, êîíå÷íî, òû ñâîáîäåí.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‘åíüîð, ñîâåò âàø ïðåâîñõîäåí.

                                „îí åëüòðàí

                        ’û ñàì áû äîëæåí ïîäîáðàòü,
                        —òîá âûøëî ïûøíî è áîãàòî,
                        “áîð äëß òâîåãî êîíß.

                                 „îí ƒàðñèß

                        àñïîðßæóñü.
                                 (“õîäèò.)

                                „îí åëüòðàí

                                      ˆ æäè ìåíß.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                           „îí åëüòðàí, ’ðèñòàí.

                          „îí åëüòðàí (â ñòîðîíó)

                        ðèçíàíèå ëèñåíñèàòà
                        Œåíß ðàññòðîèëî âêîíåö.
                                (’ðèñòàíó.)
                        ’ðèñòàí, òû âçßë ïîä ñâîé íàäçîð
                        ƒàðñèþ?

                                  ’ðèñòàí

                                îëíîñòüþ, ñåíüîð.

                                „îí åëüòðàí

                        ‡àáóäü, ÷òî ß åìó îòåö,
                        ˆ, åñëè òàê æå, êàê â áûëîì,
                        Œåíß òû ëþáèøü íåèçìåííî,
                        ðîøó, ñêàæè ìíå îòêðîâåííî
                        ‘âîå ñóæäåíèå î íåì.

                                  ’ðèñòàí

                        ‚ òàêîé êîðîòêèé ïðîìåæóòîê
                        Ÿ èçó÷èòü åãî íå ìîã.

                                „îí åëüòðàí

                        Ÿçûê òâîé ðîáîê, äà, äðóæîê!
                        ‘ òâîèì óìîì äîâîëüíî ñóòîê,
                        —òîá ñòðîãî âçâåñèòü ïðèãîâîð.
                        ‘êàæè ìíå ïðàâäó, óìîëßþ;
                        óäü îòêðîâåíåí!

                                  ’ðèñòàí

                                         Ÿ ñ÷èòàþ,
                        —òî äîí ƒàðñèß, ìîé ñåíüîð, -
                        àç âû æåëàåòå îòâåòà
                        ˆ âåðèòå ìîèì ñëîâàì...

                                „îí åëüòðàí

                        ’û áûë âñåãäà ïðàâäèâ è ïðßì,
                        ˆ ß ëþáëþ òåáß çà ýòî.

                                  ’ðèñòàí

                        ‚ûêàçûâàåò ðåäêèé óì
                        ˆ ðàññóæäàåò î÷åíü òîíêî,
                        î îí ïðè÷óäëèâåé ðåáåíêà
                        ˆ ïîñòóïàåò íàîáóì.
                        Ží ñàëàìàíêñêèì ìîëîêîì
                        …ùå èçðßäíî îòäàåò,
                        € þíûé òàìîøíèé íàðîä
                        ‘òðàäàåò áóéíûì ßçûêîì.
                        åîñìîòðèòåëüíîñòü â ðå÷àõ,
                        ‚ðàíüå áåç ìåðû è ñòûäà,
                        •âàñòëèâîñòü è âî âñåì âñåãäà
                        †åëàíüå ïîêàçàòü ðàçìàõ.
                        ‘åãîäíß îí çà ÷àñ ñîâðàë
                        àç ïßòü èëü øåñòü, êîëü çíàòü õîòèòå.

                                „îí åëüòðàí

                        ‚åëèêèé áîæå!

                                  ’ðèñòàí

                                      îãîäèòå,
                        Ÿ âàì íå âñå åùå ñêàçàë.
                        …ãî âðàíüå òàêîãî ñâîéñòâà,
                        —òî âñå åãî èçîáëè÷àò.

                                „îí åëüòðàí

                        Ž áîæå ìîé!

                                  ’ðèñòàí

                                    Ÿ áûë áû ðàä
                        å ïðè÷èíßòü âàì áåñïîêîéñòâà,
                        î âû âåëåëè ìíå, ñåíüîð.

                                „îí åëüòðàí

                        ˆ ß áëàãîäàðþ ñåðäå÷íî.

                                  ’ðèñòàí

                        ‚û ïîíèìàåòå, êîíå÷íî,
                        ˆ ýòî ëèøíèé ðàçãîâîð,
                        —òî åñëè ìîé ñåíüîð, âàø ñûí,
                        “çíàåò ýòî, - ìíå áåäà.

                                „îí åëüòðàí

                        Ží íå óçíàåò íèêîãäà.
                        Žá ýòîì çíàþ ß îäèí.
                        ‘êàæè, ÷òîáû ñåäëàëè æèâî.
                        îòîðîïè.

                              “õîäèò ’ðèñòàí.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                               „îí åëüòðàí.

                                „îí åëüòðàí

                                  ‚åëèêèé áîã,
                        àç ýòî äîïóñòèòü òû ìîã,
                        ’î, çíà÷èò, ýòî ñïðàâåäëèâî.
                        —òîá ñûí åäèíûé, ëó÷ åäèíûé,
                        îñëåäíèé èç æèâûõ ëó÷åé
                        å÷àëüíîé ñòàðîñòè ìîåé,
                        ’àê îìðà÷èë ìîè ñåäèíû!
                        —òî äåëàòü! ‚èäíî, ðîê ñóäèë,
                        —òîáû îòöû âñåãäà ñòðàäàëè,
                        —òîá ìíîãî ïåðåæèë ïå÷àëè,
                        Šòî â ýòîì ìèðå ìíîãî æèë.
                        ’åðïåíüå! àäî, åñëè ìîæíî,
                        åìåäëåííî åãî æåíèòü;
                        ˆçúßí óäàñòñß ïî÷èíèòü,
                        î áðàòüñß íàäî íåîòëîæíî,
                        ‘åé÷àñ, ïîêà ïî âñåé ñòîëèöå
                        å ïðîøóìåë åãî ïîðîê,
                        —òîá îí åùå æåíèòüñß ìîã
                        à çíàòíîé èìåíåì äåâèöå.
                        ˆ ß íàäåþñü, òàê êàê áðàê
                        ‡àáîòû âñßêèå ïðèíîñèò,
                        —òî îí ñâîþ ïðèâû÷êó áðîñèò,
                        ˆñïðàâèòñß çà øàãîì øàã;
                        € óãîâîðû è ïîïðåêè
                        îìî÷ü áåññèëüíû âñå ðàâíî,
                        Šîãäà ïîðîê âîçíèê äàâíî
                        ˆ êîðíè ó íåãî ãëóáîêè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                           ’ðèñòàí, äîí åëüòðàí.

