è îíà áûëà ñèëüíî ðàçáèòà, óçíàòü ýòî áûëî òðóäíî.
üþòó ïðèõîäèëîñü  ñúåçæàòü íà  "„èêå  ’åðïèíå" íà  îáî÷èíó,  ÷òîáû îáúåõàòü
ïîïàäàâøèå âåòêè.
     -- Ÿ èç-çà òåáß âñå êàðòî÷êè íà ïîë óðîíèëà!
     Œàøèíà ñî  ñòóêîì âåðíóëàñü íà  äîðîãó; òèõèé ãîëîñîê  îòêóäà-òî èç-ïîä
îòäåëåíèß äëß ïåð÷àòîê ïðîèçíåñ "’ðåâîãà -- íåïðàâèëüíîå äàâëåíèå ìàñëà".
     -- ’åïåðü ß íèêîãäà èõ îòñîðòèðîâàòü íå ñìîãó, -- ïðîñòîíàëà îíà.
     --  ˆ  íå  íàäî,  --  îòâåòèë  üþò   ìàíèàêàëüíî.  --   ðîñòî  âîçüìè
êàêóþ-íèáóäü. ‹þáóþ. åâàæíî, êàêóþ.
     -- —òî òû èìååøü â âèäó?
     --  ó,  åñëè   €ãíåñ  ïðàâà,  è  ìû  ýòî  äåëàåì,  ïîñêîëüêó  îíà  ýòî
ïðåäñêàçàëà, ëþáàß ñ<i>åé÷àñ âçßòàß</i> êàðòî÷êà äîëæíà ïîäîéòè. ‹îãèêà.
     -- åò, ÷åïóõà.
     --  „à?  ‘ëóøàé,  òû è <i>çäåñü-òî</i>, òàê êàê  îíà  ýòî  ïðåäñêàçàëà.  ˆ  òû
ïîäóìàëà,  ÷òî ìû ïîëêîâíèêó ñêàæåì? …ñëè ìû  åãî  óâèäèì, à ìû, êîíå÷íî, íå
ñìîæåì.
     -- …ñëè ìû ðàçóìíî ñåáß ïîâåäåì...
     -- ‘ëóøàé, ß òàêèå ìåñòà  çíàþ. “ íèõ îãðîìíûå çàùèòíèêè,  ñäåëàííûå èç
òèêà, ñòîðîæàò âîðîòà, €íàôåìà,  è  ó  íèõ  áåëûå øëåìû è íàñòîßùåå  îðóæèå,
ïîíèìàåøü ëè, ñ íàñòîßùèìè ïóëßìè èç íàñòîßùåãî ñâèíöà, êîòîðûå ïðßìî â òåáß
âîéòè  ìîãóò, âíóòðè ïîïðûãàòü  è âûéòè èç òîé æå äûðêè, ïðåæäå ÷åì  ñêàçàòü
óñïååøü  "ˆçâèíèòå,  ó  íàñ  åñòü  ïðè÷èíà  ïîëàãàòü, ÷òî  âîò-âîò, â  ëþáóþ
ñåêóíäó,   íà÷íåòñß  ’ðåòüß  Œèðîâàß  ‚îéíà,  è   èìåííî  îòñþäà  áóäóò  øîó
óïðàâëßòü",  à åùå  ó  íèõ  åñòü  ñåðüåçíûå  ëþäè â  êîñòþìàõ  ñ  ðàñïóõøèìè
êóðòêàìè,  êîòîðûå  ïðèâîäßò  òåáß â ìàëåíüêóþ  êîìíàòó  áåç  îêîí  è çàäàþò
âîïðîñû òèïà òàêîãî  -- âû ñåé÷àñ ßâëßåòåñü, èëè áûëè, ìîæåò, êîãäà,  ÷ëåíîì
êàêîé íàïðàâëåííîé íà ñâåðæåíèå âëàñòè ðîçîâîé îðãàíèçàöèè, òàêîé, êàê êàêàß
áðèòàíñêàß ïîëèòè÷åñêàß ïàðòèß? ˆ...
     -- Œû óæå ïî÷òè ïðèåõàëè.
     -- ‘ëóøàé,  òàì âîðîòà, è ïðîâîëî÷íûå çàáîðû, è êó÷à åùå âñåãî! åáîñü,
åùå è òàêèå ïñû, êîòîðûå ëþäåé åäßò!
     -- î-ìîåìó, òû ñëèøêîì óæ âîëíóåøüñß, -- çàìåòèëà €íàôåìà
     --  ‘ëèøêîì âîëíóþñü?  åò,  ß î÷åíü òèõî áåñïîêîþñü,  ÷òî ìåíß  êòî-òî
ìîæåò çàñòðåëèòü!
     -- Ÿ óâåðåíà, €ãíåñ  áû óïîìßíóëà, åñëè áû íàì ãðîçèëà òàêàß îïàñíîñòü.
Žíà òàêîå î÷åíü õîðîøî ïðåäñêàçûâàëà.
     Žíà íà÷àëà ðàññåßííî ïåðåáèðàòü ñâîè êàðòî÷êè.
     --  ‡íàåøü, -- ïðîãîâîðèëà îíà, àêêóðàòíî ðàçäåëßß  êàðòû  è äâå  êó÷êè
ñìåøèâàß â îäíó, -- ß ãäå-òî ÷èòàëà, ÷òî åñòü ñåêòà, âåðßùàß, ÷òî êîìïüþòåðû
-- îðóäèß  „üßâîëà.  Žíè ãîâîðßò,  €ðìàãåääîí  ïðèäåò,  ïîñêîëüêó  €íòèõðèñò
õîðîøî áóäåò èìè âëàäåòü. î-âèäèìîìó, ýòî óïîìßíóòî ãäå-òî â "Žòêðîâåíèßõ".
„óìàþ, ß ýòî, äîëæíî áûòü, íåäàâíî ïðî÷ëà â ãàçåòå...
     --  "<i>„åéëè  Œåéë</i>",  "èñüìî èç €ìåðèêè", --  îòâåòèë üþò.  -- ðßìî çà
èñòîðèåé ïðî æåíùèíó èç —ýðâè, åáðàñêà, êîòîðàß ñâîþ óòêó íàó÷èëà èãðàòü íà
àêêîðäåîíå.
     --  Œì,  -- îòâåòèëà €íàôåìà, ðàñêëàäûâàß ïåðåâåðíóòûå  êàðòû ó ñåáß íà
êîëåíßõ.
     "’àê çíà÷èò, êîìïüþòåðû -- îðóäèß „üßâîëà?" -- ïîäóìàë üþò. Ží ëåãêî â
ýòî ìîã ïîâåðèòü. Šîìïüþòåðû äîëæíû æå áûòü <i>÷üèìè-òî</i> îðóäèßìè, è âñå, ÷òî îí
òî÷íî çíàë -- ÷òî ýòîò êòî-òî òî÷íî íå îí.
     Œàøèíà ðåçêî çàòîðìîçèëà.
     ‘àìîëåòíàß  áàçà  âûãëßäåëà ïîáèòîé. åñêîëüêî  áîëüøèõ  äåðåâüåâ óïàëè
ðßäîì ñ âõîäîì, è íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñ êîïàëêîé ïûòàëèñü ñäâèíóòü èõ ñ ìåñòà.
‘òðàæ  íà  äåæóðñòâå áåç  èíòåðåñà  çà  íèìè  íàáëþäàë,  íî  îí  âïîëîáîðîòà
ïîâåðíóëñß è õîëîäíî ïîãëßäåë íà ìàøèíó.
     -- ‹àäíî, -- áðîñèë üþò. -- ‚îçüìè êàðòî÷êó.
     3001. ‡à Žðëèíûì ƒíåçäîì âûïàë ñëàâíûé åïåë.
     -- òî âñå?
     -- „à.  Œû âñåãäà äóìàëè,  ÷òî ýòî  èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå  ê óññêîé
åâîëþöèè. ðîäîëæàé åõàòü ïî ýòîé äîðîãå è ñâåðíè âëåâî.
     îâåðíóâ,  ïîïàëè  îíè  íà  óçêóþ  äîðîæêó,  ñ  ëåâîé  ñòîðîíû  êîòîðîé
íàõîäèëñß îãîðàæèâàþùèé áàçó ïî ïåðèìåòðó çàáîð.
     -- € òåïåðü  ñþäà ïîäúåäü.  ‡äåñü ÷àñòî ìàøèíû, è íèêòî íà íèõ âíèìàíèß
íå îáðàùàåò, -- ïðîäîëæèëà €íàôåìà.
     -- —òî ýòî çà ìåñòî?
     -- Œåñòíàß „îðîæêà ‹þáîâíèêîâ.
     -- òî ïîýòîìó îíà, ïîõîæå, ïîêðûòà ðåçèíîé?
     ‘òî ßðäîâ ïðîøëè  îíè âäîëü îãðàäîé  îòòåíåííîé äîðîæêè, êîãäà äîñòèãëè
ïåïåëüíîãî  äåðåâà. €ãíåñ áûëà ïðàâà.  ûëî îíî î÷åíü  äàæå  ñëàâíîå.  “ïàëî
ïðßìî íà çàáîð.
     à  íåì  ñèäåë  ñòðàæíèê.  Ží  áûë  íåãð.  üþò  âñåãäà  âèíîâàòî  ñåáß
÷óâñòâîâàë  â  ïðèñóòñòâèè  íåãðîâ-àìåðèêàíöåâ,  íà  òîò  ñëó÷àé,  åñëè  åãî
óïðåêàòü áóäóò â äâóõñòàõ ãîäàõ òîðãîâëè ðàáàìè.
     Šîãäà îíè ïîäîøëè, ÷åëîâåê âñòàë, íî çàòåì ñðàçó ðàññëàáèëñß.
     -- Ž, ïðèâåò, €íàôåìà, -- ïðîãîâîðèë îí.
     -- ðèâåò, „æîðäæ. †óòêàß áûëà ãðîçà, âåðíî?
     -- ’î÷íî.
     Ží ïðîäîëæàëè èäòè. Ží çà íèìè êðàåì ãëàçà íàáëþäàë.
     -- ’û åãî çíàåøü? -- ñïðîñèë üþò, çàñòàâèâ ñåáß ãîâîðèòü áåççàáîòíî.
     -- Ž, êîíå÷íî.  ˆíîãäà íåñêîëüêî ïðèõîäßò â ïàá. î-ñâîåìó  íåïëîõè  --
òàêèå ÷èñòåíüêèå
     -- Ží â íàñ âûñòðåëèò, åñëè ìû ïðîñòî âíóòðü ïîéäåì? -- ñïðîñèë üþò.
     -- ‚ïîëíå ìîæåò óãðîæàþùå íàñòàâèòü íà íàñ ðóæüå, -- ïðèçíàëà €íàôåìà.
     -- Œíå è ýòîãî õâàòèò. ˆ ÷òî òû ïðåäëàãàåøü òåïåðü äåëàòü?
     -- ó, €ãíåñ äîëæíà áûëà ÷òî-òî çíàòü.  ’àê  ÷òî, ß  ïîëàãàþ, ìû ïðîñòî
ïîäîæäåì. ’åïåðü, êîãäà âåòåð îñëàá, ïîëó÷øå ñòàëî.
     -- €, --  üþò ïîñìîòðåë íà ñêàïëèâàþùèåñß íà ãîðèçîíòå òó÷è. -- ‘òàðàß
äîáðàß €ãíåñ, -- ïðîãîâîðèë îí.

