ñü, íå äëß íàñ.
     -- å äóìàþ, ÷òî íàäî âàì âîëíîâàòüñß, -- ñîîáùèë èì €äàì. -- Ÿ ïðî âàñ
äâîèõ âñå çíàþ. å âîëíóéòåñü.
     Ží ïîñìîòðåë íà îñòàëüíûõ  èõ, êîòîðûå ïîïûòàëèñü  îòñòóïèòü ïîäàëüøå.
åìíîãî, âèäíî, ïîäóìàë, à ïîòîì ïðîèçíåñ:
     -- ˆòàê ñëèøêîì ìíîãî ïóòàíèöû  íàñîçäàâàëè. î êàæåòñß ìíå, âñå ñòàíóò
ãîðàçäî  ñ÷àñòëèâåå, åñëè îá  ýòîì  çàáóäóò.  å òî  ÷òîáû  <i>çàáóäóò</i>,  ïðîñòî
ïîìíèòü íå áóäóò. € ïîòîì ìû âñå äîìîé ïîéòè ñìîæåì.
     --  î  òû  æå  íå ìîæåøü  âñå  òàê  îñòàâèòü,  --  âñêðè÷àëà  €íàôåìà,
ïðîáèâàßñü âïåðåä. -- îäóìàé îáî âñåõ  âåùàõ,  ÷òî ñäåëàòü ñìîæåøü. <i>•îðîøèõ</i>
âåùàõ.
     -- Šàêèõ, ê ïðèìåðó? -- ñïðîñèë €äàì ïîäîçðèòåëüíî.
     -- ó.. äëß íà÷àëà, ìîã áû âåðíóòü êèòîâ â ìîðß.
     Ží íàêëîíèë ãîëîâó.
     -- ˆ ëþäè èõ ïðåêðàòßò óáèâàòü, äà?
     Žíà çàìåøàëàñü. ûëî áû ñëàâíî ñêàçàòü "äà".
     -- € åñëè ëþäè èõ <i>íà÷íóò</i> óáèâàòü, ÷òî ïîïðîñèòå ìåíß ñ íèìè ñäåëàòü? --
ïðîäîëæàë €äàì.  -- åò. îëàãàþ,  ß íà÷èíàþ ñ ýòèì ðàçáèðàòüñß. Šîãäà âñþäó
âñå  ìåíßòü, íåëüçß  êîí÷èòü áóäåò. Šàæåòñß ìíå, ñàìàß ðàçóìíàß âåùü --  ýòî
÷òîá ëþäè çíàëè, ÷òî óáèâ êèòà, ïîëó÷àò ìåðòâîãî êèòà.
     -- ‘îâåðøåííî ðàçóìíî, äîëæåí ñêàçàòü, -- çàìåòèë üþò.
     €äàì ïîäíßë áðîâü.
     -- ðîñòî çäðàâûé ñìûñë, -- îòâåòèë îí.
     €çèðàôàèë ïîõëîïàë Šðîóëè ïî ñïèíå.
     -- îõîæå,  ìû âûæèëè, -- áðîñèë îí. -- ðåäñòàâü, êàê  áû  æóòêî áûëî,
åñëè á ìû áûëè õîòü íàñêîëüêî-òî êîìïåòåíòíû.
     -- , -- îòîçâàëñß Šðîóëè.
     -- ’âîß ìàøèíà â ðàáî÷åì ñîñòîßíèè?
     -- „óìàþ, ïðèäåòñß ñ íåé ñëåãêà ïîâîçèòüñß, -- ïðèçíàë Šðîóëè.
     -- Ÿ âîò  ÷òî ïîäóìàë -- ìû ìîæåì ýòèõ äîáðûõ ëþäåé â ãîðîä îòâåçòè, --
ïðîãîâîðèë €çèðàôàèë.  -- Ÿ, óæ ýòî òî÷íî, äîëæåí îäèí ðàç îòêóøàòü ñ  ìàäàì
’ðåéñè. ˆ ñ åå ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, êîíå÷íî.
     ˜åäâåëë ïîãëßäåë  ÷åðåç ïëå÷î,  à çàòåì  ïîäíßë ãëàçà ââåðõ -- íà ìàäàì
’ðåéñè.
     -- Ž êîì ýòî îí ãîâîðèò? -- ñïðîñèë ñåðæàíò, ãëßäß â åå ñèßþùèå ãëàçà.
     €äàì âíîâü ïðèñîåäèíèëñß ê èì.
     -- îëàãàþ, òåïåðü ìû äîëæíû äîìîé ïîéòè, -- áðîñèë îí.
     -- î ÷òî íà ñàìîì äåëå <i>ïðîèçîøëî-òî</i>? -- íåäîóìåííî ñïðîñèëà åïïåð. --
Ÿ èìåþ â âèäó, áûëî ýòî âñå...
     -- ’åïåðü ýòî óæå íå âàæíî, -- îòîçâàëñß €äàì.
     -- î òû  ìîã  áû  òàê  ïîìî÷ü...  --  íà÷àëà €íàôåìà,  ãëßäß, êàê  Žíè
âîçâðàùàþòñß ê ñâîèì âåëîñèïåäàì. üþò ìßãêî âçßë åå çà ðóêó.
     -- òî ïëîõàß èäåß, -- ïðîãîâîðèë îí. -- ‡àâòðàøíèé äåíü -- ïåðâûé äåíü
èç îñòàâøåéñß ÷àñòè íàøèõ æèçíåé.
     -- ‡íàåøü, -- îòêëèêíóëàñü îíà, -- èç âñåõ èçáèòûõ âûðàæåíèé, êîòîðûå ß
âñþ æèçíü ïî-íàñòîßùåìó íåíàâèäåëà, ýòî -- ñàìîå íåíàâèäèìîå.
     -- “äèâèòåëüíî, âåðíî, -- îòâåòèë üþò ñ÷àñòëèâî.
     -- î÷åìó íà äâåðè òâîåé ìàøèíû êðàñêîé âûâåäåíî "„èê ’åðïèí"?
     -- òî øóòêà, íà ñàìîì äåëå, -- îòâåòèë üþò.
     -- •ìì?
     -- îòîìó ÷òî âñþäó,  ãäå áû ß íå ïîßâèëñß, ëþäåé  îñòàíàâëèâàþ [„åëî â
òîì, ÷òî „èê  --  çíàìåíèòûé ðàçáîéíèê ñ áîëüøîé äîðîãè.  ðèì.  ïåðåâ.], --
ïðîáîðìîòàë îí íåñ÷àñòíî.
     Šðîóëè õìóðî ãëßäåë íà óïðàâëåíèå äæèïà.
     -- Ÿ ñîæàëåþ  î  ìàøèíå, -- ãîâîðèë €çèðàôàèë,  -- ß  çíàþ,  êàê  òû åå
ëþáèë. Œîæåò, åñëè ïî-íàñòîßùåìó ñèëüíî ñêîíöåíòðèðóåøüñß...
     -- ’àêîé æå îíà íå áóäåò, -- îòâåòèë Šðîóëè.
     -- „à, òû ïðàâ, íàâåðíîå.
     -- Žíà  ó ìåíß ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà íîâåõîíüêîé  áûëà.  òî íå  ìàøèíà
áûëà, ÷òî-òî âðîäå ïåð÷àòêè íà âñå òåëî.
     Ží ïðèíþõàëñß.
     -- —òî ãîðèò? -- âîïðîñèë îí.
     ‚åòåðîê ïîäíßë  ïûëü  â âîçäóõ è âíîâü áðîñèë åå íà çåìëþ.  ‚îçäóõ ñòàë
ãîðß÷èì è òßæåëûì, çàêëþ÷èâ â ñåáå òåõ, êòî â íåì íàõîäèëñß, êàê ñèðîï ìóõ.
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è ïîãëßäåë â ëèöî €çèðàôàèëà, íà êîòîðîì áûë íàïèñàí
óæàñ.
     -- î âñå æå <i>êîí÷èëîñü</i>, -- ïðîãîâîðèë îí. -- <i>å ìîæåò</i> ñåé÷àñ ïðîèçîéòè.
òîò... êàê òàì îí  çîâåòñß, ïðàâèëüíûé ìîìåíò èëè êàê-òî òàê... ïðîøåë! ‚ñå
<i>êîí÷èëîñü</i>!
     ‡åìëß  íà÷àëà òðßñòèñü. ‡âóê  áûë  êàê îò  ïîåçäà  ìåòðî,  íî  íå âíèçó
ïðîåçæàâøåãî. ‘êîðåå âûåçæàâøåãî íàâåðõ.
     Šðîóëè áåøåíî âîçèëñß ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì ïåðåäà÷.
     -- òî íå  ‚åëüçåâóë! -- ïðîîðàë îí, ïåðåêðèêèâàß øóì âåòðà. -- òî <i>Ží</i>.
…ãî îòåö! òî íå €ðìàãåääîí, ýòî <i>ëè÷íîå</i>. ‡àâîäèñü, ïðîêëßòàß òû ìàøèíà!
     ‡åìëß ðàçäâèíóëàñü ïîä €íàôåìîé è  üþòîì, êèäàß èõ íà òàíöóþùèé áåòîí.
ˆç äûð ïîä ðàçëîìàìè õëûíóë æåëòûé äûì.
     -- Žùóùåíèå êàê îò âóëêàíà! -- ïðîêðè÷àë üþò. -- —òî ýòî?
     -- —òî áû ýòî íè áûëî, îíî î÷åíü ñåðäèòî, -- îòâåòèëà €íàôåìà.
     ‚  äæèïå  ñ óñò  Šðîóëè îäíî  çà  äðóãèì  ñëåòàëè ïðîêëßòèß.  €çèðàôàèë
ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     -- ’àì ëþäè, -- ñêàçàë îí.
     -- „à, -- êèâíóë Šðîóëè. -- <i>ˆ</i> ß.
     --  Ÿ  èìåþ  â  âèäó,  ìû  íå  ìîæåì  ïîçâîëèòü,  ÷òîáû  ñ  íèìè  òàêîå
ïðîèñõîäèëî.
     -- ó, è ÷òî..., -- íà÷àë áûëî Šðîóëè è îñòàíîâèëñß.
     --  Ÿ èìåþ  â âèäó, åñëè ïîäóìàòü, ìû è òàê  äîñòàòî÷íî äëß íèõ ïðîáëåì
ñîçäàëè. ’û è ß. ‡à ãîäû. Žäíà âåùü, ïîòîì äðóãàß...
     -- Œû ïðîñòî äåëàëè ñâîè ðàáîòû, -- ïðîáîðìîòàë Šðîóëè.
     -- „à. ó è  ÷òî? Šó÷à íàðîäà â  ïðîøëîì ïðîñòî  äåëàëè ñâîè ðàáîòû  --
ïîñìîòðè, êàêèå <i>îíè</i> ñîçäàëè ïðîáëåìû.
     -- ’û æå íå  èìååøü â âèäó, ÷òî ìû äîëæíû ïî-íàñòîßùåìó  <i>…ãî</i> îñòàíîâèòü
ïîïðîáîâàòü?
     -- € ÷òî òåáå òåðßòü?