                                  ’ðèñòàí

                        ‘åíüîð ìîé, ëîøàäè ãîòîâû,
                        ˆ, ïðåäâêóøàß ïðàçäíèê ñâîé,
                        Žíè î êàìíè ìîñòîâîé
                        “ñåðäíî ïðîáóþò ïîäêîâû;
                        ƒíåäîé, âîëíåíüåì ðàçîãðåòûé
                        ˆ â îæèäàíüå ñåäîêà,
                        Žäèí óñåðäñòâóåò ïîêà
                        ˆ ðåïåòèðóåò êóðáåòû,
                        € ÷àëûé, ïîëîí íåòåðïåíüß
                        ˆ ÷óâñòâóß, ïîä êåì ïîéäåò,
                        àçó÷èâàåò íàïåðåä
                        àçíîîáðàçíûå äâèæåíüß.

                                „îí åëüòðàí

                        € ãäå æ ƒàðñèß? ˆëü îí òàì?

                                  ’ðèñòàí

                        Ží æäåò óæå, òàêîé áëåñòßùèé,
                        —òî ñêàæåò âñßêèé ïðîõîäßùèé:
                        ‚òîðîå ñîëíöå ñâåòèò íàì.

                                  “õîäßò.


                             ‚ äîìå äîíà ‘àí÷î.

        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

                             ˆñàâåëü, Xàñèíòà.

                                  ˆñàâåëü

                        Žäîáðèâ âàøå íà÷èíàíüå,
                        ‹óêðåöèß âçßëà ïåðî
                        ˆ âìèã ñîñòàâèëà ïîñëàíüå,
                        ƒäå ãîâîðèëîñü ïðåõèòðî,
                        —òîá îí ßâèëñß íà ñâèäàíüå
                        Š åå áàëêîíó, - åñòü, ìîë, äåëî:
                        Ží, ðàçóìååòñß, ïðèäåò,
                        ˆ âû ñ íèì ãîâîðèòå ñìåëî.
                        èñüìî Šàìèíî îòíåñåò,
                        Šîòîðûé ïðåäàí åé âñåöåëî.

                                  Xàñèíòà

                        Šàê íå öåíèòü òàêèõ óñëóã!

                                  ˆñàâåëü

                        ‚ äíè ðàäîñòåé è â äíè ïå÷àëåé
                        Žíà âàì ñàìûé âåðíûé äðóã.

                                  Xàñèíòà

                        Šîòîðûé ÷àñ?

                                  ˆñàâåëü

                                     ˜åñòîé â íà÷àëå.

                                  Xàñèíòà

                        îñëåîáåäåííûé äîñóã -
                        ˆ òî ìíå ïîðòèò äîí •óàí:
                        Ží ìíå ïðèñíèëñß ñ ãíåâíûì âçãëßäîì,
                        åâíèâîé çëîáîé îáóßí.
                        ‘ìîòðßò íà óëèöó.

                                  ˆñàâåëü

                        €é, àé, ñåíüîðà! „îí åëüòðàí!
                        ˆ ýòîò ïåðóàíåö ðßäîì!

                                  Xàñèíòà

                        Šàê òàê?

                                  ˆñàâåëü

                                 ’îò ñàìûé îáîëüñòèòåëü,
                        —òî ïåë âàì íåæíûå ñëîâà,
                        ‚åðõîì, è ñ íèì åãî ðîäèòåëü.
                        ‚û ïîñìîòðèòå!

                                  Xàñèíòà

                                       ’û ïðàâà,
                        „à, ýòî îí. ‚îò ñî÷èíèòåëü!
                        ‡à÷åì ñåáß çà ÷óæåñòðàíöà
                        Ží âûäàâàë, çà èíäèàíöà,
                        àç äîí åëüòðàí - åãî îòåö?

                                  ˆñàâåëü

                        Œå÷òàþò âñå ëîâöû ñåðäåö,
                        —òî çîëîòî ïðèäàñò èì ãëßíöà,
                        ˆ îí, ÷òîá âàñ âåðíåé ïëåíèòü,
                        îâåë ñåáß êîâàðíûì ëèñîì;
                        …ìó êàçàëîñü, ìîæåò áûòü,
                        —òî ìíîãî âûãîäíåå ñëûòü
                        –àðåì Œèäàñîì, ÷åì àðöèññîì.

                                  Xàñèíòà

                        € ãîâîðß, ÷òî îí óæ ãîä
                        ‚ ìåíß âëþáëåí, îí òîæå âðåò;
                        ‘òàðèê æå áûë â ñâîåì ðàññóäêå,
                        Šîãäà ñêàçàë, ÷òî òîëüêî ñóòêè
                        ƒàðñèß ó íåãî æèâåò.

                                  ˆñàâåëü

                        ‡äåñü, ìîæåò áûòü, è ïðàâäà ñêðûòà,
                        Šîëü ðàçîáðàòü åãî ðàññêàç:
                        Ží ãîä íàçàä óâèäåë âàñ,
                        îòîì óåõàë èç Œàäðèòà
                        ˆ âîçâðàòèëñß âîò ñåé÷àñ.
                        € åñëè íåò, òî ðàçâå äèâî,
                        —òî òîò, êòî áóðíî è ðåâíèâî
                        ‘òðåìèòñß ê ñ÷àñòüþ ñâîåìó,
                        —òîáû ïîâåðèëè åìó,
                        àññêàæåò íå âñåãäà ïðàâäèâî?
                        ðèòîì æå, çíàéòå íàïåðåä, -
                        Œîé âåðíûé ãëàç òîìó ïîðóêà, -
                        ‚ ñâîèõ ïðèçíàíüßõ îí íå ëæåò,
                        ˆ áûë ñòðåëîé ñ åãî æå ëóêà
                        Žòöà ñåãîäíßøíèé ïðèõîä.
                        —åì îáúßñíèòü ïîäîáíûé øàã?
                        ‚åäü íå ñëó÷àéíî âûøëî òàê,
                        —òî âîò îí âàì â ëþáâè îòêðûëñß,
                        ˆ â òîò æå äåíü îòåö ßâèëñß
                        ˆ ðå÷ü ïîâåë ïðî ýòîò áðàê.

                                  Xàñèíòà

                        ðàâäîïîäîáíàß êàðòèíà;
                        î î÷åíü óæ êîðîòêèé ñðîê,
                        ‘êàçàòü ïî ñîâåñòè, ïðîòåê
                        Œåæäó ïðèçíàíèßìè ñûíà
                        ˆ ñâàòîâñòâîì îòöà.

