
ìîëîäûå  äåìîíû ïî  íåé  êàòàþòñß íà  êîíüêàõ. ðèì.  àâò.]". ˆ  îí áîäðî  è
óáåäèòåëüíî ïðîãîâîðèë:
     -- <i>Šó÷à.’ûñß÷è. …ãî  ãðóäü âñß èìè ïîêðûòà  -- ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì „èàíà
ôåññêàß íè÷òî, ñëîâíî áû âîîáùå ñîñêîâ íå èìååò</i>.
     -- àñ÷åò „èàíû íå çíàþ ß âàøåé, -- îòâåòèë ˜åäâåëë,  -- íî êîëè âåäüìà
îí,  à ïî ìíå,  òî÷íî  òàê  ñèå, òî -- ãîâîðþ êàê  â Ž€í‚  ñåðæàíò -- âàø  ß
÷åëîâåê.
     -- <i>•îðîøî</i>, -- îòîçâàëñß €çèðàôàèë, ãîâîðß ðòîì ìàäàì ’ðåéñè.
     --  Ÿ ëè÷íî  íàñ÷åò ýòîãî äåëà, óáèéñòâà, íå òàê  óâåðåíà,  -- çàìåòèëà
ñàìà ìàäàì  ’ðåéñè. --  î åñëè  âûáîð --  ýòîò ÷åëîâåê, €íòèõðèñò,  èëè âñå
îñòàëüíûå, -- ïîëàãàþ, íåò ó íàñ âûáîðà.
     -- <i>ˆìåííî, äîðîãàß ëåäè</i>, --  îòâåòèëà  îíà. -- <i>‘åðæàíò ˜åäâåëë. …ñòü  ó
âàñ îðóæèå</i>?
     ˜åäâåëë ïîãëàäèë ñâîþ ïðàâóþ ðóêó ëåâîé, ñæèìàß è ðàçæèìàß êóëàê.
     -- „à, -- îòâåòèë îí. -- òî åñòü ó ìåíß.
     ˆ îí ïîäíßë ê ãóáàì äâà ïàëüöà è òèõîíüêî íà íèõ ïîäóë.
     îñëåäîâàëà ïàóçà.
     -- <i>‚àøà ðóêà</i>? -- ñïðîñèë €çèðàôàèë.
     --  „à. “æàñíîå  îðóæèå ñèå. ‘  òîáîþ  ïîêîí÷èëî, ïîðîæäåíèå ìðàêà, íåò
ðàçâå?
     -- <i>€ íåò ëè ó âàñ ÷åãî áîëåå, ý, ñóùåñòâåííîãî. åò ëè ‡îëîòîãî Šèíæàëà
Œåããèäî? ˆëè ˜èâû Šàëè</i>?
     ˜åäâåëë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  …ñòü  íåìíîãî  øïèëåê,   --  ïðåäëîæèë  îí.  --  ˆ  ƒðîìîâîå  óæüå
îëêîâíèêà-Žõîòíèêîâ-íà-‚åäüì
å-„îëæåí-’û-…ñòü-Šàêóþ-†èâóþ-‚åùü-‘-Šðîâüþ-ˆëü-Šîëäîâñòâîì-îëüçîâàòüñß-ˆëü-‚ðåìåíà-óãàòü
„àëðèìïëß... Œîãó çàðßäèòü åãî ñåðåáðßíûìè ïóëßìè.
     --  <i>òî  ïðîòèâ  îáîðîòíåé-âåðâîëüôîâ,  ïî-ìîåìó</i>,  --  ïîêà÷àë  ãîëîâîé
€çèðàôàèë.
     -- —åñíîê?
     -- <i>‚àìïèðû</i>.
     ˜åäâåëë ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- €, ëàäíî, âñå ðàâíî íåò êàêèõ íåîáû÷íûõ ïóëü. î ƒðîìîâîå óæüå âñåì
ñòðåëßåò, ÷åì óãîäíî. îéäó ïðèíåñó åãî ß.
     ˆ îí ïðîøàðêàë ïðî÷ü, äóìàß: "‡à÷åì ìíå äðóãîå îðóæèå íóæíî?  Ÿ ñ ðóêîþ
÷åëîâåê".
     --  <i>„îðîãàß ëåäè</i>,  -- ïðîèçíåñ  €çèðàôàèë.  -- <i>îëàãàþ,  åñòü  â  âàøåì
ðàñïîðßæåíèè ðàáîòàþùåå ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèß</i>.
     -- Ž äà, -- îòâåòèëà ìàäàì ’ðåéñè. Žíà ïðîøëà â óãîë êóõíè, ãäå ïîäíßëà
ðîçîâûé  ìîòîöèêëåòíûé  øëåì ñ íàðèñîâàííûì íà  íåì  æåëòûì ïîäñîëíå÷íèêîì è
îäåëà åãî, çàêðåïèâ ïîä ïîäáîðîäêîì. îòîì  îíà ïîðûëàñü â øêàô÷èêå, äîñòàëà
òðèñòà èëè ÷åòûðåñòà ïëàñòèêîâûõ êîðîáîê ñ øîïïèíãà è êó÷ó æåëòåþùèõ ìåñòíûõ
ãàçåò,  ïîòîì  ïûëüíûé  çåëåíûé øëåì  ñ íàäïèñüþ ïî  âåðõó  "‹…ƒŠŽ  …‡„ˆ’œ",
ïîäàðîê îò åå ïëåìßííèöû åòóëû, ïîäàðåííûé äâàäöàòü ëåò íàçàä.
     ˜åäâåëë,  âåðíóâøèéñß  ñ ƒðîìîâûì  óæüåì  çà  ïëå÷îì,  íà íåå íåâåðßùå
âûïó÷èëñß.