     Šðîóëè  íà÷àë  áûëî  ñïîðèòü,  à çàòåì îñîçíàë, ÷òî íå÷åãî.  Ží  íè÷åãî
ïîòåðßòü íå ìîã, ÷åãî óæå íå ïîòåðßë. Žíè íè÷åãî íå ìîãëè ñ íèì ñäåëàòü, ÷òî
õóæå áóäåò òîãî,  ÷òî  ñåé÷àñ ñ  íèì  ïðîèçîéäåò. Ží íàêîíåö-òî îùóòèë  ñåáß
ñâîáîäíûì.
     €  åùå,  çàñóíóâ  ðóêó ïîä ñèäåíüå, îí îùóòèë, ÷òî  òàì  ëåæèò æåëåçêà.
îëåçíî îíî íå áóäåò, íî âåäü ïîëåçíî íè÷åãî íå  áóäåò. à ñàìîì äåëå, áóäåò
ãîðàçäî ñòðàøíåå ïðîòèâîñòîßòü Œßòåæíèêó ñ êàêèì-ëèáî õîðîøèì îðóæèåì. ’îãäà
ó òåáß ìîæåò ïîßâèòüñß íåêîòîðàß íàäåæäà, îò ÷åãî ñòàíåò õóæå.
     €çèðàôàèë  ïîäíßë  ìå÷,  íåäàâíî  âûðîíåííûé  ‚îéíîé, è  çàäóì÷èâî  åãî
âçâåñèë â ðóêå.
     -- „à-à,  ìíîãî  ëåò  ïðîøëî ñ òåõ ïîð,  êîãäà ß ýòèì  ïîëüçîâàëñß,  --
ïðîáîðìîòàë îí.
     -- Žêîëî øåñòè òûñß÷ ëåò, -- êèâíóë Šðîóëè.
     --  ‘ëóøàé, âåäü è ïðàâäà, --  îòîçâàëñß àíãåë. -- Šàêîé äåíü áûë, à --
òî÷íî... „îáðûå ñòàðûå äíè.
     -- åò, íà ñàìîì-òî äåëå, -- áóðêíóë Šðîóëè. ˜óì óñèëèâàëñß.
     -- ‚ òå  äíè ëþäè  çíàëè ðàçíèöó ìåæäó  äîáðîì  è  çëîì, --  ïðîãîâîðèë
€çèðàôàèë, ñ óëûáêîé ãëßäß â ïðîøëîå.
     -- ó, <i>äà</i>. îäóìàé îá ýòîì.
     -- €. „à. ‘ëèøêîì ìíîãî ïóòàëè?
     -- <i>„à</i>.
     €çèðàôàèë  ïîäíßë  ìå÷.  îñëûøàëñß  çâóê  "âóììïô",  è  îí  íåîæèäàííî
çàïëàìåíåë, êàê ïëèòêà ìàãíåçèß.
     -- àó÷èëñß, êàê ýòî äåëàòü, íèêîãäà óæ íå çàáóäåøü, -- ïðîãîâîðèë îí.
     Ží óëûáíóëñß Šðîóëè.
     -- Ÿ òîëüêî ñêàçàòü õî÷ó, -- áðîñèë  îí, --  íà òîò ñëó÷àé, åñëè æèâûìè
îòñþäà íå  âûéäåì, ÷òî...  Ÿ âñåãäà  çíàë, â ãëóáèíå  äóøè, ÷òî áûëà  â òåáå
èñêðà äîáðà.
     -- òî òî÷íî, -- îòâåòèë Šðîóëè ãîðüêî. -- —òî óæ òóò ïîäåëàåøü.
     €çèðàôàèë ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     -- ðèßòíî áûëî ñ òîáîé áëèçêèì áûòü, -- ïðîãîâîðèë îí.
     Šðîóëè åå âçßë.
     -- àäåþñü, åùå âñòðåòèìñß , -- ïðîãîâîðèë îí. -- ˆ... €çèðàôàèë?
     -- „à.
     --  ðîñòî  ïîìíè,  ÷òî ß  çíàë,  ÷òî  â ãëóáèíå  äóøè  áûë  òû êàê ðàç
íàñòîëüêî ãàäîì, ÷òîá ìíå íðàâèòüñß.
     îñëûøàëîñü   øàðêàíüå,  è  èõ   îòîäâèíóëà  â  ñòîðîíó  ìàëåíüêàß,  íî
äèíàìè÷íàß ôèãóðà ˜åäâåëëà, êîòîðûé öåëåíàïðàâëåííî ìàõàë ƒðîìîâûì óæüåì.
     -- Ÿ âàì, äâîå âû žæíûõ íåæåíîê, íå äîâåðþ è êðûñó õðîìóþ, ÷òî â áî÷êå,
óáèòü, -- ïîâåäàë îí. -- ˆ ñ êåì ìû ñðàæàåìñß íèíå?
     -- ‘ „üßâîëîì, -- îòâåòèë €çèðàôàèë ïðîñòî.
     ˜åäâåëë êèâíóë, ñëîâíî  ñêàçàííîå åãî íå óäèâèëî, áðîñèë ðóæüå ãà çåìëþ
è ñíßë øëßïó,  îáíàæèâ  ëîá, êîòîðûé çíàëè  (è êîòîðîãî áîßëèñü)  âñþäó, ãäå
ñîáèðàëèñü âìåñòå äåðóùèåñß íà óëèöå.
     -- €,  òàê è äóìàë ß, -- ïðîèçíåñ îí. -- ‚ òàêîì âî ñëó÷àå âîñïîëüçóþñü
ß ñâîåþ <i>ãîëîâîé</i>.
     üþò è €íàôåìà ñìîòðåëè, êàê òðîèöà, íåòâåðäî äåðæàñü íà íîãàõ, óõîäèëà
ïðî÷ü îò äæèïà. ‘ ˜åäâåëëîì â ñåðåäèíå âûãëßäåëà îíà êàê ñòèëèçîâàííîå "W".
     -- ˆ  ÷òî æå, ñêàæè ìíå, ñîáèðàþòñß îíè  äåëàòü? -- âîïðîñèë üþò. -- ˆ
÷òî ïðîèñõîäèò -- <i>÷òî ñ íèìè ïðîèñõîäèò</i>?
     Šóðòêà Šðîóëè è êóðòêà €çèðàôàèëà ðàçîðâàëèñü ïî øâàì. …ñëè óæ óìèðàòü,
òàê â èñòèííîé ôîðìå. àñêðûëèñü ïåðüß, óêàçûâàòü ñòàëè íà íåáî.
     Šðûëüß äåìîíîâ òàêèå æå, êàê êðûëüß àíãåëîâ, òîëüêî îíè ÷àñòåíüêî ëó÷øå
óõîæåíû -- âñå íå òàê, êàê ìíîãèå ïðåäñòàâëßþò.
     --  ˜åäâåëë  ñ  íèìè  íå  äîëæåí  èäòè!  -- âñêðè÷àë üþò,  ïîøàòûâàßñü
âñêàêèâàß íà íîãè.
     -- —òî òàêîå ˜åäâåëë?
     --  Œîé ñåðæ... -- ýòîò óäèâèòåëüíûé ñòàðèê, òû íå ïîâåðèøü... Ÿ äîëæåí
åìó ïîìî÷ü!
     -- <i>îìî÷ü</i>? -- ïåðåñïðîñèëà €íàôåìà.
     -- Ÿ êëßòâó  ïðèíåñ è âñå òàêîå,  -- üþò çàìåøàëñß. -- ó, ÷òî-òî òèïà
êëßòâû. ˆ îí ìíå âïåðåä âûäàë çàðïëàòó çà ìåñßö!
     --  €  ýòè äâîå êòî  òîãäà? ’âîè  äðóçüß... --  íà÷àëà áûëî  €íàôåìà  è
îñòàíîâèëàñü. €çèðàôàèë íàïîëîâèíó ïîâåðíóëñß, è îíà íàêîíåö-òî åãî  ïðîôèëü
óçíàëà.
     -- Ÿ çíàþ, ãäå ß åãî ðàíüøå âèäåëà! -- êðèêíóëà  îíà, âûïðßìëßßñü ðßäîì
ñ üþòîì -- à çåìëß âîêðóã íèõ â ýòî âðåìß ñêàêàëà ââåðõ-âíèç. -- îøëè!
     -- î ñåé÷àñ ÷òî-òî æóòêîå ïðîèçîéäåò!
     -- …ñëè îí êíèãó ïîâðåäèë, òû àáñîëþòíî ïðàâ!
     üþò ïîâîçèëñß â îòâîðîòå ñâîåé âåðõíåé îäåæäû è íàøåë ñâîþ îôèöèàëüíóþ
áóëàâêó. Ží íå çíàë,  ñ ÷åì îíè  â  ýòîò ðàç ñîáèðàëèñü ñðàæàòüñß, íî ó íåãî
íè÷åãî, êðîìå áóëàâêè, íå áûëî.
     Žíè ïîáåæàëè.
     €äàì îãëßäåëñß âîêðóã. ‡àòåì îí ïîñìîòðåë âíèç. à ëèöå åãî ïîßâèëîñü
     âûðàæåíèå ïðîñ÷èòàííîé íåâèíîâíîñòè.

     îñëåäîâàëà ñåêóíäà êîíôëèêòà. î €äàì áûë íà ñâîåé òåððèòîðèè. ‚ñåãäà
     è âåçäå íà ñâîåé òåððèòîðèè.

     €äàì íàðèñîâàë îäíîé ðóêîé â âîçäóõå ñìóòíûé ïîëóêðóã.
     ... €çèðàôàèë è Šðîóëè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ìèð <i>èçìåíèëñß</i>.
     å áûëî íèêàêîãî äûìà. å áûëî íèêàêèõ ðàçëîìîâ. ûëî òîëüêî âîò ÷òî --
òàì, ãäå íà÷èíàëîñü èçâåðæåíèå  âóëêàíà  ñèëû  ‘àòàíû, áûë ëèøü ðàñõîäßùèéñß
äûì è ìåäëåííî çàìåäëßþùàßñß ìàøèíà, çâóê  ìîòîðà êîòîðîé êàçàëñß  ãðîìêèì â
âå÷åðíåé òèøèíå.
     òî   áûëà   ñòàðàß  ìàøèíà,  íî  îíà   õîðîøî   ñîõðàíèëàñü.   ðàâäà,
èñïîëüçîâàëñß  íå ìåòîä Šðîóëè,  êîòîðûé  ïðîñòî æåëàë, ÷òîáû äûðêè èñ÷åçëè;
ýòà ìàøèíà òàê  âûãëßäåëà,  âû èíñòèíêòèâíî ïîíèìàëè, ïîñêîëüêó  åå âëàäåëåö
êàæäûå  âûõîäíûå   çà  äâà  äåñßòèëåòèß  ïðîâîäèë,  äåëàß   òî,  ÷òî  âåëåëî
ðóêîâîäñòâî â êàæäûå âûõîäíûå äåëàòü.  åðåä êàæäîé ïîåçäêîé  îí  âîêðóã íåå
õîäèë, ïðîâåðßë ôàðû è ñ÷èòàë êîëåñà.  ‘åðüåçíûå ëþäè, êîòîðûå êóðèëè òðóáêè
è íîñèëè  óñû, íàïèñàëè èíñòðóêöèè, ãîâîðßùèå, ÷òî íåîáõîäèìî ýòî äåëàòü, îí
è äåëàë,  âåäü áûë îí ñåðüåçíûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé êóðèë òðóáêó, íîñèë óñû è
òàêèå âåëåíèß ïðèíèìàë âñåðüåç -- åñëè íå  ïðèíèìàòü,  ãäå îêàæåøüñß? “ íåãî
áûëà ïðàâèëüíàß  ñóììà ñòðàõîâêè -- îäèí â îäèí. Ží åçäèë ëèáî  ñî ñêîðîñòüþ
íà òðè ìèëè ìåíüøå  ñàìîé  âûñîêîé âîçìîæíîé, ëèáî ñî ñêîðîñòüþ ñîðîê ìèëü â
÷àñ -- ñìîòðß êàêàß áûëà íèæå. Ží íîñèë ãàëñòóê, äàæå ïî ñóááîòàì.