                                  ˆñàâåëü

                                            Ží ìîã
                        ‘ïðîñèòü äðóãèõ, êòî âû òàêèå,
                        ‘îéòèñü ñ îòöîì íà ëàòåðèè,
                        îãîâîðèòü ñ íèì; â òîò æå ÷àñ
                        ‘òàðèê, êîòîðûé çíàåò âàñ
                        ˆ áåç óìà îò äîí ƒàðñèè,
                        Š âàì îáúßâèëñß íà ïîêëîí.

                                  Xàñèíòà

                        € ÷òî æå? àññóæäàß ñòðîãî,
                        ’àêèõ, êàê îí, íå òàê óæ ìíîãî.
                        Žòåö õëîïî÷åò, ñûí âëþáëåí, -
                        ‘÷èòàé, ÷òî ýòîò áðàê ðåøåí.

                                  “õîäßò.


                              àñåî äå €òî÷à.

        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…

                         „îí åëüòðàí, äîí ƒàðñèß.

                                „îí åëüòðàí

                        —òî ñêàæåøü?

                                 „îí ƒàðñèß

                                      ‹ó÷øå ñêàêóíà
                        ‚î âñåé âñåëåííîé âñòðåòèòü òðóäíî.

                                „îí åëüòðàí

                        —óäåñíûé çâåðü!

                                 „îí ƒàðñèß

                                        Žáúåçæåí ÷óäíî,
                        ˆ âñß ïîâàäêà â íåì óìíà.
                        Šàêàß ìîùü, êàêîé îãîíü!

                                „îí åëüòðàí

                        „îí ƒàáðèåëü, òâîé áðàò ïîêîéíûé,
                        ‘÷èòàë, ÷òî ýòî ñàìûé ñòðîéíûé
                        ˆ ñàìûé áëàãîðîäíûé êîíü.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Œû çàáðàëèñü â òàêóþ äàëü,
                        —òî çäåñü âû ìîæåòå ñâîáîäíî
                        ‘êàçàòü ìíå âñå, ÷òî âàì óãîäíî.

                                „îí åëüòðàí

                        ‚åðíåé, èçëèòü ìîþ ïå÷àëü.
                        ’û êàáàëüåðî èëè êòî òû?

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ÿ ñûí âàø, òàê ß ðàçóìåþ.

                                „îí åëüòðàí

                        Œîé ñûí? ˆ ýòîãî äîâîëüíî,
                        —òîáû ñ÷èòàòüñß êàáàëüåðî?

                                 „îí ƒàðñèß

                        Œíå êàæåòñß, ñåíüîð, ÷òî äà.

                                „îí åëüòðàí

                        Šàêîå ëîæíîå ñóæäåíüå!
                        åò, êàáàëüåðî òîëüêî òîò,
                        Šòî ýòî ïîäòâåðæäàåò äåëîì.
                        Šòî äàë íà÷àëî áëàãîðîäíûì
                        „îìàì? ˆõ îòäàëåííûõ ïðåäêîâ
                        ‚åëèêîëåïíûå äåëà.
                        å çíàòíîå ïðîèñõîæäåíüå,
                        € ïîäâèãè ïðîñòûõ ëþäåé
                        îêðûëè èõ ïîòîìêîâ ÷åñòüþ.
                        ‚ûñîê èëü íèçîê òîëüêî òîò,
                        Šòî íèçîê èëü âûñîê íà äåëå.
                        ’àê èëè íåò?

                                 „îí ƒàðñèß

                                      „àòü áëàãîðîäñòâî
                        ˆ ïîäâèã ìîæåò, íåñîìíåííî;
                        î è áåç ïîäâèãîâ âîçìîæíî
                        ûòü áëàãîðîäíûì ïî ðîæäåíüþ.

                                „îí åëüòðàí

                        ˆ åñëè ìîæíî ÷åñòü äîáûòü,
                        îäßñü áåç ÷åñòè, êòî ïîñìååò
                        Žñïîðèòü, ÷òî ðîæäåííûé ñ ÷åñòüþ
                        ‹èøèòüñß ìîæåò ýòîé ÷åñòè?

                                 „îí ƒàðñèß

                        èêòî.

                                „îí åëüòðàí

                               îýòîìó è òû,
                        ‘åáß ïîñòóïêàìè áåñ÷åñòß,
                        •îòß ïî êðîâè òû ìîé ñûí,
                        åðåñòàåøü áûòü êàáàëüåðî.
                        ˆ åñëè òû ñåáß â íàðîäå
                        ‘âîèì ïîçîðèøü íåâåäåíüåì,
                        ’î íå ñïàñåò îòöîâñêèé ãåðá,
                        å â ïîìîùü äîáëåñòíûå ïðåäêè.
                        Œîëâà äîíîñèò ìíå äî ñëóõà,
                        ˆ ß íå âëàñòåí îïðîâåðãíóòü,
                        —òî òû îáìàíàìè è ëîæüþ
                        ‚ñåé ‘àëàìàíêå áûë èçâåñòåí!
                        ’àê ðîäîâèò è òàê íè÷òîæåí!
                        åëüçß ïîñëåäíåìó ïëåáåþ
                        ˆ ìîëâèòü äàæå, ÷òî îí ëæåò,
                        € òû, ÷òî òû íàìåðåí äåëàòü,
                        Šîãäà îáû÷àé ñòàðèíû
                        ƒëàñèò, ÷òî òîò æèâåò áåç ÷åñòè,
                        Šòî îáâèíèòåëþ âî ëæè
                        Šðîâàâîé ìåñòüþ íå îòâåòèò?
                        ˆëè êëèíîê òâîé òàê ìîãó÷,
                        ˆëü òåëî ó òåáß òàê êðåïêî,
                        —òî îòîìñòèòü òû ìîæåøü âñåì,
                        •îòü âåñü íàðîä òâåðäèò îá ýòîì?
                        Šàê ÷åëîâåê áûòü äîëæåí íèçìåí,
                        Šîãäà äóøîé åãî âëàäååò
                        îðîê, êîòîðûé âñåõ ïîðîêîâ
                        åçðàäîñòíåé è áåñïîëåçíåé!
                        àñïóòíèêà ê ñåáå âëå÷åò
                        …ñòåñòâåííîå íàñëàæäåíüå;
                        ‘òßæàòåëß ïðåëüùàåò âëàñòü,
                        Šîòîðóþ ïðèíîñßò äåíüãè;
                        Žáæîðó äâèæåò âêóñ ê åäå;
                        ’àêîãî, êòî ê èãðå ïðèâåðæåí,
                        àäåæäà âûèãðàòü çîâåò
                        ˆëè æåëàíèå ðàçâëå÷üñß;
                        ‚ ãðàáèòåëå æèâåò êîðûñòü,
                        “áèéöó âäîõíîâëßåò ìùåíüå,
                        ‹þáèòåëß ñêðåñòèòü êëèíêè -
                        ‘òðåìëåíüå ê ñëàâå è íàäìåííîñòü;
                        ‹þáîé ïîðîê â êîíöå êîíöîâ
                        —åìó-òî ñëóæèò, ÷åì-òî òåøèò;
                        € ÷òî, ñêàæè, ïðèíîñèò ëîæü,
                        Šàê íå ïîçîð è ïîíîøåíüå?

