        •уан ђуис „е Ђларкон. ‘омнительнаЯ правда


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Њ. ‹озинского
     Ѓиблиотека всемирной литературы. €спанский театр.
     Њ., "•удожественнаЯ литература", 1969
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     „он ѓарсиЯ, сын дона Ѓельтрана.
     „он •уан де Coca.
     „он ”еликс.
     „он Ѓельтран, отец дона ѓарсии.
     „он ‘анчо, дЯдЯ •асинты.
     „он •уан де ‹уна, отец ‹укреции.
     ’ристан, слуга дона ѓарсии.
     “читель.
     Љамино, слуга ‹укреции.
     Џаж.
     ‘луга.
     Xасинта, племЯнница дона ‘анчо.
     ‹укрециЯ, дочь дона •уана де ‹уна.
     €савель, служанка •асинты.

                       „ействие происходит в Њадрите.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

                           ‚ доме дона Ѓельтрана.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

  ‚ одну дверь входит дон ѓарсиЯ, в костюме студента, и старый учитель, в
            дорожном платье; в другую - дон Ѓельтран и ’ристан.

                                „он Ѓельтран

                        „обро пожаловать, мой сын.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ‘еньор, целую ваши руки.

                                „он Ѓельтран

                        Љак ты доехал?

                                 „он ѓарсиЯ

                                       •удшей муки,
                        —ем этот зной сухих равнин,
                        …ще на свете не бывало,
                        € Я бы умер двести раз,
                        Љогда бы жажда видеть вас
                        ЊенЯ в пути не оживлЯла.

                                „он Ѓельтран

                        ‚ходи же с богом, отдохни.
                        Љак возмужал! ’ристан...

                                  ’ристан

                                                  ‘еньор...

                                „он Ѓельтран

                        ‘читай ѓарсию с этих пор
                        ‘воим хозЯином. •рани,
                        Ћберегай и здесь и всюду.
                        ‚едь ты в столице - старожил,
                        Ћн - новичок.

                                  ’ристан

                                      Џо мере сил
                        …му во всем опорой буду.

                                „он Ѓельтран

                        Ћн длЯ тебЯ советник, друг,
                        Ђ не слуга, несущий службу.

                                 „он ѓарсиЯ

                        џ дружбой отплачу за дружбу.
                                 (“ходит.)

                                  ’ристан

                        Џокорнейший из ваших слуг.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                           „он Ѓельтран, учитель.

                                „он Ѓельтран

                        ‘еньор, позвольте вас обнЯть.

                                  “читель

                        ‘еньор, целую ваши ноги.

                                „он Ѓельтран

                        Ќе надо! „умаю, с дороги
                        “стали вы?

                                  “читель

                                   Њне уставать
                        Ќе позволЯл ваш милый сын,
                        Љоторого Я обожаю
                        ’ак пламенно, что Я не знаю,
                        Љак буду жить теперь один.

                                „он Ѓельтран

                        •рани вас бог! „а, Я не скрою,
                        —то он, сеньор лисенсиат,
                        ‚сегда казалсЯ, на мой взглЯд,
                        ђебенком с нежною душою.
                        џ рад услышать, что он сам
                        ‚еленьЯ чести понимает
                        € так примерно исполнЯет
                        ‘вой долг по отношенью к вам.
                        џ говорю вам без притворства:
                        џ столь великий ваш должник,
                        —то слишком малого достиг
                        “строив вам коррехидорство, -
                        ‚ас недостойна должность эта.
                        ‡авись решенье от менЯ,
                        ‚ы были бы с сего же днЯ
                        —лен королевского совета.

                                  “читель

                        џ верю, - это в вашей власти.

                                „он Ѓельтран

                        џ о себе скромней сужу.
                        —то если Я помог отчасти
                        ‚ам эту должность получить,
                        ’о на дальнейшие ступени
                        ‚ы без малейших затруднений
                        Ќачнете сами восходить.

                                  “читель

                        Њолю, чтоб небо мне судило
                        ‡а все вам отплатить стократ.