     -- å ïîíèìàþ, ÷åãî òàê  ñìîòðèòå, ìèñòåð ˜åäâåëë,  -- ñêàçàëà åìó îíà.
-- Ží ïðèïàðêîâàí âíèçó, ó äîðîãè. --  Žíà ïåðåäàëà  åìó øëåì. --  ‚û äîëæíû
ýòî  íàäåòü.  ‡àêîí.  å   çíàþ,  ïîçâîëåíî  ëè  ïîñàäèòü  òðåõ  ÷åëîâåê  íà
ìîòîðîëëåð,  äàæå åñëè äâîå, ý, åñòü  îäèí. î òàêîé óæ ñëó÷àé. ˆ ß óâåðåíà,
áóäåò âïîëíå áåçîïàñíî, åñëè âû õîðîøåíüêî è êðåïêî ìåíß îáíèìåòå. -- ˆ  îíà
óëûáíóëàñü. -- àçâå íå çäîðîâî áóäåò?
     ˜åäâåëë ïîáåëåë, ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâî ïðîáîðìîòàë è íàäåë çåëåíûé øëåì.
     -- —òî-÷òî,  ìèñòåð ˜åäâåëë?  --  ìàäàì  ’ðåéñè  íà  íåãî  ïðîíçèòåëüíî
ïîñìîòðåëà.
     --  Ÿ ñêàçàë, äà çàêèäàåò „üßâîë  çåìëåþ, íàêîïàííîé ëîïàòîþ, òî ìåñòî,
îòêóäà äåòè ðîæäàþòñß òâîè, -- ïîâòîðèë ˜åäâåëë.
     -- å ñìåéòå áîëüøå òàêèì ßçûêîì ãîâîðèòü,  ìèñòåð ˜åäâåëë,  --  âåëåëà
ìàäàì ’ðåéñè è ïðîâåëà åãî ê âûõîäó èç êîðèäîðà è âíèç ïî ñòóïåíüêàì ê Šðîó÷
•àé-ñòðèò, ãäå ñòàðûé ìîòîðîëëåð  ãîòîâ áûë óâåñòè ïðî÷ü èõ äâóõ, íó  ëàäíî,
òðåõ.

        x x x
     ƒðóçîâèê ïåðåêðûë äîðîãó. ˆ âîëíèñòîå æåëåçî ïåðåêðûëî äîðîãó.  ˆ  êó÷à
ðûáû  âûñîòîé  â  òðèäöàòü  ôóòîâ  ïåðåêðûëà  äîðîãó.  òî   áûëà   îäíà  èç
ýôôåêòèâíåéøå  ïåðåêðûòûõ  äîðîã, âèäåííûõ  êîãäà-ëèáî  ñåðæàíòîì. „îæäü  íå
ïîìîãàë.
     -- Œîæåòå ñêàçàòü, êîãäà  ñþäà áóëüäîçåðû  äîáåðóòñß? -- ïðîêðè÷àë îí â
ñâîå ðàäèî.
     -- Œû <i>êððê</i> äåëàåì âñå, ÷òî <i>êððê</i> -- ðàçäàëñß îòâåò.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî äåðãàåò åãî çà îáøëàã áðþê, è ãëßíóë âíèç.
     --  Žìàðû?  -- îí  ñëåãêà  ïîäñêî÷èë, ïîäïðûãíóë  è  î÷óòèëñß  íà êðûøå
ïîëèöåéñêîé ìàøèíû. -- Žìàðû, -- ïîâòîðèë îí.
     ˆõ  áûëî  îêîëî òðèäöàòè --  íåêîòîðûå  äëèííåå òðåõ ôóòîâ. îëüøèíñòâî
øàãàëè ââåðõ ïî  øîññå; ïîëäþæèíû îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû  îñìîòðåòü ïîëèöåéñêóþ
ìàøèíó.
     -- —òî-òî íå òàê, ñåðæàíò? -- ñïðîñèë  ïîëèöåéñêèé  êîíñòåáëü,  êîòîðûé
çàïèñûâàë äåòàëè, ñîîáùàåìûå âîäèòåëåì ãðóçîâèêà íà îáî÷èíå.
     -- ðîñòî ß îìàðîâ íå ëþáëþ, -- îòâåòèë ñåðæàíò ìðà÷íî, çàêðûâàß ãëàçà.
-- „óðíî ñðàçó ñòàíîâèòñß.  îã ñëèøêîì ìíîãî. Ÿ òóò  ÷óòü ïîñèæó, à âû  ìíå
ñêàæåòå, êîãäà âñå óéäóò.
     Ží ñèäåë ñâåðõó ìàøèíû ñðåäè  äîæäß  è ÷óâñòâîâàë, êàê âîäà çàòåêàåò  â
íèç åãî áðþê.
     îñëåäîâàë  íèçêèé  ðûê.  ƒðîì?  åò.  Ží  ïðîäîëæàëñß  è  ïðèáëèæàëñß.
Œîòîöèêëû. ‘åðæàíò îòêðûë îäèí ãëàç.
     <i>ˆèñóñå •ðèñòå</i>!
     ˆõ áûëî ÷åòâåðî, è åõàëè îíè ßâíî ñî  ñêîðîñòüþ, áîëüøåé  ñîòíè. Ží  óæ
ñîáèðàëñß  ñïóñòèòüñß,  ïîìàõàòü  èì, ïîêðè÷àòü,  íî  îíè  ïðîì÷àëèñü  ìèìî,
íàïðàâëßßñü ê ïåðåâåðíóòîìó ãðóçîâèêó.
     ‘åðæàíò  íè÷åãî íå  ìîã  ñäåëàòü.  Ží îïßòü çàêðûë ãëàçà  è æäàë  çâóêà
ñòîëêíîâåíèß. ‘ëûøàë îí, êàê îíè ïðèáëèæàþòñß. îòîì:
     “óó.