                                 „îí ƒàðñèß

                        Šòî çàßâëßåò, ÷òî ß ëãó,
                        ’îò ëæåò.

                                „îí åëüòðàí

                                  ˆ ýòî - ëîæü. “æåëè,
                        —òîá îïðàâäàòüñß ïðåäî ìíîé,
                        ’û íå íàøåë äðóãîãî ñðåäñòâà?

                                 „îí ƒàðñèß

                        àç âû ðåøèëè ìíå íå âåðèòü...

                                „îí åëüòðàí

                        ˆëü ß ãëóïåö, ÷òîáû ïîâåðèòü,
                        —òî òîëüêî òû îäèí ïðàâäèâ,
                        € öåëûé ãîðîä ëæåò çà÷åì-òî?
                        ’û äîëæåí îáùóþ ìîëâó
                        åññïîðíûì äåëîì îïðîâåðãíóòü,
                        îíßòü, ÷òî òû íå â ïðåæíåì ìèðå,
                        ‚ áåñåäàõ áûòü ïðàâäèâ è ñäåðæàí.
                        å çàáûâàé, ÷òî âèäèò íàñ
                        Šîðîëü, ñâßòîé è áåçóïðå÷íûé,
                        —òî ïåðåä íèì ñâîèõ ãðåõîâ
                        å ñêðàñèøü òåì, ÷òî ñàì îí ãðåøåí;
                        —òî çäåñü òû â îêðóæåíüå ãðàíäîâ,
                        Œàðêèçîâ, ãðàôîâ, êàáàëüåðî,
                        —òî, ñòàâ èçâåñòåí, òâîé ïîðîê
                        ’åáß ëèøèò èõ óâàæåíüß;
                        —òî òû ìóæ÷èíà ñ áîðîäîé,
                        —òî ó òåáß êëèíîê ïðèâåøåí,
                        —òî òû ðîäèëñß áëàãîðîäíûì,
                        —òî, íàêîíåö, òû ìîé íàñëåäíèê.
                        Œíå áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü;
                        ˆ ýòèõ ñëîâ ìîèõ, íàäåþñü,
                        „îâîëüíî äëß òîãî, â êîì åñòü
                        ðèðîäíûé óì è ÷óâñòâî ÷åñòè.
                        ó, à òåïåðü, ÷òîáû òû âèäåë
                        Œîþ çàáîòó è ðàäåíüå,
                        “çíàé, ÷òî ß òåáå, ƒàðñèß,
                        àøåë ïðåêðàñíóþ íåâåñòó.

                           „îí ƒàðñèß (â ñòîðîíó)

                        ‹óêðåöèß ìîß!

                                „îí åëüòðàí

                                       Œîé ñûí,
                        ‚îâåê íå èçëèâàëî íåáî
                        ‘òîëüêèõ áîæåñòâåííûõ äàðîâ
                        è íà êîãî èç áåäíûõ ñìåðòíûõ,
                        Šàê íà ïðåëåñòíóþ •àñèíòó,
                        „î÷ü äîí ”åðíàíäî äå à÷åêî,
                        Šîòîðàß ìîè ñåäèíû
                        ’îëïîé âíó÷àò äîëæíà óòåøèòü.

                           „îí ƒàðñèß (â ñòîðîíó)

                        ‹óêðåöèß! åò, òû îäíà -
                        Œîß âëàäû÷èöà íàâåêè!

                                „îí åëüòðàí

                        ’û ÷òî æå ìíå íå îòâå÷àåøü?

                           „îí ƒàðñèß (â ñòîðîíó)

                        Ÿ òâîé íàâåêè, âèäèò íåáî!

                                „îí åëüòðàí

                        ’û ÷òî òàê ìðà÷åí? ƒîâîðè,
                        Ÿ æàæäó òâîåãî îòâåòà.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ÿ ìðà÷åí, ïîòîìó ÷òî äîëæåí
                        Žòâåðãíóòü âàøå ïðåäëîæåíüå.

                                „îí åëüòðàí

                        î ïî÷åìó æå?

                                 „îí ƒàðñèß

                                      Ÿ æåíàò.

                                „îí åëüòðàí

                        †åíàò! Ž íåáî! Šàê æå ýòî?
                        ’û òàéíî îò ìåíß æåíèëñß?

                                 „îí ƒàðñèß

                        ðèøëîñü, è òàéíî, ýòî âåðíî...

                                „îí åëüòðàí

                        Šòî èç îòöîâ áûë òàê íåñ÷àñòåí!

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‘åíüîð, íå îãîð÷àéòåñü; âçâåñèâ
                        ðè÷èíó äåëà, âû íàéäåòå,
                        —òî ß èçáåã óæàñíûõ ñëåäñòâèé.

                                „îí åëüòðàí

                        ‘êîðåå æå! ‚ñß æèçíü ìîß
                        à õðóïêîì âîëîñêå òðåïåùåò.