                                „он Ѓельтран

                        €так, сеньор лисенсиат,
                        ђаз вы бросаете кормило
                        ‹адьи ѓарсии и о нем
                        ’еперь на мне лежит забота,
                        џ, - так сказать, уже сверх счета, -
                        •очу просить вас об одном.

                                  “читель

                        ‘еньор, Я выслушать спешу
                        ‹юбое ваше приказанье.

                                „он Ѓельтран

                        Ќо вы мне дайте обещанье
                        €сполнить то, что Я прошу.

                                  “читель

                        Ћ, разумеетсЯ, конечно!
                        ЉлЯнусь, Я буду только рад.

                                „он Ѓельтран

                        ’огда, сеньор лисенсиат,
                        Ћтветьте мне чистосердечно.
                        Љогда ѓарсию в ваши руки
                        џ как отец передавал,
                        ’о длЯ него Я намечал,
                        Љак вам известно, путь науки;
                        ‡атем что младших сыновей,
                        Љаким он был, дорога эта
                        Љ почету и к отличьЯм света
                        ‚едет у нас всего верней.
                        Ќо взЯт в селеньЯ неземные
                        …го достойный старший брат,
                        „он ѓабриель, и майорат
                        ’еперь достанетсЯ ѓарсии.
                        џ и решил, чтоб он оставил
                        ‘вои занЯтьЯ и в Њадрит
                        ЏереселилсЯ, как велит
                        Ћдно из стародавних правил,
                        Љоторое и Я хвалю, -
                        ’о, чтоб наследники фамилий,
                        €звестных доблестью, служили
                        ‘воею шпагой королю.
                        € так как он теперь мужчина,
                        “же сложившийсЯ вполне,
                        € не наставнику, а мне
                        ЏридетсЯ отвечать за сына,
                        Ђ Я, на склоне лет моих,
                        •отел бы мыслью быть утешен,
                        —то он не то чтобы безгрешен,
                        Ќо и не хуже всех других, -
                        ’о Я желал бы, чтобы вы
                        (‚едь вы ѓарсию воспитали)
                        ‚полне открыто мне сказали,
                        Ѓез всЯкой лести, каковы
                        …го природные задатки,
                        •арактер и душевный склад
                        € в чем, на самый строгий взглЯд,
                        …го прЯмые недостатки.
                        € если надо что-нибудь
                        €справить в нем моим влиЯньем,
                        ’о вы менЯ таким признаньем
                        Ќе опечалите ничуть.
                        —то в нем есть слабости - понЯтно,
                        —то это грустно - что ж скрывать?
                        Ќо мне полезно их узнать,
                        •отЯ, конечно, неприЯтно.
                        ЉлЯнусь вам, вы менЯ ничем
                        Ќа свете так не одолжите,
                        Ќичем Ясней не убедите
                        ‚ своей к нему любви, как тем,
                        —то мне поможете боротьсЯ
                        ’еперь же с затаенным злом,
                        —тоб Я не сетовал потом,
                        Љогда беда уже стрЯсетсЯ.

                                  “читель

                        ‘еньор, столь вескими словами
                        €злишне убеждать того,
                        Љому отраднее всего
                        €сполнить долг свой перед вами.
                        Ќикто не подвергает спору,
                        € всЯкому Яснее днЯ,
                        —то если, выездив конЯ
                        € подводЯ его сеньору,
                        Ћбъездчик умолчит о том,
                        ЉакаЯ у него повадка,
                        ’о пострадает и лошадка,
                        € севший на нее верхом.
                        џ вам солгать бы и не мог;
                        €, выполнЯЯ волю вашу,
                        •очу, как врач, налить вам в чашу
                        Ќевкусный, но целебный сок.
                        ‚се в дон ѓарсии, весь духовный
                        € внешний облик, так сказать,
                        •ранит старинную печать
                        …го высокой родословной.
                        Ћн очень смел, великодушен,
                        “мен, находчив, прозорлив,
                        ™едр, милосерд, благочестив,
                        •отЯ и не всегда послушен.
                        џ не касаюсь в нем страстей,
                        Џрисущих юношеским летам:
                        Њы все повинны были в этом,
                        Џока не сделались зрелей.
                        Ќо все-таки один порок
                        ‚ нем есть, достойный порицаньЯ,
                        €, несмотрЯ на все стараньЯ,
                        …го исправить Я не мог.

