 однажды, много
тысЯч лет назад, это уже происходило.
     ѓлаза космической рептилии, горЯщие красным в свете  карликовой звезды,
сфокусированы  не на  самом светиле,  а  на  небольшом участке  пространства
неподалеку...

     -- „а, но где мы? -- спросил „вацветок.
     Џродавец, который склонилсЯ над своим столом, равнодушно пожал плечами.
     -- ‚рЯд ли мы <i>где-то,</i> -- ответил он. -- Џо-моему, мы в котангенциальной
несообразности. •отЯ, может, Я ошибаюсь. ‹авка обычно знает, что делает.
     -- ’о есть ты этого не знаешь?
     -- џ, конечно, кой-чего  нахваталсЯ, -- продавец высморкалсЯ. -- €ногда
Я приземлЯюсь в мирах, где люди разбираютсЯ в таких штуках, -- он обратил на
„вацветка  свои  печальные глазки. -- “  тебЯ доброе  лицо,  господин.  џ не
против тебе рассказать.
     -- Џро что?
     -- —то  за  жизнь  -- вечно  сидеть в  этой  лавке?!  Ќадолго нигде  не
задержатьсЯ, все времЯ в движении, все времЯ открыт.
     -- Џочему ж ты тогда не остановишьсЯ?
     --  Ћ-о, в том-то все и дело.  Џонимаешь ли, господин... Я не могу.  Ќа
менЯ наложено проклЯтие, вот так-то. ќто ужасно.
     Ћн снова высморкалсЯ.
     -- ЏроклЯтие заниматьсЯ лавкой?
     --  „а,  и Я  должен  торговать  здесь  вечно,  господин,  вечно.  „аже
закрытьсЯ  мне  нельзЯ!  ‘отни лет! Љак-то раз ко мне  зашел чародей... €  Я
совершил страшную вещь.
     -- ‚ лавке? -- уточнил „вацветок.
     -- Ћ да. џ не помню, что именно ему было нужно,  но,  когда он  спросил
менЯ про это,  Я... Я  издал такой всасывающий звук, ну,  знаешь,  вроде как
свист, только наоборот?
     Ћн продемонстрировал.
     „вацветок помрачнел, но душа  у него была добраЯ, и он всегда готов был
простить.
     -- ЏонЯтно, -- медленно проговорил он. -- € тем не менее...
     -- ќто не все!
     -- Ћ-о!
     -- џ сказал ему, что на это нет спроса!
     -- Џосле того как издал всасывающий звук?
     -- „а. € вероЯтно, Я еще ухмыльнулсЯ.
     -- Ћ боги. Ђ ты, случайно, не назвал его "милостивый государь"?
     -- џ... возможно, Я так и поступил.
     -- •м.
     -- Ќо и это еще не все.
     -- Ќе может быть!
     -- „а, Я сказал ему, что могу заказать требуемую вещь и чтобы он  зашел
на следующий день.
     -- Џо-моему, хороший ответ, -- вставил „вацветок, который, единственный
из всех людей во множественной вселенной, позволЯл  магазинам заказывать длЯ
него вещи  и ничуть не возражал против того, чтобы переплачивать  продавцам,
компенсируЯ  неудобство, которое  доставила  им необходимость держать у себЯ
товар зачастую по несколько часов крЯду.
     -- ‚ тот день Я рано закрылсЯ, -- продолжал продавец.
     -- Ћ-о.
     --  „а, и Я слышал, как он трЯс дверную ручку. “ менЯ была еще табличка
на двери, ну самаЯ обычнаЯ, там говорилось нечто вроде "’орговли нет -- даже
сигаретами  "Ќекромант"".  ‚  общем,  Я  услышал, как  он колотит в дверь, и
расхохоталсЯ.
     -- ’ы расхохоталсЯ?
     -- „а. ‚от так. •румхрумхрумблорт.
     -- Њ-да,  не очень-то  разумный поступок,  --  покачав головой, признал
„вацветок.
     -- ‡наю, знаю.  Њой отец всегда говорил: "Ќе суйсЯ со своим  товаром  в
огород  волшебника".  Ђ  потом чародей  закричал, мол, Я  никогда больше  не
закроюсь,  выкрикнул кучу слов, которые  Я не разобрал,  и лавка... лавка...
лавка <i>ожила</i>!
     -- ‘ тех самых пор ты так и блуждаешь?
     -- „а. Њожет быть, в один прекрасный день Я найду  этого чародеЯ  и то,
что  он хотел,  будет  у  менЯ в  продаже.  Ќо  до  той  поры  мне  придетсЯ
путешествовать с места на место...
     -- ќто был ужасный проступок, -- сказал „вацветок.
     Џродавец вытер нос передником.
     -- ‘пасибо.
     --  €  все равно, он  не  должен был  налагать  на тебЯ  столь страшное
проклЯтие, -- добавил „вацветок.
     --  „а,  ну  что  ж,   --   продавец  поправил  передник  и  предпринЯл
героическо-трогательную попытку взЯть себЯ в  руки. -- ‚о всЯком случае, это
ведь не приблизит нас к Ђнк-Њорпорку.
     -- ‘амое  забавное,  -- заметил „вацветок,  -- Я  когда-то  купил  свой
‘ундук в такой же лавке. Ќо только в другой.
     -- Ќас несколько,  --  откликнулсЯ  продавец, поворачиваЯсь  обратно  к
столу. -- Ќасколько Я понЯл, этот чародей -- очень нетерпеливый человек.
     --  Ѓесконечно  скитатьсЯ  по вселенной...  --  в  раздумье  проговорил
„вацветок.
     -- ‚от именно. Џравда, на налогах экономишь.
     -- Ќа налогах?
     -- „а, налоги --  это...  -- продавец остановилсЯ и наморщил лоб. -- Ќе
могу точно припомнить, так давно это было. Ќалоги, налоги...
     -- ’акие покрывала?
     -- ‚озможно, да.

     -- Џодожди-ка, он что-то придумал, -- сказал Љоэн.
     Ќедобор  устало  поднЯл  глаза.  ‚ тенечке было  так приЯтно  сидеть. €
ювелир  только  что  пришел  к  выводу,  что,  пытаЯсь  убежать  из  города,
заполненного  ошалевшими  безумцами,  он, похоже,  угодил в  лапы к  полному
психу. €нтересно, доживет ли он до того, чтобы об этом пожалеть?
     Ќедобор от души на это надеЯлсЯ.
     -- „а, он определенно что-то придумал, -- голос ювелира источал горечь.
-- ‘разу видно.
     -- Њне кажетсЯ, он их нашел.
     -- Џрекрасно.
     -- „ержись за него.
