
                        ‹þáèë áû âàñ, âäâîéíå ñòðàäàß.
                        î âàñ ß çíàþ: êàê âûñîêî
                        ‚àñ âîçâåëè÷èëà ”îðòóíà,
                        —òî âû áåç îáëàêà äå ‹óíà,
                        —òî âû Œåíäîñà áåç óïðåêà,
                        —òî âàøà ìàòü â ðàþ òâîðöà,
                        ƒäå íåò íè ãîðåñòåé, íè ñòîíîâ,
                        —òî ñâûøå òûñß÷è äóáëîíîâ
                        „îõîä ó âàøåãî îòöà.
                        ‚îò êàê ß çíàþ âñå ïîäðîáíî.
                        Ž, åñëè áû, ëþáîâü ìîß,
                        ‚û çíàëè ïîäëèííî, êòî ß!

                            ‹óêðåöèß (â ñòîðîíó)

                        Ÿ ïðèçàäóìàòüñß ñïîñîáíà.

                                  Xàñèíòà

                        € âîò •àñèíòà - êàê êðàñèâà,
                        “ìíà, áîãàòà. ‚îò æåíà,
                        Šàêàß ðûöàðþ íóæíà,
                        Šîãäà â íåì ñåðäöå ãîðäåëèâî.

                                 „îí ƒàðñèß

                        „à, ìíåíüå ýòî - è ìîå,
                        î ß áû âçßòü åå íå ìîã.

                                  •àñèíòà

                        ‚ íåé åñòü êàêîé-íèáóäü ïîðîê?

                                 „îí ƒàðñèß

                        îëüøîé: ß íå ëþáëþ åå.

                                  •àñèíòà

                        € ß âîò èìåííî íà íåé
                        •îòåëà âàñ æåíèòü; ß âàñ
                        ‡àòåì è âûçâàëà êàê ðàç.

                                 „îí ƒàðñèß

                        åò â ìèðå íè÷åãî òðóäíåé.
                        å äàëüøå, êàê ñåãîäíß, ìíå
                        Žòåö ìîé ýòî ïðåäëàãàë,
                        ˆ ß, â îòâåò, åìó ñêàçàë,
                        —òî ß æåíàò ïà ñòîðîíå.
                        ˆ åñëè âû íà òîò æå ëàä
                        ‘î ìíîé áåñåäîâàòü õîòèòå,
                        ’î, ÷òîá èçáàâèòüñß, ïðîñòèòå,
                        Ÿ áóäó â ’óðöèè æåíàò.
                        Šëßíóñü, ß èñêðåíåí ñåé÷àñ:
                        Ÿ îáîæàþ âàñ òàê ñòðàñòíî,
                        —òî ìíå ïðîòèâíî è óæàñíî
                        ‚ñå â ýòîì ìèðå, êðîìå âàñ.

                            ‹óêðåöèß (â ñòîðîíó)

                        €õ, åñëè á òàê!

                                  Xàñèíòà

                                        Œíå íèêîãäà
                        ’àê áåççàñòåí÷èâî íå ëãàëè!
                        ‚û ïðîñòî ïàìßòü ïîòåðßëè
                        ˆëè ïîñëåäíèé ñëåä ñòûäà?
                        —òîá ÷åëîâåê ïðè ìíå æå ìîã
                        •àñèíòå â ñòðàñòè ïðèçíàâàòüñß,
                        îòîì ïðè ìíå æå îòðåêàòüñß!

                                 „îí ƒàðñèß

                        •àñèíòå - ß? ‘âèäåòåëü áîã,
                        Ÿ òîëüêî ñ âàìè ãîâîðèë
                        ‘ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ß â Œàäðèòå.