     €ðõèìåä  ñêàçàë,  ÷òî  ñ  äîñòàòî÷íî  äëèííûì  ðû÷àãîì  è  ïðè  íàëè÷èè
äîñòàòî÷íî òâåðäîãî ìåñòà, íà êîòîðîå îí ìîã  áû âñòàòü, îí ìîã ñäâèíóòü ìèð
ñ ìåñòà.
     Ží ìîã áû âñòàòü íà ìèñòåðà Ÿíãà.
     „âåðü ìàøèíû îòêðûëàñü, è âûøåë èç íåå ìèñòåð Ÿíã.
     -- —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? -- ñïðîñèë îí. -- €äàì? €äàì!
     î Žíè ì÷àëèñü ê âîðîòàì.
     Œèñòåð  Ÿíã ïîñìîòðåë  íà  øîêèðîâàííûõ  îñòàëüíûõ. î êðàéíåé ìåðå,  ó
Šðîóëè è €çèðàôàèëà îñòàëîñü äîñòàòî÷íî ñàìîêîíòðîëß, ÷òîáû âòßíóòü êðûëüß.
     --  —åì îí  òåïåðü  çàíèìàëñß?  -- âçäîõíóë  ìèñòåð  Ÿíã,  è íå  îæèäàß
îñîáåííî îòâåòà.
     -- Šóäà ýòîò ìàëü÷èê ïîäåâàëñß? €äàì! åìåäëåííî âåðíèñü ñþäà!
     €äàì ðåäêî äåëàë òî, ÷åãî æåëàë åãî îòåö.

        x x x
     ‘åðæàíò ’îìàñ €. „åéçåíáåðãåð îòêðûë ãëàçà. …äèíñòâåííîé ñòðàííîé âåùüþ
â îêðóæàâøåì åãî áûëî òî, êàê áûëî âñå çíàêîìî. ‚èñåëà åãî  ôîòîãðàôèß -- èç
ïîñëåäíèõ  êëàññîâ  øêîëû --  íà  ñòåíå, è â êðóæêå ñ  ïðèíàäëåæíîñòßìè  äëß
÷èñòêè  çóáîâ áûë  åãî ìàëåíüêèé  ôëàã ñî ‡âåçäàìè  è îëîñêàìè, ðßäîì ñ åãî
çóáíîé ùåòêîé,  áûë  äàæå  åãî  ìàëåíüêèé  ïëþøåâûé  ìèøêà,  âñå åùå â ñâîåé
ìàëåíüêîé  ôîðìå. ‘âåò ñîëíöà ðàííåãî äíß ìîùíûì ïîòîêîì òåê ñêâîçü îêíî åãî
ñïàëüíè.
     Ží  ÷óâñòâîâàë  çàïàõ ßáëî÷íîãî  ïèðîãà. òî áûëà  îäíà  èç  òåõ âåùåé,
êîòîðûõ åìó áîëüøå âñåãî íå õâàòàëî, êîãäà îí ñóááîòíèå íî÷è ïðîâîäèë äàëåêî
îò äîìà.
     Ží ïðîøåë âíèç.
     …ãî  ìàòü ñòîßëà ó ïëèòû, âûíèìàß èç äóõîâêè îãðîìíûé ßáëî÷íûé ïèðîã --
÷òîáû îñòûë.
     -- ðèâåò, ’îììè, -- êèâíóëà îíà. -- Ÿ äóìàëà, òû â €íãëèè.
     -- „à, ìàìà, ß îáû÷íî â  €íãëèè, ìàìà,  çàùèùàþ  äåìîêðàòè÷åñêèé ñòðîé,
ìàìà, ñýð, -- îòâåòèë ñåðæàíò ’îìàñ €. „åéçåíáåðãåð.
     -- òî  õîðîøî, äîðîãîé , -- îòîçâàëàñü åãî ìàòü. -- àïàíß òâîé âíèçó,
íà îëüøîì îëå, ñ —åñòåðîì è ’åäîì. àäû áóäóò òåáß óâèäåòü.
     ‘åðæàíò ’îìàñ €. „åéçåíáåðãåð êèâíóë.
     Ží  ñíßë  ñâîé ñòàíäàðòíûé  âîåííûé  øëåì è  ñâîþ  ñòàíäàðòíóþ  âîåííóþ
êóðòêó,  è çàêàòàë  ðóêàâà ñâîåé  ñòàíäàðòíîé  âîåííîé  ðóáàøêè.  ‚  òå÷åíèè
ñåêóíäû âûãëßäåë îí áîëåå  çàäóì÷èâî,  ÷åì êîãäà-ëèáî  ðàíüøå â æèçíè. —àñòü
åãî ìûñëåé çàíèìàë ßáëî÷íûé ïèðîã.
     --  Œàì, åñëè ïðîèçîéäåò êîíòàêò ñ êåì-ëèáî, êòî ïîæåëàåò  ñâßçàòüñß  ñ
ñåðæàíòîì  ’îìàñîì  €. „åéçåíáåðãåðîì  ïîñðåäñòâîì òåëåôîííîé  òðóáêè, ìàìà,
ñýð, ýòîò ÷åëîâåê áóäåò...
     -- ðîñòè, ’îììè?
     ’îì „åéçåíáåðãåð  ïîâåñèë  ñâîé  ïèñòîëåò íà ñòåíó, íàä ïîáèòûì  ñòàðûì
ðóæüåì ñâîåãî îòöà.
     --  Ÿ  ñêàçàë, åñëè êòî ïîçâîíèò,  ìàì, ß áóäó âíèçó, â îëüøîì îëå, ñ
ïàïîé, —åñòåðîì è ’åäîì.

        x x x
     Œèêðîàâòîáóñ  ìåäëåííî  ïîäúåõàë ê  âîðîòàì  âîåííî-âîçäóøíîé  áàçû. Ží
îñòàíîâèëñß. ‘òðàæ (ïîëóíî÷íîå äåæóðñòâî) çàãëßíóë â îêíî,  ïðîâåðèë  áóìàãè
âîäèòåëß è ìàõíóë åìó, âåëß ïðîåçæàòü.
     Œèêðîàâòîáóñ  ïðîêàòèëñß, íåóâåðåííî  ñâîðà÷èâàß òî  òóäà, òî  ñþäà, ïî
áåòîíó.
     Ží  ïðèïàðêîâàëñß  íà  òàðìàê  [àçâàíèå  ñìåñè   æåëåçà  ñî  ñìîëîé  è
êðåîçîòîì.  ðèì.  ïåðåâ.]  ïóñòîé  âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé  ïîëîñû,  ðßäîì ñ òåì
ìåñòîì, ãäå ñèäåëè äâà ÷åëîâåêà, õëåáàâøèå  âèíî èç  îäíîé áóòûëêè.  Žäèí èç
íèõ áûë â  òåìíûõ î÷êàõ. —òî óäèâèòåëüíî, íèêòî äðóãîé íå îáðàùàë íà íèõ  íè
ìàëåéøåãî âíèìàíèß.
     -- ’û ãîâîðèøü, --  ãîâîðèë Šðîóëè, --  ÷òî Ží ïðßìî òîãäà  òàêîé  ïëàí
ñîçäàë? ‚ ñàìîì íà÷àëå?
     €çèðàôàèë âèíîâàòî âûòåð âåðõ áóòûëêè è ïåðåäàë åå îáðàòíî.
     -- Œîã, -- áðîñèë îí. -- Œîã. Œîæíî âñåãäà …ãî ñïðîñèòü, ïîëàãàþ.
     -- ˆç òîãî, ÷òî ß ïîìíþ, -- îòîçâàëñß Šðîóëè çàäóì÷èâî, -- à ìû íèêîãäà
íå áûëè, êàê  ãîâîðèòñß,  òàê áëèçêè, ÷òîáû  ïîãîâîðèòü -- Ží íèêîãäà íå áûë
÷åëîâåêîì, âñåãäà  äàþùèì ÷åòêèå îòâåòû. à  ñàìîì äåëå,  íà ñàìîì äåëå,  îí
âîîáùå íå îòâå÷àë íèêîãäà. ðîñòî <i>óëûáàëñß</i>, ñëîâíî Ží  çíàë  ÷òî-òî, ÷åãî íå
çíàë òû.
     -- ˆ,  êîíå÷íî, ýòî ïðàâäà, -- êèâíóë àíãåë. -- ‚ äðóãîì ñëó÷àå,  êàêîé
âî âñåì ýòîì áûë áû ñìûñë?
     îñëåäîâàëà  ïàóçà,  è  îáà  ñîçäàíèß çàäóì÷èâî  ãëßäåëè âäàëü,  ñëîâíî
âñïîìèíàëè âåùè, î êîòîðûõ íè îäèí èç íèõ óæå äàâíûì-äàâíî íå äóìàë.
     ‚îäèòåëü  ìèêðîàâòîáóñà èç íåãî  âûëåç, íåñß â ðóêàõ êàðòîííûé  ßùèê  è
ïàðó ùèïöîâ.
     à òàðìàêå ëåæàëè ìåòàëëè÷åñêàß  êîðîíà è ïàðà âåñîâ. —åëîâåê ïîäíßë èõ
ñ çåìëè ñ ïîìîùüþ ùèïöîâ è ïîìåñòèë â ßùèê.
     îòîì îí ïîäîøåë ê ïàðå ñ áóòûëêîé.
     -- ðîñòèòå, ïàðíè, -- ïðîãîâîðèë îí, -- íî  ãäå-òî òóò äîëæåí áûòü åùå
è ìå÷, ïî êðàéíåé ìåðå, òàê çäåñü ñêàçàíî, è ß äóìàë...
     €çèðàôàèë, ïîõîæå, ñìóòèëñß. Ží  îãëßäåëñß  âîêðóã -- ñëåãêà îçàäà÷åííî
-- à çàòåì âñòàë, ïîñëå ÷åãî îòêðûë, ÷òî ïîñëåäíèé  ÷àñ èëè îêîëî òîãî ñèäåë
íà ìå÷å. Ží íàêëîíèëñß è ïîäíßë åãî. "ðîñòèòå",  -- ñêàçàë îí è ïîëîæèë ìå÷
â ßùèê.