                           „îí ƒàðñèß (â ñòîðîíó)

                        ’åïåðü ìíå íàäî èçîùðèòü
                        ‚ ïîñëåäíåé ìåðå âåñü ìîé ãåíèé.
                             („îíó åëüòðàíó.)
                        ’àê âîò, îòåö ìîé. ‚ ‘àëàìàíêå
                        …ñòü êàáàëüåðî áëàãîðîäíûé,
                        ‘åíüîð äîí åäðî äå ððåðà.
                        …ìó îò íåáà áûë íèñïîñëàí
                        —óäåñíûé äàð, âòîðîå íåáî,
                        „î÷ü, íà ëàíèòàõ ó êîòîðîé,
                        ‹ó÷àìè îçàðßß çåìëþ,
                        î÷èëî äâà îãðîìíûõ ñîëíöà.
                        —òîá ïåðåéòè ñêîðåå ê äåëó,
                        ‘êàæó êîðî÷å, ÷òî ïðèðîäà
                        ‘ìåñèëà âñå ñâîè äàðû,
                        —òîáû ñîçäàëñß ýòîò îáëèê.
                        î áåññåðäå÷íàß ”îðòóíà,
                        ëàãà ðàñïðåäåëßß äðîáíî,
                        ‚ ïðîòèâîâåñ åå çàñëóãàì
                        …å ðåøèëà îáåçäîëèòü;
                        ˆ, ñâåðõ òîãî, ÷òî äîì åå
                        å ñòîëü áîãàò, ñêîëü áëàãîðîäåí,
                        „âà áðàòà, ðàíüøå, ÷åì ñåñòðà,
                        à ñâåò ðîäèëèñü â ýòîì äîìå.
                        Ÿ, óâèäàâ åå îäíàæäû
                        ‚ åå êîëßñêå íàä ðåêîþ,
                        ‘êàçàë áû: "Šîíè ”àýòîíà!" -
                        óäü ðèäàíîì ñêðîìíûé ’îðìåñ.
                        å çíàþ, ïðàâî, êòî âðó÷èë
                        ƒîðßùèé ôàêåë Šóïèäîíó;
                        Ÿ òîëüêî îùóòèë, êàê ñðàçó
                        Œåíß îáúßë âíåçàïíûé õîëîä.
                        Šàêîé æå ìîæåò áûòü îãîíü,
                        ûëàþùèé è áåñïîêîéíûé,
                        Šîãäà äóøà îòðåøåíà
                        ˆ òåëî äâèíóòüñß íå ìîæåò?
                        Œíå ðîê ñóäèë åå óâèäåòü;
                        “âèäåâ, ñòàòü ñëåïöîì âëþáëåííûì,
                        ‡à íåé, ñãîðàß, óñòðåìèòüñß...
                        ‚ ÷üåì ñåðäöå - ëåä, ïóñòü ñóäèò ñòðîãî!
                        Ÿ íà÷àë ïîä åå îêíîì
                        ‘êèòàòüñß äíåì, ñêèòàòüñß íî÷üþ,
                        Ÿ ïîñûëàë ãîíöîâ è ïèñüìà,
                        ’åðçàßñü îò òîñêè ëþáîâíîé,
                        îêà íå ñæàëèëàñü îíà,
                        € ìîæåò áûòü, âëþáèëàñü òîæå,
                        ‡àòåì ÷òî äàæå è áîãèíè
                        ‹þáâè çàêîíàì ïîäíåâîëüíû.
                        ‚î ìíå óñèëèâàëàñü íåæíîñòü,
                        ‚ íåé âîçðàñòàëà áëàãîñêëîííîñòü,
                        ˆ íåáî êîìíàòû åå
                        àñêðûëîñü ìíå îäíàæäû íî÷üþ.
                        Œîß ãîðßùàß íàäåæäà
                        “æå äîñòè÷ü áûëà ãîòîâà
                        ðåäåëà áåçûñõîäíîé ìóêè
                        ˆ çàâîåâûâàëà ñêðîìíîñòü,
                        Šàê âäðóã - øàãè; åå îòåö
                        ˆäåò ê íåé â ñïàëüíþ, êàê íàðî÷íî!
                        Ží íèêîãäà ê íåé íå âõîäèë,
                        ˆ, êàê íàçëî - âîò ýòîé íî÷üþ!
                        Žíà, âçâîëíîâàííî, áåññòðàøíî,
                        àõîä÷èâî, - ïî-æåíñêè, ñëîâîì,
                        Œîå ïîëóæèâîå òåëî
                        ‘ïèõíóëà â ãëóáèíó àëüêîâà.
                        ‚îøåë äîí åäðî. „î÷ü åìó
                        à øåþ áðîñèëàñü ïðèòâîðíî,
                        —òîáû, óêðûâ ñâîå ëèöî,
                        “ñïåòü îïðàâèòüñß íåìíîãî.
                        Žíè óñåëèñü, è îòåö,
                        îä÷åðêèâàß êàæäûé äîâîä,
                        ‘òàë ïðåäëàãàòü åé âûéòè çàìóæ
                        ‡à áëàãîðîäíîãî Œîíðîß.
                        Žíà, ëóêàâî è ïîñëóøíî,
                        Žòâåòèëà êàê ðàç íàñòîëüêî,
                        —òîá è îòöà íå îãîð÷èòü
                        ˆ ÷òîáû ìíå íå ñäåëàòü áîëüíî.
                        Žíè íà ýòîì ðàñïðîùàëèñü;
                        ‘òàðèê íàïðàâèëñß ê ïîðîãó,
                        î íå óñïåë åùå íîãîé
                        åðåñòóïèòü åãî, êàê òîò÷àñ -
                        ðîêëßòüå âå÷íîå òîìó,
                        Šòî èçîáðåë ÷àñû, åé-áîãó! -
                        Œîè êàðìàííûå ÷àñû
                        ‡àáèëè, âîçâåùàß ïîëíî÷ü.
                        “ñëûøàâ ýòîò çâîí, äîí åäðî
                        ðîìîëâèë äî÷åðè: "‚îò íîâîñòü!
                        Žòêóäà ó òåáß ÷àñû?"
                        Žíà îòâåòèëà ñïîêîéíî:
                        "Œíå èõ ïðèñëàë, ÷òîá ïî÷èíèòü èõ,
                        ëåìßííèê âàø, äîí „üåãî îíñå;
                        “ íèõ òàì íåò ÷àñîâùèêîâ,
                        € â íèõ ïîïðàâèòü íóæíî ÷òî-òî".
                        "’û ìíå èõ äàé, - ñêàçàë îòåö, -
                        Ÿ ñàì îá ýòîì ïîçàáî÷óñü".
                        “ñëûøàâ ýòî, äîíüß ‘àí÷à,
                        ’àê çâàëè äåâóøêó, ïðîâîðíî