     “óó.
     “óó.
     ˆ ãîëîñ â åãî ãîëîâå, êîòîðûé ñêàçàë:
        Ÿ ‚€‘ Ž’ŽŒ „ŽƒŽž.
     (-‚û <i>ýòî</i> âèäåëè? -- ñïðîñèë î-àñòîßùåìó  Šðóòûå ‹þäè.  --  ðßì ÷åðåç
íåãî ïåðåëåòåëè.
     --  ‚îò çäîðîâî! -- îòêëèêíóëñß ‘. ’. . -- …ñëè îíè òàê ìîãóò, çíà÷èò,
è ìû!)
     ‘åðæàíò îòêðûë ãëàçà.  Ží  ïîâåðíóëñß ê ïîëèöåéñêîìó êîíñòåáëþ è îòêðûë
ðîò.
     îëèöåéñêèé êîíñòåáëü âûäàâèë:
     -- Žíè. Žíè ïî ïðàâäå. Žíè ïåðåëåòåëè ïðß...
     <i>óõ. óõ. óõ.</i>
     <i>ëþõ</i>.
     îñëåäîâàë  åùå  îäèí  äîæäü  èç  ðûáû, òîëüêî  ýòîò  äëèëñß  ìåíüøå  è
îáúßñíèòü åãî ëåã÷å  áûëî.  óêà â  ðóêàâå êîæàíîé  êóðòêè ñëàáî ïîìàõàëà èç
áîëüøîé êó÷è ðûáû. Šîëåñî ìîòîöèêëà áåñïîìîùíî êðóòèëîñü.
     òî áûë ‘êàçç, áûâøèé åùå áîëåå-ìåíåå â ñîçíàíèè, ðåøèâøèé, ÷òî åñëè îí
÷òî  è  íåíàâèäåë áîëüøå,  ÷åì ôðàíöóçîâ, òàê ýòî ëåæàíèå  ïî øåþ â ðûáå  ñ,
ïîõîæå, ñëîìàííîé íîãîé. òî îí èñòèííî íåíàâèäåë.
     Ží õîòåë ñêàçàòü ‘. ’.  î ñâîåé íîâîé ðîëè; íî íå ìîã îí  ñäâèíóòüñß ñ
ìåñòà. —òî-òî ìîêðîå è ñêîëüçêîå ïðîïîëçëî ââåðõ ïî îäíîìó èç åãî ðóêàâîâ.
     îçæå, êîãäà  îíè  åãî âûòàùèëè èç êó÷è ðûáû, è îí óâèäåë òðîèõ  äðóãèõ
áàéêåðîâ,  ñ  ïðîñòûíßìè  íà èõ  ãîëîâàõ,  îí  ïîíßë, ÷òî èì ñëèøêîì  ïîçäíî
÷òî-ëèáî ãîâîðèòü.
     ‚îò ïî÷åìó èõ íå áûëî  â ýòîé "Šíèãå Žòêðîâåíèé", î êîòîðîé  àðàíî âñå
ãîâîðèë.
     Žíè íèêîãäà òàê äàëåêî âíèç ïî øîññå íå ïðîåõàëè.
     ‘êàçç ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë. îëèöåéñêèé ñåðæàíò ê íåìó íàêëîíèëñß.
     -- å ïûòàéñß ãîâîðèòü,  ñûíîê,  --  ïðîãîâîðèë îí. --  "‘êîðàß ïîìîùü"
ñêîðî ïðèåäåò.
     --  îñëóøàéòå,  --  ïðîêàðêàë  ‘êàçç.  -- Šîå-÷òî  âàæíîå  äîëæåí  âàì
ñêàçàòü. —åòûðå ‚ñàäíèêà €ïîêàëèïñèñà -- ñâîëî÷è, âñå ÷åòâåðî.
     -- ðåä, -- îáúßâèë ñåðæàíò.
     --  ó íåò,  ïðîêëßòüå! Ÿ  ‹þäè, îêðûòûå ûáîé, --  ïðîêàðêàë  ‘êàçç è
ïîòåðßë ñîçíàíèå.

        x x x
     ‹îíäîíñêàß ñèñòåìà äâèæåíèß â ñîòíè ðàç ñëîæíåå, ÷åì ïðåäñòàâëßåòñß îíà
ëþäßì.
     ’óò íè ïðè ÷åì âìåøàòåëüñòâà äåìîíîâ èëè àíãåëîâ. ‚ñå äåëî â ãåîãðàôèè,
èñòîðèè è àðõèòåêòóðå.
     ‚ îñíîâíîì ýòî  ðàáîòàåò ëþäßì íà  ïîëüçó,  õîòß îíè  íèêîãäà â ýòî  íå
ïîâåðßò.
     ‹îíäîí íå áûë ñîçäàí äëß ìàøèí. …ñëè óæ íà òî  ïîøëî, è äëß ëþäåé òîæå.
ðîñòî ïðîèçîøëî  òàê, ÷òî îí ïîßâèëñß. òî ñîçäàâàëî ïðîáëåìû, à  ñîçäàííûå
ðåøåíèß ÷åðåç ïßòü, äåñßòü èëè ñòî ëåò ñòàíîâèëèñü ñëåäóþùèìè ïðîáëåìàìè.
     îñëåäíèì ðåøåíèåì áûëî Œ25; øîññå, âîêðóã ãîðîäà îáðàçîâûâàâøåå ãðóáûé
êðóã. „î ñèõ ïîð  ïðîáëåìû áûëè ïðîñòû --  âåùè  òèïà  òîãî, ÷òî åãî  åùå íå
ïîñòðîèëè,  à  îíî  óæ  ñòàëî   óñòàðåëûì,  ‚ñßêàß  ôèçèêà  --  ïðîáêè,  ÷òî
ñòàíîâèëèñü áóòûëêàìè, òàêèå âåùè.