     ‚îäèòåëü   ìèêðîàâòîáóñà,  íà   êîòîðîì   áûëà  êåïêà   "Œåæäóíàðîäíîãî
êñïðåññà",  ñêàçàë "íè÷åãî ñòðàøíîãî", à  âîîáùå, ïðîñòî íåáåñ ïîäàðîê, ÷òî
îíè  äâîå  âîò  òàê  âîò  çäåñü   áûëè,  êòî-òî   âåäü  ïîäïèñàòüñß  äîëæåí,
ïîäòâåðäèòü,  ÷òî  îí  âñå  âçßë,  ÷òî  äîëæåí  áûë,  è  ýòî òî÷íî  áûë äåíü
çíàìåíàòåëüíûé, ý?
     €çèðàôàèë  è Šðîóëè  îáà  ñ  íèì ñîãëàñèëèñü --  äà,  íåñîìíåííî, --  è
€çèðàôàèë   ïîäïèñàëñß  â   çàïèñíîé  êíèæêå,   êîòîðóþ  åìó  äàë   âîäèòåëü
ìèêðîàâòîáóñà, ïîäòâåðæäàß,  ÷òî êîðîíà, ïàðà âåñîâ  è  ìå÷ áûëè ïîëó÷åíû  â
öåëîñòè è ñîõðàííîñòè è äîëæíû áûòü  äîñòàâëåíû íà àäðåñ,  çàêðûòûé êëßêñîé,
äåíüãè æå äîëæíû áûòü ïåðå÷èñëåíû íà îïðåäåëåííûé íîìåð ñ÷åòà.
     —åëîâåê  íà÷àë  øàãàòü  îáðàòíî  ê  ñâîåìó  ìèêðîàâòîáóñó.   îòîì   îí
îñòàíîâèëñß è ïîâåðíóëñß.
     -- …ñëè  á  ß  æåíå ñâîåé  ñêàçàë,  ÷òî ñåãîäíß ñî  ìíîé ïðîèçîøëî,  --
íåìíîãî ãðóñòíî  ïîâåäàë  îí ïàðå, --  îíà áû ìíå íå ïîâåðèëà. ˆ ß  åå  è íå
ïîäóìàë áû âèíèòü -- ß òîæå íå âåðþ.
     ˆ çàëåç îí â ñâîé ìèêðîàâòîáóñ, è óêàòèë îí ïðî÷ü.
     Šðîóëè,  ñëåãêà  ïîøàòûâàßñü,  âñòàë íà  íîãè.  Ží  îïóñòèë  ðóêó --  ê
€çèðàôàèëó.
     -- îøëè, -- áðîñèë îí. -- Ÿ íàñ îáðàòíî â ‹îíäîí îòâåçó.
     Ží âçßë äæèï. èêòî èõ íå îñòàíîâèë.
     ‚ íåì áûë ïðîèãðûâàòåëü äëß êàññåò. …ãî -- äàæå  â àìåðèêàíñêèå âîåííûå
ìàøèíû  -- îáû÷íî íå âñòàâëßþò, íî  Šðîóëè  àâòîìàòè÷åñêè  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî
âñßêîå òðàíñïîðòíîå  ñðåäñòâî, â êîòîðîì îí åäåò, èìååò òàêîé ïðîèãðûâàòåëü,
è ïîòîìó èìåë è äæèï -- ÷åðåç ñåêóíäû ïîñëå òîãî, êàê îí â íåãî âëåç.
     Šàññåòà,  êîòîðóþ îí âñòàâèë íà õîäó, áûëà "<i>‚îäßíîé ìóçûêîé</i>" ƒåíäåëß, è
åþ îíà è îñòàëàñü íà ïðîòßæåíèè âñåé äîðîãè äîìîé.

        ‚Ž‘Š…‘…œ…
     (åðâûé äåíü èç îñòàâøåéñß ÷àñòè èõ æèçíåé)
     ‚   ðàéîíå  ïîëîâèíû   äåñßòîãî   ìàëü÷èê,  ðàçíîñßùèé  ãàçåòû,  ïðèíåñ
âîñêðåñíûå ê âõîäíîé äâåðè †àñìèíîâîãî „îìèêà. ðèøëîñü òðè ðàçà õîäèòü.
     ‘åðèß  óäàðîâ,  âûçâàííàß  óäàðàìè  èõ  îá  êîâðèê,  ðàçáóäèëà  üþòîíà
óëüöèôåðà.
     Ží  íå ñòàë  áóäèòü €íàôåìó. Žíà, áåäíßæêà,  áûëà  ñîâåðøåííî  ðàçáèòà.
Šîãäà  îí  åå óëîæèë â ïîñòåëü,  îíà  ãîâîðèëà ïî÷òè  áåññâßçíî.  ‚ñþ  æèçíü
ïðîæèëà â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  ðîðî÷åñòâàìè --  è áîëüøå íå  áûëî  ðîðî÷åñòâ.
—óâñòâîâàëà ñåáß, äîëæíî  áûòü, êàê ïîåçä,  êîòîðûé äîåõàë äî êîíöà  ïóòè, è
åìó íåîáõîäèìî äàëüøå åõàòü.
     ‘ ñåãîäíßøíåãî  äíß îíà ñìîæåò æèòü òàê æå, êàê  âñå îñòàëüíûå, âñå äëß
íåå íåîæèäàííî áóäåò. Šàêàß óäà÷à.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     üþò ïîì÷àëñß â êóõíþ è íà âòîðîì çâîíêå ïîäíßë òðóáêó.
     -- €ëå? -- ïðîãîâîðèë îí.
     ƒîëîñ,   íàïîëíåííûé   èñêóññòâåííîé   äðóæåñòâåííîñòüþ,  ïðèïðàâëåííîé
îò÷àßíèåì, íà÷àë áûñòðî áîðìîòàòü ñ äðóãîé ñòîðîíû òðóáêè.
     -- åò, -- îòâåòèë îí. -- òî íå ß. ˆ ýòî . åááîð, à €íàôåìà ðèááîð.
åò, íå êàê "ïðåëåñòíûå", ïîñëå "ð" áóêâà "è". ˆ îíà ñïèò.
     -- ó, -- äîáàâèë îí, -- ß  ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî îíà  íå õî÷åò, ÷òîáû
äûðêè  çàêðûâàëè.  ˆëè  äâîéíîå ñòåêëî  âñòàâëßëè. ‚ ñìûñëå, îíà, çíàåòå ëè,
äîìèêîì íå âëàäååò. Žíà åãî ïðîñòî ñíßëà.
     -- åò, ß <i>íå</i> ñîáèðàþñü åå ðàçáóäèòü è  ñïðîñèòü,  -- ïðîäîëæèë îí. -- ˆ
ñêàæèòå ìíå, ìèññ, ý...  äà, ìèññ Œîððîó,  ïî÷åìó  áû âàì âñåì íå îòäûõàòü â
âîñêðåñåíüå, êàê âñå íîðìàëüíûå ëþäè äåëàþò?
     -- <i>‚îñêðåñåíüå</i>, -- ïîâòîðèë îí. -- Šîíå÷íî, ñåãîäíß  íå ñóááîòà. î÷åìó
äîëæíà áûòü ñóááîòà? ‘óááîòà â÷åðà áûëà. ‘åãîäíß ïðàâäà âîñêðåñåíüå, ÷åñòíîå
ñëîâî.  Šàê  ýòî,  âû  äåíü  ïîòåðßëè? å  ïîíèìàþ.  Šàæåòñß  ìíå, âû ñëåãêà
óâëåêëèñü ïðîäàæåé... €ëå?
     Ží çàðû÷àë è ïîëîæèë òðóáêó íà ìåñòî.
     ðîäàâöû ïî  òåëåôîíó! Šàê áûëî áû çäîðîâî,  åñëè  áû ñ  íèìè ïðîèçîøëî
÷òî-òî óæàñíîå.
     “ íåãî  âíåçàïíî ïîßâèëîñü ñîìíåíèå â ñâîèõ ñëîâàõ. ‘åãîäíß âåäü ïðàâäà
âîñêðåñåíüå,  âåðíî? ‚çãëßä íà âîñêðåñíûå ãàçåòû åãî âíîâü  â  ýòîì  óâåðèë.
…ñëè âîñêðåñíàß "<i>’àéìñ</i>" ãîâîðèëà, ÷òî  ñåãîäíß âîñêðåñåíüå, ìîæíî  áûëî áûòü
óâåðåííûì, ÷òî îíè äåëî ðàññëåäîâàëè. € â÷åðà  áûëà  ñóááîòà. Šîíå÷íî. ‚÷åðà
áûëà  ñóááîòà, è  îí ýòó ñóááîòó âñþ æèçíü ïîìíèòü áóäåò, åñëè òîëüêî ñìîæåò
âñïîìíèòü, ÷òî îí íå äîëæåí áûë çàáûâàòü.
     ‚èäß, ÷òî îí â êóõíå, üþò ðåøèë ñäåëàòü çàâòðàê.
     Ží  õîäèë  ïî êóõíå òàê òèõî, êàê  áûëî âîçìîæíî,  ÷òîáû  íå  ðàçáóäèòü
äðóãèõ æèòåëåé äîìà, è êàæäûé çâóê áûë óñèëåí.  “ äðåâíåãî õîëîäèëüíèêà áûëà
äâåðü, çàêðûâàâøàßñß  ñî çâóêîì, ïîõîæèì íà ãðîì ñóäüáû. ˆç êóõîííîãî  êðàíà
âîäà ëèëàñü, êàê  èç ïåñ÷àíêè ñ  íåäåðæàíèåì  ìî÷è, íî çâóê  îí èçäàâàë, êàê
äâåðü, êîòîðóþ ñòî ëåò íå ñìàçûâàëè. ˆ îí íå ìîã íàéòè, ãäå ÷òî íàõîäèòñß. ‚
êîíöå êîíöîâ,  êàê  âñßêèé ÷åëîâåê, êîòîðûé áåç  ÷óæîé  ïîìîùè  çàâòðàêàë íà
÷óæîé  êóõíå,  äåëàë ïðàêòè÷åñêè ñ çàðè âðåìåí, îí óäîâëåòâîðèëñß  íåñëàäêèì
ðàñòâîðåííûì ÷åðíûì êîôå  [ˆñêëþ÷åíèåì èç  ïðàâèëà  ñëóæèò „æîâàííè  „æàêîïî
Šàçàíîâà  (1728-1798),  çíàìåíèòûé  ëþáîâíèê  è  ëèòåðàòîð, êîòîðûé îòêðûë â
êíèãå  12 ñâîèõ "<i>Œåìóàðîâ</i>", ÷òî  âî âðåìß  ñâîèõ àìóðíûõ  ïîõîæäåíèé  <i>âñåãäà</i>
íîñèë  ñ   ñîáîé  ìàëåíüêóþ  ñóìêó,  ñîäåðæàùóþ  "áóõàíêó  õëåáà,  ãîðøîê  ñ
îòáîðíåéøèì  ñåâèëüñêèì  ìàðìåëàäîì,  íîæ,  âèëêó  è  ìàëåíüêóþ  ëîæêó, ÷òîá
ìåøàòü,  2 ñâåæèõ ßéöà, àêêóðàòíî â íåïëåòåíóþ  çàïàêîâàííûå øåðñòü, ïîìèäîð
èëü òîìàò, ìàëåíüêóþ ñêîâîðîäêó,  ãîðåëêó, æàðîâíþ, îëîâßííûé ßùèê ñ ñîëåíûì
ìàñëîì èòàëüßíñêîãî  ñîðòà, 2  êèòàéñêèõ òàðåëêè èç ãëèíû, ñ ïåïëîì êîñòßíûì
ïåðåìåøàííîé. ’àêæå êóñî÷åê ñîò, êàê óñëàñòèòåëü  äûõàíüß ìîåãî, è  êîôå. „à
ïîéìóò ÷èòàòåëè ìîè òî, ÷òî ãîâîðþ èì ß:  èñòèííû  äâîðßíèí äîëæåí  ñïîñîáåí
áûòü ïîåñòü êàê äâîðßíèí, ãäå áû îí íå íàõîäèëñß". ðèì. àâò.].