                                „он Ѓельтран

                        € он так Явно некрасив,
                        —то повредит ему в Њадрите?

                                  “читель

                        Ѓыть может.

                                „он Ѓельтран

                                     ‚ чем же он? ‘кажите.

                                  “читель

                        Ћн не всегда во всем правдив.

                                „он Ѓельтран

                        Љакое гнусное пЯтно
                        Ќа сыне рыцарского рода!

                                  “читель

                        ‚иной тому его природа
                        €ли привычка - все равно,
                        Џритом, как на поступки сына
                        ‹егко воздействует отец,
                        ’ем более, что наш юнец
                        Џо разуму уже мужчина,
                        Џоверьте, он остепенитсЯ.

                                „он Ѓельтран

                        ђосток, который в дни весны
                        Ќе мог осилить кривизны,
                        “же вовек не распрЯмитсЯ,
                        Њогучим сделавшись стволом.

                                  “читель

                        ‘еньор, питомцы ‘аламанки -
                        ‚се одинаковой чеканки:
                        €м все на свете нипочем,
                        €зобретают всЯкий вздор,
                        Џривыкли щеголЯть беспутством
                        € увлекатьсЯ безрассудством;
                        €звестно - молодость, сеньор.
                        Ќо у менЯ надежда есть,
                        —то здесь он это все оставит,
                        “видев, как столица славит
                        € возвеличивает честь.

                                „он Ѓельтран

                        џ вам ответить принужден,
                        —то вы плохой знаток столицы:
                        ‡десь сочинЯют небылицы
                        Људа искуснее, чем он.
                        Џусть даже дон ѓарсиЯ врет,
                        Љак мало кто, - ему в Њадрите
                        ‹юбой придворный, коль хотите,
                        „аст тысЯчу очков вперед.
                        € если между нами есть
                        ‹жец, облеченный пышным саном,
                        Љоторый взЯть у вас обманом
                        ѓотов имущество и честь, -
                        ’о это хуже. Ћн, который
                        Ѓыть должен зеркалом стране...
                        Ќо нет, судить его не мне.
                        Ћставим эти разговоры.
                        Љак бык, почувствовав укол
                        †елезной пики, вскачь несетсЯ
                        Ќа первого, кто подвернетсЯ,
                        Ќе разбираЯ, кто колол, -
                        ‚от так и Я, рассвирепев
                        Ћт чувства боли и позора,
                        Ќа первом встречном, без разбора,
                        •отел сорвать бессильный гнев.
                        Џоверьте, если бы ѓарсиЯ
                        ЊенЯ ограбил, впал в разврат,
                        ‘тал игроком, чей рай и ад -
                        Љолода карт и мальвасиЯ,
                        Ѓудь он задира и наглец,
                        Џристрастный к ругани и дракам,
                        ‘вЯжи себЯ постыдным браком,
                        “мри он даже, наконец, -
                        џ все бы это легче снес,
                        —ем то, что Я от вас услышал.
                        ђодной мой сын лгунишкой вышел!
                        Џозор моих седых волос!
                        —то делать! Ќадо постаратьсЯ
                        †енить его в кратчайший срок,
                        Џока еще его порок
                        Ћткрыто не успел сказатьсЯ, -
                        џ благодарен вам сердечно
                        ‡а ваш неоцененный труд.
                        Ђ то, в чем вы признались тут,
                        ЊенЯ обЯзывает вечно.
                        Љогда вы едете?

                                  “читель

                                       „а надо
                        ‘егоднЯ бы.

                                „он Ѓельтран

                                     Ђ отдохнуть
                        €ли развлечьсЯ чем-нибудь
                        ‚ столице?

                                  “читель

                                    „лЯ менЯ отрада -
                        Џобыть немного возле вас,
                        Ќо служба ждет менЯ, простите.