     ûíåøíßß ïðîáëåìà áûëà â òîì, ÷òî îíî íå ñóùåñòâîâàëî, ïî êðàéíåé ìåðå,
â îáû÷íûõ ÷åëîâå÷åñêèõ ïðîñòðàíñòâåííûõ  òåðìèíàõ.  ðîáêà  èç íå çíàâøèõ îá
ýòîì  èëè  ïûòàâøèõñß íàéòè  äðóãèå  âûåçäû  èç  ‹îíäîíà  ìàøèí  òßíóëàñü  â
ãîðîäñêîé öåíòð èç âñåõ íàïðàâëåíèé. åðâûé ðàç â èñòîðèè äâèæåíèå â ‹îíäîíå
áûëî ïîëíîñòüþ îñòàíîâëåíî. ƒîðîä áûë îäíîé îãðîìíîé ïðîáêîé.
     ’åîðåòè÷åñêè  ìàøèíû --  çàìå÷àòåëüíî  áûñòðûé ìåòîä äëß  ïóòåøåñòâèé ñ
ìåñòà íà ìåñòî.  ðîáêè æå -- çàìå÷àòåëüíàß âîçìîæíîñòü  ñòîßòü íà ìåñòå. à
äîæäå,  âî  ìðàêå,  à âîêðóã òåáß êàêîôîíè÷åñêàß ñèìôîíèß  ãóäêîâ  ïîñòîßííî
ñòàíîâèòñß ãðîì÷å è åùå áîëåå ðàçäðàæåííîé.
     Šðîóëè îò ýòîãî íà÷èíàëî òîøíèòü.
     Ží âîñïîëüçîâàëñß âîçìîæíîñòüþ è ïåðå÷èòàë çàïèñè €çèðàôàèëà, ïðîëèñòàë
ïðîðî÷åñòâà €ãíåñ åçóìöåð, è ñåðüåçíî ïîäóìàë.
     ‚ûâîäû åãî ìîæíî òàê ñðåçþìèðîâàòü:
     1) €ðìàãåääîí íà÷àëñß.
     2) Šðîóëè íè÷åãî ïî ýòîìó ïîâîäó ñäåëàòü íå ìîã.
     ðîèçîéäåò îí â ’àäôèëäå. î êðàéíåé  ìåðå, òàì  íà÷íåòñß.  îñëå ýòîãî
ïðîèçîéäåò <i>âñþäó</i>.
     4) Šðîóëè áûë â  àäñêèõ ðååñòðàõ  çëîäååâ  [å  òî ÷òîáû ó €äà áûëè åùå
êàêèå. ðèì. àâò.].
     5)  €çèðàôàèë  áûë  --  íàñêîëüêî  ìîæíî  áûëî  ñóäèòü  --  âûâåäåí  èç
óðàâíåíèß.
     6) ‚ñå áûëî ÷åðíî, ìðà÷íî, ñòðàøíî. å áûëî ñâåòà â  êîíöå òóííåëß -- à
åñëè áûë, áûë ýòî ïðèáëèæàþùèéñß ïîåçä.
     7) Ží ìîã ñïîêîéíî íàéòè  ñëàâíûé ìàëåíüêèé ðåñòîðàí÷èê è íàïèòüñß òàê,
÷òî îáî âñåì çàáóäåò, ïîêà îí æäàë êîíöà ñâåòà.
     8) ˆ âñå æå...
     ˆ òóò âñå ðàñïàäàëîñü.
     îñêîëüêó ïîäî âñåì ýòèì Šðîóëè áûë îïòèìèñòîì. …ñëè áûëà îäíà òâåðäàß,
êàê ñêàëà, óâåðåííîñòü, ÷òî åãî â òßæåëûå âðåìåíà ïîääåðæèâàëà -- îí êîðîòêî
ïîäóìàë î ÷åòûðíàäöàòîì âåêå  -- òî áûëà ýòî òâåðäàß óâåðåííîñòü, ÷òî c íèì,
êîíå÷íî æå, âñå áóäåò â ïîðßäêå; ÷òî âñåëåííàß çà íèì ïðèãëßäèò.
     ó ëàäíî,  €ä íà íåãî îïîë÷èëñß. ó  íà÷àëñß êîíåö ñâåòà. ó  êîí÷èëàñü
•îëîäíàß ‚îéíà  è ïî ïðàâäå íà÷èíàëàñü ‚åëèêàß. ó øàíñû åãî âðàãîâ âçëåòåëè
âûøå,  ÷åì  ïîëíûé  ìèêðîàâòîáóñ õèïïè,  íàêà÷àâøèõñß  ïîä  çàâßçêó  "‘òàðûì
Žðèãèíàëüíûì Žóñëè". ‚ñå ðàâíî áûë øàíñ.
     ‚ñå äåëî áûëî â ïðåáûâàíèå â âåðíîì ìåñòå â âåðíîå âðåìß.
     ‚åðíûì  ìåñòîì  áûë  ’àäôèëä. Ží â  ýòîì áûë óâåðåí  -- ÷àñòè÷íî  èç-çà
êíèãè,  ÷àñòè÷íî  èç-çà  äðóãîãî:  íà  êàðòå  ìèðà  â  äóøå Šðîóëè,  ’àäôèëä
ïóëüñèðîâàë êàê ìèãðåíü.
     ‚åðíûì  âðåìåíåì òàì  î÷óòèòüñß áûëî "äî  êîíöà ñâåòà". Ží  ñâåðèëñß  ñ
÷àñàìè. “ íåãî áûëî äâà ÷àñà, ÷òîáû äîáðàòüñß äî  ’àäôèëäà, õîòß,  âåðîßòíî,
ñåé÷àñ óæ è ñ íîðìàëüíûì òå÷åíèåì ‚ðåìåíè áûëè ïðîáëåìû.