     à êóõîííîì  ñòîëå áûë ïðèìåðíî ïðßìîóãîëüíûé,  îáåðíóòûé â êîæó ïåïåë.
Ží ìîã ðàçëè÷èòü ñëîâà "ðå åñòíûå è €êê" íà îáãîðåâøåé îáëîæêå. "Šàê æå âñå
çà äåíü ïåðåìåíèëîñü, -- ïîäóìàë îí. -- ðåâðàòèëàñü èç êíèãè, â êîòîðîé âñå
ïðî âñå íàïèñàíî, â ïðîñòî ïîäæàðèâøèéñß ïðßìîóãîëüíèê".
     ˆòàê...  Šàê æå îíè åå ïîëó÷èëè? Ží âñïîìíèë ÷åëîâåêà, ïàõíóâøåãî äûìîì
è äàæå â  òåìíîòå íîñèâøåãî òåìíûå  î÷êè.  ˆ  åùå äðóãîå  áûëî,  âñå  âìåñòå
ïðîêðó÷èâàþùååñß...   ìàëü÷èêè  íà  âåëîñèïåäàõ...   íåïðèßòíîå  æóææàíüå...
ìàëåíüêîå, íåðßøëèâîå, óñòàâèâøååñß íà ÷òî-òî  ëèöî. ‚ñå ýòî âìåñòå âèñåëî â
åãî ìîçãó,  íå  òî ÷òîáû  çàáûòîå, âå÷íî âèñßùåå  íà ãðàíè  ìåæäó ïîìíèìûì è
çàáûòûì, ïàìßòü î âåùàõ,  ÷òî íèêîãäà íå ïðîèçîøëè [€  åùå áûë "„èê ’åðïèí".
‚ûãëßäåë òàê æå, òîëüêî âîò âñåãäà  ïîòîì ñïîñîáåí áûë ì÷àòüñß ñî  ñêîðîñòüþ
250 ìèëü íà ãàëëîíå áåíçèíà, òàê òèõî åõàë,  ÷òî -- áóêâàëüíî -- ïðèõîäèëîñü
ðîò ê âûõëîïíîé òðóáå ïðèëîæèòü, ÷òîáû ïîíßòü, ðàáîòàåò ëè ìîòîð, è  âûäàâàë
ñâîè  ãîëîñîâûå  ïðåäóïðåæäåíèß  èçûñêàííûìè  è  áåçóïðå÷íî  ñôîðìèðîâàííûìè
õàéêó, êàæäîå îðèãèíàëüíî è ïîäõîäßùå ê ñëó÷àþ...
     <i>îçäíèå çàìîðîçêè âûæèãàþò öâåòêè</i>
     <i>‘òàíåøü ëè, ãëóïåö, íå ïîçâîëßòü ðåìíþ</i>
     <i>‘äåðæèâàòü òåëî?</i>
     ... ãîâîðèëà ìàøèíà. ˆ,
     <i>–âåòîê âèøíè</i>
     <i>àäàåò ñ âûñî÷àéøåãî äðåâà.</i>
     <i>óæåí åùå áåíçèí.</i> ðèì. àâò.]. Šàê òàêîå âîçìîæíî?
     Ží ñèäåë, ãëßäß íà ñòåíó,  ïîêà ñòóê  â äâåðü íå  âåðíóë åãî îáðàòíî íà
çåìëþ.
     à ñòóïåíüêå  ó äâåðè ñòîßë ìàëåíüêèé,  áîäðåíüêèé  ÷åëîâå÷åê  â ÷åðíîì
íåïðîìîêàåìîì  ïëàùå.  Ží  äåðæàë  ìàëåíüêèé  êàðòîííûé ßùèê  è  îí ñâåðêíóë
óëûáêîé üþòó â ëèöî.
     -- Œèñòåð, -- îí ñâåðèëñß ñ êóñêîì áóìàãè â îäíîé ðóêå, -- óëüñèôåð?
     -- óëüöèôåð, -- ïîïðàâèë åãî üþò. -- ‘ "ö".
     -- Žõ,  èçâèíèòå ìåíß, ß âåñüìà  --  âèíîâàò,  -- îòîçâàëñß ÷åëîâåê. --
àíüøå  ß òîëüêî íà áóìàãå èìß  âèäåë. . ó ëàäíî. òî, ñóäß  ïî âñåìó, äëß
âàñ è ìèññèñ óëüöèôåð.
     üþò íåïîíèìàþùå íà íåãî ïîãëßäåë.
     -- åò íèêàêîé ìèññèñ óëüöèôåð, -- îòâåòèë îí õîëîäíî.
     —åëîâåê ñíßë ñâîþ øëßïó ñ êðóãëûì âåðõîì è óçêèìè ïîëßìè.
     -- Žõ, óæàñíî âèíîâàò, -- ïðîãîâîðèë îí.
     -- Ÿ  èìåþ â âèäó, ÷òî... íó, åñòü ìîß ìàòü, -- áðîñèë üþò. -- î  îíà
íå ìåðòâà, ïðîñòî îíà â „îðêèíãå. Ÿ íå æåíàò.
     -- Šàê ñòðàííî. èñüìî î÷åíü, ý, òî÷íî.
     --  <i>Šòî</i> âû? --  ñïðîñèë  üþò. Ží  áûë  â îäíèõ øòàíàõ,  à ó äâåðè áûëî
õîëîäíî.
     —åëîâåê ñ  òðóäîì óðàâíîâåñèë  ßùèê  è âûòßíóë èç  âíóòðåííåãî  êàðìàíà
êàðòî÷êó. …å îí ïåðåäàë ê üþòó.
     à íåé áûëî íàïèñàíî:
     „æàéëç ýääèêîìá
     îóáè, îóáè, åäôèåðí è àé÷åíñ
     €äâîêàòû

     13 „åìäàéê —åìáåðç
        …‘’Ž
     -- „à?  --  ïðîãîâîðèë  îí âåæëèâî. -- ˆ  ÷òî  ß ìîãó äëß âàñ  ñäåëàòü,
ìèñòåð ýääèêîìá?
     -- Œîæåòå ìåíß âïóñòèòü, -- îòâåòèë ìèñòåð ýääèêîìá.
     -- ‚û íå ñóäåáíîå ïðåäïèñàíèå ìíå ïðèíåñëè èëè ÷òî-òî òàêîå? -- ñïðîñèë
üþò. ‘îáûòèß ïîñëåäíåé  íî÷è  âèñåëè  â åãî  ïàìßòè, êàê îáëàêî,  ïîñòîßííî
ìåíßßñü, êîãäà îí äóìàë, ÷òî ìîæåò êàðòèíó óâèäåòü, íî  îí ñìóòíî ïðèïîìèíàë
ðàçðóøåíèå âåùåé è îæèäàë êàêîãî-òî âîçäàßíèß.
     -- åò, --  îòâåòèë ìèñòåð ýääèêîìá,  âûãëßäß  ñëåãêà îáèæåííî. -- „ëß
ýòîãî ó ìåíß ëþäè åñòü.
     Ží ïðîøåë ìèìî üþòà è ïîëîæèë ßùèê íà ñòîë.
     -- —åñòíî  ãîâîðß, -- ïîâåäàë  îí, --  ìû  âñå  â ýòîì  çàèíòåðåñîâàíû.
Œèñòåð  àé÷åíñ  ÷óòü  ñàì  íå  ïðèåõàë,  íî   ó  íåãî   ñåé÷àñ  ïðîáëåìà  ñ
ïóòåøåñòâèßìè.
     -- îñëóøàéòå, -- ïðîãîâîðèë üþò, -- ß íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß íå èìåþ, î
÷åì âû ãîâîðèòå.
     --  òî,  --  îòâåòèë ìèñòåð  ýääèêîìá,  ïðåäëàãàß üþòó âçßòü ßùèê  è
óëûáàßñü, êàê €çèðàôàèë, ñîáèðàþùèéñß ïîïðîáîâàòü ïîêàçàòü  ôîêóñ,  -- âàøå.
Šòî-òî õîòåë, ÷òîáû âû ýòî ïîëó÷èëè. Žíè î÷åíü òî÷íû áûëè.
     -- îäàðîê? -- ñïðîñèë  üþò. Ží îñòîðîæíî ãëßäåë íà  îáåðíóòûé êëåéêîé
ëåíòîé ßùèê, à çàòåì ñòàë ðûòüñß â ßùèêå êóõîííîãî ñòîëà, èùà îñòðûé íîæ.
     -- Ÿ äóìàþ, ñêîðåå çàâåùàíèå, -- ïîïðàâèë ìèñòåð  ýääèêîìá. --  ‚èäèòå
ëè, ýòà  âåùü ó íàñ óæå òðèñòà ëåò. ðîñòèòå. —òî, ß ÷òî-òî íå òàê ñêàçàë? Ÿ
áû ïîäåðæàë ïàëåö ïîä êðàíîì.
     --  —åðò, î ÷åì âû ãîâîðèòå? -- âîïðîñèë üþò, íî ê íåìó óæå ïîäïîëçàëî
îïðåäåëåííîå ëåäßíîå ïîäîçðåíèå. Ží ïîñîñàë ïîðåç.
     -- òî ñòðàííàß èñòîðèß  -- ìîãó ß ñåñòü, âû íå  ïðîòèâ? -- è, êîíå÷íî,
âñåõ äåòàëåé ß íå çíàþ, ß âåäü â ôèðìó âñåãî-òî ïßòíàäöàòü ëåò íàçàä ïðèøåë,
íî...
     ...Šîãäà ßùèê îñòîðîæíåíüêî äîñòàâèëè,  ýòî áûëà î÷åíü ìàëåíüêàß ôèðìà,
çàíèìàþùàßñß  äåëàìè çàêîíà; åäôèåðí, àé÷åíñ è îáà îóáè,  à  óæ òåì áîëåå
ìèñòåð  ýääèêîìá, áûëè åå äàëåêèì áóäóùèì. „îáèâàâøèéñß óñïåõà êëåðê-þðèñò,
÷òî  ïðèíßë  ïðåäëîæåííóþ  ïîñûëêó,  áûë  î÷åíü  óäèâëåí,  óâèäåâ  íà  ßùèêå
ïðèâßçàííîå ê íåìó áå÷åâêîé ïèñüìî, àäðåñîâàííîå åìó.