                        åæèò êî ìíå, ÷òîá ó ìåíß
                        ˆõ ñíßòü ñ ãðóäè, ïîêà íå ïîçäíî,
                        îêà åå ñòàðèê-îòåö
                        ‘àì íå îòïðàâèëñß íà ïîèñê.
                        Šîãäà îíà èõ äîñòàâàëà,
                        ˜íóðêè çàäåëè, êàê íàðî÷íî,
                        ‡à ïèñòîëåò, êîòîðûé ß
                        „åðæàë â ðóêå, íà âñå ãîòîâûé.
                        Šóðîê óïàë, ðàçäàëñß âûñòðåë,
                        Šðàñàâèöà ïðè ýòîì ãðîìå
                        ‹èøèëàñü ÷óâñòâ. ‘òàðèê-îòåö
                        ‚ èñïóãå ïîäíßë êðèê è âîïëè.
                        Ÿ, âèäß íåáî íà çåìëå
                        ˆ ãàñíóùèìè îáà ñîëíöà,
                        åøèë, ÷òî æèçíü ìîåé äóøè
                        åðåäî ìíîé ïðîñòåðòà ìåðòâîé
                        ˆ ÷òî â êîùóíñòâå ñòîëü îãðîìíîì
                        îâèíåí, ïî âåëåíüþ ðîêà,
                        ˆçâåðãíóòûé èç ïèñòîëåòà
                        ‘âèíöîâûé øàðèê îêðûëåííûé.
                        ’îãäà, ñ îò÷àßíüåì â ãðóäè,
                        Ÿ øïàãó âûõâàòèë äëß áîß;
                        Œíå äàæå òûñß÷à âðàãîâ
                        Šàçàëàñü áû íè÷òîæíîé ãîðñòêîé.
                        —òîá ìíå îòðåçàòü îòñòóïëåíüå,
                        îäîáíûå äâóì ëüâàì ãîëîäíûì,
                        ‚ðûâàþòñß åå äâà áðàòà,
                        ˆ ñëóãè ê íèì ñïåøàò íà ïîìîùü.
                        •îòü áåç òðóäà ìîé ãíåâ è ìå÷
                        ‘êâîçü íèõ êëàäóò ñåáå äîðîãó,
                        î ÷åëîâå÷åñêàß ñèëà
                        åññèëüíà ñïîðèòü ïðîòèâ ðîêà.
                        Šîãäà ß ïðîõîäèë ñêâîçü äâåðü,
                        ‚ïëîòíóþ ïðèêàñàßñü ê ñòâîðêå,
                        Ÿ çàöåïèëñß ïîðòóïååé
                        Ž êðþê æåëåçíîãî çàòâîðà.
                        ’îãäà, ÷òîá îòöåïèòü åå,
                        Ÿ îáåðíóëñß ïîíåâîëå,
                        ˆ â ýòîò ìèã ñòåíà ìå÷åé
                        åðåäî ìíîé ñîìêíóëàñü ñíîâà.
                        ’åì âðåìåíåì î÷íóëàñü ‘àí÷à,
                        ˆ, ÷òîáû îòâðàòèòü æåñòîêèé
                        ˆ íåìèíóåìûé èñõîä
                        ‘òîëü óæàñàþùåãî ñïîðà,
                        Žíà ðåøèòåëüíî è õðàáðî
                        ‡àìêíóëà äâåðü, è ñ íåé ìû îáà
                        Žñòàëèñü çàïåðòûìè â ñïàëüíå,
                        € îñòàëüíûå çà ïîðîãîì.
                        Œû ñòàëè ãðîìîçäèòü ó äâåðè
                        àóëû, ñóíäóêè, êîðîáêè;
                        ‚åäü äàæå ñàìûé æãó÷èé ãíåâ
                        Žäîëåâàåòñß îòñðî÷êîé.
                        Œû âîçâîäèëè óêðåïëåíüß;
                        î îñàæäàþùåå âîéñêî
                        “æå ðàñøàòûâàåò ñòåíó
                        ˆ äâåðü óæå ïî÷òè ÷òî ëîìèò.
                        Ÿ, âèäß, ÷òî, ïðè âñåõ îòòßæêàõ,
                        Œíå óêëîíèòüñß íåâîçìîæíî
                        Žò ïðèãîâîðà ýòèõ ñóäåé,
                        ‘òîëü îñêîðáëåííûõ è äîñòîéíûõ,
                        —òî áëèç ìåíß ïðåëåñòíûé äðóã,
                        “÷àñòíèöà ìîåé íåâçãîäû,
                        ˆ ÷òî èñïóã ñ åå ëàíèò
                        îõèòèë ðîçîâûå çîðè,
                        —òî, íå ïîâèííàß íè â ÷åì,
                        Žíà âñòðå÷àåò æðåáèé ãðîçíûé,
                        ‘òàðàßñü ëîâêî ðàçðóøàòü
                        ‚ñå, ÷òî ñóäüáà êîâàðíî ñòðîèò,
                        Ÿ, ÷òîá âîçäàòü åé ïî çàñëóãàì,
                        —òîá óìèðèòü åå òðåâîãó,
                        —òîáû ñâîåé èçáåãíóòü ñìåðòè
                        ˆ óìåðòâèòü ñâîè æå ñêîðáè,
                        åøåíüå ïðèíßë óñòóïèòü
                        ˆ ïðåäëîæèòü, ÷òîá áûë ïîëîæåí
                        ‘îþçîì êðîâè ìåæäó íàìè
                        Šîíåö êðîâàâîìó ðàçäîðó.
                        Žíè, ñîîáðàçèâ îïàñíîñòü
                        ˆ çíàß òàêæå, êòî ß ðîäîì,
                        Žòâåòèëè íà òî ñîãëàñüåì,
                        åìíîãî ìåæ ñîáîé ïîñïîðèâ.
                        Žòåö ê åïèñêîïó ïîøåë,
                        —òîá äàòü îò÷åò, âåðíóëñß âñêîðå
                        ˆ ñîîáùèë íàì, ÷òî îáðßä
                        ‘âåðøèòü ëþáîé ñâßùåííèê ìîæåò.
                        Žáðßä ñâåðøèëè, ñëàäêèé ìèð
                        ‘ìåíèë óáèéñòâåííûå âîéíû,
                        ‚àì ïîäàðèâ ñíîõó, âñåõ êðàøå
                        Žò þæíûõ ñòðàí äî ïîëóíî÷íûõ.
                        î ñîãëàñèëèñü âñå íà òîì,
                        —òî âàì îá ýòîì çíàòü íå äîëæíî:
                        ‚åäü è æåíà ìîß áåäíà,
                        ˆ áðàê ñâåðøåí áåç âàøåé âîëè.
                        î âû óçíàëè âñå. ‘êàæèòå,
                        —òî âàñ óòåøèëî áû áîëüøå:
                        —òîá ß áûë ìåðòâ èëü ÷òîá ß æèë
                        ‘óïðóãîì äàìû áëàãîðîäíîé?