     Šðîóëè  êèíóë  êíèãó  íà  êðåñëî  äëß  ïàññàæèðîâ.  Žò÷àßííûå  âðåìåíà,
îò÷àßííûå ìåðû: îí çà øåñòüäåñßò ëåò íè ðàçó "åíòëè" íå ïîöàðàïàë.
     —òî çà ÷åðò.
     Ží  íåîæèäàííî ðàçâåðíóëñß, ñèëüíî ïîáèâ ïåðåä êðàñíîãî "åíî 5" ñçàäè,
è âúåõàë íà òðîòóàð.
     Ží âêëþ÷èë ôàðû è ïîãóäåë ãóäêîì.
     òî äîëæíî áûëî âñßêîìó  ïåøåõîäó ßñíî  äàòü ïîíßòü, ÷òî îí ïðèõîäèò. €
åñëè îíè íå ìîãëè  óáðàòüñß  ñ  äîðîãè... ÷òî æ, ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ  ýòî áóäåò
íåâàæíî.
     Œîæåò áûòü. ‚åðîßòíî.
     -- •ýé õî, -- ïðîãîâîðèë íòîíè Šðîóëè è âñå-òàêè ïîì÷àëñß ïðî÷ü.

        x x x
     ûëî  øåñòü  æåíùèí  è ÷åòâåðî ìóæ÷èí,  è  ó  êàæäîãî ÷ëåíà ãðóïïû  áûë
òåëåôîí è òîëñòàß êó÷êà íàïå÷àòàííîé íà êîìïüþòåðå  áóìàãè, ïîêðûòîé èìåíàìè
è  òåëåôîííûìè  íîìåðàìè.  ßäîì   ñ  êàæäûì  íîìåðîì  áûëè  çàïèñè  ðó÷êîé,
ãîâîðèâøèå, áûë ëè äîìà ÷åëîâåê, êîòîðîìó çâîíèëè, èëè íåò, ñîåäèíåí ëè  áûë
íîìåð â íàñòîßùèé ìîìåíò, è -- ñàìîå âàæíîå --  õîòåë ëè ÷åëîâåê, îòâåòèâøèé
íà çâîíîê, ÷òîáû âîøëà â åãî æèçíü èçîëßöèß ñòåíîê äûðîê â çóáàõ, èëè íåò.
     îëüøèíñòâî íå õîòåëè.
     òè äåñßòü ÷åëîâåê òàì ñèäåëè ÷àñ çà ÷àñîì, ïîäîëüùàßñü,  ìîëß,  îáåùàß
ñêâîçü ïëàñòèêîâûå  óëûáêè.  Œåæäó çâîíêàìè  îíè ïèñàëè  çàïèñè,  ïîòßãèâàëè
êîôå, è ñ èçóìëåíèåì ãëßäåëè íà äîæäü,  ñòðóßùèéñß  ïî îêíàì. Žíè îñòàâàëèñü
íà ñâîèõ  ìåñòàõ, êàê  îðêåñòð íà "<i>’èòàíèêå</i>". …ñëè â òàêóþ  ïîãîäó ïðîäàâàòü
äâîéíîå ñòåêëî íå ìîæåøü, âîîáùå íå ìîæåøü.
     ‹èçà Œîððîó ãîâîðèëà:
     --  …ñëè âû  òîëüêî äàäèòå ìíå çàêîí÷èòü, ñýð, è  äà, ýòî ß ïîíèìàþ, íî
åñëè âû òîëüêî..., -- à ïîòîì,  ïîíßâ, ÷òî îí òðóáêó ïîâåñèë, ïðîáóð÷àëà, --
€õ òû ãàä!
     Žíà ïîëîæèëà òåëåôîííóþ òðóáêó.
     -- Žïßòü ïîïàëà  íà âàííó, -- îáúßâèëà îíà ñâîèì òîâàðèùàì -- ïðîäàâöàì
ïî òåëåôîíó. Žíà åæåäíåâíî áîëüøå âñåõ â îôèñå "‹þäåé ‚ûòàñêèâàëà èç ‚àííû",
åùå  åñëè  äâà  î÷êà  çàðàáîòàëà áû,  ïîëó÷èëà áû åæåíåäåëüíûé  ïðèç "‘åêñóñ
ðåðûâàòóñ".
     Žíà ïîçâîíèëà ïî ñëåäóþùåìó íîìåðó â ñïèñêå.
     ‹èçà íèêîãäà íå  íàìåðåâàëàñü  ñòàòü  ïðîäàâöîì ïî òåëåôîíó.  —åãî  îíà
õîòåëà  ïî-íàñòîßùåìó,   òàê  ýòî  áûòü  ìåæäóíàðîäíî  çíàìåíèòûì   áîãà÷îì,
ïîñòîßííî ëåòàþùèì íà ñàìîëåòàõ, íî îíà íå çàêîí÷èëà êëàññîâ óðîâíß "Ž".
     …ñëè áû  îíà äîñòàòî÷íî ïðîó÷èëàñü, ÷òîáû ñòàòü ìåæäóíàðîäíî çíàìåíèòûì
áîãà÷îì, èëè  çóáíûì âðà÷îì (âòîðàß  åé âûáðàííàß  ïðîôåññèß), èëè, ïðßìî óæ
ñêàæåì, êåì-òî åùå, êðîìå êàê ïðîäàâöîì ïî òåëåôîíó â ýòîì êîíêðåòíîì îôèñå,
îíà áû ïðîæèëà æèçíü äîëüøå è ïîëíåå.