     ‚ íåì  áûëè îïðåäåëåííûå èíñòðóêöèè è ïßòü èíòåðåñíûõ ôàêòîâ îá èñòîðèè
ñëåäóþùèõ  äåñßòè ëåò, êîòîðûå îáåñïå÷èâàëè âîñïîëüçîâàâøåìóñß èìè ïûòëèâîìó
ìîëîäîìó ÷åëîâåêó äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû îí ñìîã  íà÷àòü -- è ïðîäîëæèòü --
óñïåøíóþ êàðüåðó.
     ‚ñå, ÷òî åìó íàäî áûëî ñäåëàòü -- ïðîñëåäèòü, ÷òîáû çà ßùèêîì àêêóðàòíî
ñìîòðåëè  çäîðîâî  áîëüøå,   ÷åì  òðèñòà  ëåò,  à  çàòåì  äîñòàâèëè  åãî  íà
îïðåäåëåííûé àäðåñ...
     -- ...õîòß, êîíå÷íî,  ôèðìó çà âåêà ìíîãî ëåò  ïåðåêóïàëè, --  çàêîí÷èë
ìèñòåð ýääèêîìá. -- î ßùèê âñåãäà áûë ÷àñòüþ èìóùåñòâà, òàê óæ ïîâåëîñü.
     -- Ÿ è íå çíàë, ÷òî <i>äåëàëè</i> "•åéíöåâñêóþ èùó äëß Œàëûøåé" â ñåìíàäöàòîì
âåêå, -- ïîðàæåííî ïðîãîâîðèë üþò.
     --  òî áûëî  ñåé÷àñ ïîëîæåíî  --  ÷òîáû  â ìàøèíå ßùèê íå ïîëîìàòü, --
îòâåòèë ìèñòåð ýääèêîìá.
     -- ˆ çà âñå ýòè ãîäû íèêòî åãî íå îòêðûâàë? -- ñïðîñèë üþò.
     -- „âàæäû, íàñêîëüêî ß çíàþ, -- îòâåòèë  ìèñòåð ýääèêîìá. -- ‚ 1757-îì
ìèñòåð „æîðäæ Šðýíáè,  à  â 1928-îì --  ìèñòåð €ðòóð àé÷åíñ, îòåö íûíåøíåãî
ìèñòåðà àé÷åíñà. -- Ží êàøëßíóë. -- àñêîëüêî èçâåñòíî, ìèñòåð Šðýíáè íàøåë
ïèñüìî...
     -- ..àäðåñîâàííîå åìó, -- äîêîí÷èë üþò.
     Œèñòåð ýääèêîìá áûñòðî óñåëñß.
     -- îæå ìîé. Šàê âû óãàäàëè?
     -- î-ìîåìó, ß  óçíàþ ñòèëü, --  ìðà÷íî îòêëèêíóëñß üþò. -- —òî ñ íèìè
ïðîèçîøëî?
     --  ‚û  ýòî  ðàíüøå  ñëûøàëè,  ÷òî  ëè?  --  ñïðîñèë  ìèñòåð  ýääèêîìá
ïîäîçðèòåëüíî.
     -- å òàê ïîäðîáíî. ˆõ íå âçîðâàëè, íåò?
     -- ó...  “  ìèñòåðà  Šðýíáè, ñ÷èòàåòñß,  ïðîèçîøåë  èíôàðêò.  € ìèñòåð
àé÷åíñ  çäîðîâî  ïîáåëåë è ïîëîæèë ïèñüìî  îáðàòíî â êîíâåðò,  íàñêîëüêî  ß
ïîíèìàþ, è î÷åíü ÷åòêî âñåì âåëåë íà åãî æèçíè ßùèê íå îòêðûâàòü. Ží ñêàçàë,
÷òî âñßêèé, êòî îòêðîåò, áóäåò óâîëåí áåç ðåêîìåíäàöèé.
     -- †óòêàß óãðîçà, -- ñàðêàñòè÷íî áðîñèë üþò.
     -- ‚ 1928-îì áûëà. ‚ îáùåì, èõ ïèñüìà â ßùèêå.
     üþò îòîäâèíóë êàðòîí.
     ‚íóòðè áûë ìàëåíüêèé îêîâàííûé æåëåçîì ñóíäóê. à íåì íå áûëî çàìêà.
     --  „àâàéòå,  ïîäûìàéòå, -- âîçáóæäåííî  ãîâîðèë  ìèñòåð ýääèêîìá.  --
„îëæåí ñêàçàòü, ìíå î÷åíü õî÷åòñß óçíàòü, ÷òî òàì. Œû ñòàâêè â îôèñå äåëàëè.
     -- Ÿ âàì  âîò  ÷òî  ñêàæó, --  îòâåòèë  üþò âåëèêîäóøíî, -- ß íàì êîôå
ñäåëàþ, à <i>âû</i> ìîæåòå îòêðûòü ßùèê.
     -- Ÿ? àçâå ýòî áóäåò ïðàâèëüíî?
     -- î ìîåìó, äà.
     üþò  îãëßäûâàë êàñòðþëè,  âèñßùèå  íàä ïëèòîé.  Žäíà  áûëà  äîñòàòî÷íî
êðóïíà, ÷òîáû äëß òîãî ïîäîéòè, ÷òî îí çàäóìàë.
     -- „àâàéòå, --  áðîñèë îí.  -- „åëàéòå.  Ÿ  íå ïðîòèâ. ‚û  -- âû ìîæåòå
ñ÷èòàòü, ÷òî âàì ïîçâîëßåò îòêðûòü ñèëà ïîâåðåííîãî, èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî.
     Œèñòåð ýääèêîìá ñíßë ñâîþ êóðòêó.
     -- ó, -- ïðîãîâîðèë îí, ïîòèðàß ðóêó îá ðóêó, -- ðàç óæ âû òàê ñòàâèòå
âîïðîñ... áóäåò ÷òî-òî, ÷òî ðàññêàçàòü âíóêàì ìîæíî áóäåò.
     üþò ïîäíßë êàñòðþëþ è ìßãêî êîñíóëñß ðóêîé äâåðíîé ðó÷êè.
     -- àäåþñü, -- êèâíóë îí.
     -- Žòêðûâàþ.
     üþò óñëûøàë ñëàáûé ñêðèï.
     -- —òî âèäèòå? -- ñïðîñèë îí.
     -- „âà îòêðûòûõ ïèñüìà... î, è òðåòüå, àäðåñîâàííîå...
     üþò óñëûøàë, êàê ùåëêíóëà  âîñêîâàß ïå÷àòü, à çàòåì ÷òî-òî çâßêíóëî íà
ñòîëå. îòîì  ïîñëûøàëñß ñóäîðîæíûé  âûäîõ, ñòóê êðåñëà,  çâóê áåãóùèõ íîã â
êîðèäîðå,  õëîïàíüå  äâåðüþ, è  çâóê ìàøèííîãî  ìîòîðà, ðåçêî  çàïóñêàåìîãî,
çàòåì æå çâóê ìàøèíû, ì÷àùåéñß âíèç ïî äîðîæêå.
     üþò ñíßë ñ ãîëîâû êàñòðþëþ è âûøåë èç-çà äâåðè.
     Ží  ïîäíßë  ïèñüìî è íå  áûë ñòîïðîöåíòíî óäèâëåí, óâèäåâ, ÷òî îíî áûëî
àäðåñîâàíî ìèñòåðó „æ. ýääèêîìáó. Ží åãî ðàçâåðíóë.
     ‚ íåì áûëî  âîò ÷òî: "‚îò,  àäâîêàò, òåáå Žäèí ”ëîðèí; òåïåðü æå áûñòðî
áåãè, èëü  Œèð  ðàâäó óçíàåò î  òåáå è ãîñïîæå  ‘ïèääîí, cëóæàíêå  å÷àòíîé
Œàøèíêè".
     üþò  ïîãëßäåë íà  äðóãèå  ïèñüìà.  à  õðóñòßùåé  áóìàãå àäðåñîâàííîãî
„æîðäæó Šðýíáè ãîâîðèëîñü: "“áåðè óêó ñâîþ, âîðîâêó, ìèñòåð Šðýíáè. Ÿ  çíàþ
õîðîøî, êàê òû îáìàíóë ‚äîâó ëýøêèí, â ïðîøåäøèé äåíü  ‘â. Œèõàèëà [Žäèí èç
ðåëèãèîçíûõ ïðàçäíèêîâ, ñïðàâëßåìûõ â ðèòàíèè; ñïðàâëßåòñß 29-îãî ñåíòßáðß.
ðèì. ïåðåâ.], ñòàðûé òû òîùèé ïîåäàêà.
     üþòó ñòàëî èíòåðåñíî,  ÷òî  €ãíåñ  ïîíèìàëà  ïîä ñëîâîì "ïîåäàêà".  Ží
ãîòîâ áûë ïîñïîðèòü, ÷òî ãîòîâêà çäåñü íèïðè÷åì.
     èñüìî,  æäàâøåå  ëþáîïûòíîãî  ìèñòåðà  àé÷åíñà,  ñîäåðæàëî  ñëåäóþùèå
ñòðîêè: "’û èõ îñòàâèë, òðóñ. ‚åðíè ïèñüìî  ñâîå â ßùèê, èëü Œèð óçíàåò, ÷òî
äåéñòâèòåëüíî ðîèçîøëî èþëß 7-îãî ãîäà ’ûñß÷à „åâßòüñîò ˜åñòíàäöàòîãî".
     îä ïèñüìàìè áûë ìàíóñêðèïò. üþò íà íåãî óñòàâèëñß.
     -- —òî ýòî? -- ñïðîñèëà €íàôåìà.
     Ží  ðàçâåðíóëñß.  Žíà,  âûòßíóâøèñü,  ñòîßëà  â   äâåðíîì  ïðîåìå,  êàê
ïðèâëåêàòåëüíûé çåâîê íà íîãàõ.
     üþò îòñòóïèë, çàêðûâàß îò íåå ñòîë.
     -- Ž, íè÷åãî. åïðàâèëüíûé àäðåñ. è÷åãî. ðîñòî êàêîé-òî  ñòàðûé ßùèê.
Œóñîðíàß ïî÷òà. ’û çíàåøü, êàê...
     -- ‚ âîñêðåñåíüå? -- ñïðîñèëà îíà, îòòàëêèâàß åãî â ñòîðîíó.
     Ží  ïîæàë ïëå÷àìè,  ãëßäß,  êàê €íàôåìà  îáõâàòèëà  ðóêàìè  ïîæåëòåâøèé
ìàíóñêðèïò è åãî âûëîâèëà.
     -- "„àëüíåéøèå ðåëåñòíûå è €êêóðàòíûå ðîðî÷åñòâà €ãíåñ åçóìöåð",  --
ìåäëåííî ïðî÷ëà îíà, --  "àññêàçûâàþùèå  î Œèðå,  ÷òî íåñêîðî  ðèäåò; ‘àãà
ðîäîëæàåòñß!". Ž áîæå...
     „åâóøêà áëàãîãîâåéíî ïîëîæèëà êíèãó íà ñòîë è ïðèãîòîâèëàñü ïåðåâåðíóòü
ïåðâóþ ñòðàíèöó.
     óêà üþòà ìßãêî ïðèçåìëèëàñü íà åå ðóêó.