                                „он Ѓельтран

                        џ понимаю: вы летите -
                        Џовелевать. —то ж, в добрый час!
                                 (“ходит.)

                                  “читель

                        •рани вас бог. Ђ как взволнован
                        Ќежданной новостью отец!
                        …стественно: любой мудрец
                        ‘корбит, когда разочарован.
                                 (“ходит.)


                       “лица ‹ас Џлатериас в Њадрите.

        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                 „он ѓарсиЯ, в щегольском нарЯде; ’ристан.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ’ак Я красив? —то скажешь ты?

                                  ’ристан

                        Љак бог, убей менЯ создатель,
                        „а здравствует изобретатель
                        ѓолландской этой красоты!
                        Љаких уродств не исправлЯлось
                        Љоленчатым воротником!
                        џ с неким щеголем знаком,
                        Љоторым дама увлекалась,
                        Џока на нем был воротник.
                        Ћднажды он предстал пред нею,
                        Ќичем не изукрасив шею,
                        € страсть ее остыла вмиг.
                        “вы, что этот юный франт
                        џвил глазам влюбленной дамы!
                        Ќа желтом горле были шрамы,
                        ‘леды от вырезанных гланд,
                        Ќос в обе стороны разбух,
                        Ћгромные открылись уши,
                        € две щеки, мертвей и суше,
                        —ем у древнейшей из старух.
                        Ћн был, короче вам сказать,
                        ‘ам на себЯ похож так мало,
                        —то врЯд ли бы его узнала,
                        Џри всей любви, роднаЯ мать.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Џо этой и другим причинам,
                        џ бы приветствовал закон,
                        Љоторым был бы воспрещен
                        Џлоеный воротник мужчинам.
                        Ђ то и лиц без фальши нет,
                        € наживаютсЯ голландцы,
                        Љоторым глупые испанцы
                        Џотворствуют себе во вред.
                        ‚аллонский узкий отворот
                        Љрасивее, дешевле стоит,
                        € шею меньше беспокоит,
                        € всем решительно идет.
                        Ђ брыжи требуют усилий
                        •озЯина. €ной дурак,
                        —тоб их не смЯть, шагает так,
                        Љак будто кол в пего всадили.

                                  ’ристан

                        џ знал такого дурака:
                        ‘виданьЯ с дамой он добилсЯ,
                        Ќо подступить к ней не решилсЯ,
                        —тоб не помЯть воротника.
                        Ќе понимаю, в чем тут суть:
                        ‚се говорЯт, что вот уж годы
                        Ћни хотЯт валлонской моды, -
                        € хоть бы начал кто-нибудь.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Њой друг, не нам с тобой заставить
                        Њир быть другим. Љакие тут,
                        ‘кажи мне, женщины живут?

                                  ’ристан

                        Ђ женщинами легче править,
                        —ем миром?

                                 „он ѓарсиЯ

                                    Љак-никак приЯтней.

                                  ’ристан

                        ‚ы влюбчивы?

                                 „он ѓарсиЯ

                                     џ молод, друг.