                                  Xàñèíòà

                        ’àêóþ íàãëîñòü, èçâèíèòå,
                        åðåíîñèòü íåò ïðîñòî ñèë!
                        Šîãäà ïðî òî, ÷òî ß âèäàëà,
                        ‚û ìíå â ãëàçà ñïîñîáíû ëãàòü,
                        Šàêîé îò âàñ ìíå ïðàâäû æäàòü?
                        ˆäèòå ñ áîãîì, ß óñòàëà.
                        ˆ åñëè ß åùå õîòü ðàç
                        åøóñü ïîñëóøàòü âàøó ðå÷ü,
                        ’î ðàçâå, ÷òîá ñåáß ðàçâëå÷ü:
                        Šàê åñëè á êòî â äîñóæèé ÷àñ,
                        —òîá óíè÷òîæèòü ïðèâêóñ âßçêèé
                        ‘ìåðòåëüíî íàäîåâøèõ äåë,
                        àññåßòü ìûñëè çàõîòåë,
                        àñêðûâ Žâèäèåâû ñêàçêè.
                                 (“õîäèò.)

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‹óêðåöèß, ìîëþ òâîðöîì ...

                            ‹óêðåöèß (â ñòîðîíó)

                        Ÿ ñìóùåíà.
                                 (“õîäèò.)

                                 „îí ƒàðñèß

                                  ‘ óìà ñîéäåøü,
                        Šîãäà è ïðàâäà ñòîèò ãðîø!

                                  ’ðèñòàí

                        ðîèçíåñåííàß ëæåöîì.

                                 „îí ƒàðñèß

                        åò, ïî÷åìó îíà, ñêàæè,
                        å âåðèò ìíå?

                                  ’ðèñòàí

                                      „à, âàøà ÷åñòü,
                        Žíà ðàç ïßòü, à òî è øåñòü,
                        ˆçîáëè÷èëà âàñ âî ëæè.
                        ‚ðàëß åãî æå ìåðêîé ìåðßò,
                        ˆ âû ïðèìåòüòå íàïåðåä:
                        Šòî â øóòêó òî è äåëî âðåò,
                        ’îìó è â ïðàâäå íå ïîâåðßò.


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

                         ‚ äîìå äîíà •óàíà äå ‹óïà.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                        Šàìèíî, ñ ïèñüìîì; ‹óêðåöèß.

                                   Šàìèíî

                        èñüìî ïðèíåñ è æäåò îòâåòà
                        ’ðèñòàí. Ží ó íåãî ñåé÷àñ,
                        Šàê ß, ñóäàðûíß, ó âàñ,
                        •ðàíèòåëü âñßêîãî ñåêðåòà.
                        Ží â æèçíè âèäåë ìíîãî áåä
                        ˆ ñòàë ñëóãîé, õîòü çíàòåí ðîäîì.
                        Ží íàìåêíóë ìíå ìèìîõîäîì,
                        —òî âñå ðåøàåò âàø îòâåò;
                        …ãî ñåíüîð äåíü îòî äíß
                        åçóìíåé.

                                  ‹óêðåöèß

                                  ‘òðàííîå óïîðñòâî!
                        åóæòî ýòî âñå - ïðèòâîðñòâî,
                        †åëàíüå îáìàíóòü ìåíß?
                        ‚åäü ñàìûé èñêðåííèé âëþáëåííûé
                        Žò áåçó÷àñòüß óñòàåò.
                        € ýòîò âñå õèòðèò è ëæåò,
                        Žòâåðãíóòûé è îñêîðáëåííûé?

                                   Šàìèíî

                        Ÿ ëè÷íî, åñëè ïî ïðèìåòàì
                        ‚îçìîæíî ïîçíàâàòü ñåðäöà,
                        ‘êàæó - îí ÷åñòåí äî êîíöà,
                        ˆ ôàëüøè íåò â áåçóìüå ýòîì.
                        Šòî äíåì è íî÷üþ, ÷òî íè ÷àñ,
                        î âàøåé óëèöå ïðîõîäèò,
                        Šòî, êàê ïîìåøàííûé, íå ñâîäèò
                        ‘ ðåâíèâûõ ñòàâíåé æàäíûõ ãëàç,
                        Šòî çíàåò, ÷òî, åãî çàìåòèâ,
                        ‚û ïîêèäàåòå áàëêîí,
                        Šòî íåèçìåííî â âàñ âëþáëåí,
                        è ðàçó âçãëßäîì âàñ íå âñòðåòèâ,
                        Šòî ìó÷èòñß, êòî ãîðüêî ïëà÷åò,
                        Šòî ìíå çà òî, ÷òî ß ïðè âàñ,
                        îäàðêè äåëàë ìíîãî ðàç, -
                        € ýòî î÷åíü ìíîãî çíà÷èò, -
                        ’îò, óâåðßþ âàñ, íå ëæåò,
                        ˆ âû òðåâîæèòåñü íàïðàñíî.