        x x x
     €äàì, êðóòß ïåäàëè, åõàë ïî äîðîãå, åñ áåæàë ñçàäè è âðåìß  îò âðåìåíè
ïûòàëñß êóñíóòü çàäíþþ øèíó îò ñèëüíåéøåãî âîçáóæäåíèß.
     îñëûøàëñß çâåíßùèé  çâóê, è  ñî  ñâîåé  äîðîãè âûåõàëà  åïïåð. ‚ñåãäà
ìîæíî  áûëî äîãàäàòüñß, ÷òî âåëîñèïåä åïïåð åé ïðèíàäëåæèò. Žíà äóìàëà, åãî
óëó÷øèë êóñîê êàðòîíà, õèòðî ïðèêðåïëåííûé ê êîëåñó, ïàðàëëåëüíî êîòîðîìó îí
ëåæàë, êîëûøêîì äëß îäåæäû. Šîòû äàâíî óæå óáåãàëè ñ åå ïóòè, êîãäà îíà áûëà
îò íèõ â äâóõ óëèöàõ.
     -- Ÿ ñ÷èòàþ,  ìû ìîæåì ñðåçàòü ïî „ðîâåðç ‹åéí, à ïîòîì ïðîåõàòü  ÷åðåç
‹åñ àóíäõåä, -- ïðîãîâîðèëà åïïåð.
     -- ’àì âñþäó ãðßçü, -- âîçðàçèë €äàì.
     -- ðàâèëüíî, -- íåðâíî îòâåòèëà åïïåð. -- ’àì âñþäó  ãðßçü. Œû äîëæíû
ïðîåõàòü ìèìî  ìåëîâîé  ßìû.  ’àì èç-çà ìåëà âñåãäà ñóõî. € ïîòîì  ìèìî  òîé
ôåðìû, ÷òî ñòî÷íûå âîäû èñïîëüçóåò.
     ˆõ äîãíàëè  ðàéàí  è  ‚åíñëèäýéë.  ‚åëîñèïåä ‚åíñëèäýéëà  áûë  ÷åðíûì,
ñâåðêàþùèì  è ïðèëè÷íûì. ðèíàäëåæàùèé ðàéàíó êîãäà-òî  ìîã  áûòü áåëûì, íî
åãî öâåò çàòåðßëñß ïîä òîëñòûì ñëîåì ãðßçè.
     -- ˆäèîòèçì  -- âîåííîé áàçîé ýòî  íàçûâàòü, --  áóðêíóëà åïïåð.  -- Ÿ
òóäà êàê-òî  ñõîäèëà,  êîãäà  äåíü  îòêðûòûõ äâåðåé áûë, è  íå áûëî íèêàêîãî
îðóæèß, íèêàêèõ ðàêåò, íè÷åãî òàêîãî. ’îëüêî ðû÷àãè,  öèôåðáëàòû, äà  èãðàëè
äóõîâûå îðêåñòðû.
     -- „à, -- êèâíóë €äàì.
     -- å âîåííûå âåùè-òî, ðû÷àãè è öèôåðáëàòû, -- ïðîãîâîðèëà åïïåð.
     -- å çíàþ, íå  çíàþ, --  îòîçâàëñß €äàì. --  Œíîãî óäèâèòåëüíûõ  âåùåé
ìîæíî ñäåëàòü ñ ïîìîùüþ ðû÷àãîâ è öèôåðáëàòîâ.
     -- Œíå ïîäàðèëè íà îæäåñòâî íàáîð, -- ïðîãîâîðèë ‚åíñëèäýéë â îòâåò íà
ýòî.  -- Šó÷à ýëåêòðè÷åñêèõ øòóê. åñêîëüêî áûëî  òàì ðû÷àãîâ è öèôåðáëàòîâ.
Œîæíî áûëî ðàäèî ñäåëàòü èëè ïèùàùóþ øòóêó.
     -- å çíàþ, --  çàäóì÷èâî  ïðîòßíóë €äàì.  -- Ÿ äóìàþ ñêîðåå î òîì, ÷òî
îïðåäåëåííûå ëþäè âëåçóò â ìèðîâóþ âîåííóþ ñåòü è ïîâåëßò âñåì êîìïüþòåðàì è
òàêèì øòóêàì íà÷àòü äðàòüñß.
     -- “õ òû! -- âîñêëèêíóë ðàéàí. -- <i>†óòü</i> êàêàß.
     -- ’èïà òîãî, -- êèâíóë €äàì.

        x x x
     ûòü ïðåçèäåíòîì  €ññîöèàöèè åçèäåíòîâ  èæíåãî ’àäôèëäà -- âûñîêàß  è
îäèíîêàß ñóäüáà.
     . . ’àéëåð, íèçêèé,  õîðîøî êîðìèìûé, óäîâëåòâîðåííûé,  ñòó÷à íîãàìè,
øàãàë  âíèç ïî äåðåâåíñêîé äîðîæêå, ñîïðîâîæäàåìûé ìèíèàòþðíûì ïóäåëåì ñâîåé
æåíû,  êëè÷êà êîòîðîãî áûëà ˜óòçè. . .  ’àéëåð çíàë ðàçíèöó ìåæäó äîáðîì è
çëîì, íèêàêîãî ìîðàëüíîãî ñåðîãî  öâåòà â æèçíè åãî  íå áûëî. Ží, ïðàâäà, íå
áûë óäîâëåòâîðåí òåì,  ÷òî åãî óäîñòîèëè çíàíèß äîáðà è  çëà. Ží ñ÷èòàë, ÷òî
äîëãîì åãî áûëî ìèðó ñîîáùèòü.
     å äëß . . ’àéëåðà òðèáóíà èç  ßùèêîâ, ïîëåìè÷åñêèå  ñòèõè, ëèñòîâêè.
ˆçáðàííûì  .  .  ’àéëåðîì  ôîðóìîì áûëà  êîëîíêà  äëß  ïèñåì  òàäôèëäñêîãî
"<i>åêëàìèðîâùèêà</i>".  …ñëè äåðåâî  ñîñåäà áûëî äîñòàòî÷íî  íåâíèìàòåëüíî, ÷òîáû
ëèñòû êèäàòü â ñàä . . ’àéëåðà, . . ’àéëåð ñíà÷àëà àêêóðàòíî èõ ñîáåðåò,
âñå ïîëîæèò â ßùèêè è ñ ñóðîâîé çàïèñêîé îñòàâèò ýòè  ßùèêè ó âõîäíîé  äâåðè
ñîñåäà. îòîì îí íàïèøåò ïèñüìî â òàäôèëäñêèé "<i>åêëàìèðîâùèê</i>". …ñëè îí
     âèäåë,  êàê  íà  äåðåâåíñêîé  ëóæàéêå  ñèäßò ïîäðîñòêè,  èõ  ïåðåíîñíûå
ïëåéåðû  äëß  êàññåò èãðàþò, è îíè  íàñëàæäàþòñß æèçíüþ, îí  îáßçàòåëüíî  èì
ïîâåäàòü, ÷òî  îíè ïîñòóïàþò  íåïðàâèëüíî. îñëå òîãî, êàê îí  ñáåæèò îò  èõ
íàñìåøåê, îí  íàïèøåò â òàäôèëäñêèé  "<i>åêëàìèðîâùèê</i>" ïðî “õóäøåíèß Œîðàëè  è
žíîøåñòâà ‘åãîäíß.
     îñëå òîãî, êàê  îí  â ïðîøëîì ãîäó  óøåë  ñî ñâîåãî ïîñòà,  êîëè÷åñòâî
ïèñåì óâåëè÷èëîñü íàñòîëüêî, ÷òî  äàæå  òàäôèëäñêèé  "<i>åêëàìèðîâøèê</i>"  èõ âñå
íàïå÷àòàòü íå  ìîã. „åéñòâèòåëüíî, ïèñüìî,  êîòîðîå .  .  ’àéëåð  çàêîí÷èë
ïèñàòü ïåðåä òåì, êàê ïîéòè íà ñâîþ âå÷åðíþþ ïðîãóëêó, íà÷èíàëîñü:
     ‘ýðû,
     Ÿ  ñ  ãîðå÷üþ  çàìå÷àþ, ÷òî  ñåãîäíßøíèå  ãàçåòû áîëåå  ñåáß íå ñ÷èòàþò
îáßçàííûìè ñâîåé ïóáëèêå, íàì, ëþäßì, êîòîðûå äàþò âàì äåíüãè...
     Ží  îñìîòðåë  óïàâøèå  âåòêè,  âàëßþùèåñß  ïî  âñåé  óçêîé  äåðåâåíñêîé
äîðîæêå. "å äóìàþ, -- ðàçìûøëßë îí, -- ÷òî îíè îáäóìûâàþò î÷èñòî÷íûé  ñ÷åò,
êîãäà áóðè  ýòè  ïîñûëàþò.  ‘îâåò  àéîíà äîëæåí  ñîñòàâèòü  ñ÷åò, ÷òîáû âñå
î÷èñòèòü. € äåíüãè âàì äàåì !!ìû!!, íàëîãîïëàòåëüùèêè..."
     <i>Žíè</i>  èç  ýòîé  ìûñëè  áûëè  ïðåäñêàçûâàþùèå  ïîãîäó  ñ   àäèî   —åòûðå
[’åëåâèçîðà  ó íåãî íå áûëî. ˆëè, êàê  ãîâîðèëà åãî  æåíà:  "îíàëüä äîìà íå
õî÷åò  èìåòü  îäíó  èç ýòèõ âåùåé,  ðàçâå íå  òàê, îíàëüä?",  è  îí  âñåãäà
ñîãëàøàëñß, õîòß  òàéíî  îí õîòåë  áû  óâèäåë  òó  íåïðèñòîéíîñòü  è  ãðßçü,
êîòîðûìè  íåäîâîëüíà  áûëà  àöèîíàëüíàß  €ññîöèàöèß  ‡ðèòåëåé è ‘ëóøàòåëåé.
Šîíå÷íî,  íå ïîòîìó, ÷òî õîòåë óâèäåòü. ðîñòî  õîòåë çíàòü,  îò  ÷åãî  íàäî
çàùèùàòü äðóãèõ ëþäåé. ðèì. àâò.], íà êîòîðûõ . . ’àéëåð âîçëàãàë âèíó çà
ïîãîäó.
     ˜óòçè îñòàíîâèëàñü ó ñòîßùåãî ó äîðîãè áóêà, ÷òîáû ïîäíßòü íîãó.
     . . ’àéëåð ñìóùåííî  ïîñìîòðåë  â  ñòîðîíó. Œîæåò  áûòü, åäèíñòâåííîé
öåëüþ åãî  âå÷åðíåé ïðîãóëêè  áûëî ïîçâîëèòü  ïñó  îáëåã÷èòüñß, íî  áóäü  îí
ïðîêëßò, åñëè  ýòî  ïðèçíàåò. Ží  âçãëßíóë  ââåðõ,  íà  ãðîçîâûå  òó÷è.  Žíè
ñîáðàëèñü âûñîêî,  îáðàçîâàâ  âçäûìàþùèåñß êó÷è ãðßçíîãî  ñåðîãî  è ÷åðíîãî.