     Œîæåò, âñå âî âíèìàíèå ïðèíèìàß -- êàê-íèêàê, „åíü €ðìàãåääîíà áûë,  --
íå ñëèøêîì äîëüøå, íî âñå-òàêè íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     …ñëè íà òî ïîøëî, âñå, ÷òî áûëî íóæíî, ÷òîáû îíà ïðîæèëà æèçíü ïîäîëüøå
-- ýòî íå çâîíèòü ïî íîìåðó, êîòîðûé îíà òîëüêî ÷òî íàáðàëà, çàïèñàííûé â åå
ñïèñêå --  â ëó÷øèõ òðàäèöèßõ äåñßòèñîðòíûõ  ñïèñêîâ çàêàçà ïî ïî÷òå  -- êàê
äîì â Œåéôåðå ìèñòåðà €. „æ. Šîóëëè.
     î  îíà  ïîçâîíèëà. ˆ ïðîæäàëà,  ïîêà îí  ÷åòûðå ðàçà  íå  ïðîãóäåë.  ˆ
ïðîèçíåñëà "€õ òû ÷åðò, åùå îäèí àâòîîòâåò÷èê", è íà÷àëà êëàñòü òðóáêó.
     î  ïîòîì  ÷òî-òî âûáðàëîñü  èç òîé  åå  ÷àñòè, ÷òî ê óõó ïðèêëàäûâàþò.
—òî-òî î÷åíü áîëüøîå è î÷åíü ñåðäèòîå.
     ‚ûãëßäåëî îíî  ÷óòü ïîõîæå íà  ñëèçíßêà. Žãðîìíîãî, ñåðäèòîãî ñëèçíßêà,
ñäåëàííîãî èç òûñß÷  è  òûñß÷ ìàëþñåíüêèõ, âñå èçâèâàëèñü è îðàëè,  ìèëëèîíû
ñëèçíß÷üèõ  ðòîâ  îòêðûâàëèñü è  çàêðûâàëèñü  â  ßðîñòè,  è  âñå  îíè  îðàëè
"Šðîóëè".
     Žíî ïåðåñòàëî îðàòü. îêà÷àëîñü ñëåïî, ðàçáèðàßñü, ãäå îíî.
     îòîì ðàñïàëîñü íà ÷àñòè.
     ˜òóêà ðàñïàëàñü  íà  òûñß÷è è  òûñß÷è èçâèâàþùèõñß ñåðûõ ñëèçíßêîâ. Žíè
ïðîïîëçëè ïî êîâðû, íà ñòîëû, ÷åðåç ‹èçó Œîððîó è åå äåâßòü êîëëåã, çàïîëçëè
â èõ  ðòû,  ââåðõ ïðîïîëçëè ïî  íîçäðßì, â èõ ëåãêèå,  è ïðîðûëè  õîäû  â èõ
ïëîòü,  ãëàçà,  ìîçãè,  âíóòðåííèå  îðãàíû,  áûñòðî ðàçìíîæàßñü  ïî  äîðîãå,
çàïîëíßß  êîìíàòó  ãèãàíòñêèì  êîëè÷åñòâîì  íåêðàñèâîé   ïîëçàþùåé  ïëîòè  è
âîíßþùåãî,  ëèïêîãî  íå÷òî.  ‚ñå  ýòî  íà÷àëî ñáëèæàòüñß, ñîáèðàòüñß  â îäíî
ãèãàíòñêîå ñóùåñòâî,  ÷òî  çàïîëíßëî  êîìíàòó îò ïîëà  äî  ïîòîëêà, òèõîíüêî
ïóëüñèðóß.
     îò îòêðûëñß â êó÷å ïëîòè, êóñî÷êè ÷åãî-òî ìîêðîãî è ëèïêîãî ïðèñòàëè ê
êàæäîé íå-ñîâñåì ãóáå, è •àñòóð áðîñèë:
     -- òî ìíå áûëî íóæíî.
     ’î, ÷òî îí ïðîâåë ïîë÷àñà â àâòîîòâåò÷èêå ñ îäíèì ïîñëàíèåì  €çèðàôàèëà
çà êîìïàíèþ, åãî íàñòðîåíèå íå óëó÷øèëî.
     Šàê è íåîáõîäèìîñòü âîçâðàùåíèß  â €ä è îáúßñíåíèß, ïî÷åìó îí ïîëó÷àñîì
ðàíåå íå âåðíóëñß è, âàæíåå, ïî÷åìó îí íå âåë ñ ñîáîé Šðîóëè.
     €ä ïëîõî îòíîñèòñß ê íåóäà÷àì.
     ðàâäà,  áûë  è ïëþñ --  îí ïî êðàéíåé  ìåðå çíàë, <i>êàêèì</i>  áûëî ïîñëàíèå
€çèðàôàèëà. ‡íàíèå ìîæåò, âåðîßòíî, êóïèòü ïðîäîëæåíèå åãî ñóùåñòâîâàíèß.
     „à  è  âîîáùå,  ïîäóìàë îí, åñëè ïðèäåòñß  åìó âûíîñèòü  âîçìîæíûé ãíåâ
’åìíîãî ‘îâåòà, ïî êðàéíåé ìåðå íå íà ïóñòîé æåëóäîê.
     Šîìíàòà íàïîëíèëàñü  ãóñòûì, ñåðíûì äûìîì.  Šîãäà îí èñ÷åç, •àñòóðà  íå
áûëî. ‚  êîìíàòå  íè÷åãî  íå  îñòàëîñü, êðîìå  äåñßòè  ñêåëåòîâ, ïðàêòè÷åñêè
öåëèêîì î÷èùåííûõ îò ìßñà, è íåñêîëüêèõ ëóæèö ðàñïëàâëåííîãî ïëàñòèêà ñ, òàì
è ñßì, ñâåðêàþùèì ôðàãìåíòîì ìåòàëëà, ÷òî ìîã êîãäà-òî áûòü ÷àñòüþ òåëåôîíà.