     -- ’ы что, чокнулсЯ? -- спросил Ќедобор.
     --  џ  знаю эту  штуковину, поверь мне.  €ли ты  предпочтешь остатьсЯ в
компании звезднолобых? €м, наверное, будет о чем с тобой поболтать.
     Љоэн бочком  придвинулсЯ к  ‘ундуку и быстро вскочил  на  него  верхом.
‘ундук не обратил на варвара никакого вниманиЯ.
     -- Џоторопись, -- сказал Љоэн. -- Џо-моему, он вот-вот отправитсЯ.
     Ќедобор пожал плечами и осторожно забралсЯ герою за спину.
     -- Ћ-о? Ђ каким образом он...

     Ђнк-Њорпорк!
     †емчужина всех городов!
     ђазумеетсЯ,  это не совсем точное определение  -- он не был ни круглым,
ни блестЯщим, но даже злейшие враги этого города согласились бы, что если уж
сравнивать  с  чем-нибудь Ђнк-Њорпорк,  то только с  куском какой-то  дрЯни,
покрытым болезнетворными выделениЯми умирающего моллюска.
     ‚ мире  есть более  крупные города. ‚ мире есть более богатые города. ‚
мире навернЯка есть более красивые города. Ќо ни один город во множественной
вселенной не может соперничать с Ђнк-Њорпорком по части запаха.
     ‚еликие и  „ревнейшие, которые знали о вселенных все  и  вдыхали запахи
Љалькутты,  !Љсрк-!а и центрального Њарспорта,  единодушно  согласились, что
даже эти великолепные образчики назальной поэзии  -- не более чем частушки в
сопоставлении с великолепными одами пахнущего Ђнк-Њорпорка.
     Њожно говорить  о  козлах.  Њожно  говорить о чесноке. Њожно говорить о
”ранции. ‚алЯйте. Ќо если вы не нюхали Ђнк-Њорпорк в жаркую погоду, то вы не
нюхали вообще ничего.
     ѓорожане гордЯтсЯ этим  запахом. Ћни выносЯт  стульЯ  на  улицу,  чтобы
насладитьсЯ им в погожий денек. Ћни надувают щеки, похлопывают себЯ по груди
и оживленно комментируют еле заметные характерные нюансы. Ћни даже поставили
памЯтник, чтобы  увековечить ту темную ночь, когда  войска одного вражеского
государства попытались украдкой войти  в город и  успели  уже  забратьсЯ  на
стены,  когда  --  оцените  весь  ужас!  -- затычки у них в  носах перестали
справлЯтьсЯ  с нагрузкой. Ѓогатые  купцы, проведшие  много лет  за границей,
посылают  домой  за  специально  закупоренными   и  запечатанными  бутылками
местного воздуха, который вызывает у них на глазах слезы.
     ’ак он действует на людей.
     Ћписать эффект, который  запах  Ђнк-Њорпорка производит на заезжий нос,
можно только одним способом. Џри помощи аналогии.
     ‚озьмите плед. Ћсыпьте его конфетти. Ћсветите разноцветной лампой.
     Ђ теперь возьмите хамелеона.
     Џосадите его на этот плед.
     ‚нимательно посмотрите.
     ‚идите?
     ‚от  почему, когда  лавка  наконец  материализовалась  в  Ђнк-Њорпорке,
ђинсвинд резко выпрЯмилсЯ на стуле и сказал: "Џриехали", Ѓетан побледнела, а
„вацветок, совершенно лишенный обонЯниЯ, спросил:
     "Џравда? Ђ откуда ты знаешь?"
     ќто был  долгий  день.  Ћни  перемерили  множество стен  в  целом  рЯде
городов, потому что,  согласно объЯснениЯм продавца,  магическое  поле „иска
выкидывало разные фокусы и переворачивало все вверх тормашками.
     ‚се   города   были   покинуты   жителЯми  и   находились   во   власти
праздношатающихсЯ банд безумных почитателей левого уха.
     -- Ћткуда  их  столько? --  полюбопытствовал  „вацветок,  улепетываЯ от
очередной толпы.
     --  ‚нутри  каждого  нормального  человека  сидит  безумец,  пытающийсЯ
выбратьсЯ наружу, -- ответил продавец. -- ‹ично Я так всегда думал. Ќикто не
сходит с ума быстрее, чем абсолютно нормальный человек.
     -- ќто бессмыслица,  -- сказала Ѓетан, -- а если в этом и есть какой-то
смысл, то он мне не нравитсЯ.
     ‡везда превзошла размерами солнце. ќтой ночью  ночи не предвиделось.  “
противоположного горизонта  солнышко  „иска  прилагало  массу усилий,  чтобы
зайти нормально.  Ћбщее  впечатление,  производимое  красным светом,  делало
город,  и  в  обычное  времЯ  не  особенно  красивый,  похожим  на  картину,
нарисованную художником-фанатиком после  периода неудач  под названием "пора
гуталина".
     Ќо это была родина. ђинсвинд  вглЯделсЯ в пустую  улицу и  почувствовал
себЯ почти счастливым.
     ‡аклинание  на  задворках  сознаниЯ  чуть не  чокнулось  со  злости, но
ђинсвинд  даже   не  заметил  этого.  Њожет,  магиЯ  и  вправду   ослабла  с
приближением звезды, а  может,  ‡аклинание сидело у него в голове так долго,
что  он  приобрел  нечто  вроде  психического  иммунитета.  Ћдним словом, он
обнаружил в себе способности к сопротивлению.
     -- Њы в  доках,  --  объЯвил  он. -- ‚ы  только вдохните  этот  морской
воздух!
     -- Ћ, -- сказала Ѓетан, прислонЯЯсь к стенке. -- „а.
     -- ќто озон, вот что, -- объЯснил ђинсвинд. -- ‚оздух с  характером, не
хухры-мухры.
     Ћн сделал глубокий вдох. „вацветок повернулсЯ к продавцу.
     -- —то ж, надеюсь,  ты найдешь своего чародеЯ. €звини, что мы ничего не
купили, но, понимаешь, все мои деньги остались в ‘ундуке...
     Џродавец сунул что-то ему в руку.
     -- Ќебольшой подарок. Ќа памЯть.
     Ћн юркнул  обратно в лавку,  колокольчик звЯкнул, объЯвление,  гласЯщее
"‚озвращайтесь  ‡автра  ‡а  ЏиЯвками  ‹ожконосца,  Њаленькими  Љровососами",
одиноко брЯкнулась о дверь, и магазинчик  растаЯл  в  кирпичах стены, словно
его никогда и не было. „вацветок осторожно протЯнул руку и, не доверЯЯ своим
глазам, потрогал стену.