„åëî  áûëî   íå  òîëüêî   â  ìåðöàþùèõ   ßçû÷êàõ   ìîëíèé,  ÷òî,  èçãèáàßñü,
ïðîñêàëüçûâàëè ñêâîçü  íèõ, êàê  â ñöåíå íà÷àëà êèíî ïðî ”ðàíêåíøòåéíà; äåëî
áû â òîì, ÷òî îíè îñòàíàâëèâàëèñü, äîñòèãíóâ ãðàíèö èæíåãî ’àäôèëäà. € â èõ
öåíòðå  áûëà êðóãëàß  äûðà äíåâíîãî ñâåòà;  íî  ñâåò  áûë  òàêèì íåêðàñèâûì,
æåëòûì, êàê âûíóæäåííàß óëûáêà.
     ûëî òàê òèõî.
     îñëûøàëñß òèõèé ðåâ.
     ‚íèç ïî  óçêîé  äîðîæêå  ïðîåõàëè ÷åòûðå ìîòîöèêëà. Žíè ïðîì÷àëèñü ìèìî
íåãî, ïîâåðíóëè çà óãîë, íàïóãàâ ñàìöà  ôàçàíà, êîòîðûé ïðîì÷àëñß  ïî äîðîãå
íåðâíîé äóãîé êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâîãî è çåëåíîãî.
     -- ‚àíäàëû! -- ïðîîðàë èì âñëåä . . ’àéëåð.
     òè ìåñòà áûëè ñîçäàíû íå äëß  ëþäåé âðîäå íèõ.  Žíè  áûëè ñîçäàíû  äëß
ëþäåé âðîäå íåãî.
     Ží äåðíóë ïîâîäîê ˜óòçè, è îíè çàìàðøèðîâàëè ïî äîðîãå.
     —åðåç  ïßòü  ìèíóò  îí  ïîâåðíóë  çà  óãîë,  ïîñëå  ÷åãî  óâèäåë  òðîèõ
ìîòîöèêëèñòîâ,  ñòîßùèõ âîêðóã  óïàâøåãî óêàçàòåëß,  æåðòâû áóðè. —åòâåðòûé,
âûñîêèé ÷åëîâåê ñ çåðêàëüíûì çàáðàëîì, íå ñëåç ñ ìîòîöèêëà.
     . . ’àéëåð îãëßäåë ñèòóàöèþ è áåç òðóäà ïðûãíóë ê âûâîäó. òè âàíäàëû
-- êîíå÷íî æå,  îí  áûë  ïðàâ, --  ïðèåõàëè â äåðåâåíñêóþ  ìåñòíîñòü,  ÷òîáû
îñêâåðíèòü ‚îåííûé Œåìîðèàë è ïåðåâîðà÷èâàòü óêàçàòåëè.
     Ží óæå ñîáðàëñß áûëî ñóðîâî íà íèõ íàäâèãàòüñß, íî òóò îí ïîíßë, ÷òî èõ
áîëüøå  -- ÷åòâåðî  ïðîòèâ  îäíîãî,  ÷òî  îíè áûëè  âûøå, ÷åì îí, è  ÷òî îíè
íåñîìíåííî  áûëè  áóéíûìè  ïñèõîïàòàìè. èêòî, êðîìå áóéíûõ  ïñèõîïàòîâ,  íå
åçäèë íà ìîòîöèêëàõ â ìèðå . . ’àéëåðà.
     ’àê  ÷òî îí ïîäíßë ñâîé ïîäáîðîäîê  è íà÷àë ìèìî  íèõ ãîðäî  ïðîõîäèòü,
âðîäå èõ è íå  çàìå÷àß [•îòß êàê ÷ëåí  (÷èòàé ñîçäàòåëü) ìåñòíîé ƒðàæäàíñêîé
„ðóæèíû îí  ïîñòàðàëñß  çàïîìíèòü  íîìåðà ìîòîöèêëîâ.  ðèì.  àâò.], â òî æå
âðåìß  ñî÷èíßß â ãîëîâå  ïèñüìî (‘ýðû,  ýòèì  âå÷åðîì ß  ñ  ãîðå÷üþ  çàìåòèë
áîëüøîå  ÷èñëî  õóëèãàíîâ  íà  ìîòîöèêëàõ, ÷òî âòîðãëèñü â  àøó  ðåêðàñíóþ
„åðåâíþ, êàê  çëîâåùèå ìèêðîáû. î÷åìó,  ó  î÷åìó ïðàâèòåëüñòâî  íè÷åãî íå
äåëàåò ñ ýòîé ÷óìîé...).
     -- ðèâåò, -- áðîñèë îäèí  èç  ìîòîöèêëèñòîâ, ïîäíèìàß ñâîå  çàáðàëî  è
îòêðûâ òîíêîå ëèöî è óõîæåííóþ ÷åðíóþ áîðîäó. -- Œû ïîòåðßëèñü.
     -- €, -- íåîäîáðèòåëüíî îòâåòèë . . ’àéëåð.
     -- ‚èäíî, ñíåñëî óêàçàòåëü, -- ïðîäîëæàë ìîòîöèêëèñò.
     -- „à, ïîëàãàþ,  ÷òî òàê,  -- îòîçâàëñß . . ’àéëåð.  Ží ñ  óäèâëåíèåì
ïîíßë, ÷òî ñòàíîâèòñß ãîëîäíûì.
     -- „à. ó, ìû åäåì â èæíèé ’àäôèëä.
     îäíßëàñü óñëóæëèâàß áðîâü.
     -- ‚û àìåðèêàíöû. ‘ âîåííî-âîçäóøíîé áàçû, ß ïîëàãàþ.
     (‘ýðû,  êîãäà ß ñëóæèë â àðìèè, ß  ñëóæèë ìîåé ñòðàíå òàê, ÷òî íè â ÷åì
ìåíß íåëüçß  áûëî óïðåêíóòü. Ÿ ñ  óæàñîì è èñïóãîì  çàìå÷àþ,  ÷òî  ëåò÷èêè ñ
’àäôèëäñêîé  ‚îçäóøíîé àçû åçäßò ïî  íàøåé áëàãîðîäíîé ñòðàíå,  íàðßäèâøèñü
êàê  ñàìûå îáû÷íûå áàíäèòû. •îòß ß óâàæàþ èõ è ñ÷èòàþ, ÷òî â çàùèòå  ñâîáîäû
íàøåãî çàïàäíîãî ìèðà îíè èãðàþò âàæíóþ ðîëü...).
     îòîì âçßëà âåðõ åãî ëþáîâü îáúßñíßòü.
     -- îëìèëè åäåòå  íàçàä  ïî ýòîé äîðîãå, ïîòîì ïåðâûé ïîâîðîò íàëåâî, ê
ñîæàëåíèþ, äîðîãà â ïëà÷åâíîì ñîñòîßíèè ðåìîíòà,  ß ìíîæåñòâî ïèñåì  â ñîâåò
îá ýòîì  ïèñàë,  âû <i>ñëóãè</i>  îáùåñòâà èëè  <i>õîçßåâà</i> îáùåñòâà,  âîò  î  ÷åì ß èõ
ñïðîñèë, â  êîíöå êîíöîâ, êòî  äåíüãè  âàì ïëàòèòü?,  ïîòîì  âòîðîé  ïîâîðîò
íàïðàâî,  òîëüêî  íå  ñîâñåì  íàïðàâî,  ñëåâà  îí,  íî  îí  â  êîíöå  êîíöîâ
ðàçâîðà÷èâàåòñß  è  åäåò  íàïðàâî, óêàçàòåëü  ãîâîðèò  "îððèòç  ‹åéí",  íî,
êîíå÷íî,  ýòî  íå  îíà,   ïîñìîòðèòå  íà  êàðòó  ìåñòíîñòè,  èññëåäîâàòåëßìè
íàðèñîâàííóþ,  âû óâèäèòå,  ýòî âîâñå âîñòî÷íûé êîíåö  ”îðåñò-íä ‹åéí, âû â
äåðåâíþ ïðèåäåòå, çàòåì åäåòå ìèìî "ûêà è ‘êðèïêè"  --  ýòî ïàá -- à ïîòîì,
êîãäà ïðèåäåòå ê öåðêâè (ß ãîâîðèë ëþäßì, ðèñóþùèì êàðòó, ÷òî ýòî öåðêîâü ñî
<i>øïèëåì</i>, à íå ñ <i>áàøåíêîé</i>, è ïèñàë  ß â òàäôèëäñêèé "<i>åêëàìèðîâùèê</i>", ïðåäëàãàß
èì íà÷àòü ìåñòíóþ êàìïàíèþ, ÷òîáû êàðòó ïîïðàâèëè, ß íàäåþñü, ÷òî  êîãäà ýòè
ëþäè  ïîéìóò, ñ êåì îíè èìåþò äåëî, áûñòðåíüêî ðàçâåðíóòñß íà 180 ãðàäóñîâ),
çàòåì âû íà ïåðåêðåñòîê ïîïàäåòå, ïîñëå ÷åãî âû åãî ïåðååçæàåòå è íåìåäëåííî
ïðèåäåòå íà  âòîðîé, òåïåðü èëè ïîåäåòå ïî ðàçâèëêå  ñî ñòîðîíû ëåâîé  ðóêè,
èëè ïðßìî ïîåäåòå, è  òàê, è òàê  âû ïðèåäåòå íà âîåííî-âîçäóøíóþ áàçó (õîòß
ðàçâèëêà ñî ñòîðîíû ëåâîé ðóêè íà äåñßòóþ ìèëè êîðî÷å), íå ïðîïóñòèòå.
     ƒëàä íà íåãî íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåë.
     -- Ÿ, ý, íå óâåðåí, ÷òî ýòî ïîíßë... -- íà÷àë îí.
        € Ÿ ŽŸ‹. Ž…•€‹ˆ.
     ˜óòçè òèõîíüêî âçâèçãíóëà è êèíóëàñü çà . .  ’àéëåðà, ãäå è îñòàëàñü,
äðîæà.
     åçíàêîìöû çàëåçëè îáðàòíî íà ñâîè ìîòîöèêëû.  ’îò, ÷òî áûë â áåëîì (ïî
âèäó õèïïè, ïîäóìàë . . ’àéëåð), áðîñèë  íà çàðîñøóþ òðàâîé îáî÷èíó ïóñòîé
ïàêåòèê èç-ïîä êàðòîôåëüíûõ ÷èïñîâ.
     -- ˆçâèíèòå <i>ìåíß</i>,  -- ïðîëàßë  . .  ’àéëåð. -- òî âàø ïàêåòèê èç-ïîä
÷èïñîâ?
     -- Ž, íåò, íå òîëüêî ìîé, -- îòâåòèë ìàëü÷èê. -- <i>‚ñåîáùèé</i>.
     . . ’àéëåð  âûòßíóëñß, âñòàë â  ïîëíûé ðîñò [ßòü ôóòîâ øåñòü äþéìîâ.
ðèì. àâò.].
     -- Œîëîäîé ÷åëîâåê,  -- áðîñèë îí, -- êàê áû âû ñåáß  ÷óâñòâîâàëè, åñëè
áû ß ïðèøåë ê âàì äîìîé è âñþäó ìóñîð íàáðîñàë?
     ‡àãðßçíåíèå óëûáíóëñß, è â óëûáêå åãî áûëà æàæäà.
     -- Ž÷åíü, î÷åíü äîâîëüíûì, -- âûäîõíóë îí. -- Ž, ýòî áûëî áû <i>÷óäåñíî</i>.