ƒîðàçäî ëó÷øå áûëî áû ñòàòü çóáíûì âðà÷îì.
     î  áûëà ó  ýòîãî äåëà è  ñâåòëàß ñòîðîíà --  ýòî âñå äîêàçàëî, ÷òî çëî
ñîäåðæèò ñåìåíà ñîáñòâåííîãî óíè÷òîæåíèß. ðßìî ñåé÷àñ ëþäè ïî âñåé  ñòðàíå,
êîòîðûõ èíà÷å ñäåëàëè âîò íà ñòîëå÷êî áîëåå íàïðßæåííûìè è ñåðäèòûìè, âûçâàâ
ñ ïðèíèìàíèß çàìå÷àòåëüíîé âàííû èëè íåïðàâèëüíî èõ  èìåíà ïðîèçíåñß, âìåñòî
ýòîãî  âîâñå  íèêàêèõ ïðîáëåì íå  èìåëè  è  ïðåáûâàëè  â  ìèðå  ñ  ìèðîì.  ‚
ðåçóëüòàòå  äåéñòâèß   •àñòóðà   ïî  ñòðàíå  íà÷àëà  ðàñïðîñòðàíßòüñß  âîëíà
áëàãîñòè,  è ìèëëèîíû  ëþäåé,  ÷òî  èíà÷å ïîëó÷èëè áû ìàëåíüêèå ñèíßêè äóøè,
íèêàêèõ ñèíßêîâ íå ïîëó÷èëè. ’àê ÷òî âñå áûëî â ïîðßäêå.

        x x x
     …ñëè âû ýòó ìàøèíó  âèäåëè ðàíüøå, òåïåðü áû íå óçíàëè.  åäêèé åå äþéì
áûë íå  ïîáèò. Žáå  ïåðåäíèå ôàðû áûëè  ðàçáèòû. ‚ûãëßäåëà êàê âåòåðàí ñîòåí
øîó, â êîòîðûõ öåëü -- ìàøèíó ïðîòèâíèêà ðàçðóøèòü.
     ’ðóäíî áûëî åõàòü ïî òðîòóàðàì. …ùå òðóäíåå -- ïî ïåøåõîäíîìó ïåðåõîäó.
’ðóäíåå âñåãî  áûëî  ïåðåáðàòüñß  ÷åðåç  ðåêó  ’åìçó.  î  êðàéíåé  ìåðå  îí
ïðåäóñìîòðèòåëüíî çàêðûë âñå îêíà.
     Žäíàêî áûë îí çäåñü, ñåé÷àñ.
     —åðåç íåñêîëüêî  ñîò  ßðäîâ  áóäåò  îí  íà  Œ40;  ñâîáîäíàß  äîðîãà  äî
Žêñôîðäøèðà.
     ûëî òîëüêî  îäíî  ïðåïßòñòâèå:  îïßòü ìåæäó Šðîóëè è îòêðûòîé  äîðîãîé
áûëî Œ25.
     Šðè÷àùàß, ñâåòßùàßñß ëåíòà áîëè è òåìíîãî ñâåòà [‚îâñå íå îêñþìîðîí, íà
ñàìîì äåëå. òî  öâåò, ñëåäóþùèé  çà  óëüòðàôèîëåòîâûì.  àáîòàþùèå ñ òàêèìè
âåùàìè  íàçûâàþò  ýòî  èíôðà-÷åðíûì.  …ãî  î÷åíü  ëåãêî   ìîæíî  óâèäåòü  --
ñïåöèàëüíûé  ìîæíî  ïðîâåñòè  ýêñïåðèìåíò.  ‚îò êàê îí  ïðîâîäèòñß -- ïðîñòî
âûáåðèòå êðåïêóþ êèðïè÷íóþ ñòåíó, äî êîòîðîé äîëãî áåæàòü è, îïóñòèâ ãîëîâó,
áåãèòå âïåðåä.
     ‘âåò, êîòîðûé  â  âàøèõ  ãëàçàõ ìåðöàåò  çà  áîëüþ, ïðßìî  ïåðåä  âàøåé
ñìåðòüþ,  è  åñòü  èíôðà-÷åðíûé.  ðèì.  àâò.].  <i>Žäåãðà</i>. è÷òî  íå  ìîãëî åå
ïåðåñå÷ü è â æèâûõ îñòàòüñß.
     è÷òî  ñìåðòíîå, âî âñßêîì ñëó÷àå. ˆ  îí  íå áûë óâåðåí, ÷òî ñ  äåìîíîì
ïðîèçîéäåò. “áèòü åãî íå ïîëó÷èòñß, íî ïðèßòíî åìó íå áóäåò.
     îëèöèß  çàãîðàæèâàëà  äîðîãó  ïåðåä  íàõîäèâøèìñß  ïåðåä  åãî  ãëàçàìè
ïåðååçäîì. ‘ãîðåâøèå îñòîâû --  íåêîòîðûå åùå ãîðåëè --  ñâèäåòåëüñòâîâàëè î
ñóäüáå ïðåäûäóùèõ ìàøèí, êîòîðûì ïðèøëîñü  ïðîåõàòü ïî ïåðååçäîì  íàä òåìíîé
äîðîãîé.
     “ ïîëèöèè áûë âèä âîâñå íå ñ÷àñòëèâûé.
     Šðîóëè ïîìåíßë ñêîðîñòü íà âòîðóþ è íàäàâèë íà àêñåëåðàòîð.
     —åðåç çàãðàæäåíèå îí ïðîøåë ñî ñêîðîñòüþ øåñòüäåñßò. òî ëåãêî áûëî.