                                „îí åëüòðàí

                        ðèðîäà ñàìûõ îáñòîßòåëüñòâ,
                        Šîíå÷íî, äåëàåò áåññïîðíûì,
                        —òî ýòà þíàß ñóïðóãà
                        ’åáå ïðåäíàçíà÷àëàñü ðîêîì.
                        ˆ ß ëèøü â òîì òåáß âèíþ,
                        —òî ìíå òû íå ñêàçàë íè ñëîâà.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ÿ îïå÷àëèòü âàñ áîßëñß.

                                „îí åëüòðàí

                        Šîãäà îíà òàê áëàãîðîäíà,
                        åâàæíî, ÷òî îíà áåäíà.
                        —òî ß íå çíàë, âîò ýòî ïëîõî!
                        ‚åäü ß æå ñâßçàí îáåùàíüåì,
                        ˆ âîò òåïåðü âåðíóòüñß äîëæåí
                        ‘ ïîäîáíîé íîâîñòüþ ê •àñèíòå!
                        ‘ìîòðè, êàê òû ìåíß ïîçîðèøü!
                        åðè êîíß è, ðàäè áîãà,
                        îðàíüøå áóäü ñåãîäíß äîìà.
                        Œíå íàäî î òâîèõ äåëàõ
                        îãîâîðèòü ñ òîáîé ïîäðîáíî.

                                 „îí ƒàðñèß

                        Ÿ ïîâèíóþñü âàì, ñåíüîð,
                        ˆ âîçâðàùóñü ñ âå÷åðíèì çâîíîì.

                            “õîäèò äîí åëüòðàí.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž…

                                „îí ƒàðñèß.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‘óäüáà ñî ìíîé âåñüìà ëþáåçíà;
                        ‘òàðèê âñåìó ïîâåðèë ñïëîøü.
                        Šàê ìîæíî ãîâîðèòü, ÷òî ëîæü
                        åçðàäîñòíà è áåñïîëåçíà?
                        Œíå ðàäîñòíî, ÷òî ìîé ïðîñòàê
                        ‚ñå áàñíè ïðèíßë áåç ðàçáîðà;
                        € ïîëüçà - â òîì, ÷òî ß òàê ñêîðî
                        ðåäîòâðàòèë ïîñòûëûé áðàê.
                        åøèâ è çàßâèâ ñóðîâî,
                        —òî ß íà êàæäîì ñëîâå ëãó,
                        ðèíßòü çà ÷èñòóþ äåíüãó
                        àññêàç, ãäå ïðàâäû íåò íè ñëîâà!
                        Šàê ïðîñò è ëåãêîâåðåí òîò,
                        Šòî ãîëîñó ëþáâè ïîñëóøåí!
                        ˆ êàê ïî-äåòñêè ïðîñòîäóøåí,
                        Šòî íèêîãäà íè â ÷åì íå ëæåò!
                        Žäíàêî ìíå ïîðà ñðàæàòüñß.
                            (Šîìó-òî çà ñöåíîé.)
                        •îë_à_! îäàéòå ìíå êîíß!
                        ’àêèå ñðàçó íà ìåíß
                        ‘îáûòüß æóòêèå ñòðåìßòñß,
                        —òî ß ñ óìà ñîéòè ãîòîâ:
                        ‚÷åðà ïðèáûòü â Œàäðèò, è ñ ìåñòà
                        ‹þáîâü, íåæäàííàß íåâåñòà
                        ˆ ïîåäèíîê â ñåìü ÷àñîâ!


                           åðåóëîê ó ‘àí-‚ëàñà.

        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž…

                           „îí •óàí, äîí ƒàðñèß.

                                  „îí •óàí

                        ‚û ïîñòóïèëè, ïðèçíàþ,
                        Šàê äîí ƒàðñèß.

                                 „îí ƒàðñèß

                                         Šòî äåðçíåò,
                        Œîé çíàìåíèòûé çíàß ðîä,
                        ‚çßòü ïîä ñîìíåíüå ÷åñòü ìîþ?
                        î ß æåëàë áû îáúßñíåíüß:
                        ‘êàæèòå, åñëè âàì íå â òðóä,
                        ðîøó âàñ, ïî÷åìó ß òóò;
                        Šàêèå, ñëîâîì, ïîáóæäåíüß
                        ’îëêíóëè âàñ ïîñëàòü ìíå âûçîâ.

                                  „îí •óàí

                        ’îé äàìå, â ÷åñòü êîòîðîé âû
                        „àâàëè, íå ñòðàøàñü ìîëâû,
                        èð, ïîëíûé ðåäêîñòíûõ ñþðïðèçîâ,
                        Œîß äóøà äàâíî âåðíà.
                        ðè÷èíû âñß÷åñêîãî ðîäà
                        ‚åëßò íàì æäàòü óæå äâà ãîäà,
                        î ñâàäüáà íàøà ðåøåíà.
                        û ìåñßö êàê â ñòåíàõ Œàäðèòà.
                        ˆç ýòîãî è èç òîãî,
                        —òî âû îò âçãëßäà ìîåãî
                        ‚ñå âðåìß ïðîæèëè óêðûòî,
                        Ÿ âïðàâå âûâåñòü çàêëþ÷åíüå,
                        —òî, òàê êàê ñòðàñòü ìîß èçâåñòíà
                        “æå äàâíî è ïîâñåìåñòíî,
                        ‚û íàíåñëè ìíå îñêîðáëåíüå.
                        ðîøó ïîíßòü ìîè ñëîâà:
                        ‚àì íàäî èëè îòêàçàòüñß
                        Žò ýòîé äàìû, íå âòîðãàòüñß
                        ‚ ìîè çàêîííûå ïðàâà,
                        ˆëü ñïîð î ïåðâåíñòâå ìîåì
                        åøèì íà øïàãàõ, êîëü óãîäíî,
                        —òîá ïîáåäèòåëü ìîã ñâîáîäíî
                        ‡à íåé óõàæèâàòü ïîòîì.

                                 „îí ƒàðñèß

                        „îñàäíî, äîí •óàí äå Coca,
                        —òî âû, çîâß ìåíß ñþäà,
                        å âçßëè íà ñåáß òðóäà
                        ðîâåðèòü ñóùåñòâî âîïðîñà.
                        •îçßéêà ïèðà íàä ðåêîé,
                        Œîãó ñîçíàòüñß îòêðîâåííî,
                        ‚àì íåçíàêîìà ñîâåðøåííî
                        ˆ âàì íå ìîæåò áûòü æåíîé.
                        Žíà - çàìóæíßß ñåíüîðà,
                        …äâà ïðèáûâøàß â Œàäðèò,
                        „à è ïðèåçä åå áûë ñêðûò
                        Žò ÷åëîâå÷åñêîãî âçîðà.
                        î åñëè âû åå ïðèßòåëü,
                        Šëßíóñü, êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê,
                        —òî ß íå âñòðå÷óñü ñ íåé âîâåê,
                        ˆëè èíà÷å ß ïðåäàòåëü.