     îä  åãî  ìîòîöèêëîì  ïðîòåêøåå ìàñëî,  ðàñòåêøèñü  ïî  ìîêðîé  äîðîãå,
íàðèñîâàëî ðàäóãó.
     Œîòîðû âçðåâåëè.
     -- Ÿ êîé-÷åãî ïðîïóñòèëà, -- ïðîãîâîðèëà ‚îéíà.  --  î÷åìó ìû äîëæíû ó
öåðêâè ñäåëàòü ðàçâîðîò?
     Ž‘’Ž ‘‹…„“‰’… ‡€  ŒŽ‰,  --  îòâåòèë âûñîêèé, ÷òî áûë ñïåðåäè, è  îíè
âìåñòå óåõàëè.
     . . ’àéëåð ãëßäåë èì âñëåä, ïîêà íå îòâëåê åãî èçäàâàåìûé ÷åì-òî çâóê
     "<i>äçèíüäçèíüäçèíü</i>".   Ží  ïîâåðíóëñß.  —åòûðå   ôèãóðû  íà   âåëîñèïåäàõ
ïðîì÷àëèñü  ìèìî íåãî,  à íà  íåáîëüøîì ðàññòîßíèè  çà  íèìè áåæàëà  ãàëîïîì
ôèãóðêà ìàëåíüêîãî ïñà.
     -- ‚û! Žñòàíîâèòåñü! -- êðèêíóë . . ’àéëåð.
     Žíè çàòîðìîçèëè, îñòàíîâèëèñü è ïîãëßäåëè íà íåãî.
     -- Ÿ  çíàë, ÷òî ýòî òû, €äàì Ÿíã, è  òâîß ìàëåíüêàß, õìïô, êàáàëà. —òî,
ñïðàøèâàþ ß, âû, äåòè, â ýòî âðåìß íî÷è  íà  óëèöå äåëàåòå? ‚àøè îòöû çíàþò,
÷òî âû çäåñü?
     ‹èäåð åõàâøèõ ïîâåðíóëñß.
     -- å ïîíèìàþ, êàê âû ìîæåòå ãîâîðèòü, ÷òî ñåé÷àñ <i>ïîçäíî</i>, -- áðîñèë îí,
-- êàæåòñß ìíå, êàæåòñß <i>ìíå</i>, ÷òî ðàç ñîëíöå åùå íå ñåëî, åùå íå <i>ïîçäíî</i>.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âû óæå äîëæíû áûëè  ëåæàòü,  -- ïðîèíôîðìèðîâàë èõ
.  .  ’àéëåð,  -- è íå ïîêàçûâàéòå ìíå ßçûê,  þíàß ëåäè,  -- ýòî îí ñêàçàë
åïïåð, -- à  òî ß ïèñüìî  íàïèøó âàøåé ìàòåðè, ãäå ñîîáùó, ÷òî  ó  åå äî÷êè
ñîñòîßíèå ìàíåð ïðèñêîðáíîå, âåäåò ñåáß ñîâñåì íå ïî-äàìñêè.
     -- ó,  èçâèíèòå <i>íàñ</i>, -- îòâåòèë €äàì ðàçäðàæåííî. -- åïïåð âñåãî ëèøü
íà âàñ ñìîòðåëà. Ÿ íå çíàë, ÷òî åñòü æàêîí ïðîòèâ <i>ñìîòðåíèß</i>.
     à òðàâå ðàçâèëàñü êóòåðüìà. ˜óòçè, êîòîðàß áûëà ñòàðàòåëüíî âûâåäåííûì
ôðàíöóçñêèì ìèíèàòþðíûì ïóäåëåì, èç òåõ, êîòîðûõ èìåþò ëèøü òå ëþäè, êîòîðûå
íå ñìîãëè âïèõíóòü â äîìàøíèé áþäæåò äåòåé, óãðîæàë åñ.
     --  ƒîñïîäèí Ÿíã, -- ïðèêàçàë . . ’àéëåð, -- ïîæàëóéñòà, óáåðèòå ñâîþ
-- ñâîþ çâåðþãó îò ìîåé ˜óòçè.
     ’àéëåð  ñó íå  äîâåðßë. Šîãäà îí âïåðâûå ýòîãî çâåðß âñòðåòèë, òðè äíß
íàçàä, îí íà íåãî çàðû÷àë, è â ãëàçàõ åãî êðàñíûé  ñâåò çàæåãñß. òî ’àéëåðà
çàñòàâèëî íà÷àòü ïèñüìî, â êîòîðîì  ãîâîðèëîñü,  ÷òî åñ áåç ñîìíåíèß áåøåí,
êîíå÷íî, îïàñåí äëß îáùåñòâà, è äëß Žáùåãî ëàãà íàäî åãî  óñûïèòü, íî êîãäà
åãî æåíà íàïîìíèëà åìó, ÷òî ãîðßùèå  êðàñíûì  ãëàçà -- íå ñèìïòîì áåøåíñòâà,
äà è âîîáùå, áûâàþò  òîëüêî  â òàêèõ  ôèëüìàõ, êîòîðûå  îáà  ’àéëåðà  è  ïîä
ñòðàõîì ñìåðòè  ñìîòðåòü  íå áóäóò, íî çíàëè âñå  î íèõ,  ÷òî íóæíî, ñïàñèáî
áîëüøîå, îí ïèñàòü ïåðåñòàë.
     €äàì âûãëßäåë ïîðàæåííûì.
     --  åñ -- íå çâåðþãà. åñ -- çàìå÷àòåëüíûé ïåñ. Ží óìåí. <i>åñ</i>, ñëåçàé ñ
ïðîòèâíîãî ñòàðîãî ïóäåëß ìèñòåðà ’àéëåðà.
     åñ ýòè  åãî ñëîâà ïðîèãíîðèðîâàë. Ží åùå äîëãî çàíèìàòüñß  ìîã ïîèìêîé
ñîáàêè.
     -- <i>åñ</i>, -- ïðîãîâîðèë €äàì çëîâåùå. …ãî ïåñ ïðîøåë îáðàòíî ê âåëîñèïåäó
ñâîåãî ãîñïîäèíà.
     -- î-ìîåìó, âû íà ìîé îòâåò íå îòâåòèëè. Šóäà âû åäåòå?
     -- à âîåííî-âîçäóøíóþ áàçó, -- îòâåòèë ðàéàí.
     --  <i>…ñëè</i> âû  íå ïðîòèâ,  -- äîáàâèë €äàì  ñ, êàê îí íàäåßëñß, ãîðüêèì è
ßçâèòåëüíûì ñàðêàçìîì.  -- ‚ ñìûñëå, åñëè áû âû áûëè ïðîòèâ, ìû  áû òóäà  íå
ïîåõàëè.
     --  €õ òû äåðçêàß ìàëåíüêàß îáåçüßíêà, -- îòâåòèë íà ýòî . .  ’àéëåð.
-- Šîãäà óâèæó òâîåãî îòöà, €äàì Ÿíã, ß åãî ïðîèíôîðìèðóþ, ÷òî...
     î îíè óæå åõàëè âíèç ïî äîðîãå, ïî íàïðàâëåíèþ ê ‚îåííî-‚îçäóøíîé àçå
èæíåãî ’àäôèëäà  -- ïî  ˆõ äîðîãå,  êîòîðàß áûëà ãîðàçäî êîðî÷å è  ïðîùå  è
èìåëà ëó÷øèå âèäû, ÷åì òà, ÷òî ïðåäëîæèë . . ’àéëåð.

        x x x
     . . ’àéëåð ñîñòàâèë â ìîçãó äëèííîå ïèñüìî î íåäîñòàòêàõ  ñåãîäíßøíåé
ìîëîäåæè.  Žíî  âêëþ÷àëî  â  ñåáß  ñëîâà  î  ïàäàþùèõ  ñòàíäàðòàõ  îáó÷åíèß,
íåäîñòàòêå óâàæåíèß  ïî îòíîøåíèþ ê ñòàðøèì  è ëó÷øèì, î òîì, ÷òî îíè  â ýòè
äíè  õîäèëè  ñîãíóâøèñü,  âìåñòî  òîãî, ÷òîáû  õîäèòü  ïðàâèëüíî,  ïðßìî,  î
þíîøåñêèõ ïðîñòóïêàõ, î âîçâðàòå îáßçàòåëüíîé ñëóæáû â àðìèè, ðîçîã, ñå÷åíèß
è ðàçðåøåíèé íà ïñîâ.
     Ží î÷åíü  áûë  èì  äîâîëåí. ‡àòàèëîñü ó íåãî â ãëóáèíå äóøè ïîäîçðåíèå,
÷òî äëß òàäôèëäñêîãî  "<i>åêëàìèðîâùèêà</i>"  áóäåò îíî ñëèøêîì õîðîøî íàïèñàíî, è
ðåøèë îí ïîñëàòü åãî â "<i>’àéìñ</i>".
     "<i>•ðõðõðõðõð</i>".
     -- ðîñòèòå, äîðîãîé, -- ïðîèçíåñ  òåïëûé æåíñêèé ãîëîñ. -- Šàæåòñß, ìû
ïîòåðßëèñü.
     ‡âóê  èçäàâàë  ñòàðåþùèé ìîòîðîëëåð, à  âåëà  åãî æåíùèíà ñðåäíèõ  ëåò.
’åñíî ê  íåé  ïðèæàëñß, ïëîòíî çàêðûâ  ãëàçà, ìàëåíüêèé  ÷åëîâåê â  ïëàùå  è
ßðêî-çåëåíûì  ìîòîöèêëåòíîì  øëåìå. Œåæäó íèìè âûñîâûâàëîñü,  ñóäß ïî âñåìó,
äðåâíåå ðóæüå ñ äóëîì â ôîðìå âîðîíêè.
     -- Ž. € êóäà âû åäåòå?
     -- ‚ èæíèé ’àäôèëä. àñ÷åò òî÷íîãî àäðåñà ß íå óâåðåíà, íî ìû êîé-êîãî
èùåì, -- îòâåòèëà æåíùèíà, à ïîòîì äîáàâèëà ñîâåðøåííî äðóãèì ãîëîñîì:
     -- <i>…ãî çîâóò €äàì Ÿíã</i>.
     . . ’àéëåð íà íåå âûïó÷èëñß
     -- ‚àì <i>íóæåí</i> ýòîò ìàëü÷èê? -- âîïðîñèë îí. -- —òî îí  òåïåðü íàäåëàë --
íåò, íåò, íå ãîâîðèòå. å õî÷ó çíàòü.
     -- Œàëü÷èê?  --  ïåðåñïðîñèëà æåíùèíà. -- ‚û ìíå  íå  ñêàçàëè,  ÷òî  îí
ìàëü÷èê. ‘êîëüêî åìó ëåò? -- € ïîòîì îòâåòèëà ñàìà ñåáå, -- <i>Žäèííàäöàòü</i>. ó,
õîòåëîñü  áû ìíå,  ÷òîáû  âû  ýòî  ðàíüøå ñêàçàëè.  òî âåùè  ïðåäñòàâëßåò â
ñîâåðøåííî äðóãîé ïëîñêîñòè.