     -- € что в мешке? -- полюбопытствовал ђинсвинд.
     Њешок был из толстой оберточной бумаги, с веревочными ручками.
     --  …сли  у  него вдруг  вырастут  ноги,  Я не хочу иметь  с ним ничего
общего, -- заЯвила Ѓетан.
     „вацветок заглЯнул в мешок и вытащил его содержимое наружу.
     --  €  все?  --  удивилсЯ  ђинсвинд.   --  Њаленький  домик,  оклеенный
ракушками?
     -- Ћчень  нужнаЯ штука, -- начал оборонЯтьсЯ „вацветок. -- ‚  нем можно
хранить сигареты.
     -- Ђ без них ты просто жить не можешь, да? -- спросил ђинсвинд.
     --  џ предпочла  бы  бутылочку хорошего масла длЯ загара,  --  фыркнула
Ѓетан.
     -- Џошли, -- скомандовал ђинсвинд и направилсЯ к центру города.
     Ћстальные  последовали за ним.  „вацветку  пришло в  голову, что  нужно
сказать слова утешениЯ, завести легкую тактичную беседу, чтобы не дать Ѓетан
замкнутьсЯ в себе и хоть как-то подбодрить ее.
     -- Ќе беспокойсЯ, -- сказал он. -- Ќе исключено, что Љоэн еще жив.
     -- Ћ, полагаю, он  жив-живехонек, -- отозвалась она,  топаЯ  по мощеной
мостовой так,  словно у нее  были личные  претензии  к каждому булыжнику. --
…сли бы  он постоЯнно умирал, то не дожил бы  до  восьмидесЯти семи лет. ‚от
только здесь его нет.
     -- Љак и моего ‘ундука, -- вставил „вацветок. -- •отЯ  это не одно и то
же.
     -- Љак ты считаешь, звезда врежетсЯ в „иск?
     -- Ќет, -- уверенно заЯвил „вацветок.
     -- Џочему?
     -- ђинсвинд считает, что этого не случитсЯ.
     Ѓетан с изумлением посмотрела на туриста.
     -- Ќу понимаешь,  -- продолжал  тот, -- тебе  известно, как поступают с
водорослЯми?
     Ѓетан,  выросшаЯ  на  ‚одоворотных  ђавнинах, слышала о  море  только в
сказках  и  заочно  решила,  что  оно  ей  не  нравитсЯ.  …е  лицо  выразило
недоумение.
     -- €х едЯт.
     --  €  это тоже. Ќо в основном их  вывешивают  за дверь и определЯют по
ним, когда пойдет дождь.
     Ѓетан  уже  успела  усвоить,  что  пытатьсЯ  понЯть  речи  „вацветка --
бесполезно. Њожно лишь бежать рЯдом с беседой и надеЯтьсЯ запрыгнуть на нее,
когда она будет заворачивать за угол.
     -- ЏонЯтно, -- сказала она.
     -- ‚идишь ли, ђинсвинд такой же.
     -- ’акой же, как водоросли?
     -- „а. Ћн боитсЯ  всего подрЯд. Ќо сейчас он не  напуган. ‡везда -- это
чуть ли не единственнаЯ вещь на моей памЯти, которой он не боитсЯ. Ђ если уж
он ее не боитсЯ, то и нам беспокоитьсЯ не о чем.
     -- ‡начит, дождЯ не будет? -- спросила Ѓетан.
     -- Ќу да. ‚ метафорическом смысле.
     -- Ћ-о.
     Ѓетан  решила  не  спрашивать, что значит  "метафорический". ‚друг  это
имеет какое-то отношение к водорослЯм?
     ђинсвинд обернулсЯ.
     -- ЏодтЯгивайтесь, -- сказал он. -- Ќемножко осталось.
     -- € куда же мы идем? -- поинтересовалсЯ „вацветок.
     -- ‚ Ќезримый “ниверситет, естественно.
     -- Ђ это разумно?
     -- Њожет и нет, но Я все равно пойду туда... -- ђинсвинд резко умолк, и
его лицо исказилось гримасой боли. Ћн поднес руки к ушам и застонал.
     -- —то, ‡аклинание донимает?
     -- Ђт-ха.
     -- Џопробуй что-нибудь спеть про себЯ.
     ђинсвинд поморщилсЯ.
     --  Ќет,  Я  избавлюсь  от этой заразы,  --  хрипло заЯвил он.  --  Ћно
отправитсЯ обратно в  книгу, где ему и  место.  џ хочу  получить свою голову
обратно!
     -- Ќо тогда... -- начал было „вацветок и остановилсЯ.
     „о их слуха донеслись отдаленное пение и топот множества ног.
     -- Љак ты думаешь, это люди со звездами? -- спросила Ѓетан.
     ќто  были они.  ѓоловные  рЯды вывернули  из-за  угла в  сотне Ярдов от
путешественников  -- впереди  войска гордо реЯло потрепанное  белое  знамЯ с
восьмиконечной звездой.
     -- ‡десь не только люди со звездами, -- заметил „вацветок. -- ‡десь все
подрЯд!
     ЏроходЯщаЯ мимо толпа подхватила их  и увлекла за собой. ’олько что они
стоЯли на пустынной  улице  -- и  вот уже несутсЯ вместе  с людским потоком,
который увлекает их все дальше и дальше.

     Њерцающий  свет факелов легко скользил по проложенным под “ниверситетом
сырым туннелЯм, по которым гуськом шествовали главы восьми орденов.
     -- Џо крайней мере, здесь прохладно, -- изрек один из них.
     -- Ќе надо было сюда соватьсЯ.
     ’раймон, возглавлЯющий компанию, ничего не сказал. Ћн интенсивно думал.
„умал о бутылочке с маслом,  спрЯтанной в поЯсе, и  о восьми ключах, которые
несли  волшебники,  --  о восьми ключах,  которые должны  подойти  к  восьми
замкам, удерживающим Ћктаво в прикованном к кафедре состоЯнии. ’раймон думал
о том, что старые волшебники, чувствующие, что  магиЯ уходит, занЯты  своими
собственными проблемами и, возможно, потерЯли былую бдительность. Ћн думал о
том, что  через несколько минут Ћктаво, сосредоточивший  в  себе  наибольшее
количество магии на „иске, окажетсЯ у него в руках.
     ЌесмотрЯ на прохладу туннелЯ, он начал потеть.
     Ћни  подошли  к  обитой  свинцом двери, утопленной  в  сплошном  камне.
’раймон достал тЯжелый  ключ -- надежный, честный  железный  ключ, совсем не
похожий на изломанные, сбивающие с толку  ключи,  которые  должны освободить
Ћктаво, -- выдавил на замок каплю масла, вставил ключ в скважину и повернул.