     -- ’û âîò î ÷åì  ïîäóìàé, -- òèõî ïðîãîâîðèë îí. -- ’û  õî÷åøü âñþ ñâîþ
îñòàâøóþñß æèçíü áûòü ïîòîìêîì?
     Ží ïîäíßëà ãîëîâó. ˆõ ãëàçà âñòðåòèëèñü.

        x x x
     ûëî  âîñêðåñåíüå,  ïåðâûé äåíü  îñòàâøåéñß ÷àñòè æèçíè ìèðà,  ïðèìåðíî
îäèííàäöàòü òðèäöàòü.
     ‘åíò-„æåéìñêèé ïàðê áûë äîñòàòî÷íî òèõ. “òêè, êîòîðûå áûëè ýêñïåðòàìè â
<i>realpolitik</i>,  êîòîðóþ  ïîçíàâàëè  ÷åðåç õëåá,  ñ÷èòàëè,  ÷òî äåëî â ñíèæåíèè
òðåíèß ìåæäó  ñòðàíàìè  ìèðà.  ’ðåíèå  è ïðàâäà  ñíèçèëîñü, íî  êó÷à  íàðîäà
íàõîäèëàñü  â îôèñàõ, ïûòàßñü ïîíßòü, ïî÷åìó, ïûòàßñü ïîíßòü,  êóäà  èñ÷åçëà
€òëàíòèäà   âìåñòå    ñ   íàõîäèâøèìèñß   íà   íåé    òðåìß   ìåæäóíàðîäíûìè
èññëåäîâàòåëüñêèìè äåëåãàöèßìè, è åùå ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî â÷åðà ïðîèçîøëî ñî
âñåìè èõ êîìïüþòåðàìè.
     àðê  áûë  ïî÷òè  ïóñò  --  áûëè  â  íåì òîëüêî  ÷ëåí  Œˆ9,  ïûòàþùèéñß
çàâåðáîâàòü  êîãî-òî, êòî ïîçæå, ÷òî ñìóòèò èõ  îáîèõ, òîæå îêàæåòñß  ÷ëåíîì
Œˆ9, äà âûñîêèé ÷åëîâåê, êîðìßùèé óòîê.
     € åùå â ïàðêå áûëè Šðîóëè è €çèðàôàèë.
     Žäèí øàãàëè ïî òðàâå -- ïëå÷î ê ïëå÷ó.
     -- ˆ çäåñü òîæå,  -- áðîñèë  €çèðàôàèë. -- Œàãàçèí âåñü çäåñü. åò äàæå
÷óòî÷êè ñàæè.
     -- Ÿ èìåþ â âèäó,  íåâîçìîæíî  <i>ñäåëàòü</i> ñòàðûé "åíòëè", --  ãîâîðèë ïðî
ñâîå Šðîóëè. -- åëüçß äîñòàòü ïàòèíó. î òàì îí áûë,  çàìå÷àòåëüíûé  òàêîé.
åâîçìîæíî îòëè÷èß íàéòè.
     -- ó, ß-òî êàê ðàç ìîãó èõ íàéòè, -- îòîçâàëñß €çèðàôàèë. -- Ÿ óâåðåí,
÷òî ó ìåíß íå áûëî â  ìàãàçèíå êíèã  ñ  íàçâàíèßìè  âðîäå  "<i>èããëç  ‹åòèò íà
Œàðñ</i>",  "<i>„æåê Šåéä,  óáåæè  ‡àùèùàþùèé  ƒåðîé</i>",  "<i>101 ‚åùü,  Šîòîðûå  Œîæåò
‘äåëàòü Œàëü÷èê</i>" è "<i>Šðîâàâûå ñû Œîðß —åðåïîâ</i>".
     -- Žõ, êàê ìíå æàëü, -- áðîñèë Šðîóëè, êîòîðûé  çíàë, êàê àíãåë äîðîæèë
ñâîåé êîëëåêöèåé êíèã.
     --  ˆ çðß, --  îòâåòèë  €çèðàôàèë  ñ÷àñòëèâî. -- òî  âñå ñàìûå  ïåðâûå
èçäàíèß,  è  ß  èõ  ïîñìîòðåë â "–åíîâîì óêîâîäñòâå ‘êèíäëà".  „óìàþ,  òåáå
ñêàçàòü íàäî "<i>ôüþþ-è"</i>.
     --  Ÿ äóìàë,  îí  ìèð  âîññòàíàâëèâàë,  äåëàë  òàêèì, êàêèì îí áûë,  --
çàìåòèë Šðîóëè.
     -- „à, --  êèâíóë €çèðàôàèë. --  îëåå èëè  ìåíåå.  àñêîëüêî ìîã. î ó
íåãî è ÷óâñòâî þìîðà åñòü.
     Šðîóëè íà íåãî èñêîñà ãëßíóë.
     -- ’âîè ëþäè ñ òîáîé ñâßçàëèñü? -- ñïðîñèë îí.
     -- åò. € òâîè?
     -- åò.
     -- „óìàþ, ïðèòâîðßþòñß, ÷òî ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
     -- Œîè òîæå, ïîëàãàþ. þðîêðàòèß...
     -- ˆ, äóìàþ, ìîè æäóò, õîòßò óâèäåòü, ÷òî äàëåå ïðîèçîéäåò.
     Šðîóëè êèâíóë.
     -- îßâèëàñü âîçìîæíîñòü ïåðåäûøêó óñòðîèòü, -- ïðîãîâîðèë  îí. -- ˜àíñ
ìîðàëüíî ïåðåâîîðóæèòüñß. ‡àùèòó óñèëèòü. îäãîòîâèòü ê áîëüøîìó äåëó.
     Žíè ñòîßëè ó ïðóäà, ãëßäß, êàê óòêè çà õëåá äåðóòñß.
     -- ðîñòè?  --  ïðîãîâîðèë €çèðàôàèë.  --  Œíå êàçàëîñü, ÷òî  ýòî  <i>áûëî</i>
áîëüøîå äåëî.
     --  Ÿ íå óâåðåí, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé Šðîóëè. -- îäóìàé îá ýòîì. Ÿ ãîòîâ
âñå ñâîè äåíüãè ïîñòàâèòü, íàñòîßùèì áîëüøèì äåëîì áóäåò âîò êàêîå -- âñå Œû
ïðîòèâ âñåõ èõ.
     -- —òî? ’û èìååøü â âèäó, åáåñà è €ä ïðîòèâ —åëîâå÷åñòâà?
     Šðîóëè ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  Šîíå÷íî, åñëè îí <i>âñå</i> èçìåíèë, ìîæåò, è ñåáß  èçìåíèë.  ‚îçìîæíî, îò
ñèëû ñâîåé èçáàâèëñß. åøèë æèòü ÷åëîâåêîì.
     --  Ž, ß î÷åíü  íà  ýòî íàäåþñü,  -- îòâåòèë  €çèðàôàèë.  -- ‚îîáùå,  ß
óâåðåí, íè÷åãî äðóãîãî åìó íå äîçâîëßò ñäåëàòü. . àçâå íåò?
     -- Ÿ íå çíàþ. èêîãäà  íåëüçß óâåðåííûì  áûòü íàñ÷åò òîãî,  ÷òî âïðàâäó
çàäóìàíî. ëàíû âíóòðè ïëàíîâ.
     -- ðîñòè? -- ïåðåñïðîñèë €çèðàôàèë.
     -- ó,  --  ïðîãîâîðèë Šðîóëè, êîòîðûé îá  ýòîì äóìàë, ïîêà  ãîëîâà  íå
ðàçáîëåëàñü, --  íåóæåëè  íèêîãäà îáî âñåì ýòîì íå çàäóìûâàëñß? ’û çíàåøü --
òâîè ëþäè è ìîè ëþäè, åáåñà è €ä, äîáðî è çëî, âñå ýòè âåùè? Ÿ èìåþ â âèäó,
<i>ïî÷åìó</i>?
     -- àñêîëüêî ß ïîìíþ, -- ïðîòßíóë àíãåë, -- áûë ìßòåæ è...
     --  €, äà. € ïî÷åìó îí <i>ïðîèçîøåë</i>, ý? Ÿ èìåþ â âèäó, íå äîëæåí áûë, òàê?
-- îòîçâàëñß Šðîóëè, âî âçãëßäå êîòîðîãî âèäíà áûëà ìàíèàêàëüíîñòü.  -- …ñëè
ìîæåò êòî-òî ïîñòðîèòü âñåëåííóþ çà øåñòü äíåé,  îí íå ïîçâîëèò òàêîé øòó÷êå
ïðîèçîéòè. …ñëè, êîíå÷íî, íå õî÷åò, ÷òîá îíà ïðîèçîøëà.
     -- Žé, íó íå íàäî. óäü áëàãîðàçóìåí, -- ñêàçàë íà ýòî €çèðàôàèë.
     --  òî íåõîðîøèé  ñîâåò,  -- ïîêà÷àë  Šðîóëè ãîëîâîé. --  ‘îâñåì îí íå
õîðîø. …ñëè ñßäåøü  è îáî âñåì  ýòîì áëàãî<i>ðàçóìíî</i> ïîäóìàåøü,  äîäóìàåøüñß äî
êîå-÷åãî âåñüìà  ñòðàííîãî.  Š  ïðèìåðó: çà÷åì ëþäåé  ëþáîïûòíûìè äåëàòü,  à
çàòåì ïîëîæèòü  çàïðåòíûé  ïëîä  òàì, ãäå îíè åãî âèäßò,  à ðßäîì ÷òîá ìèãàë
áîëüøîé íåîíîâûé ïàëåö è ãîâîðèë "‚Ž’ Ž!"?
     -- Ÿ íèêàêîãî íåîíà íå ïîìíþ.
     -- Ÿ èìåþ  â âèäó, ìåòàôîðè÷åñêè. Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî áû îí ñäåëàë, åñëè
á ïðàâäà íå  <i>õîòåë</i>, ÷òîá îíè  åãî åëè, à? Ÿ èìåþ â âèäó, ìîæåò, óâèäåòü  åìó
õîòåëîñü, êàê âñå  ïîéäåò. Œîæåò, âñå  ýòî ÷àñòü îãðîìíîãî ïëàíà îñíîâ ìèðà.
‚ñå-âñå. ’û, ß, îí, âñå. ’àêîé áîëüøîé òåñò, ÷òîáû óâèäåòü, ïðàâèëüíî ëè âñå
ïîñòðîåííûå âåùè ðàáîòàþò,  à? à÷èíàåøü äóìàòü: ýòî <i>íå</i> ìîãóò  áûòü îãðîìíûå
êîñìè÷åñêèå  øàõìàòû,  <i>äîëæåí</i>  áûòü î÷åíü  ñëîæíûé  ñîëèòåð. ˆ íå óòðóæäàéñß
îòâå÷àòü. …ñëè á ìû ìîãëè ïîíßòü, ìû áû ñîáîé íå áûëè. îòîìó ÷òî ýòî âñå...
âñå...
     ‚ Ž‘Ž‚€• Œˆ€, -- ïîäñêàçàëà ôèãóðà, êîðìßùàß óòîê.
     -- „à. ’î÷íî. ‘ïàñèáî.