     . . ’àéëåð  ïðîñòî  ãëßäåë.  îòîì  îí ïîíßë, ÷òî ïðîèñõîäèò. †åíùèíà
áûëà ÷ðåâîâåùàòåëåì. ’î,  ÷òî îí  ïðèíßë çà ÷åëîâåêà â çåëåíîì ìîòîöèêëåòíîì
øëåìå, áûë âîâñå ÷ðåâîâåùàòåëüñêèé ìàíåêåí. Ží çàäóìàëñß, êàê îí âîîáùå  ìîã
ïðèíßòü ýòó âåùü çà ÷åëîâåêà. …ìó êàçàëîñü, ÷òî ñäåëàíà îíà áûëà ÷åëîâåêîì ñ
ïëîõîâàòûì âêóñîì.
     --  Ÿ  âèäåë  çäåñü  €äàìà  Ÿíãà ìåíåå ïßòè ìèíóò íàçàä, -- ñîîáùèë  îí
æåíùèíå.  --  Ží  è   åãî  ìàëåíüêèå   ñîîáùíèêè  ïîåõàëè   íà  àìåðèêàíñêóþ
âîåííî-âîçäóøíóþ áàçó.
     --  Ž ãîñïîäè, -- âûäîõíóëà æåíùèíà, ñëåãêà ïîáåëåâ. -- Ÿ íèêîãäà  ßíêè
íå ëþáèëà.  <i>‚îîáùå-òî, îíè î÷åíü  äàæå íè÷åãî  ëþäè,  çíàåòå  ëè</i>. „à, íî êàê
ìîæíî  äîâåðßòü  ëþäßì,  êîòîðûå  âî  âðåìß  ôóòáîëüíîãî  ìàò÷à  ìß÷  âñåãäà
ïîäíèìàþò.
     -- , ïðîñòèòå,  -- ïðîãîâîðèë .  . ’àéëåð.  --  Ÿ ñ÷èòàþ, î÷åíü  ýòî
õîðîøî.  Ž÷åíü  âïå÷àòëßþùå.  Ÿ  -- çàìåñòèòåëü  ïðåäñåäàòåëß ìåñòíîãî Šëóáà
îòàðè  [Šëóá   áèçíåñìåíîâ   "îòàðè  ˆíòåðíåéøíë",  äîáèâàþùèéñß  ïðèíßòèß
âûãîäíûõ  ðåøåíèé  .  ðèì. ïåðåâ.],  è ìíå  èíòåðåñíî,  âû äëß ÷àñòíûõ  ëèö
ðàáîòàåòå?
     -- ’îëüêî ïî ÷åòâåðãàì, -- îòîçâàëàñü ìàäàì ’ðåéñè íåîäîáðèòåëüíî. -- ˆ
ß  áåðó äîïîëíèòåëüíóþ  ïëàòó. <i>ˆ ìíå  èíòåðåñíî, ìîæåòå  ëè âû  íàì ñêàçàòü,
êàê...</i>
     òî ìèñòåð ’àéëåð óæå ïðîõîäèë. Ží ìîë÷à âûòßíóë ïàëåö.
     ˆ  ìàëåíüêèé ìîòîðîëëåð, èçäàâàß ñâîå  "<i>õðõðõðõðõðõð</i>", ïîåõàë  ïî óçêîé
äåðåâåíñêîé äîðîæêå.
     ˆ êîãäà  îí ïîåõàë, ñåðûé ìàíåêåí  â çåëåíîì øëåìå ðàçâåðíóëñß è îòêðûë
îäèí ãëàç.
     -- €õ òû þæíàß ñâîëî÷ü, -- ïðîêàðêàë îí.
     . . ’àéëåð îáèäåëñß, íî  òàêæå è ðàçî÷àðîâàëñß.  Ží îæèäàë, ÷òî áóäåò
áîëüøå ïîõîæå íà æèâîãî ÷åëîâåêà.

        x x x
     . .  ’àéëåð,  íàõîäßñü âñåãî  â  äåñßòè  ìèíóòàõ  õîäüáû îò  äåðåâíè,
îñòàíîâèëñß  --  ˜óòçè âûïîëíßëà  åùå  îäíó  èç  áîëüøîãî  êîëè÷åñòâà  ñâîèõ
ïðîñòåéøèõ ôóíêöèé. Ží ãëßíóë íà ïîëå ÷åðåç âåðõ çàáîðà.
     …ãî çíàíèå äåðåâåíñêèõ  ïðèìåò áûëî ïëîõèì, íî îí òî÷íî áûë óâåðåí, ÷òî
åñëè êîðîâû ëîæàòñß, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áóäåò äîæäü. € åñëè  îíè  ñòîßò, âñå,
âåðîßòíî,  áóäåò  â ïîðßäêå. òè êîðîâû ìåäëåííî è òîðæåñòâåííî êóâûðêàëèñü;
’àéëåð çàäóìàëñß, ÷òî ýòî â ïëàíå ïîãîäû îçíà÷àåò.
     Ží   ïðèíþõàëñß.  —òî-òî  ãîðåëî   --  ÷óâñòâîâàëñß  íåïðèßòíûé   çàïàõ
îáîææåííûõ ìåòàëëà, ðåçèíû è êîæè.
     --  ðîñòèòå,  --  ïðîãîâîðèë  ãîëîñ  çà  åãî  ñïèíîé.  .  .   ’àéëåð
ïîâåðíóëñß.
     “âèäåë  îí áîëüøóþ, íåêîãäà ÷åðíóþ, ãîðßùóþ ìàøèíó, è ÷åëîâåê â  òåìíûõ
î÷êàõ âûñîâûâàëñß èç åå îêíà, ãîâîðß ñêâîçü äûì:
     -- ðîñòèòå,  ß óõèòðèëñß ñëåãêà ïîòåðßòüñß. Œîæåòå ëè âû  ìíå ñêàçàòü,
êàê  ïðîåõàòü ê  ‚îåííî-‚îçäóøíîé  àçå èæíåãî ’àäôèëäà? Ÿ çíàþ, îíà ãäå-òî
ðßäîì, ãäå-òî â ýòîì ðàéîíå.
     <i>‚àøà ìàøèíà ãîðèò</i>.
     åò. ’àéëåð íå ìîã ñåáß çàñòàâèòü ýòî ñêàçàòü. ‚ ñìûñëå, ÷åëîâåê äîëæåí
âåäü ýòî çíàòü, ðàçâå íåò? Ží  ñèäåë â ñåðåäèíå  ïîæàðà. àâåðíîå,  êàêîé-òî
ðîçûãðûø.
     ’àê ÷òî âìåñòî ýòîãî îí ñêàçàë:
     -- „óìàþ, âû îêîëî ìèëè íàçàä íå òóäà ïîâåðíóëè. ’àì ñíåñëî óêàçàòåëü.
     åçíàêîìåö óëûáíóëñß.
     -- ‚  ýòîì-òî  âñå  è  äåëî, íàâåðíîå, -- ïðîèçíåñ  îí. Žðàíæåâûå ßçûêè
ïëàìåíè, êîëûõàþùèåñß ñíèçó íåãî, ïðèäàâàëè åìó ïî÷òè ÷òî àäñêèé âèä.
     ‚åòåð  ïîäóë â  ñòîðîíó ’àéëåðà,  ìèìî  ìàøèíó, è îí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
áðîâè åãî ïîäæàðèëèñü.
     <i>ðîñòèòå ìåíß, ìîëîäîé ÷åëîâåê, íî âàøà ìàøèíà ãîðèò, âû â íåé ñèäèòå è
íå ãîðèòå, à îíà, ìåæäó ïðî÷èì, â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ðàñêàëåíà äîêðàñíà</i>.
     åò.
     Œîæåò, åìó ñïðîñèòü ÷åëîâåêà, íå õî÷åò ëè òîò, ÷òîáû îí ïîçâîíèë â AAA?
     ‚ìåñòî  ýòîãî  îí  àêêóðàòíî îáúßñíèë  äîðîãó, ñòàðàßñü  íà  ìàøèíó  íå
âûïó÷èâàòüñß.
     --  ‡äîðîâî. ðåìíîãî áëàãîäàðåí,  -- áðîñèë Šðîóëè è  íà÷àë  çàêðûâàòü
îêíî.
     . . ’àéëåð äîëæåí áûë õîòü ÷òî-òî ñêàçàòü.
     -- ðîñòèòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê, -- íà÷àë îí.
     -- „à?
     <i>‚åäü òàêîå íåëüçß íå çàìåòèòü -- òî, ÷òî âàøà ìàøèíà ãîðèò</i>.
     î îáóãëèâøåéñß ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ ïðîíåññß îäèíîêèé ßçûê ïëàìåíè.
     -- ‘òðàííàß ïîãîäà, âåðíî? -- ñïðîñèë ’àéëåð íåóáåäèòåëüíî.
     --  „à?  -- îòîçâàëñß  Šðîóëè. --  Ÿ, ÷åñòíî ãîâîðß, íå  çàìåòèë. ˆ  îí
çàäíèì õîäîì âåðíóëñß íà äåðåâåíñêóþ äîðîæêó, ñèäß â ñâîåé ãîðßùåé ìàøèíå.
     --  ‚åðîßòíî,  ïîòîìó, ÷òî  ó  âàñ  ìàøèíà ãîðèò, --  íàõîä÷èâî  áðîñèë
’àéëåð. Ží äåðíóë ïîâîäîê ˜óòçè, ïðèòàùèâ ìàëåíüêîãî ïñà ê ñâîåé íîãå.
     <i>ˆçäàòåëþ.</i>
     <i>‘ýð,</i>
     <i>Ÿ õîòåë áû âàøå âíèìàíèå îáðàòèòü íà íåäàâíþþ òåíäåíöèþ- ß çàìåòèë, ÷òî
íûíåøíßß     ìîëîäåæü    ñîâåðøåííî     èãíîðèðóåò    ñîâåðøåííî    ðàçóìíûå
ïðåäîñòîðîæíîñòè,  êîòîðûå ïðèäóìàíû, ÷òîáû áûëî  áåçîïàñíî íà ìàøèíå åõàòü.
òèì âå÷åðîì  ó ìåíß ñïðàøèâàë, êàê ïðîåõàòü â îäíî ìåñòî,  ìîëîäîé ÷åëîâåê,
ìàøèíà êîòîðîãî</i>...
     åò.
     <i>Šîòîðûé âåë ìàøèíó, êîòîðàß</i>...
     åò.
     <i>Žíà ãîðåëà</i>...
     . .  ’àéëåð, òîïàß, ïðåîäîëåâàë  ïîñëåäíèé îòðåçîê ïóòè äî äåðåâíè, è
íàñòðîåíèå åãî ïîðòèëîñü.

        x x x
     -- ãåé! -- êðèêíóë . . ’àéëåð. -- Ÿíã!
     Œèñòåð Ÿíã ñèäåë â ñàäó íà ñâîåì ðàñêëàäíîì êðåñëå è êóðèë òðóáêó.
     òî  èìåëî  áîëüøå  îòíîøåíèß  ê íåäàâíåìó  äåéäðèíîìó îòêðûòèþ  óãðîçû
ïàññèâíîãî êóðåíèß è çàïðåòó êóðèòü äîìà, ÷åì îí ãîâîðèë  ñâîèì ñîñåäßì. …ãî
íàñòðîåíèå ýòî íå óëó÷øèëî. Šàê è îáðàùåíèå ìèñòåðà ’àéëåðà "<i>Ÿíã</i>".
     -- „à?
     -- ’âîé ñûí, €äàì.
     Œèñòåð Ÿíã âçäîõíóë.