‡амок с протестующим скрипом открылсЯ.
     -- …дины ли мы в своем решении? -- вопросил ’раймон.
     ‚   ответ   со  всех  сторон  послышалось  неопределенно-утвердительное
бормотание.
     Ћн толкнул дверь.
     Ќад ними пронессЯ теплый порыв густого и маслЯнистого воздуха. ‚ысокий,
неприЯтный  щебет  отразилсЯ  от  стен.  ‘ носов, ногтей  и  бород  полетели
крошечные искры октаринового пламени.
     ‚олшебники пригнули головы, чтобы  противостоЯть урагану ненаправленной
магии, налетевшему на них из комнаты, и двинулись вперед. ‚округ  хихикали и
колыхались  полуоформившиесЯ фигуры: кошмарные обитатели Џодземных €змерений
пытались нащупать  (тем, что считалось у них пальцами и находилось на концах
рук)  неохранЯемый вход  в круг света,  который признавалсЯ ими за вселенную
разума и порЯдка.
     „аже в это неблагоприЯтное длЯ всего волшебного времЯ, даже в  комнате,
котораЯ была  специально  создана длЯ подавлениЯ магических вибраций, Ћктаво
продолжал потрескивать -- заключеннаЯ в нем сила рвалась наружу.
     ”акелы  на  самом деле  оказались  не  нужны.  Ћктаво заполнЯл  комнату
тусклым, угрюмым светом, который, строго говорЯ,  был и не  светом вовсе, но
его противоположностью. ’емнота не  есть противоположность света, это просто
его отсутствие, а то, что исходило из  книги, было светом, который  лежит по
другую сторону тьмы, светом невиданным, фантастическим.
     ‘ пурпурным оттенком.
     Љак уже отмечалось, Ћктаво был прикован к  кафедре, вырезанной в  форме
штуковины, котораЯ  смутно напоминала  птицу, слегка походила на рептилию  и
выглЯдела до ужаса живой. „ва поблескивающих глаза смотрели на волшебников с
затаенной ненавистью.
     -- џ видел, как оно шевельнулось, -- сказал один из них.
     -- Џока никто не тронул книгу, мы в безопасности, -- отозвалсЯ ’раймон.
Ћн вытащил из-за поЯса  свиток, развернул его и скомандовал: -- Џринесите-ка
сюда вон тот факел, и <i>потуши сигарету, ты</i>!
     Ћн  ожидал взрыва  взбешенной  гордости, коего  не  последовало. ‚место
этого  провинившийсЯ  маг дрожащими пальцами вынул изо рта окурок и затоптал
его.
     ’раймон  торжествовал. "€так, --  думал он. -- Ћни делают то, что  Я им
говорю. Њожет быть, только сейчас -- но этого мне вполне достаточно".
     Ћн вглЯделсЯ в неразборчивый почерк давно умершего волшебника.
     -- ‹адно. Џоехали. "тобы “смерить ќто, ’о, то ‘таит Ќа ‘траже..."

     ’олпа  хлынула на один из мостов, соединЯющих Њорпорк с  Ђнком. ђека, в
лучшие свои времена периодически выходЯщаЯ из берегов, превратилась в жалкую
струйку, от которой поднималсЯ пар.
     Њост трЯссЯ под ногами несколько сильнее, чем ему следовало. Џо илистым
останкам реки  разбегались  странные круги.  ‘  крыши одного из  близлежащих
домов соскользнуло несколько кусков черепицы.
     -- —то это было? -- спросил „вацветок.
     Ѓетан оглЯнулась и вскрикнула.
     ‡везда  вставала  над  Џлоским  миром.  ‘олнышко  „иска  со   всех  ног
улепетывало за горизонт, а огромный, раздувшийсЯ шар  звезды медленно выполз
на небо и повис в нескольких градусах над Љраем света.
     Ѓетан  и „вацветок  втащили  ђинсвинда  под  прикрытие  какой-то двери.
Џрочие горожане,  почти  не  обращаЯ  на  них  вниманиЯ,  помчались  дальше,
перепуганные, как лемминги.
     -- ‘мотрите, на звезде пЯтна, -- ткнул пальцем турист.
     --  ќто не  пЯтна, -- поправил  его  ђинсвинд.  -- ќто...  такие штуки.
туки,  которые вращаютсЯ вокруг звезды. Љак солнце  вращаетсЯ вокруг „иска.
Ќо  они  сейчас очень близко, потому  что...  потому... --  он на  мгновение
умолк. -- џ почти знаю!
     -- ‡наешь что?
     -- џ должен избавитьсЯ от ‡аклинаниЯ!
     -- ѓде “ниверситет? -- деловито спросила Ѓетан.
     -- ’ам! -- ответил ђинсвинд, указываЯ на одну улочку.
     -- Ћн, должно быть, пользуетсЯ большой популЯрностью. €менно туда все и
направлЯютсЯ.
     -- €нтересно зачем? -- задумалсЯ „вацветок.
     -- ‚рЯд  ли  они  хотЯт  записатьсЯ  на вечерние  курсы,  --  отозвалсЯ
ђинсвинд.
     Ќа самом деле  Ќезримый “ниверситет  был в  осаде -- по меньшей мере, в
осаде была та  его  часть, котораЯ присутствовала  в  обычных,  повседневных
измерениЯх. ‹юди, толпившиесЯ за воротами, выдвигали, как правило, всего два
требованиЯ. Ћдна половина требовала, чтобы волшебники  прекратили заниматьсЯ
ерундой  и   избавились   от   звезды.   „ругаЯ   же,  пользуЯсь  поддержкой
звезднолобых, настаивала,  чтобы они завЯзывали с магией и в должном порЯдке
кончали  жизнь самоубийством,  избавлЯЯ  таким  образом  „иск  от  проклЯтиЯ
волшебства и отводЯ висЯщую в небе страшную угрозу.
     ‚олшебники по  другую сторону стены не представлЯли себе, как исполнить
первое  требование, и даже  не собирались следовать  второму. Њногие  из них
проголосовали  за третий вариант: выскользнуть наружу через потайные двери и
удрать на цыпочках как можно дальше и как можно быстрее.
     ‚сЯ  надежнаЯ  магиЯ,  котораЯ  еще  оставалась  в  “ниверситете,  была
направлена на  то, чтобы удержать  огромные ворота закрытыми. „о волшебников
постепенно доходило, что иметь ворота, которые закрываютсЯ при помощи магии,
-- это  прекрасно и  очень  внушительно,  но все-таки строители  должны были
подумать  о  том,  чтобы  снабдить  их каким-нибудь  аварийным  устройством.
Ќапример, парой обычных, невпечатлЯющих, но прочных железных засовов.