                                  „îí •óàí

                        ‚ñß ïîäîçðèòåëüíîñòü ìîß
                        ˆñ÷åçëà, êàê òðåâîæíûé ñîí,
                        ˆ ß âñåöåëî ïðèìèðåí.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ‚û - äîïóñêàþ, íî íå ß.
                        Ÿ íå æåëàþ íè íà ÷àñ
                        ‡àâèñåòü îò ÷óæèõ êàïðèçîâ.
                        îñëàòü èëü íå ïîñëàòü ìíå âûçîâ -
                        ‚ïîëíå çàâèñåëî îò âàñ.
                        Ÿ ïðèíóæäåí âåëåíüåì ÷åñòè
                        ˆñïîëíèòü äîëã è çäåñü, íà ìåñòå,
                        ˆëü óìåðåòü, èëü ïîáåäèòü.

                                  „îí •óàí

                        ‘÷èòàéòå, ÷òî õîòß, áûòü ìîæåò,
                        Ÿ èñöåëåí îò âñåõ ñêîðáåé,
                        î ïàìßòü ðåâíîñòè ìîåé
                        Œåíß ïî-ïðåæíåìó òðåâîæèò.

                        Žáíàæàþò øïàãè è ñðàæàþòñß.


        Ÿ‚‹…ˆ… „‚…€„–€’Ž…

                             „îí ”åëèêñ. ’å æå.

                                 „îí ”åëèêñ

                        Žñòàíîâèòåñü, ãîñïîäà,
                        Ÿ çäåñü.

                                 „îí ƒàðñèß

                                 å çíàþ, ÷üß áû ñèëà
                        Œåíß òåïåðü îñòàíîâèëà!

                                 „îí ”åëèêñ

                        ‘ëîæèòü îðóæüå íåò ñòûäà,
                        Šîãäà ïðè÷èíîþ ðàçäîðà
                        ûëà îøèáêà.

                                  „îí •óàí

                                     ’î÷íî òàê
                        ˆ ß îòâåòèë, íî ìîé âðàã,
                        ‘êàçàâ íà ýòî, ÷òî, êîëü ñêîðî
                        Ží âûçâàí, îí îáßçàí áèòüñß,
                        ˆçâëåê îðóæüå èç íîæîí.

                                 „îí ”åëèêñ

                        Šòî ñìåë è äîáëåñòåí, êàê îí,
                        å ìîã îò áîß óêëîíèòüñß.
                               („îíó ƒàðñèè.)
                        ‘åáß âàì íå â ÷åì óïðåêíóòü,
                        ˆ ß ïðîøó âàñ, ìíå â óñëóãó,
                        —ðåçìåðíî ìíèòåëüíîìó äðóãó
                        ðîñòèòü è ðóêó ïðîòßíóòü.

               „îí ƒàðñèß è äîí •óàí ïîäàþò äðóã äðóãó ðóêó.

                                 „îí ƒàðñèß

                        ’àê ìíå âåëßò ìîé äîëã è âû.
                        î, äîí •óàí, â äåëàõ, êàê ýòî,
                        •îòß áû ÷åñòü áûëà çàäåòà,
                        ’åðßòü íå íàäî ãîëîâû.
                        Šàê ìîæíî âñòðå÷ó íàçíà÷àòü
                        ’àê íåîáäóìàííî è ñëåïî?
                        îâåðüòå, íà÷èíàòü íåëåïî
                        ‘ òîãî, ÷åì ñëåäóåò êîí÷àòü.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’ˆ€„–€’Ž…

                           „îí •óàí, äîí ”åëèêñ.

                                 „îí ”åëèêñ

                        îèñòèíå, ïðßìîå ÷óäî,
                        —òî ß êàê ðàç ïîñïåë ñþäà!

                                  „îí •óàí

                        ’àê, çíà÷èò, ß îøèáñß?

                                 „îí ”åëèêñ

                                               „à.

                                  „îí •óàí

                        ‚û ýòî çíàåòå îòêóäà?

                                 „îí ”åëèêñ

                        Œíå ðàññêàçàë îá ýòîì ïàæ
                        ‹óêðåöèè.

                                  „îí •óàí

                                   Šàê ýòî áûëî?

                                 „îí ”åëèêñ

                        àññëåäîâàíüå ïîäòâåðäèëî,
                        —òî â ñàìîì äåëå ýêèïàæ
                        •àñèíòû åçäèë íî÷üþ â ‘îòî
                        ˆ êòî-òî èç ïðèáûâøèõ â íåì
                        ûë âñòðå÷åí ïûøíûì òîðæåñòâîì;
                        î íå •àñèíòà ýòîò êòî-òî.
                        Žíà â÷åðà, ê øåñòè ÷àñàì,
                        ‡àåõàëà, êàê îáåùàëà,
                        Š ‹óêðåöèè è òàì çàñòàëà
                        ‘ âèçèòîì äâóõ äîêó÷íûõ äàì,
                        Šóçèí, âåñüìà èçâåñòíûõ ñâåòó.

                                  „îí •óàí

                        ’àê! ’åõ, ÷òî âîçëå Šàðìåí æèëè.

                                 „îí ”åëèêñ

                        Žíè •àñèíòó ïîïðîñèëè
                        ˆì íà íî÷ü óñòóïèòü êàðåòó
                        ˆ â íåé, ñ íà÷àëîì íî÷è òåìíîé,
                        ‚äâîåì îòïðàâèëèñü ê ðåêå.
                        € âàø ñëóãà, íåâäàëåêå
                        ’àèâøèéñß â òåíè óêðîìíîé,
                        “âèäåâ îòúåçæàâøèõ äàì,
                        àçóìíî çàêëþ÷èë, - íå çíàß,
                        —òî êàê îäíà, òàê è äðóãàß
                        ‚åñü äåíü â ãîñòßõ ñèäåëè òàì, -
                        —òî â ýêèïàæ âçîøëè •àñèíòà
                        ‘ ‹óêðåöèåé.

                                  „îí •óàí

                                      ‚ïîëíå ðàçóìíî.

                                 „îí ”åëèêñ

                        Ží ñëåäîì äâèíóëñß áåñøóìíî
                        ‚ïëîòü äî ëåñíîãî ë