     -- —òî îí òåïåðü íàäåëàë?
     -- ’û çíàåøü, ãäå îí?
     Œèñòåð Ÿíã ñâåðèëñß ñ ÷àñàìè.
     -- îëàãàþ, ãîòîâèòñß ëå÷ü ñïàòü.
     ’àéëåð óëûáíóëñß -- óçêî, òðèóìôàëüíî.
     --  ‘îìíåâàþñü. Ÿ  åãî  è åãî ìàëåíüêèõ  äðóçåé,  à  òàêæå ýòîãî ïåñèêà
óæàñíîãî, âèäåë ìåíåå ïîëó÷àñà íàçàä åäóùèìè ê àìåðèêàíñêîé âîåííî-âîçäóøíîé
áàçå.
     Œèñòåð Ÿíã êóðèë ñâîþ òðóáêó.
     -- ‡íàåøü,  êàêèå îíè òàì ñòðîãèå, --  ïðîäîëæàë ìèñòåð  ’àéëåð -- à íó
êàê ìèñòåð Ÿíã íå ïîíßë, ÷òî îí ïûòàåòñß ñêàçàòü?
     -- ‡íàåøü, êàê òâîé ñûí ëþáèò êíîïêè íàæèìàòü è òàêèå âåùè, -- ïðèáàâèë
îí.
     Œèñòåð Ÿíã âûòàùèë èçî ðòà òðóáêó è çàäóì÷èâî îñìîòðåë íîñèê.
     -- •ìïô, -- ñêàçàë îí.
     -- îíèìàþ, -- ñêàçàë îí.
     -- ’àê, -- ñêàçàë îí.
     ˆ îí óøåë â äîì.

        x x x
     ‚  ðîâíî  òîò  æå  ñàìûé  ìîìåíò ÷åòûðå ìîòîöèêëà áûñòðî îñòàíîâèëèñü â
íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ßðäîâ  îò  ãëàâíûõ  âîðîò, ïðîñêðèïåâ êîëåñàìè ïî  äîðîãå.
…õàâøèå íà íèõ âûêëþ÷èëè ìîòîðû è ïîäíßëè çàáðàëà ñâîèõ øëåìîâ. ’ðîå èç íèõ,
âåðíåå.
     --  Ÿ êàê-òî íàäåßëàñü, ìû  ïðîì÷èìñß  ñêâîçü çàãðàæäåíèß,  -- çàìåòèëà
‚îéíà çàäóì÷èâî.
     -- òî òîëüêî ïðîáëåìû ñîçäàñò, -- îòâåòèë ƒëàä.
     -- •îðîøî.
     --  „ëß  íàñ  ïðîáëåìû,  ß  èìåþ  â  âèäó.  ’åëåôîííûå  ëèíèè  è  ëèíèè
ýëåêòðîïåðåäà÷ èç  ñòðîß  äîëæíû  áûëè  âûéòè, íî ó íèõ íàâåðíßêà ãåíåðàòîðû
åñòü, è íåñîìíåííî  åñòü ðàäèî. …ñëè êòî-òî ñòàíåò ïåðåäàâàòü,  ÷òî íà  áàçó
âòîðãëèñü   òåððîðèñòû,  ëþäè   íà÷íóò  ëîãè÷íî  äåéñòâîâàòü,  è  âåñü  ëàí
ðàçðóøèòñß.
     -- €, íó-íó.
        Œ›  ‚•Ž„ˆŒ,  „…‹€…Œ  €Ž’“, ‚›•Ž„ˆŒ, „€‹…… —…‹Ž‚…—…‘Š€Ÿ ˆŽ„€  ‹ž„…‰
‡€‘’€‚ˆ’ ’€Š ‘…Ÿ ‚…‘’ˆ, Š€Š Ž›—Ž ‚…„“’ ‚ Ž„Ž›• ‘ˆ’“€–ˆŸ•.
     -- Ÿ, ðåáßò,  íå òàê ñåáå  ýòî ïðåäñòàâëßëà, -- ïðîãîâîðèëà ‚îéíà. -- Ÿ
íå äëß òîãî òûñß÷è ëåò æäàëà, ÷òîáû ïðîñòî ïîâîçèòüñß ñ êóñî÷êàìè ïðîâîëîêè.
å  ýòî íàçûâàåòñß <i>äðàìàòè÷íûì</i>. €ëüáðåõò „þðåð âðåìß ñâîå íå òðàòèë, ãðàâþðû
äåëàß —åòûðåõ Šíîïêîíàæèìàòåëåé €ïîêàëèïñèñà, ýòî ß òî÷íî çíàþ.
     -- Ÿ äóìàë, áóäóò òðóáû, -- áðîñèë ‡àãðßçíåíèå.
     -- ’àê íà ýòî ïîñìîòðèòå, -- îòâåòèë èì ƒëàä. -- òî âñåãî ëèøü íà÷àëî.
€ ïîåäåì âïåðåä ìû ïîñëå  ýòîãî. „îëæíûì îáðàçîì ïîåäåì. Šðûëüß áóðè  è  òàê
äàëåå. àäî áûòü ãèáêèì.
     -- € ìû ðàçâå íå äîëæíû âñòðåòèòü... êîãî-òî? -- ñïðîñèëà ‚îéíà.
     èêàêèõ  íå áûëî  çâóêîâ, ëèøü ìåòàëëè÷åñêè  ïîçâßêèâàëè  îõëàæäàþùèåñß
ìîòîöèêëåòíûå ìîòîðû.
     îòîì ‡àãðßçíåíèå ìåäëåííî ïðîãîâîðèë:
     --  ‡íàåòå, ß  åùå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ß íå  äóìàë, ÷òî âñå  ïðîèçîéäåò â
òàêîì  ìåñòå.  Ÿ äóìàë,  áóäåò,  íó,  áîëüøîé  ãîðîä.  ˆëè  áîëüøàß  ñòðàíà.
üþ-‰îðê, âîçìîæíî. ˆëè Œîñêâà. ˆëè ñàì €ðìàãåääîí.
     îñëåäîâàëà ïàóçà.
     îòîì ‚îéíà ñïðîñèëà:
     -- € <i>ãäå</i>, ñîáñòâåííî, €ðìàãåääîí?
     --  ’åáß  òîæå  èíòåðåñóåò? îòîçâàëñß  ƒëàä. -- Ÿ  äàâíî  óæ  ñîáèðàëñß
ïîñìîòðåòü.
     --  …ñòü €ðìàãåääîí â åíñèëüâàíèè, -- ïðîãîâîðèë ‡àãðßçíåíèå. --  ˆëè,
ìîæåò, â Œàññà÷óòåòñå, èëè â êàêîì  åùå òàêîì ìåñòå. Šó÷à  ïàðíåé ñ äëèííûìè
áîðîäàìè è ìðà÷íûìè ÷åðíûìè øëßïàìè.
     -- å, -- îòâåòèë ƒëàä. -- ƒäå-òî îí â ˆçðàèëå, ìíå êàæåòñß.
        ƒŽ€ Š€Œ…‹œ.
     -- Ÿ äóìàë, òàì àâîêàäî âûðàùèâàþò.
        ˆ ŠŽ…– ‘‚…’€.
     -- ðàâäà? è÷åãî ñåáå àâîêàäî.
     -- Šàæåòñß, ß òàì ïîáûâàë ðàç, -- âñïîìíèë ‡àãðßçíåíèå. -- ‘òàðûé ãîðîä
Œåãèääî. Šàê  ðàç  ïåðåä  òåì, êàê  ðàçðóøèëñß.  ‘ëàâíîå  ìåñòî.  ˆíòåðåñíûå
êîðîëåâñêèå âðàòà.
     ‚îéíà îãëßäåëà çåëåíûå ïîëß âîêðóã íèõ.
     -- Žé, -- ïðîãîâîðèëà îíà, -- <i>ìû</i> íå òóäà ïîâåðíóëè, ÷òî ëè?
        ƒ…Žƒ€”ˆŸ …‚€†€.
     -- ðîñòèòå, ãîñïîäèí.
        …‘‹ˆ €Œ€ƒ…„„Ž ‚Ž ‚‘…• Œ…‘’€•, Ž ‚‘ž„“.
     --  ’î÷íî, --  êèâíóë ƒëàä,  --  ìû  áîëüøå  íå  ãîâîðèì  ïðî íåñêîëüêî
êâàäðàòíûõ ìèëü êóñòîâ è êîç.
     îñëåäîâàëà åùå îäíà ïàóçà.
        Ž…„…Œ.
     ‚îéíà êàøëßíóëà.
     -- ðîñòî ß äóìàëà, ÷òî... <i>îí</i> ïîéäåò ñ íàìè...?
     ‘ìåðòü ïîïðàâèë ñâîè ðóêàâèöû.
     ’Ž, -- îòâåòèë îí òâåðäî, -- €Ž’€ „‹Ÿ Ž”…‘‘ˆŽ€‹Ž‚.

        x x x
     îçæå,  ñåðæàíò ’îìàñ €. „åéçåíáåðãåð òàê ðàññêàçûâàë  î ïðîèçîøåäøåì ó
âîðîò:
     Š  âîðîòàì  ïîäúåõàëà  áîëüøàß ìàøèíà ïåðñîíàëà.  ûëà  îíà óõîæåííîé è
âûãëßäåëà îôèöèàëüíî, õîòß ïîòîì îí íå áûë óâåðåí,  ïî÷åìó  îí  òàê ïîäóìàë,
èëè ïî÷åìó íà îäíó ñåêóíäó åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ó íåå ìîòîöèêëåòíûå ìîòîðû.
     ˆç  íåå âûøëè ÷åòûðå ãåíåðàëà. Žïßòü  æå, ñåðæàíò íå ìîã òî÷íî ñêàçàòü,
ïî÷åìó òàê  ïîäóìàë. “ íèõ áûëè ïðàâèëüíûå  óäîñòîâåðåíèß. ðàâäà, îí íå ìîã
òî÷íî âñïîìíèòü,  ÷òî  çà  óäîñòîâåðåíèß,  íî îíè áûëè  ïðàâèëüíû. Ží  îòäàë
÷åñòü.
     ˆ îäèí èç íèõ ïðîãîâîðèë:
     -- ‚íåçàïíàß ïðîâåðêà, ñîëäàò.
     à ÷òî ñåðæàíò ’îìàñ €. „åéçåíáåðãåð îòâåòèë:
     -- ‘ýð, ìåíß íå ïðåäóïðåäèëè, ÷òî â ýòî âðåìß áóäåò âíåçàïíàß ïðîâåðêà,
ñýð.
     -- Šîíå÷íî, íåò, -- îòâåòèë îäèí èç ãåíåðàëîâ. -- Žíà æå âíåçàïíà.
     ‘åðæàíò îïßòü îòäàë ÷åñòü.
     -- ‘ýð, ðàçðåøèòå ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå ýòîé èíôîðìàöèè îò ðóêîâîäñòâà
áàçû, ñýð, -- ïðîãîâîðèë îí áåñïîêîéíî.
     ‘àìûé âûñîêèé è  òîùèé èç ãåíåðàëîâ ñëåãêà îò ãðóïïû îòîøåë, ïîâåðíóëñß
ñïèíîé è ñêðåñòèë ðóêè.
     Žäèí  èç  äðóãèõ  îáíßë   ñåðæàíòà  çà  ïëå÷è  äðóæåñòâåííîé  ðóêîé   è
çàãîâîðùèöêè íàêëîíèëñß âïåðåä.