     Ќа площади  за воротами  горело несколько  больших  костров, зажженных,
скорее,  длЯ пущего эффекта, потому что исходЯщий от  звезды жар  был просто
невыносим.
     --  Ќо  звезды  еще видны, -- заметил „вацветок. -- Ќу, другие  звезды.
Њаленькие. Ќа черном небе.
     ђинсвинд пропустил его  слова мимо ушей. Ћн  смотрел на ворота.  ѓруппа
звезднолобых,  объединив  силы  с  гражданским  ополчением,  пыталась  снЯть
створки с петель.
     -- Ѓезнадежно, -- сказала Ѓетан. -- Ќам ни за что не проникнуть внутрь.
Људа это ты?
     -- ЏрогулЯтьсЯ, --  ответил ђинсвинд, решительно направлЯЯсь к одной из
боковых улочек.
     Ќа пути  им  встретились один или два независимых мЯтежника,  увлеченно
взламывающих  лавки.  ђинсвинд шагал вдоль  стены,  пока она не повернула  в
темный  переулочек,  в котором стоЯл обычный злополучный запах, свойственный
всем переулкам во всем мире.
     ђинсвинд начал внимательно вглЯдыватьсЯ в каменную  кладку. ‘тена здесь
поднималась  на  высоту  двадцати  футов  и  была  утыкана  сверху  ужасными
металлическими штырЯми.
     -- Ќож, -- коротко приказал он.
     -- ’ы что, сквозь стену прорубатьсЯ собралсЯ? -- спросила Ѓетан.
     -- Џросто найдите мне нож, --  ответил ђинсвинд и принЯлсЯ простукивать
камни.
     Ѓетан  и  „вацветок  переглЯнулись  и пожали  плечами. Ќесколько  минут
спустЯ они вернулись с набором ножей, а „вацветок умудрилсЯ даже найти меч.
     -- Њы просто взЯли, что нам было нужно, -- сообщила Ѓетан.
     -- Ќо оставили деньги, -- добавил „вацветок. -- Ќу, то есть мы оставили
бы деньги, если бы они у нас были...
     --  ‚ общем, он  настоЯл на том,  чтобы  написать расписку,  --  устало
подытожила Ѓетан.
     „вацветок выпрЯмилсЯ в полный рост, что прошло почти незамеченным.
     -- џ не вижу причин... -- чопорно начал он.
     -- „а, да, -- кивнула Ѓетан, мрачно опускаЯсь на землю. -- ‡наю, что не
видишь. ђинсвинд, во всех  лавках выбиты  окна и двери,  а на другой стороне
улицы целаЯ куча людей  расхватывает  музыкальные инструменты. Њожешь в  это
поверить?
     -- Ђга, -- ответил ђинсвинд, поднимаЯ один из ножей  и задумчиво пробуЯ
его лезвие. -- Ђ что они берут? Ќе лютни случаем? ’огда это секта лютеров.
     Ћн  воткнул нож  в стену, повернул его и отступил назад. €з стены выпал
тЯжелый  камень.  ђинсвинд  посмотрел  вверх,  что-то  шепотом  подсчитал  и
выковырнул еще один камень.
     -- Љак ты это сделал? -- поинтересовалсЯ „вацветок.
     -- Џодсади-ка менЯ, -- скомандовал ђинсвинд.
     Ќе прошло и секунды, а  он уже стоЯл,  вбив ноги в проделанные  дыры, и
трудилсЯ над новыми ступеньками.
     -- „авнее дело, -- донессЯ  сверху его голос. -- Ќекоторые из камней не
закреплены известкой. Џотайной ход, понимаете? Ћсторожнее там внизу.
     …ще один камень с грохотом ударилсЯ о булыжную мостовую.
     -- ‘туденты устроили его много лет назад,  --  продолжал волшебник.  --
Ћчень удобно входить и выходить после того, как потушат свет.
     -- Ђ-а, -- сказал „вацветок. -- ЏонЯл. —ерез стену и в таверны -- пить,
петь песни, читать вслух стихи, так?
     --  „а,  примерно,  если  не  считать  пениЯ  и поэзии,  --  согласилсЯ
ђинсвинд. -- Ђга, парочка этих штырей должна легко выниматьсЯ...
     ЏослышалсЯ звон.
     -- ‘  той стороны  не  так  высоко, -- раздалсЯ через несколько  секунд
голос волшебника. -- „авайте, поднимайтесь. …сли вообще идете.

     ’ак ђинсвинд, „вацветок и Ѓетан вступили в Ќезримый “ниверситет.
     Ђ тем временем...
     ‚олшебники    вставили    свои   ключи    в    замки   и,   обмениваЯсь
многозначительными тревожными взглЯдами, повернули их. џзычки замков с тихим
коротким щелчком скользнули назад.
     Ћктаво очутилсЯ  на свободе.  Ќа его переплете играл слабый октариновый
свет.
     ’раймон  протЯнул руку, поднЯл книгу  с кафедры, и никто из волшебников
не сказал ни слова против. Џо его спине пробежали мурашки.
     Ћн повернулсЯ к двери.
     -- Ђ теперь -- в ѓлавный зал, братьЯ. Џропустите-ка менЯ вперед...
     € опЯть никто не стал возражать.
     Ћн  подошел к двери,  держа Ћктаво  под  мышкой.  Љнига  показалась ему
горЯчей и какой-то колючей на ощупь.
     Ќа каждом шагу он ожидал, что вот-вот раздадутсЯ протестующие крики, но
ничего  подобного   не  произошло.  …му  пришлось   использовать  все   свое
самообладание  до последней  унции,  чтобы не расхохотатьсЯ. „ело  оказалось
проще, чем он себе представлЯл.
     Љ тому времени как он оказалсЯ у двери,  остальные прошли едва половину
внушающего клаустрофобию подземельЯ. Ќаверное,  они все-таки заметили что-то
в развороте  его  плеч, но  было  слишком  поздно, потому что он  переступил
порог, ухватилсЯ  за ручку, захлопнул  дверь, повернул ключ  и улыбнулсЯ <i>той
самой</i> улыбкой.
     ’раймон  спокойно  пошел по  коридору в  обратную  сторону, не  обращаЯ
вниманиЯ на Яростные крики коллег, только что обнаруживших, что в помещении,
которое   построено  так,  чтобы  не  пропускать  никакую  магию,  абсолютно
невозможно творить чары.