                                  ‹óêðåöèß

                        ˆç ñëîâ òâîèõ, Šàìèíî, ßñíî,
                        —òî òû íå âèäåë, êàê îí âðåò.
                        “âû, êîãäà á ß ýòîé ñòðàñòè
                        Œîãëà ïîâåðèòü! Ÿ äîëæíà
                        ðèçíàòüñß ÷åñòíî, ÷òî îíà
                        Œíå äàæå íðàâèòñß îò÷àñòè.
                        ˆ åñëè âñå åãî ïðèçíàíüß
                        Œåíß íè÷óòü íå óáåäèëè,
                        Žíè, îäíàêî, ïðîáóäèëè
                        ‚î ìíå êàêèå-òî ìå÷òàíüß.
                        Šîíå÷íî, ãëóïî äîâåðßòü
                        ’îìó, ÷åé ëæèâûé íðàâ äîêàçàí,
                        î òàê êàê ëãàòü îí íå îáßçàí
                        ˆ ìîã è ïðàâäó ìíå ñêàçàòü,
                        ’î ß, ïîñëóøíàß íàäåæäå
                        ˆ ñåðäöó, ðàäà äîïóñòèòü,
                        —òî îí ñî ìíîþ, ìîæåò áûòü,
                        ‘åáß âåäåò íå òàê, êàê ïðåæäå.
                        ûòü ìîæåò, çäåñü îáìàí ïîäñòðîåí
                        ˆ îí ñî ìíîé ïðèòâîðíî ëüñòèâ;
                        ûòü ìîæåò, îí âïîëíå ïðàâäèâ
                        ˆ ñàì ëþáâè ìîåé äîñòîèí;
                        ˆ ëîæü è ïðàâäó â ðàâíîé ÷àñòè
                        Ÿ ïðåäóñìàòðèâàòü äîëæíà:
                        å ïðèíèìàòü ðå÷åé ëãóíà,
                        î è íå ãíàòü ïðàâäèâîé ñòðàñòè.

                                   Šàìèíî

                        ‚ñåöåëî îäîáðßþ ýòî.

                                  ‹óêðåöèß

                        ‘êàæè, ÷òî ß ïèñüìî âçßëà
                        ˆ, íå ÷èòàß, ïîðâàëà;
                        ˆ ÷òî äðóãîãî íåò îòâåòà.
                        € ñàì åãî ñëåãêà ðàñøèðü,
                        ‘êàæè, ÷òî ãðîçíû òîëüêî ðå÷è,
                        ˆ, åñëè æàæäóò íîâîé âñòðå÷è,
                        óñòü â Œàãäàëèíèí ìîíàñòûðü
                        ðèõîäßò íûí÷å äíåì.

                                   Šàìèíî

                                              ˆäó.

                                  ‹óêðåöèß

                        ‘ìîòðè, Šàìèíî, íå çàáóäü,

                                   Šàìèíî

                        åò, íåò. "Šàìèíî" - çíà÷èò "ïóòü";
                        Ÿ ïðßìî ê öåëè âàñ âåäó.
                                 (“õîäèò.)


                           ‚ äîìå äîíà åëüòðàíà.

        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                     „îí åëüòðàí, äîí ƒàðñèß, ’ðèñòàí.
   „îí åëüòðàí äîñòàåò íåçàïå÷àòàííîå ïèñüìî è ïåðåäàåò åãî äîíó ƒàðñèè.

                                „îí åëüòðàí

                        èñüìî ê æåíå òû îòîñëàë?