     -- îñëóøàé-êà, -- îí ïîêîñèëñß íà òàáëè÷êó ñ èìåíåì íà ôîðìå ñåðæàíòà,
--  „åéçåíáåðãåð, íàäåþñü, âñå òû  ïîéìåøü  --  òåáå  æå  ëó÷øå  áóäåò.  òî
âíåçàïíàß ïðîâåðêà, ïîíßë? ‚íåçàïíàß. òî çíà÷èò, è íå ïîäõîäè ê ðîæêó â òîò
ìîìåíò,  êîãäà  ìû  âîéäåì,  ïîíßë?  ˆ  íå  ïîêèäàé ñâîé ïîñò. ’àê,  êàê òû,
ñëóæàùèé ñîëäàò ïîíèìàåò âñå, âåðíî? -- äîáàâèë îí. Ží ïîäìèãíóë. -- € èíà÷å
òû òàê íèçêî áóäåøü çàêèíóò, ÷òî ïðèäåòñß "ñýð" ãîâîðèòü ÷åðòåíêó.
     ‘åðæàíò ’îìàñ €. „åéçåíáåðãåð óñòàâèëñß íà íåãî.
     -- <i>ßäîâîìó</i>, -- ïðîøèïåëà åùå  îäíà èç ãåíåðàëîâ. î  åå  òàáëè÷êå,  åå
çâàëè ‚àéíà. ‘åðæàíò „åéçåíáåðãåð ðàíüøå íå  âèäåë ãåíåðàëà-æåíùèíó, íî îíà,
ýòî òî÷íî, áûëà ëó÷øå ìíîãèõ.
     -- —òî?
     -- <i>ßäîâîìó.</i> å <i>÷åðòåíêó</i>.
     -- „à. òî ß è èìåë â âèäó. „à. ßäîâîìó. Ž-êåé, ñîëäàò?
     ‘åðæàíò  ðàññìîòðåë òî î÷åíü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî  âåùåé,  êîòîðûå  ìîã
ñäåëàòü.
     -- ‘ýð, âíåçàïíàß ïðîâåðêà, ñýð? -- ïðîãîâîðèë îí.
     --  à  ýòîò  ðàç  òàê  çàñåêðå÷åííàß,  ÷òî íèêòî  íè÷åãî  íå çíàë,  --
îòîçâàëñß   ƒëàä,   êîòîðûé   ãîäû  ïðîâåë,   ó÷àñü  ïðîäàâàòü  ôåäåðàëüíîìó
ïðàâèòåëüñòâó, è ÷óâñòâîâàë, ÷òî íóæíûå ñëîâà ê íåìó âîçâðàùàþòñß.
     -- ‘ýð, ßñíî, ñýð, -- êèâíóë ñåðæàíò.
     -- Œîëîäåö, --  áðîñèë  ƒëàä, êîãäà òîò  ïîäíèìàë  áàðüåð. -- ’û äàëåêî
ïîéäåøü. -- Ží ãëßíóë íà ÷àñû. -- Ž÷åíü áûñòðî.

        x x x
     ˆíîãäà  ëþäè  î÷åíü  ïîõîäßò íà ï÷åë. ÷åëû ßðîñòíî çàùèùàþò ñâîé óëåé,
ïîêà  âû ñíàðóæè íåãî. Šîãäà æå âû âíóòðè, ðàáî÷èå ïðåäïîëàãàþò, ÷òî, äîëæíî
áûòü, óïðàâëßþùèå  ðàçðåøèëè,  è  íå  îáðàùàþò  íà  âàñ  âíèìàíèß; íåêîòîðûå
ïèòàþùèåñß çà ÷óæîé ñ÷åò íàñåêîìûå, ýòî  óçíàâ, ñòàëè æèòü íà ï÷åëèíîì ìåäó.
’àê æå âåäóò ñåáß è ëþäè.
     èêòî íå îñòàíîâèë ÷åòâåðûõ, êîãäà îíè öåëåíàïðàâëåííî øàãàëè â îäíî èç
äëèííûõ, íèçêèõ  çäàíèé  ïîä ëåñîì ðàäèîñòîëáîâ. èêòî  íà  íèõ âíèìàíèß  íå
îáðàùàë. ‚îçìîæíî, èõ ïðîñòî íèêòî íå âèäåë. Œîæåò, âèäåëè òî, ÷òî âåëåëè èì
âèäåòü, ïîñêîëüêó ÷åëîâå÷åñêèå ìîçãè òàê óñòðîåíû, ÷òî íå âèäßò ‚îéíó, ƒëàä,
‡àãðßçíåíèå  è ‘ìåðòü, êîãäà  îíè íå õîòßò, ÷òîáû èõ âèäåëè, è íàñêîëüêî ýòè
ìîçãè ñòàëè õîðîøî íå âèäåòü, ÷òî ÷àñòî èõ óõèòðßþòñß íå âèäåòü,  äàæå êîãäà
îíè âñþäó âîêðóã.
     ‘èãíàëû òðåâîãè  áûëè ñîâåðøåííî áåçìîçãëû è  äóìàëè, ÷òî âèäßò ÷åòûðåõ
ëþäåé òàì, ãäå èõ íå äîëæíî áûòü, è çâîíèëè, äà íå ïðîñòî, <i>îò÷àßííî</i>.

        x x x
     üþò  íå  êóðèë, ïîñêîëüêó íå ïîçâîëßë  íèêîòèíó âõîäèòü  â õðàì ñâîåãî
òåëà,  èëè,  âåðíåå  ãîâîðß, ìàëåíüêèé æåñòßíîé  õðàìèê “ýëüñêîãî  Œåòîäèñòà
ñâîåãî  òåëà.  …ñëè  áû îí êóðèë,  òî,  ÷òîáû óñïîêîèòü íåðâû,  çàòßíóëñß áû
êóðèìîé â òî âðåìß ñèãàðåòîé.
     €íàôåìà öåëåíàïðàâëåííî âñòàëà è ðàñïðàâèëà ñêëàäêè â ñâîåé þáêå.
     --  å  âîëíóéñß,  -- ïðîãîâîðèëà  îíà.  --  Žíè  ê íàì  íå  îòíîñßòñß.
‚åðîßòíî, ÷òî-òî âíóòðè ïðîèñõîäèò.
     Žíà óëûáíóëàñü â åãî áåëîå ëèöî.
     -- îøëè, -- áðîñèëà îíà. -- òî íå Ž-Šåé Šîððàë.
     -- åò. Žðóæèå ëó÷øå, äëß íà÷àëà, -- îòîçâàëñß üþò.
     Žíà ïîìîãëà åìó âñòàòü.
     -- åâàæíî, -- ñêàçàëà îíà. -- ’û ïðèäóìàåøü, ÷òî äåëàòü, ß óâåðåíà.

        x x x
     "ûëî íåèçáåæíî,  ÷òî îíè ÷åòâåðî íå ñìîãóò êàæäûé ðàâíóþ ÷àñòü  ðàáîòû
ñäåëàòü",  -- ïîäóìàëà ‚îéíà. Žíà áûëà óäèâëåíà ñâîåé åñòåñòâåííîé ëþáîâüþ ê
ñîâðåìåííûì îðóæåéíûì ñèñòåìàì,  êîòîðûå áûëè ãîðàçäî áîëåå äåéñòâåííû,  ÷åì
êóñêè îñòðîãî ìåòàëëà, è, êîíå÷íî, ‡àãðßçíåíèå ñìåßëñß íàä âñåì ñ àáñîëþòíîé
çàùèòîé îò äóðàêîâ, âñåìè íå  äàþùèìè ÷òî-òî ñäåëàòü óñòðîéñòâàìè. „àæå ƒëàä
ïî êðàéíåé ìåðå çíàë, <i>÷òî òàêîå</i> êîìïüþòåðû. € âîò... íó, <i>îí</i> íè÷åãî íå äåëàë,
ïðîñòî ðßäîì íàõîäèëñß, õîòß íàäî ïðèçíàòü, ÷òî îí ýòî äåëàë  ñ îïðåäåëåííûì
ñòèëåì. ‚îéíà ïîíßëà,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü  ïðèäåò êîíåö  ‚îéíå,  ƒëàäó, äàæå,
âîçìîæíî,  ‡àãðßçíåíèþ,  âîò  ïîýòîìó-òî, âåðîßòíî, ÷åòâåðòûé  è  âåëè÷àéøèé
âñàäíèê íèêîãäà, â  îáùåì-òî íå áûë, êàê ãîâîðèòñß, îäíèì èç ïàðíåé. òî êàê
êîãäà â âàøåé ôóòáîëüíîé êîìàíäå åñòü íàëîãîâûé èíñïåêòîð.  Šîíå÷íî, çäîðîâî
åãî  íà  ñâîåé ñòîðîíå èìåòü, íî ñ íèì íå  çàõî÷åøü  ïîñëå  âñåãî  âûïèòü  è
ïîáîëòàòü â áàðå. åâîçìîæíî áûòü ñòîïðîöåíòíî ñïîêîéíûé.
     àðà  ñîëäàò ÷åðåç íåãî ïðîáåæàëà, êîãäà  îí ãëßíóë  ÷åðåç òîùåå  ïëå÷î
çàãðßçíåíèß.
     —’Ž ’Ž ‡€ ‹…‘’Ÿ™ˆ… ‚…™ˆ? -- ñïðîñèë îí òîíîì çíàþùåãî,  ÷òî íå ñìîæåò
îòâåò ïîíßòü, íî æåëàþùåãî ïîêàçàòü, ÷òî çàèíòåðåñîâàí.
     -- ‘åìèñåãìåíòíûå ‘ˆ„ äèñïëåè, -- îòâåòèë ìàëü÷èê. Ží âîçëîæèë  ëþáßùèå
ðóêè íà ðßä ðåëå, êîòîðûå, êîãäà îí ê íèì ïðèêîñíóëñß, ðàñïëàâèëèñü, à çàòåì
ñîçäàë   êó÷êó   ñàìîçàìåíßþùèõñß   âèðóñîâ,   êîòîðûå  óì÷àëèñü   ïðî÷ü  ïî
ýëåêòðîííîìó ýôèðó.
     --  Œíå  áû  áûëî  óäîáíåå  áåç  ïðîêëßòûõ ýòèõ  ñèãíàëîâ  òðåâîãè,  --
ïðîáîðìîòàë ƒëàä.
     ‘ìåðòü ùåëêíóë ïàëüöàìè. „þæèíà êëàêñîíîâ áóëüêíóëà è óìåðëà.
     -- å çíàþ, ìíå îíè íðàâèëèñü, -- áóðêíóë ‡àãðßçíåíèå.
     ‚îéíà çàëåçëà â åùå  îäèí  ìåòàëëè÷åñêèé øêàô÷èê. Šîíå÷íî, îíà îæèäàëà,
÷òî íå òàê âñå ïðîèçîéäåò, íàäî áûëî ïðèçíàòü, íî êîãäà îíà ðóêàìè ïðîáåãàëà
ïî ýëåêòðîíèêå, à èíîãäà  ÷åðåç íåå, áûëî  ó íåå  çíàêîìîå ÷óâñòâî. òî áûëî
ýõî  òîãî, ÷òî ïîëó÷àåøü, êîãäà äåðæèøü  ìå÷,  è  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  òðåïåò
ïðåäâêóøåíèß,  êîãäà ïîäóìàëà, ÷òî ýòîò ìå÷  âêëþ÷àë öåëûé ìèð,  à  òàêæå  è
îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî íåáà íàä íèì. Ží åå <i>ëþáèë</i>.