     Žíè ãëßäåëè, êàê âûñîêèé íåçíàêîìåö àêêóðàòíî âûêèäûâàåò ïóñòîé ïàêåò â
ìóñîðíûé ßùèê è óõîäèò ïðî÷ü ïî òðàâå. îòîì Šðîóëè êèâíóë ãîëîâîé.
     -- —òî ß ãîâîðèë? -- ñïðîñèë îí.
     -- å çíàþ, -- îòâåòèë €çèðàôàèë. -- î-ìîåìó, íè÷åãî âàæíîãî.
     Šðîóëè ìðà÷íî êèâíóë.
     -- „àâàé ß òåáß íà ñîâìåñòíûé çàâòðàê ñîáëàçíþ, -- ïðîøèïåë îí.
     ˆ îíè îïßòü ïîøëè â "èòö", ãäå çàãàäî÷íûì îáðàçîì áûë ñâîáîäåí ñòîëèê.
ˆ, âîçìîæíî, íåäàâíèå íàïðßæåíèß íà ïðèðîäó  ðåàëüíîñòè  ïîâëèßëè, èáî, ïîêà
îíè åëè, ñîëîâåé ïåë íà ëîùàäè åðêëè.
     èêòî åãî çà øóìîì ìàøèí íå ñëûøàë, íî îí òàì áûë, ýòî óæ òî÷íî.

        x x x
     ûë ÷àñ äíß, âîñêðåñåíüå.
     à ïðîòßæåíèè ïîñëåäíåãî  äåñßòèëåòèß  âîñêðåñíûé ëàí÷  â ìèðå ñåðæàíòà
Žõîòíèêîâ  íà  ‚åäüì ˜åäâåëëà  ïðîõîäèë îäèíàêîâî.  Ží ñèäåë íà ðàñøàòàííîì,
ïðîææåííûì  ñèãàðåòàìè  ñòîëå  â ñâîåé  êîìíàòå, ïðîëèñòûâàß ñòàðîå  èçäàíèå
êàêîé ëèáî  èç êíèã èáëèîòåêè Žõîòíèêîâ íà ‚åäüì [Šàïðàë Žõîòíèêîâ íà ‚åäüì
Šîâåð, áèáëèîòåêàðü, 11 ïåíñîâ äîïîëíèòåëüíî per annum . ðèì. àâò.] -- êíèã
ïî  ìàãèè  è   „åìîíîëîãèè   --  "<i>åêðîòåëåêîìíèêîí</i>"  èëè  "<i>Liber   Fulvarum
Paginarum</i>", èëè ñòàðóþ, ëþáèìóþ -- "<i>Malleus Mallefacurum, Œîëîò ‚åäüì</i>" ["òà
êíèãà -- áëîêáàñòåð íà âåêà; îò âñåãî ñåðäöà ðåêîìåíäóþ" --  àïà ˆííîêåíòèé
VIII. ðèì. àâò.].
     îòîì  ðàçäàâàëñß  ñòóê  â äâåðü,  è ìàäàì ’ðåéñè êðè÷àëà "‹àí÷, ìèñòåð
˜åäâåëë", à  ˜åäâåëë  áîðìîòàë "åññòûäíàß  ïðîñòèòóòêà", è  æäàë øåñòüäåñßò
ñåêóíä, ÷òîáû  äàòü  áåññòûäíîé ïðîñòèòóòêå  âðåìß âåðíóòüñß  â åå  êîìíàòó;
çàòåì  îí îòêðûâàë äâåðü  è ïîäíèìàë òàðåëêó ñ ïå÷åíêîé, êîòîðàß îáû÷íî áûëà
àêêóðàòíî  íàêðûòà äðóãîé ,  ÷òîáû  ïå÷åíêà  íå  îñòûëà.  ˆ  îí âíîñèë åå  â
êîìíàòó, è îí åå åë, ñòàðàßñü -- âïðî÷åì, íå îñîáî, -- íå ïðîëèâàòü ïîäëèâêó
íà  ñòðàíèöû, êîòîðûå îí  ÷èòàë [ðàâèëüíûé ñîáèðàòåëü îöåíèë  áû áèáëèîòåêó
€ðìèè Žõîòíèêîâ íà ‚åäüì â ìèëëèîíû. ‘îáèðàòåëü ýòîò  äîëæåí áûë áûòü  î÷åíü
áîãàò, à òàêæå íàïëåâàòü áûë äîëæåí íà ñëåäû ïîäëèâêè, îáîææåííóþ ñèãàðåòàìè
áóìàãó,çàìå÷àíèß  íà ïîëßõ èëè ñòðàñòü ïîêîéíîãî Œëàäøåãî  Šàïðàëà Žõîòíèêîâ
íà ‚åäüì ‚îòëèíãà ïðèðèñîâàòü î÷êè è óñû íà âñå ãðàâþðû -- èçîáðàæåíèß âåäüì
è äåìîíîâ. ðèì. àâò.].
     ’àê áûëî âñåãäà.
     ‚îò òîëüêî íå â ýòî âîñêðåñåíüå.
     „ëß íà÷àëà, îí íå ÷èòàë. Ží ïðîñòî ñèäåë.
     € êîãäà  ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü, îí íåìåäëåííî ïîäíßëñß è îòêðûë åãî. å
íàäî áûëî åìó ñïåøèòü.
     å  áûëî íèêàêîé òàðåëêè. ûëà îäíà ìàäàì ’ðåéñè, íà íåé áûëà áðîøêà  ñ
êàìååé, à íà ãóáàõ --  íåçíàêîìîãî îòòåíêà ïîìàäà. ’àêæå îíà ñòîßëà òàê, ÷òî
çàïàõ åå äóõîâ áûë î÷åíü ñèëåí.
     -- „à, åññòûäíèöà?
     ƒîòîâ ìàäàì ’ðåéñè áûë âåñåë, áûñòð è ëîìîê îò íåóâåðåííîñòè.
     --  ðèâåò,  ìèñòåð ˜,  ß  òóò  ïîäóìàëà,  ïîñëå âñåãî,  ÷òî âìåñòå  çà
ïîñëåäíèå äâà äíß ïåðåæèëè, ãëóïî áûëî áû ìíå äëß âàñ òàðåëêó îñòàâëßòü, òàê
÷òî ß äëß âàñ ìåñòî óñòðîèëà. îéäåìòå...
     "<i>Œèñòåð ˜</i>?". ˜åäâåëë îñòîðîæíî çà ìàäàì ’ðåéñè ïîñëåäîâàë.
     ðîøëîé íî÷üþ îí îïßòü âèäåë ñîí. Ží åãî è íå ïîìíèë â îáùåì-òî, òîëüêî
îäíó ôðàçó, êîòîðàß âñå åùå îòäàâàëàñü ýõîì â  åãî  ãîëîâå è åãî áåñïîêîèëà.
‘îí, êàê è ñîáûòèß ïðåäøåñòâîâàâøåé íî÷è, ñêðûë òóìàí.
     ‚îò  êàêèå  ñëîâà  îí ïîìíèë:  "<i>è÷åãî ïëîõîãî  íåò â îõîòå  íà  âåäüì.
•îòåëîñü  áû ìíå  áûòü  îõîòíèêîì íà âåäüì. ðîñòî, íó, íàäî ïî î÷åðåäè ýòèì
çàíèìàòüñß. ‘åãîäíß ìû ïîéäåì îõîòèòüñß íà âåäüì, à çàâòðà ñïðßòàòüñß ìîæåì,
è áóäåò âåäüì ÷åðåä íà €‘ îõîòèòüñß</i>...".
     ‚î âòîðîé ðàç çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà -- âî âòîðîé ðàç çà âñþ
ñâîþ æèçíü -- îí âîøåë â êîìíàòû ìàäàì ’ðåéñè.
     -- ‘àäèòåñü ñþäà, -- âåëåëà åìó  òà, óêàçûâàß íà êðåñëî. “ ýòîãî êðåñëà
òàì, êóäà  êëàëè  ãîëîâó,  áûëà ñàëôåòî÷êà,  íà  ñèäåíüå ëåæàëà  ïîäîòêíóòàß
ïîäóøêà, à åùå âíèçó ñòîßëà ìàëåíüêàß òàáóðåòêà äëß íîã.
     ˜åäâåëë ñåë.
     Œàäàì ’ðåéñè ïîëîæèëà  ïîäíîñ íà åãî êîëåíè,  è ñìîòðåëà, êàê îí åñò, è
óáðàëà ïîäíîñ, êîãäà îí êîí÷èë. ‡àòåì  îíà îòêðûëà áóòûëêó "ƒèííåñà", íàëèëà
åãî â  ñòàêàí  è äàëà ñåðæàíòó, à  çàòåì ïèëà ñâîé ÷àé, ïîêà îí  õëåáàë ñâîå
ïèâî. Šîãäà îíà ïîñòàâèëà ñâîþ ÷àøêó, òà íåðâíî çàçâåíåëà â áëþäå÷êå.
     --  “  ìåíß  êó÷êà  äåíåã îòëîæåíà, -- ïðîãîâîðèëà îíà  --  áåç âñßêîé,
âðîäå, öåëè. --  ˆ çíàåòå, èíîãäà ß äóìàþ, ÷òî áóäåò ñëàâíî êóïèòü ìàëåíüêîå
áóíãàëî  ãäå-íèáóäü  ïîäàëüøå îò  ãîðîäîâ. “åõàòü èç  ‹îíäîíà.  Ÿ åãî íàçîâó
‹àâðû, èëè Šîíåö-„åëàì, èëè, èëè...
     -- ˜àíãðè-‹à, -- ïðåäëîæèë ˜åäâåëë, è ïîíßòü íå ìîã, ïî÷åìó.
     --  ˆìåííî,  ìèñòåð  ˜.  ˆìåííî. ˜àíãðè-‹à. -- Žíà  åìó óëûáíóëàñü.  --
“äîáíî, äîðîãîé ?
     ˜åäâåëë --  ñ íàðàñòàþùèì  óæàñîì  --  ïîíßë,  ÷òî åìó óäîáíî.  “æàñíî,
óæàñàþùå óäîáíî.
     -- „à, -- îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë îí.
     …ìó íèêîãäà ðàíüøå òàê óäîáíî íå áûëî.
     Œàäàì ’ðåéñè îòêðûëà  åùå îäíó áóòûëêó "ƒèííåñà"  è  ïîñòàâèëà åå ïåðåä
íèì.
     -- ’îëüêî  åñòü ïðîáëåìà ñ ìàëåíüêèì áóíãàëî, íàçâàííûì --  êàêàß ó âàñ
óìíàß áûëà èäåß, ìèñòåð ˜?
     -- . ˜àíãðè-‹à.
     -- ˜àíãðè-‹à, èìåííî, îíî  íå íà  îäíîãî <i>ðàññ÷èòàíî</i>, âåäü òàê? Ÿ èìåþ â
âèäó, äâà ÷åëîâåêà, ãîâîðßò, äâîå ìîãóò òðàòèòü  ñòîëüêî æå  äåíåã,  ñòîëüêî
îäèí.
     ("ˆëè  ïßòüñîò  âîñåìíàäöàòü",  --  ïîäóìàë ˜åäâåëë, âñïî