                                 „îí ƒàðñèß

                        åò, ß ñåãîäíß åé ïèøó.

                                „îí åëüòðàí

                        ’àê âîò, òåáß ß ïîïðîøó
                        ‚çãëßíóòü, ÷òî ñàì ß íàïèñàë,
                        —òîá òû, â ñîãëàñèè ñî ìíîé,
                        ðèáàâèë òåñòþ äâà-òðè ñëîâà;
                        Ÿ ýòî âñå îáäóìàë ñíîâà
                        ˆ ðàññóäèë, ÷òî çà æåíîé
                        ’û äîëæåí ñúåçäèòü ñàìîëè÷íî;
                        Šîãäà ó ìóæà åñòü äîñóã,
                        ’î ïîñûëàòü çà íåþ ñëóã -
                        åâåæëèâî è íåïðèëè÷íî.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‚û ïðàâû; òîëüêî ìíå ñåé÷àñ
                        ‡à íåþ åõàòü ðàíîâàòî.

                                „îí åëüòðàí

                        î ïî÷åìó?

                                 „îí ƒàðñèß

                                   Žíà áðþõàòà.
                        îêà íå ðîäèëñß ó âàñ
                        ‚íóê èëè âíó÷êà, â äàëüíèé ïóòü
                        óñêàòüñß åé, êîíå÷íî, òðóäíî.

                                „îí åëüòðàí

                        Šàê ìîæíî! ðîñòî áåçðàññóäíî
                        ‚åçòè åå êóäà-íèáóäü!
                        î êàê æå òû îá ýòîì âñåì
                        Œîë÷àë äî íûíåøíåãî äíß?

                                 „îí ƒàðñèß

                        „à ýòî íîâîñòü äëß ìåíß.
                        èñüìî ïðèøëî â÷åðà, è â íåì
                        Žíà î ïîëîæåíüå äåë
                        ‚ïåðâûå äîñòîâåðíî ñóäèò.

                                „îí åëüòðàí

                        Ž, åñëè ýòî ìàëü÷èê áóäåò,
                        ‘÷àñòëèâ ìîé ñòàð÷åñêèé óäåë!
                        îñòîé. ‚ îòâåò íà ýòó âåñòü
                           (åðåò ó íåãî ïèñüìî.)
                        „âà ñëîâà ïðèïèñàòü ïðèäåòñß.
                        „à! Šàê ïî èìåíè çîâåòñß
                        ’âîé òåñòü?

                                 „îí ƒàðñèß

                                    ‡îâåòñß? Šòî?

                                „îí åëüòðàí

                                                  ’âîé òåñòü.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Œîé òåñòü?
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                  Žäíàêî äåëî ñêâåðíî!
                                 (ƒðîìêî.)
                        „îí „üåãî.

                                „îí åëüòðàí

                                   ˆëè ß çàáûë,
                        ˆëè òû ðàíüøå ãîâîðèë -
                        „îí åäðî.

                                 „îí ƒàðñèß

                                   ‘îâåðøåííî âåðíî,
                        î äåëî çäåñü â äâîéíîì ïðîçâàíüå.
                        …ãî çîâóò è òàê è ýäàê.

                                „îí åëüòðàí

                        „âà èìåíè!

                                 „îí ƒàðñèß

                                   ˆõ äàëüíèé ïðåäîê
                        àñïîðßäèëñß â çàâåùàíüå,
                        —òîá ñòàíîâèëñß "„üåãî" òîò,
                        Šîìó äîñòàíåòñß íàñëåäñòâî.
                        Œîé òåñòü "äîí åäðî" çâàëñß ñ äåòñòâà,
                        î, íàäåëåííûé, â ñâîé ÷åðåä,
                        àñëåäñòâîì, õîòü âåñüìà íåùåäðî,
                        Ží ñòàë "äîí „üåãî"; îòòîãî
                        Ží è äîí „üåãî è äîí åäðî.