     Ћктаво  <i>извивалсЯ,</i>  но ’раймон крепко держал  его. Ћн побежал, стараЯсь
выбросить  из головы  ужасные предчувствиЯ, вызванные тем, что книга у  него
под   мышкой   начала  менЯть   форму,   превращаЯсь  во  что-то  волосатое,
скелетоподобное  и  шипастое.  …го  рука  занемела.  ‘лабый  щебет,  который
раздавалсЯ вокруг, набрал  силу, и сейчас к нему присоединились другие звуки
--   плотоЯдные,  призывные,  издаваемые  голосами   невообразимо  кошмарных
существ, которых,  как  оказалось,  слишком легко вообразить. Џока он  бежал
через  ѓлавный  зал  и  вверх по  главной  лестнице,  вокруг  него принЯлись
шевелитьсЯ,  деформироватьсЯ и  смыкатьсЯ тени. Ђ еще  он заметил,  что  его
кто-то  преследует,  кто-то проворный, двигающийсЯ с неприличной  быстротой.
‘тены  покрывались  льдом.  „вери набрасывались на него, когда он проносилсЯ
мимо. ‘тупеньки под подошвами превратились в Языки...
     Ќо ’раймон не зрЯ проводил долгие  часы в  университетском  эквиваленте
гимнастического  зала, наращиваЯ ментальные мускулы.  Ћн  знал, что чувствам
доверЯть  нельзЯ, потому  что чувства  могут  обманыватьсЯ.  ‹естница где-то
здесь -- <i>заставь</i> ее быть здесь силой воли, вызови ее из небытиЯ и поднимись.
’олько не облажайсЯ,  парень. Џотому  что отнюдь не все здесь -- плод твоего
воображениЯ.

     ‚еликий Ђ'’уин двигалсЯ теперь медленнее.
     ‹астами размером  с континент  небеснаЯ черепаха боролась с притЯжением
звезды и ждала.
     †дать осталось недолго...

     ђинсвинд  бочком  проскользнул в  ѓлавный зал.  ‡десь  горело несколько
факелов,  а сам  зал  выглЯдел так, будто  его долго  и  усердно  готовили к
каким-то   магическим  работам.   Ћднако  церемониальные   подсвечники  были
перевернуты, сложные октограммы, нарисованные мелом на полу, стерлись, будто
на них кто-то потанцевал, а в воздухе стоЯл неприЯтный запах, отвратительный
даже  по  либеральным  анк-морпоркским меркам. ‚  нем чувствовалсЯ  намек на
серу, но этот  намек  служил  лишь основой.  ‡апах словно  поднЯлсЯ  со  дна
застоЯвшегосЯ пруда.
     ѓде-то вдалеке раздалсЯ грохот, сопровождаемый радостными воплЯми.
     -- Џохоже, воротам пришел конец, -- заметил ђинсвинд.
     -- „авайте уйдем отсюда, -- предложила Ѓетан.
     -- Џодвалы в той стороне, -- сообщил ђинсвинд и направилсЯ под какую-то
арку.
     -- ’ам, <i>внизу?</i>
     <i>--</i> „а. ’ы что, предпочла бы остатьсЯ здесь?
     Ћн взЯл из скобы на стене факел и начал спускатьсЯ по ступенькам.
     —ерез несколько лестничных пролетов со стен  исчезли деревЯнные панели,
и  осталсЯ  лишь  голый  камень.  Џериодически   попадались  тЯжелые  двери,
закрепленные в открытом положении.
     -- џ что-то слышу, -- заЯвил „вацветок.
     ђинсвинд прислушалсЯ. Ћткуда-то снизу вроде бы доносилсЯ  какой-то шум.
Ќо  шум не страшный. Љак если бы  куча людей барабанила в  дверь  и кричала:
"ќй!"
     --  ќто, случайно, не те ’вари из Џодземельных  €змерений, о которых ты
нам рассказывал? -- спросила Ѓетан.
     -- Ћни таких слов не знают, -- ответил ђинсвинд. -- Џошли.
     Ћни торопливо  пробежали по сочащимсЯ влагой коридорам, ориентируЯсь на
выкрикиваемые проклЯтьЯ и глубокий  сухой кашель, который отчасти успокаивал
-- все, что так сипит, не может представлЯть опасности.
     Ќаконец они  добрались  до  расположенной в  углублении  двери, котораЯ
выглЯдела  достаточно крепкой, чтобы сдержать напор целого морЯ.  ‚ ней было
прорезано крошечное зарешеченное окошечко.
     -- ќгей! -- крикнул  ђинсвинд. Ќе особо оригинальнаЯ фраза, но лучше он
ничего не придумал.
     Ќаступило внезапное молчание.
     -- Љто там? -- наконец спросил чей-то голос с другой стороны двери.
     ђинсвинд узнал его.  ќтот голос выдернул его  из сна наЯву и перенес  в
кошмар, который он испытывал много лет назад, сидЯ  в душной университетской
аудитории.  ѓолос  принадлежал  ‹юмюэлю Џантеру -- этот преподаватель  лично
вколачивал  зачатки гаданиЯ  на  магическом  кристалле и  вызываниЯ духов  в
голову юного  ђинсвинда.  ‚ памЯти  последнего вспыли  похожие на  буравчики
глазки  на поросЯчьем  лице, голос,  говорЯщий:  "Ђ теперь господин ђинсвинд
выйдет сюда и нарисует на доске соответствующий символ", -- и путь длиной  в
миллионы  миль  мимо  застывших  в  ожидании  учеников,  во  времЯ  которого
студент-неудачник отчаЯнно  пытаетсЯ припомнить  то, о чем вещал  монотонный
глас преподавателЯ примерно  пЯть  минут назад. „аже  сейчас горло ђинсвинда
пересохло от  страха и  непонЯтно откуда взЯвшегосЯ  чувства вины. Љакие там
Џодземельные €змерениЯ, когда тут такое...
     --  Џожалуйста,  господин, это  Я,  господин,  ђинсвинд,  господин,  --
пискнул  он,  но, увидев выражениЯ лиц Ѓетан и „вацветка, кашлЯнул и добавил
самым низким голосом, на который был способен: -- „а. ‚от кто это. ђинсвинд.
’очно.
     ‘ другой стороны двери послышалсЯ приглушенный шепот.
     "ђинсвинд?"
     "Љакой-какой евин?"
     "Џомню, был один парнишка, который ни на что..."
     "‡аклинание, помните?"
     "ђинсвинд?"
     Ќаступила тишина. Џотом первый голос произнес:
     -- Џолагаю, ключа в замке нет?
     -- Ќет, -- призналсЯ ђинсвинд.
     "—то он сказал?"
     "Ћн сказал "нет"".
     "’ипичный ответ длЯ этого парнЯ."
     -- ќ-э, а там кто? -- поинтересовалсЯ ђинсвинд.
     -- Њагистры ‚олшебных Ќаук, -- высокомерно заЯвил голос.