                                  ’ристан

                        „лЯ тех, кому любить досуг,
                        Ќет в мире города занЯтней.
                        Љак в темном небе, по ночам,
                        ‘ветил сиЯют вереницы,
                        ’ак и у нас, в стенах столицы,
                        Ѓлистает рой прелестных дам.
                        Ћни довольно разнородны
                        Џо положенью своему,
                        Џо качествам и по всему,
                        € блеск и мощность их несходны.
                        Љонечно, ни одной сеньоры
                        џ к их числу не отношу:
                        ’о ангелы, и Я спешу
                        Њолитвенно потупить взоры.
                        џ расскажу вам лишь о тех,
                        Љоторые небезупречны,
                        Ѓожественны, но человечны,
                        •оть звезды, но познали грех.
                        ‡амужних встретите вы тут,
                        ‚о всем приЯтных. ‚ небе этом
                        џ уподоблю их планетам:
                        Ћни лучи всех Ярче льют.
                        Ћдни, когда соединЯтсЯ
                        €х чары с добротой мужей,
                        ‚ сердцах приезжих богачей
                        ђождают жажду разорЯтьсЯ.
                        …сть и такие, чьи мужьЯ
                        Џо службе за морем бывают:
                        ’о к солнцу €ндий уплывают,
                        ’о в итальЯнские краЯ.
                        Џодчас оно не так, конечно:
                        €ные (это легкий труд)
                        ‘ебЯ замужними зовут,
                        —тоб жить свободно и беспечно.
                        „ругаЯ - в дочерЯх всегда,
                        Ђ мать у ней - то та, то эта;
                        Њать - мимолетнаЯ комета,
                        „очь - неподвижнаЯ звезда,
                        €меютсЯ в большом числе
                        ’ак называемые львицы,
                        Њеж куртизанками столицы
                        ‚сех тоньше в нежном ремесле.
                        ђазбором ниже - чародейки,
                        —то выдают себЯ за львиц;
                        Ћни похуже тех цариц,
                        Ќо все же лучше, чем ищейки.
                        ’акаЯ, коль сравнить с другими,
                        „овольно тусклаЯ звезда,
                        Ќо вам придетсЯ иногда,
                        Ѓыть может, озарЯтьсЯ ими.
                        €щейку врЯд ли кто причтет
                        Љ разрЯду звезд; она - комета,
                        ђаспространЯет меньше света
                        € неизвестно где живет.
                        Ћна с утра уже блуждает,
                        ЌесЯ угрозу кошелькам;
                        Џрибрав один из них к рукам,
                        Ћна мгновенно исчезает.
                        …ще девчонки есть у нас,
                        “же последнего разбора;
                        €х пламЯ - вспышка метеора:
                        ‘веркнет и скроетсЯ из глаз.
                        Ќо горе злату и сребру,
                        Љогда душа звездой пленилась!
                        —тобы звезда остановилась,
                        Ќужны сокровища Џеру.
                        Ќам ‡одиак дает урок:
                        ‡нак „евы лишь один над нами,
                        Ђ рЯдом целых три с рогами -
                        Ћвен, ’елец и Љозерог.
                        Џри изученье тех высот
                        Ћдно да служит вам опорой:
                        —то деньги - ось, вокруг которой
                        ‘тремитсЯ звездный хоровод.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ’ы что - астролог?

                                  ’ристан

                                           ‚ те года,
                        Љогда Я службы добивалсЯ,
                        џ этим делом занималсЯ.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ’ы добивалсЯ службы?

                                  ’ристан

                                              „а,
                        ‘удьба, к несчастью, принуждала.

                                 „он ѓарсиЯ

                        € ты решил пойти служить?

                                  ’ристан

                        ‘еньор, мне нечем было жить
                        Ѓез свЯзей и без капитала.
                        •отЯ, кто служит вам, согласен,
                        —то нет людей счастливей слуг.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Ѓрось лесть и посмотри, мой друг,
                        Љак мрамор этих рук прекрасен,
                        Љак дивен пламень этих глаз,
                        Љоторые, как лучник смелый,
                        €спепелЯющие стрелы
                        ‹юбви и смерти мечут в нас!

                                  ’ристан

                        ‚ы не про ту, что едет там
                        ‚ колЯске?

                                 „он ѓарсиЯ

                                   Љто б еще исторг
                        €з недр души такой восторг?

                                  ’ристан

                        ’огда воспеть бы нужно вам
                        € солнечную колесницу,
                        € все, что состоит при ней:
                        ‹учи пылающих огней
                        € светозарную денницу.

                                 „он ѓарсиЯ

                        џ первой же из здешних дам
                        Џленен.

                                  ’ристан

                                Љак? Џервой на земле?

                                 „он ѓарсиЯ

                        ’ристан, землЯ лежит во мгле.
                        Ќет, первой в небесах. ‹ишь там
                        …е обитель.