                                „îí åëüòðàí

                        ’àêîå ïðàâèëî íåðåäêî
                        ’û âñòðåòèøü ó èñïàíñêîé çíàòè.
                        îéäó ïèñàòü.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                            „îí ƒàðñèß, ’ðèñòàí.

                                  ’ðèñòàí

                                        „îâîëüíî êñòàòè
                        Š âàì ïîäîñïåëà ïîìîùü ïðåäêà!

                                 „îí ƒàðñèß

                        î ÷òî ß ïåðåæèë, î áîæå!

                                  ’ðèñòàí

                        îêà ÷òî âû ñóäüáîé õðàíèìû:
                        Šòî ëæåò, òîìó íåîáõîäèìû
                        Žáøèðíûé óì è ïàìßòü òîæå.

                                 „îí ƒàðñèß

                        îäóìàé: âñå ìîãëî ðàñêðûòüñß!

                                  ’ðèñòàí

                        îâåðüòå, ê ýòîìó èäåò.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ˆ ïóñòü. ‹þáâè ìîåé èñõîä
                        „î òîé ïîðû îïðåäåëèòñß.
                        ó, ÷òî ‹óêðåöèß?

                                  ’ðèñòàí

                                          „îíûíå
                        ‚ åå äóøå âñå òà æå òâåðäîñòü,
                        î âû ñðàçèòå ýòó ãîðäîñòü
                        ƒîðàçäî ëåã÷å, ÷åì ’àðêâèíèé.

                                 „îí ƒàðñèß

                        èñüìî åé ïåðåäàëè?

                                  ’ðèñòàí

                                             „à.
                        ˆ õîòü îíà ñêàçàòü âåëåëà,
                        —òî ðâåò åãî, ïîñëàíüå öåëî.
                        Šàìèíî - òîò ïðàâäèâ âñåãäà.
                        € ðàç îíà ïèñüìî ÷èòàëà,
                        ’î, çíà÷èò, âñå èäåò íà ëàä,
                        Šàê íàì îá ýòîì ãîâîðßò
                        —åòûðå ñòðî÷êè Œàðöèàëà:
                        "Ÿ åâè ïèñàë, îòâåòà
                        å ïîëó÷àþ, çíà÷èò - çëà.
                        î ðàç îíà ïèñüìî ïðî÷ëà,
                        ’î, çíà÷èò, íåíàäîëãî ýòî".

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ží ïðàâ. ˆ ñòðî÷êè õîðîøè.

                                  ’ðèñòàí

                        Šàìèíî âàì óñåðäíî ñëóæèò
                        ˆ ïåðåä âàìè îáíàðóæèò
                        ‚ñå òàéíèêè åå äóøè.
                        …ãî ïîëåçíî ïîîùðèòü,
                        ˆ â ýòîì áóäüòå òîðîâàòû;
                        åò ëó÷øå ïëåòè, ÷åì äóêàòû,
                        —òîáû çàñòàâèòü ãîâîðèòü.
                        € ÷òîá êðàñîòêó âçßòü â ïîëîí,
                        îäàðêè øëèòå, áóäüòå ñìåëû;
                        åäàðîì çîëîòûå ñòðåëû
                        ˆçáðàë îðóæüåì Šóïèäîí.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ’ðèñòàí, ñòûäèñü è äóìàòü äàæå,
                        —òî çîëîòî ìíå äàñò óñïåõ.
                        „à ðàçâå æå îíà èç òåõ,
                        Šòî ïðèñóäèë ñåáß ê ïðîäàæå?

                                  ’ðèñòàí

                        ‚åðãèëèé ïèøåò, ÷òî „èäîíà,
                        ‹þáîâíîé ñòðàñòüþ ïëàìåíåß,
                        –åíèëà è äàðû íåß,
                        å òîëüêî óçû Šóïèäîíà.
                        € âåäü öàðèöà! ’ðåçâûì ãëàçîì,
                        ‘åíüîð, ñìîòðèòå íà ëþäåé:
                        åò êðåï÷å çîëîòûõ öåïåé,
                        €ëìàç øëèôóåòñß àëìàçîì.