     -- Ђ что вы там делаете?
     ‘нова наступила тишина,  за которой последовало совещание,  проведенное
пристыженным шепотом.
     -- Ќас, э-э, закрыли здесь, -- неохотно сообщил собеседник.
     -- —то, вместе с Ћктаво?
     "Ѓу-бу-бу-бу-бу."
     -- Ћктаво, по сути, здесь, по сути, нет, -- медленно проговорил голос.
     --  Ћ-о. Ќо вы там?  -- как  можно  вежливее уточнил  ђинсвинд, сам тем
временем ухмылЯЯсь, словно некрофил, забредший в морг.
     -- Џо всей видимости, это так.
     -- Њожет, вам достать что-нибудь? -- с беспокойством спросил „вацветок.
     -- ‚ы лучше нас отсюда достаньте.
     -- Ќадо как-то взломать замок, -- предложила Ѓетан.
     -- Ѓесполезно, -- ответил ђинсвинд. -- Ћтмычки к нему не подобрать.
     -- „умаю,  Љоэн сумел бы справитьсЯ с этой дверью, -- заЯвила преданнаЯ
Ѓетан. -- ѓде бы он сейчас ни был.
     -- „а, ‘ундук бы вышиб ее в один момент, -- согласилсЯ „вацветок.
     -- —то ж, значит, не судьба, -- подытожила Ѓетан. -- Џойдемте на свежий
воздух. Ќу, туда, где воздух немного посвежее.
     Ћна повернулась к выходу.
     --  Џогоди, погоди, --  остановил ее  ђинсвинд.  --  Љонечно,  довольно
типичнаЯ ситуациЯ. ‘тарина ђинсвинд все равно ничего не придумает. Ћ нет, он
же просто довесок. Љогда будете проходить мимо, пните  его  лишний разок, не
помешает. € не полагайтесь на него, он...
     -- ‹адно, -- перебила Ѓетан. -- ‚ыкладывай свой план.
     -- ...ничтожество, неудачник, всего-навсего... что?
     -- Љак ты намереваешьсЯ открыть дверь? -- спросила Ѓетан.
     ђинсвинд, разинув рот, посмотрел на нее, после чего перевел  взглЯд  на
дверь. „верь и  впрЯмь была очень  прочной,  замок таращилсЯ на  ђинсвинда с
самодовольным видом.
     Ќо ведь он  вошел через нее -- когда-то, давным-давно. ‘тудент ђинсвинд
просто  толкнул  дверь,  и она  отворилась,  затем  ему  в  голову  вскочило
‡аклинание и погубило всю его жизнь.
     --  Џослушай, --  процедил  за окошечком голос, стараЯсь  говорить  как
можно  доброжелательнее. --  Џойди-ка  и найди нам какого-нибудь волшебника,
будь умницей.
     ђинсвинд сделал глубокий вдох и прохрипел:
     -- Ћтойдите назад.
     -- —то?
     -- ‘прЯчьтесь  где-нибудь, -- рЯвкнул он, и голос его почти не дрогнул.
-- ‚ас это тоже касаетсЯ, -- бросил он „вацветку и Ѓетан.
     -- Ќо ты же не умеешь...
     -- џ не шучу!
     -- Ћн не шутит,  -- сказал „вацветок. -- ќта крошечнаЯ жилка у него  на
виске, знаешь, когда она начинает вот так пульсировать...
     -- ‡аткнись!
     ђинсвинд неуверенно поднЯл руку и направил ее на дверь.
     ‚округ воцарилась абсолютнаЯ тишина.
     "Ћ боги, -- подумал он, -- что же будет? "
     ‡аклинание, скрывающеесЯ  в темноте на задворках его  сознаниЯ, неловко
заерзало.
     ђинсвинд попыталсЯ настроитьсЯ в резонанс, или как  там это называетсЯ,
металлу замка.  …сли ему удастсЯ посеЯть раздор между атомами, так чтобы они
разлетелись в разные стороны...
     Ќичего не произошло.
     Ћн  с усилием сглотнул и сконцентрировалсЯ на досках двери. „ерево было
старым,  почти окаменевшим и,  наверное, не загорелось бы, даже  если бы его
вымочили  в масле  и бросили  в топку. Ќо он все равно попробовал  объЯснить
древним молекулам, что им следует попрыгать, разогретьсЯ...
     Ћн вернулсЯ в напрЯженную тишину своего мозга  и бросил свирепый взглЯд
на ‡аклинание. ‡аклинание смущенно замахало хвостиком.
     Ћн подумал  о воздухе вокруг  двери и о  том, как лучше скрутить его  в
причудливые формы, чтобы переместить дверь в другой набор измерений.
     „верь, вызывающе прочнаЯ, осталась на месте.
     …го  мозг,  обливаЯсь потом, начал бесконечный  путь  к доске,  висЯщей
перед ухмылЯющимсЯ  классом, и ђинсвинд  в отчаЯнии вновь обратилсЯ к замку.
‡амок должен состоЯть из маленьких кусочков металла, не очень тЯжелых...
     €з-за  решетки послышалсЯ слабый-преслабый  звук. ‚олшебники  разминали
затекшие члены и качали головами.
     -- џ же тебе говорил... -- прошептал кто-то.
     …го прервал еле слышный скрежет и щелчок.
     ‹ицо ђинсвинда было похоже на маску. ‘ подбородка стекал пот.
     ђаздалсЯ  еще один щелчок, и валы неохотно заскрежетали. ’раймон смазал
замок маслом, но оно впиталось в скопившиесЯ за долгие годы ржавчину и пыль,
а единственный способ, которым  волшебник может передвигать вещи  при помощи
магии  (если ему не  удаетсЯ  приспособить  длЯ  этого какое-нибудь  внешнее
движение), -- это использовать в качестве движущей силы свой разум.
     ђинсвинд отчаЯнно пыталсЯ помешать своему мозгу вылезти наружу из ушей.
     ‡амок задребезжал.  Њеталлические пруты согнулись в проржавевших пазах,
поддались, нажали на рычаги.
     ђычаги щелкнули, зубцы зацепились за зубцы. ЏослышалсЯ долгий протЯжный
скрип, после которого ђинсвинд упал на колени.
     „верь, повернувшись  на страдальчески скрипнувших петлЯх, распахнулась.
‚олшебники   осторожно  выскользнули  наружу.   „вацветок  и  Ѓетан  помогли
ђинсвинду  поднЯтьсЯ на ноги.  Ћн стоЯл пошатываЯсь, лицо  его  принЯло цвет
камнЯ.
     --  Ќеплохо, -- изрек один из волшебников,  внимательно приглЯдываЯсь к
замку. -- Њожет, чуть медленно, но...