                                  ’ристан

                                    Њой сеньор,
                        ‚ Њадрите здесь у нас такаЯ
                        ’олпа красавиц, что любаЯ
                        ‚от так же покорит ваш взор.
                        ‡десь Я таким нестойким стал,
                        —то честно всЯкому отвечу:
                        —уть Я какую-нибудь встречу,
                        ‡абуду всех, кого встречал.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ‘кажи, лучи каких планет
                        ‘равнились бы с ее очами?

                                  ’ристан

                        ‚ы это выдумали сами,
                        € ничего такого нет.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ’ы с ней знаком?

                                  ’ристан

                                          ‚ы к дольным странам
                        Ќизвесть хотите божество?
                        „а и смотреть-то на него
                        Ќе полагаетсЯ ’ристанам.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Љто б эта дама ни была,
                        ’ристан, Я буду с ней знаком.
                        ‘леди за нею, но тайком.

                                  ’ристан

                        Џостойте: вот она сошла
                        “ лавки.

                                 „он ѓарсиЯ

                                  ‚се само сбылось!
                        џ подойду. “ вас в Њадрите
                        ’ак принЯто?

                                  ’ристан

                                     „а. Џодойдите.
                        Ќо помните, что деньги - ось.

                                 „он ѓарсиЯ

                        —ервонцы тут.

                                  ’ристан

                                       ‚перед! ‘антьЯго!
                        ’ы счастье –езарЯ несешь!
                        Ђ то, что Я сказал, - не ложь.
                        “меть сравнить - большое благо.
                        ‚едь та, что сходит вслед за этой,
                        Џрелестна, что ни говори.
                        “ж то не солнце ли зари,
                        ‡арЯ над гаснущей планетой?

                                 „он ѓарсиЯ

                        „а, хороша.

                                  ’ристан

                                    Ђ у служанки -
                        —то за лицо, что за фигура!

                                 „он ѓарсиЯ

                        ЉолЯска эта - лук амура,
                        —ьи стрелы - эти горожанки.
                        €ду.

                                  ’ристан

                             € помните урок.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Љакой?

                                  ’ристан

                                Љрасавицу проси,
                        Ќо и подарки подноси.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Љогда бы так судил мой рок!

                                  ’ристан

                        Џока вы возле той особы,
                        Њне кучер выложит сполна,
                        Ћткуда, кто и что она.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Ћн скажет?

                                  ’ристан

                                    Ључер-то? …ще бы!


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

              •асинта, ‹укрециЯ и €савель, в накидках. •асинта
               падает, дон ѓарсиЯ подходит и подает ей руку.

                                  •асинта

                        Ђх, боже мой!

                                 „он ѓарсиЯ

                                       ђуке безвестной
                        „озвольте вас с земли поднЯть,
                        •оть Я и недостоин стать
                        Ђтлантом тверди столь прелестной.

                                  Xасинта

                        …е коснувшийсЯ так смело -
                        “же Ђтлант, - не все ль равно?

                                 „он ѓарсиЯ

                        Ѓыть осчастливленным - одно,
                        „остойным быть - другое дело.
                        „а, Я коснулсЯ красоты,
                        Љ которой полон страсти жгучей,
                        Ќо это счастье - только случай,
                        Ќе торжество моей мечты.
                        ђукой Я тронул небосвод;
                        “вы, заслуги в этом мало:
                        ‘ама же твердь ко мне упала,
                        Ќе Я достиг ее высот.

                                  Xасинта

                        ‚ чем преимущество заслуг?

                                 „он ѓарсиЯ

                        Њы через них восходим к цели.

                                  Xасинта

                        Ђ вы бы разве не хотели
                        …е достигнуть сразу, вдруг?

                                 „он ѓарсиЯ

                        Ћ да!

                                  Xасинта

                               € вы не оценили,
                        ЉакаЯ радость вам дана.
                        Ћна длЯ вас вдвойне ценна,
                        ђаз вы ее не заслужили.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ‚ любом поступке, что бы он
                        Ќи представлЯл собою с виду,
                        Ѓлаговоленье иль обиду,
                        Ќам важно то, чем он внушен.
                        Ѓывают внешние движеньЯ
                        ‚полне бездушные, как тут,
                        Љогда нам руку подают
                        Ћтнюдь не в знак благоволеньЯ.
                        —то ж, истреблю огонь в крови,
                        Ќадежду милую разрушу:
                        џ тронул руку, но не душу,
                        € в вашем даре нет любви.