                                 „îí ƒàðñèß

                        € êàê íà óëèöå îíà
                        Œîå îòâåðãëà ïîäíîøåíüå?

                                  ’ðèñòàí

                        Žíà îòâåðãëà ïðåäëîæåíüå,
                        îäàðêîì áóäåò ïîëüùåíà.
                        Žòêèíüòå æå ïóñòûå ñòðàõè:
                        ‚ Œàäðèòå âïëîòü äî ñåé ïîðû
                        ‡à ïîäíîñèìûå äàðû
                        èêòî íå ïîãèáàë íà ïëàõå.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Šëßíóñü ñâßòûìè íåáåñàìè,
                        Ÿ äàì åé ìèð çà âçãëßä îäèí!

                                  ’ðèñòàí

                        Šàìèíî ðàñïàëèò êàìèí,
                        Šîãäà åãî ñíàáäèòü äðîâàìè.
                        € ÷òîá âû çíàëè, ÷òî îãíåì
                        …å çàæå÷ü - ïóñòîå äåëî,
                        ’àê âîò: îíà åìó âåëåëà
                        ‘êàçàòü âàì, ÷òî ñåãîäíß äíåì
                        ˆäåò ìîëèòüñß ê Œàãäàëèíå,
                        î òàê, êàê áóäòî áû îí ñàì
                        Žá ýòîì ñîîáùàåò âàì.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ž, ß ñ÷àñòëèâåé âñåõ îòíûíå!
                        î êàê æå òû òàêóþ âåñòü
                        ‘êðûâàåøü öåëûé ÷àñ, åé-áîãó!

                                  ’ðèñòàí

                        Ÿ óãîùàþ ïîíåìíîãó,
                        —òîáû âêóñíåå áûëî åñòü.
                                 (“õîäèò.)


             ƒàëåðåß è öåðêîâíûé ïîðòàë â ìîíàñòûðå Œàãäàëèíû.

        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                      Xàñèíòà è ‹óêðåöèß, â íàêèäêàõ.

                                  Xàñèíòà

                        ˆ îí âñå òàê æå ñòðàñòåí?

                                  ‹óêðåöèß

                                                  „à,
                        ’àê ïëàìåííî, ÷òî, äàæå çíàß,
                        Šàêàß â íåì äóøà êðèâàß,
                        Ÿ ÷óòü íå âåðþ èíîãäà
                        …ãî íåóäåðæèìîé ñòðàñòè.

                                  Xàñèíòà

                        ûòü ìîæåò, èñêðåííå âñå ýòî;
                        ‚åäü è ëãóíèøêå íåò çàïðåòà
                        ðàâäèâûì áûòü, õîòß á îò÷àñòè.
                        —òî îí îò ñòðàñòè âíå ñåáß -
                        ’åì áîëåå ïðàâäîïîäîáíî,
                        —òî êðàñîòà òâîß ñïîñîáíà
                        ‘ðàçèòü âñåõ âèäåâøèõ òåáß.

                                  ‹óêðåöèß

                        ’û ìíå âñåãäà òàê ìèëî ëüñòèøü,
                        î ß ê ñåáå íåìíîãî ñòðîæå:
                        ‚åäü è òåáß îí âèäåë òîæå,
                        € òû è ñîëíöå îñëåïèøü.

                                  Xàñèíòà

                        ‚åäü òû æå çíàåøü, äîðîãàß,
                        —òî ìû ñ òîáîþ ýòîò ñïîð
                        å ðàçðåøèëè äî ñèõ ïîð,
                        „ðóã äðóãó ïàëüìó óñòóïàß.
                        ˆ âåäü íå â êðàñîòå îäíîé
                        ˆñòî÷íèê ìóê è ñòðàñòè æãó÷åé:
                        ‚ äåëàõ ëþáâè ïðîñòåéøèé ñëó÷àé
                        ûâàåò ìíîãîìó âèíîé.
                        Ÿ ðàäà â ñåðäöå ó íåãî
                        ‘ òîáîþ ìåñòîì ïîìåíßòüñß,
                        Œíå áóäåò ïðàçäíèêîì êàçàòüñß
                        “ñòóïëåííîå òîðæåñòâî.
                        ’û ïðåäî ìíîé íå âèíîâàòà,
                        å ñâßçàíû íè îí, íè ß,
                        î ïîìíè, ìèëàß ìîß,
                        Šàêàß æäåò òåáß ðàñïëàòà,
                        Šîãäà, ƒàðñèþ ïîëþáèâ,
                        ’û ãîðüêèé óæàñ èñïûòàåøü;
                        ‚åäü òû, ìîé äðóã, îòëè÷íî çíàåøü,
                        Šàê îí áåññîâåñòåí è ëæèâ.