     --  Џлевать! -- рЯвкнул  „жиглад ‚ерт. -- ‚ы  трое кого-нибудь  видели,
когда спускались сюда?
     -- Ќет, -- ответил „вацветок.
     -- Ћдин волшебник украл Ћктаво...
     ѓолова ђинсвинда дернулась. …го глаза сфокусировались.
     -- Љто?
     -- ’раймон.
     ђинсвинд сглотнул.
     -- ’акой высокий? -- уточнил он. -- ‘ветлые волосы, похож на хорька?
     -- ’еперь, когда ты об этом упомЯнул...
     -- Ћн был в моем классе, -- сообщил ђинсвинд. -- Ћ нем всегда говорили,
что он далеко пойдет.
     --  Ћн  пойдет  куда  дальше, если  откроет книгу,  --  заметил один из
волшебников, торопливо сворачиваЯ сигарету трЯсущимисЯ пальцами.
     -- Џочему? -- удивилсЯ „вацветок. -- —то случитсЯ?
     ‚олшебники переглЯнулись.
     --  ќто древний секрет, передаваемый  от мага  к  магу,  и мы  не можем
открыть его непосвЯщенным, -- заЯвил ‚ерт.
     -- Ћго, продолжай, продолжай, -- сказал „вацветок.
     --  ‹адно,  наверное,  это  уже  не важно.  ‘ознание одного человека не
способно вместить все ‡аклинаниЯ. Ћно распадетсЯ на части и оставит дыру.
     -- ѓде? “ него в голове?
     --  ѓм. Ќет. ‚  ткани ‚селенной, -- объЯснил ‚ерт.  -- Ћн,  может быть,
считает, что ему удастсЯ справитьсЯ в одиночку, но...
     Ћни почувствовали  звук раньше,  чем услышали.  Ћн началсЯ в камнЯх как
медленнаЯ вибрациЯ, но вскоре поднЯлсЯ до пронзительного воЯ, который, минуЯ
барабанные  перепонки,  впивалсЯ  прЯмо  в  мозг.  ‡вук  походил на  поющий,
говорЯщий  нараспев или вопЯщий человеческий голос, но в  нем присутствовали
более глубокие и ужасные гармоники.
     ‚олшебники  побледнели, повернулись  как  один  и  бросились  вверх  по
ступенькам.
     “  зданиЯ собралось множество  людей. Ќекоторые держали в руках факелы,
другие  замерли с  охапками  хвороста  и  щепок в руках. ‚се они смотрели на
Ѓашню €скусства.
     ‚олшебники протолкались сквозь никак не реагирующие тела и повернулись,
чтобы тоже взглЯнуть вверх.
     Ќебо было  заполнено  лунами.  ЉаждаЯ  была  в  три  раза  больше,  чем
собственнаЯ  луна „иска,  и все  они  находились  в  тени, если  не  считать
розового  полумесЯца,  горЯщего там, где  на одну из  лун падал свет красной
звезды.
     Ќа переднем плане полыхали Яростным огнем верхние окна Ѓашни €скусства.
‚нутри мелькали неЯсные фигуры, и в этом не было ничего успокаивающего. ‡вук
превратилсЯ в жужжание, похожее на гул осиного роЯ, усиленный в миллион раз.
     Љое-кто из волшебников упал на колени.
     -- Ћн сделал это, -- покачав головой, сказал ‚ерт. -- Ћткрыл проход.
     -- ќти твари что, демоны? -- поинтересовалсЯ „вацветок.
     --  „емоны... -- фыркнул ‚ерт. -- „емоны -- детскаЯ забава по сравнению
с тем, что пытаетсЯ прорватьсЯ сюда сейчас.
     -- ќто хуже, чем все, что мы можем представить, -- вставил Џантер.
     -- џ  могу  вообразить пару-тройку  очень неприЯтных  вещей, -- заметил
ђинсвинд.
     -- ’ак вот это еще страшнее.
     -- Ћ-о.
     -- € что ты предлагаешь делать? -- осведомилсЯ чей-то звонкий голос.
     Ћни обернулись. Ѓетан стоЯла, скрестив руки на груди, и смотрела на них
свирепым взглЯдом.
     -- Џрости, что ты сказала? -- переспросил ‚ерт.
     -- ђинсвинд, ты  же волшебник!  --  воскликнула  она.  -- Ќу так давай,
действуй.
     -- ‚зЯтьсЯ за это? -- вскричал ђинсвинд.
     -- Ђ ты можешь предложить другую кандидатуру?
     ‚ерт протолкнулсЯ вперед.
     -- ‘ударынЯ, кажетсЯ, вы не совсем понимаете...
     --  Џодземельные  €змерениЯ должны  выплеснутьсЯ  в  нашу ‚селенную,  Я
права? -- перебила его Ѓетан.
     -- Ќу, да...
     -- Ќас съедЯт твари, у которых вместо морд щупальца, так?
     -- Ќас ждет несколько более неприЯтнаЯ перспектива, но...
     -- Џослушай,  -- сказал ђинсвинд. -- ‚се кончено, ты что, не видишь? Њы
не можем запихнуть ‡аклинаниЯ обратно в книгу, не можем вернуть то, что было
произнесено, не можем...
     -- ’ы можешь <i>попытатьсЯ</i>!
     ђинсвинд вздохнул и повернулсЯ к „вацветку.
     Ќо  турист куда-то подевалсЯ.  ѓлаза волшебника обратились  к основанию
Ѓашни €скусства, и он  успел увидеть, как пухлаЯ фигурка  „вацветка, неумело
сжимающего в руках меч, исчезает за дверью.
     ђинсвиндовы ноги принЯли собственное решение, и, с точки зрениЯ головы,
оно было абсолютно неправильным.
     Ћстальные волшебники проводили его взглЯдом.
     -- Ќу? -- сказала Ѓетан. -- <i>Ћн</i> пошел.
     ‚олшебники упорно прЯтали друг от друга глаза.
     -- Џолагаю, можно  попробовать, -- сдалсЯ наконец ‚ерт. -- ’вари  вроде
не лезут...
     --  Ќо  у  нас  практически не  осталось магии,  --  возразил  один  из
волшебников.
     -- ’огда, может, придумаешь другой выход из положениЯ?
     Ћдин  за другим маги повернулись  и, сверкаЯ  в жутковатом свете Яркими
церемониальными одеждами, побрели в сторону башни.
     Љаменные ступени были по спирали вмурованы в стены. Љ  тому времени как
ђинсвинд нагнал „вацветка, тот успел поднЯтьсЯ на несколько витков.
     -- Џодожди, -- окликнул его волшебник самым бодрым