                                  •асиита

                        —то в вас она горит так страстно,
                        € лишь сегоднЯ узнаю,
                        € нечувствительность мою
                        ‚ы осуждаете напрасно.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                              ’ристан. ’е же.

                            ’ристан (в сторону)

                        ‚озница, как и полагалось,
                        ‚се очень точно рассказал.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Љак Я томилсЯ, как страдал -
                        „лЯ вас безвестным оставалось?

                                  Xасинта

                        Ќо Я вас вижу в первый раз.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Ђ Я тем временем, несчастный,
                        ѓод с лишним мучусь жаждой страстной,
                        ’ерЯЯ разум из-за вас!

                            ’ристан (в сторону)

                        ѓод! Ђ приехал он сюда
                        ‚чера.

                                  Xасинта

                               ѓод с лишним? Ќо сеньор,
                        џ вам клЯнусь, что до сих пор
                        Њы не встречались никогда.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Љогда Я в роковой мой час
                        ‘юда из €ндий возвратилсЯ,
                        ’о первое, чем Я пленилсЯ,
                        Ѓыл свет небесный ваших глаз.
                        ‘ тех пор Я душу вам обрек,
                        Ќо проходили дни за днЯми,
                        Џока открытьсЯ перед вами
                        Њне этот случай не помог.

                                  Xасинта

                        ‚ы индианец?

                                 „он ѓарсиЯ

                                     € с тех пор
                        Љак встретил вас, богат безмерно.
                        ’аких сокровищ нет, наверно,
                        € в недрах Џотосийских гор.

                            ’ристан (в сторону)

                        Ћн - индианец!

                                  Xасинта

                                       ѓоворЯт,
                        —то индианцы очень жадны.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ‘тЯжатель, самый беспощадный,
                        ‚любЯсь, бывает тороват.

                                  Xасинта

                        € на менЯ, Я вправе ждать,
                        ЏольютсЯ щедрые подарки?

                                 „он ѓарсиЯ

                        Ћ, если сердца пламень жаркий
                        ‘пособны деньги подтверждать,
                        џ в виде недостойной дани
                        “ ваших ног сложить готов
                        Ќе меньше золотых миров,
                        —ем вы внушили мне желаний!
                        Ќо так как это все ничтожно
                        € вашу надо мною власть,
                        Љак и любовь мою и страсть,
                        Ќичем измерить невозможно, -
                        ’о Я молю вас, разрешите,
                        —тоб мне хоть ювелир помог
                        ‚ручить вам чувств моих залог.

                            •асинта (в сторону)

                        ’аких, как этот, нет в Њадрите.
                             (’ихо, ‹укреции.)
                        ‹укрециЯ, что скажешь ты
                        Ћб этом щедром индианце?

                                  ‹укрециЯ

                        •асинта, в этом чужестранце
                        …сть превосходные черты.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ‚сЯ эта выставка вас ждет,
                        ‚се, что прельстило бы ваш взор.

                           ’ристан (дону ѓарсии)

                        ‚ы зарываетесь, сеньор!

                                 „он ѓарсиЯ

                        џ гибну!

                              €савель (дамам)

                                 „он •уан идет.

                                  Xасинта

                        Ѓлагодарю вас, сударь мой,
                        ‡а все, что вы мне предложили.

                                 „он ѓарсиЯ

                        € вы менЯ бы огорчили,
                        Ќе взЯв предложенного мной.

                                  Xасинта

                        ‚ы были жертвой заблужденьЯ,
                        ЏредполагаЯ, как сейчас,
                        —то Я могу принЯть от вас
                        —то-либо, кроме предложеньЯ.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Ђ тот, чьЯ жизнь у ваших ног,
                        —то получил?

                                  Xасинта

                                     …му внимали.

                                 „он ѓарсиЯ

                        € он на миг забыл печали.

                                  Xасинта

                        •рани вас бог.