                                  ‹óêðåöèß

                        €õ, ýòîãî íå ìîæåò áûòü,
                        ˆ òû òðåâîæèøüñß íàïðàñíî:
                        îâåðèòü ß ïî÷òè ñîãëàñíà,
                        î íå ñîãëàñíà ïîëþáèòü.

                                  Xàñèíòà

                        îâåðèòü - ýòî î÷åíü ìíîãî:
                        ƒëßäèøü - è ïîëþáèëà âäðóã.
                        Žò âåðû äî ëþáâè, ìîé äðóã,
                        ‘îâñåì íåäëèííàß äîðîãà.

                                  ‹óêðåöèß

                        € ÷òî áû òû ñêàçàëà, çíàß,
                        —òî îí è ïèñüìà ïèøåò ìíå?

                                  Xàñèíòà

                        —òî òû ïîâåðèëà âïîëíå
                        ˆ äàæå ëþáèøü, äîðîãàß.

                                  ‹óêðåöèß

                        ˆ òû îøèáëàñü áû âî âñåì.
                        „à ðàçâå æå âñå ÷óâñòâà ñëèòíû?
                        Œû î÷åíü ÷àñòî ëþáîïûòíû,
                        •îòß ëþáîâü è íè ïðè ÷åì.
                        ‚åäü òû íà óëèöå ïðåìèëî
                        …ãî âûñëóøèâàëà?

                                  Xàñèíòà

                                         „à.

                                  ‹óêðåöèß

                        ’û âëþáëåíà áûëà òîãäà,
                        ˆëü ýòî ëþáîïûòñòâî áûëî?

                                  Xàñèíòà

                        Šîíå÷íî, ëþáîïûòñòâî.

                                  ‹óêðåöèß

                                              ‚îò;
                        å âñå ëü ðàâíî, êîãäà ïðè âñòðå÷å
                        Ží äëèííûå çàâîäèò ðå÷è
                        ˆëè êîãäà îí ïèñüìà øëåò?

                                  Xàñèíòà

                        åò, ýòî äîâîä íåðåçîííûé.
                        Œû òîëüêî âåæëèâû, âíèìàß
                        Šîìó-íèáóäü; à ïðèíèìàß
                        èñüìî - ìû ßâíî áëàãîñêëîííû.

                                  ‹óêðåöèß

                        ˆ ß íå òàê ãëóïà áûëà,
                        —òîá îêàçàòü åìó âíèìàíüå:
                        åò, îí óâåðåí, ÷òî ïîñëàíüå
                        Ÿ, íå ÷èòàß, ïîðâàëà.

                                  Xàñèíòà

                        ’îãäà ß ïðèçíàþ, ÷òî òóò
                        ‚ñåãî ëèøü ëþáîïûòñòâî áûëî.

                                  ‹óêðåöèß

                        Žíî ìíå â æèçíè íå äàðèëî
                        ’àêèõ ïëåíèòåëüíûõ ìèíóò.
                        ’û õî÷åøü çíàòü, ÷òî ïèøåò ëæåö?
                        ’àê âîò, ïîñëóøàé è ñêàæè:
                        —åãî çäåñü áîëüøå - ÷èñòîé ëæè
                        ˆëü ÷èñòîé ïðàâäû íàêîíåö.
                     („îñòàåò ïèñüìî è ðàñêðûâàåò åãî.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                    Šàìèíî, „îí ƒàðñèß è ’ðèñòàí. ’å æå.