     ëàìåííûé ìå÷.
     —åëîâå÷åñòâî ïëîõî âûó÷èëî,  ÷òî ìå÷è îïàñíî îñòàâëßòü ãäå-òî ëåæàùèìè,
õîòß  <i>ñäåëàëî</i> âñå, ÷òî ìîãëî (à ýòî íå ñëèøêîì ìíîãî), ÷òîáû øàíñû òîãî, ÷òî
ìå÷ òàêîãî ðàçìåðà  ñëó÷àéíî  âûíóò  èç  íîæåí, áûëè  âûñîêè. ‚åñåëàß ìûñëü.
ðèßòíî  äóìàòü,  ÷òî  ÷åëîâå÷åñòâî  ðàçëè÷àëî  âçðûâàíèå ïëàíåòû  íà  êóñêè
ñëó÷àéíî è íàìåðåííî.
     ‡àãðßçíåíèå çàñóíóë ðóêè â íîâóþ äîðîãóþ ýëåêòðîíèêó.

        x x x
     ‘òðàæíèê ó  äûðû â çàáîðå âûãëßäåë óäèâëåííûì. Ží çíàë, ÷òî âñå íà áàçå
îò ÷åãî-òî  âîçáóäèëèñü,  è  åãî ðàäèî, ïîõîæå, íè÷åãî,  êðîìå  ñòàòèêå,  íå
ïðèíèìàëî, è åãî âçãëßä âíîâü è âíîâü ïðèòßãèâàëî ê ñåáå óäîñòîâåðåíèå ïåðåä
íèì.
     ‡à âðåìß ñâîåé ñëóæáû îí âèäåë ìíîãî óäîñòîâåðåíèé -- âîåííûå, –“øíûå,
”îâñêèå, äàæå Šƒøíûå --  è, áóäó÷è ìîëîäûì ñîëäàòîì, íå ïîíèìàë ïîêà, ÷òî
÷åì  ìåíåå  âàæíîé  ßâëßåòñß  îðãàíèçàöèß,  òåì  áîëåå  âïå÷àòëßþùèå  ó  íåå
óäîñòîâåðåíèß.
     òî  áûëî  <i>àäñêè</i>  âïå÷àòëßþùèì.  ƒóáû   åãî  äâèãàëèñü,  ïîêà  îí   åãî
ïåðå÷èòûâàë, ñ "‹îðä --  ðîòåêòîð ðèòàíñêîãî ‘îäðóæåñòâà âåëèò è òðåáóåò",
÷åðåç êóñî÷åê  î ðåêâèçèðîâàíèè âñåõ âåòîê, âåðåâîê  è õîðîøî ãîðßùèõ ìàñåë,
äî          ïîäïèñè          ïåðâîãî          ‹îðäà-àäüþòàíòà          Ž€í‚,
‚ñå-ëàãîñëîâèòå-îãà-‘îçäàíüß-„à-Šðåïîñòè-îñòðîåííûå  ‘ìèòà.  üþò  çàêðûë
áîëüøèì ïàëüöåì êóñî÷åê ïðî „åâßòèïåíñîâèê ‡à ‚åäüìó  è  ïîïûòàëñß âûãëßäåòü
êàê „æåéìñ îíä.
     àêîíåö èùóùèé èíòåëëåêò ñòðàæíèêà  íàøåë  ñëîâî, êàê  åìó  ïîêàçàëîñü,
çíàêîìîå.
     -- —òî ýòî çäåñü íàïèñàíî, -- ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë îí, -- ïðî  òî, ÷òî
ìû äîëæíû îòäàòü âàì âñå èãëû?
     -- Ž, íàì îíè íóæíû, -- îáúßñíèë üþò. -- Œû èõ óíè÷òîæàåì .
     -- —òî âû ñêàçàëè? -- íå ïîâåðèë ñòðàæíèê
     -- Œû èõ óíè÷òîæàåì.
     ‹èöî  ñòðàæíèêà ðàñòßíóëîñü â óëûáêå  (êîíåö  ïðîêëßòûì íàðêîìàíàì!). €
åãî óâåðßëè -- €íãëèß òèõà.
     -- ‘åé÷àñ! -- áðîñèë îí.
     —òî-òî óïåðëîñü â åãî ñïèíó
     --  ðîñüòå ïèñòîëåò, -- âåëåëà €íàôåìà, -- à òî  ß  òàêîå  ñäåëàþ, ÷òî
ïîòîì ñîæàëåòü áóäó.
     "ó,  ýòî  æå  ïðàâäà, --  ïîäóìàëà îíà, óâèäåâ,  ÷òî ñòðàæíèê â ñòðàõå
âûïðßìèëñß.  -- …ñëè  îí ïèñòîëåò íå  áðîñèò,  îí ïîéìåò, ÷òî ß  åãî  òðîãàþ
ïàëî÷êîé, è î÷åíü  ìíå  æàëü  áóäåò, ÷òî æèçíü êîí÷èòñß îò òîãî, ÷òî îí ìåíß
çàñòðåëèò".

        x x x
     “  ãëàâíûõ  âîðîò ó  ñåðæàíòà ’îìàñà  €.  „åéçåíáåðãåðà  áûëè ïðîáëåìû.
Œàëåíüêèé  ÷åëîâåê â ãðßçíîì ìàêèíòîøå íà íåãî ïàëåö íàïðàâëßë è áîðìîòàë, â
òî âðåìß  êàê  æåíùèíà,  âûãëßäßùàß, ïîæàëóé,  êàê åãî ìàòü, ñ  íèì ãîâîðèëà
òîíîì, óêàçûâàþùèì, ÷òî ó íåå âàæíîå äåëî, è  âñå âðåìß  ñåáß äðóãèì ãîëîñîì
ïðåðûâàëà.
     -- <i>„åéñòâèòåëüíî  æèçíåííî âàæíî, ÷òîáû íàì ðàçðåøèëè ïîãîâîðèòü ñ òåì,
êòî òóò ãëàâíûé</i>, -- ãîâîðèë €çèðàôàèë. -- <i>„îëæåí ïîïðîñèòü î</i> îí ïðàâ, çíàåòå
ëè, åñëè îí ëãàë, ß  áû  ìîãëà ñêàçàòü <i>äà, ñïàñèáî, ß äóìàþ,  ìû áû ìîãëè  è
ïðàâäà  ÷åãî  äîñòè÷ü,  åñëè  áû âû áûëè äîáðû è ïðåäîñòàâèëè ìíå ïðîäîëæàòü</i>
ëàäíî <i>ñïàñèáî</i>  ß ïðîñòî ïûòàëàñü âàì  ïîìî÷ü <i>„à! ..</i> ‚û åãî  ïðîñèëè î <i>äà...
ïðàâèëüíî... èòàê...</i>
     -- àëåö ìîé âèäèøü? -- êðèêíóë ˜åäâåëë, êîòîðûé ïîêà åùå íîðìàëåí áûë,
ñ óìà íå  ñîøåë -- âåðíåå,  â ñîñòîßíèè ýòîì  îí áûë,  ìåòàôîðè÷åñêè ãîâîðß,
áëàãîäàðß äëèííîìó  è äîñòàòî÷íî èñòðåïàííîìó ïîâîäêó. -- ‚èäèøü åãî òû? ‘åé
ïàëåö, ïàðåíåê, òåáß íà âñòðå÷ó ñ ‘îçäàòåëåì òâîèì îòïðàâèòü ìîæåò!
     ‘åðæàíò „åéçåíáåðãåð ïîñìîòðåë íà  ÷åðíî-ïóðïóðíûé  íîãîòü â íåñêîëüêèõ
äþéìàõ îò  ñâîåãî ëèöà. Ž÷åíü äàæå íåïëîõèì áûë îðóæèåì, îñîáåííî åñëè êîãäà
â ïðèãîòîâëåíèè ïèùè åãî èñïîëüçîâàëè.
     ˆç òåëåôîíà  ëèøü îäíè  ïîìåõè  ðàçäàâàëèñü. …ìó  âåëåëè  ñâîé  ïîñò íå
ïîêèäàòü.  Žïßòü   íàïîìèíàëà  î  ñåáå  åãî  ðàíà,  ïîëó÷åííàß  â  àìå  [Ží
ïîñêîëüçíóëñß è óïàë  â ãîñòèíè÷íîì  äóøå, êîãäà  òóäà  â  îòïóñê â  1983-åì
ñúåçäèë.  ’åïåðü  îäèí  âèä  ïëèòêè  æåëòîãî  ìûëà  íà  íåãî  íàñûëàë  ïî÷òè
ñìåðòåëüíûå âîñïîìèíàíèß.  ðèì.  àâò.]. Ží  çàäóìàëñß î òîì, ñêîëüêî ó íåãî
ïðîáëåì âîçíèêíåò, åñëè çàñòðåëèò ðßäîâûõ-íåàìåðèêàíöåâ.

        x x x
     —åòûðå âåëîñèïåäà îñòàíîâèëèñü íåïîäàëåêó îò áàçû. ‘ëåäû øèí â ãðßçè, à
òàêæå  íåìíîãî ìàñëà, ßñíî  ïîêàçûâàëè, ÷òî  çäåñü è äðóãèå  ïóòåøåñòâåííèêè
íåäîëãî îòäûõàëè.
     -- ‡à÷åì ýòî ìû âñòàëè? -- ñïðîñèëà åïïåð.
     -- Ÿ äóìàþ, -- îòâåòèë €äàì.
     ûëî ýòî òðóäíî. ’à åãî ÷àñòü, êîòîðóþ îí çíàë êàê <i>ñàìîãî ñåáß</i>, âñå åùå
áûëà íà ìåñòå -- íî ïûòàëàñü íà ïëàâó îñòàòüñß íà ôîíòàíå áóéíîé òüìû. € âîò
â ÷åì îí áûë óâåðåí, òàê ýòî â òîì, ÷òî åãî òîâàðèùè íà ñòî ïðîöåíòîâ ëþäüìè
áûëè. Ží ñîçäàâàë äëß  íèõ ðàíåå ïðîáëåìû (ðàçîðâàííàß îäåæäà, óìåíüøèâøèåñß
êàðìàííûå äåíüãè è  ò. ä.), íî ýòî äåëî  ïî÷òè íàâåðíßêà  çà ñîáîé  ïîâëå÷åò
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì çàïðåò èç äîìà âûõîäèòü è ïðèêàç êîìíàòû ïî÷èñòèòü.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, íèêîãî äðóãîãî íå áûëî.
     -- ‹àäíî, -- áðîñèë îí.  -- àì, äóìàþ, íåñêîëüêî âåùåé íàäî. óæíû íàì
ìå÷, êîðîíà, è âåñû.
     Žíè íà íåãî óñòàâèëèñü.
     -- —òî, ïðßìî çäåñü îíè äîëæíû áûòü? -- ñïðîñèë ðàéàí. -- ‡äåñü íè÷åãî
òàêîãî íåò.
     -- å çíàþ,  -- îòêëèêíóëñß €äàì. -- …ñëè  ïîäóìàåòå îá èãðàõ... òàêîì,
çíàåòå, âî ÷òî ìû èãð