                                 „он ѓарсиЯ

                                       •рани вас бог.
                        Ќо обожать вас, светлый гений,
                        ‚ы разрешите, может быть?

                                  Xасинта

                        Њне кажетсЯ, чтобы любить,
                        Ќе требуетсЯ разрешений.

                              †енщины уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                            „он ѓарсиЯ, ’ристан.

                           „он ѓарсиЯ (’ристану)

                        ‘тупай за ними.

                                  ’ристан

                                        —тоб негласно
                        “знать, где расположен дом
                        ’ой, что спалила вас огнем?
                        џ все узнал.

                                 „он ѓарсиЯ

                                     Ќу, что ж, прекрасно!
                        џ вижу, что сама ”ортуна
                        Ќам облегчает этот труд.

                                  ’ристан

                        "’у, что красивее, зовут
                        „оньЯ ‹укрециЯ де ‹уна, -
                        ЊоЯ хозЯйка. Ђ другаЯ -
                        …е подруга. ѓде живет,
                        џ это знаю, только вот
                        Ќе знаю, кто она такаЯ".
                        ’ак мне возница возвестил.

                                 „он ѓарсиЯ

                        ‚се Ясно, и Я всех счастливей!
                        € раз ‹укрециЯ красивей,
                        ’о это с ней Я говорил.
                        Љак полуночные светила
                        ‘метает прочь властитель днЯ,
                        ’ак ослепившаЯ менЯ
                        ‚сех женщин в мире победила.

                                  ’ристан

                        Ђ мне красивей показалась
                        ’а, что молчала.

                                 „он ѓарсиЯ

                                         —то за вздор!

                                  ’ристан

                        Љонечно, может быть, сеньор,
                        ‘удить бы мне не полагалось;
                        Ќо длЯ менЯ всЯ красота -
                        ‚ безмолвной женщине, и эта
                        Њне показалась чудом света,
                        Љогда не разомкнула рта.
                        ‚ы не ошиблись ли, быть может?
                        џ вам бы тут же за углом
                        ‘просил про улицу и дом.
                        Њне кучер точно все изложит.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Ђ где ‹укрециЯ живет?

                                  ’ристан

                        Ќасколько помню, рЯдом с храмом
                        ‚иктории.

                                 „он ѓарсиЯ

                                   ‚ названье самом -
                        €носказанье тех высот,
                        ѓде, как луна над мглой хаоса,
                        –арит де ‹уна над людьми.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                       „он •уан и дон ”еликс, те же.

                          „он •уан (дону ”еликсу)

                        Џир? Њузыканты? —ерт возьми!

                                 „он ѓарсиЯ

                        Љак будто дон •уан де Coca?

                                  ’ристан

                        Ћн самый.

                                  „он •уан

                                   „а, но кто же это -
                        ‘оперник мой, любезный ей,
                        ‚иновник ревности моей?

                                 „он ”еликс

                        Џоверьте, облетит полсвета
                        Њолва об этом смельчаке.

                                  „он •уан

                        џ свЯзан с нею клЯтвой честной,
                        € вдруг поклонник неизвестный
                        „ает ей праздник на реке!

                                 „он ѓарсиЯ

                        ‹юбезный дон •уан!

                                  „он •уан

                                           ‘еньор...

                                 „он ѓарсиЯ

                        Љак? „он ѓарсиЯ позабыт?

                                  „он •уан

                        Ћ нет, но ваш столичный вид
                        € неожиданность...

                                 „он ѓарсиЯ

                                            ‘ тех пор,
                        Љак мы встречались в ‘аламанке,
                        џ изменилсЯ кое в чем?

                                  „он •уан

                        …ще бы! Ќовый блеск во всем -
                        ‚ лице, и в речи, и в осанке.
                        ‚ы здесь останетесь у нас?

                                 „он ѓарсиЯ

                        „а.

                                  „он •уан

                             € толпу друзей найдете.

                                 „он ѓарсиЯ

                        Ђ вы, дон ”еликс, как живете?

                                 „он ”еликс

                        Џрекрасно, ибо вижу вас.