                         Šàìèíî (òèõî äîíó ƒàðñèè)

                        ‚û âèäèòå âîí òó, ñ ïèñüìîì
                        ‚ ðóêàõ?

                                 „îí ƒàðñèß

                                 „à.

                                   Šàìèíî

                                      òà âîò è åñòü
                        ‹óêðåöèß.

                           „îí ƒàðñèß (â ñòîðîíó)

                                  Šàê ñåðäöó ñíåñòü
                        ‚ñå òî, ÷òî íàáîëåëî â íåì!
                        “æå ß ðåâíîâàòü ãîòîâ.
                                (Š Šàìèíî.)
                        Šàìèíî, êàê ß âàì îáßçàí!

                             ’ðèñòàí (ê Šàìèíî)

                        àðßä äëß âàñ óæå çàêàçàí.

                                   Šàìèíî

                        —òîá âàñ áëàãîäàðèòü, íåò ñëîâ.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‘êàæè, ’ðèñòàí, êàê ìíå âåðíåé
                        îäêðàñòüñß ê íèì è áëèæå ñòàòü,
                        —òîá íåçàìåòíî ïðî÷èòàòü
                        ‡àïèñêó, ÷òî â ðóêàõ ó íåé.

                                  ’ðèñòàí

                        ‚û - òîëüêî òèõî, áîãà ðàäè, -
                        —àñîâíþ îáîãíóòü äîëæíû
                        ˆ âûéòè ñ òîé âîò ñòîðîíû,
                        ’àê, ÷òîáû ê íèì ïîäêðàñòüñß ñçàäè.

                                 „îí ƒàðñèß

                        „à, íóæíî ñçàäè ïîäîéòè.

                    “õîäßò äîí ƒàðñèß, ’ðèñòàí è Šàìèíî.

                                  Xàñèíòà

                        —èòàé íåãðîìêî. ‡äåñü íàðîä.

                                  ‹óêðåöèß

                        ’àê ïîëîâèíà ïðîïàäåò.
                        åò, ëó÷øå òû ñàìà ïðî÷òè.
                         (åðåäàåò ïèñüìî •àñèíòå.)

                                  Xàñèíòà

                        „à, ýòî áîëåå óäîáíî.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

         „îí ƒàðñèß è ’ðèñòàí, ïîßâëßßñü ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîäõîäßò
                        ñçàäè ê •àñèíòå è ‹óêðåöèè.

                                  ’ðèñòàí

                        “äà÷íî ïîäîøëè, ñåíüîð.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ’ðèñòàí, òû çðåíèåì îñòåð?
                        ‘òàðàéñß âñå ïðî÷åñòü ïîäðîáíî.

                              Xàñèíòà (÷èòàåò)

                        "‘åíüîðà, åñëè ß ñëîâàìè
                        åññèëåí áûë âàñ óáåäèòü,
                        îçâîëüòå ìíå èõ ïîäòâåðäèòü
                        åîñïîðèìûìè äåëàìè.
                        àç âû íå âåðèòå òîìó,
                        —òî ß õî÷ó íà âàñ æåíèòüñß,
                        ˆ ëèøü â íåâåðèè òàèòñß
                        ðåãðàäà ñ÷àñòüþ ìîåìó,
                        ’î âèäßò íåáåñà ñâßòûå,
                        ‹óêðåöèß, ìîé íåæíûé äðóã,
                        —òî ß îòíûíå âàø ñóïðóã,
                        ‚ ÷åì ïîäïèñóþñü - äîí ƒàðñèß".

                         „îí ƒàðñèß (òèõî ’ðèñòàíó)

                        Œîå ïèñüìî? „à, òàê è åñòü!

                                  ’ðèñòàí

                        Žíà æ åãî äàâíî ÷èòàëà.

                                 „îí ƒàðñèß

                        „îëæíî áûòü, ýòîãî åé ìàëî:
                        …é çàõîòåëîñü ïåðå÷åñò