     ‘ëó÷àè  ñàìîïðîèçâîëüíîãî  ñãîðàíèß  ëþäåé  âî  âñåì  ìèðå  èçâåñòíû  è
ó÷èòûâàþòñß.  ‚  îäíó  ìèíóòó  êòî-òî  ñ÷àñòëèâî  æèâåò ñâîåé  æèçíüþ;  à  â
ñëåäóþùóþ  åñòü  òîëüêî  ãðóñòíàß  ôîòîãðàôèß  êó÷è  ïåïëà  äà  îäèíîêàß   è
òàèíñòâåííî   íåîáóãëèâøàßñß   ðóêà  èëè  íîãà.   ‘ëó÷àè   ñàìîïðîèçâîëüíîãî
âîçãîðàíèß ìàøèí ãîðàçäî õóæå çàäîêóìåíòèðîâàíû.
     Šàêîé áû ñòàòèñòèêà íè áûëà, îíà òîëüêî ÷òî íà åäèíèöó ïîâûñèëàñü.
     Šîæàíûå  ïîêðûòèß  ñèäåíèé  ñòàëè äûìèòüñß.  ƒëßäß  ïðßìî ïåðåä  ñîáîé,
Šðîóëè ëåâîé ðóêîé íàøàðèë íà êðåñëå äëß ïàññàæèðîâ "<i>ðåëåñòíûå è àêêóðàòíûå
ïðîðî÷åñòâà €ãíåñ åçóìöåð"</i> è ïåðåìåñòèë êíèãó â áåçîïàñíîå ìåñòî -- íà âåðõ
ñâîèõ íîã. •îòåëîñü åìó, ÷òîáû îíà  <i>ýòî</i> ïðåäñêàçàëà [Žíà è ïðåäñêàçàëà. ‘òèõ
ãëàñèë:
     Šðè÷àòü áóäåò óëèöà ñâåòà, êîëåñíèöà ÷åðíàß ‡ìèß çàãîðèòñß, è
     áîëå íå áóäåò Œåðêóðèé ïåñíè ñâîè ïåòü.
     îëüøèíñòâî  ñåìüè  ñîãëàøàëîñü ñ †åëàòè ðèááîðîì,  êîòîðûé â  1830-ûõ
íàïèñàë  íåáîëüøóþ  ìîíîãðàôèþ, ãäå îáúßñíèë ýòîò ñòèõ êàê ìåòàôîðó èçãíàíèß
"ˆëëþìèíàòè" ‚àéñõàóïòà èç àâàðèè â 1785-îì. ðèì. àâò.].
     îòîì ïëàìß îêðóæèëî ìàøèíó.
     Ží äîëæåí áûë ïðîäîëæàòü åõàòü.
     à äðóãîé ñòîðîíå ïåðååçäà áûëî åùå îäíî ïîëèöåéñêîå çàãðàæäåíèå, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü ïîòîê ìàøèí, ïûòàþùèõñß âúåõàòü â ‹îíäîí. îëèöåéñêèå ñìåßëèñü
íàä èñòîðèåé, òîëüêî  ÷òî ðàññêàçàííîé ïî ðàäèî, î òîì,  ÷òî  ïîëèöåéñêèé íà
ìîòîöèêëå ïåðåõâàòèë óêðàäåííóþ ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó è  îòêðûë, ÷òî  âîäèòåëü-
áîëüøîé îñüìèíîã.
     åêîòîðûå ïîëèöåéñêèå  âî  ÷òî  óãîäíî  ïîâåðßò.  î  òîëüêî  íå  ÷ëåíû
ëîíäîíñêîé ïîëèöèè...  ‹. . áûëà ñàìîé òâåðäîé, ñàìîé öèíè÷íî-ïðàãìàòè÷íîé,
ñàìîé óïðßìî ïðèçåìëåííûé ÷àñòüþ ïîëèöèè â ðèòàíèè.
     ’ðóäíî, î÷åíü òðóäíî ïîëèöåéñêîãî èç ‹. . ïîðàçèòü.
     îðàçèòü ìîæåò åãî ê ïðèìåðó îãðîìíàß, ðàçáèòàß ìàøèíà, êîòîðàß áûëà íè
áîëåå,   íè   ìåíåå,   ÷åì  îãíåííûì  øàðîì,  ïûëàþùèì,   ðåâóùèì,  ïîãíóòûì
ìåòàëëè÷åñêèì ëèìîíîì  èç €äà, âåäåò êîòîðóþ  óñìåõàþùèéñß ëóíàòèê â  î÷êàõ,
ñèäßùèé ñðåäè îãíß, ìàøèíà ýòà îñòàâëßåò  ñëåä èç ÷åðíîãî äûìà, è ì÷èòñß îíà
ïðßìî íà íèõ ñî ñêîðîñòüþ âîñåìüäåñßò  ìèëü â  ÷àñ ñêâîçü  õëåùóùèé äîæäü  è
âåòåð.
     Šàæäûé ðàç ñðàáàòûâàåò.

        x x x
     Šàìåíîëîìíß áûëà òèõèì öåíòðîì áóøóþùåãî ìèðà.
     ƒðîì íå ïðîñòî ãðåìåë ñâåðõó, îí ðâàë âîçäóõ ïîïîëàì.
     -- Šî ìíå åùå  äðóçüß ïðèäóò, --  ïîâòîðèë €äàì. -- ‘êîðî  ïðèáóäóò,  è
òîãäà âçàïðàâäó íà÷íåì.
     åñ íà÷àë âûòü. îëüøå ýòî íè  áûë âîé-ñèðåíà îäèíîêîãî âîëêà, áûëè ýòî
ñòðàííûå  êîëåáàíèß,  èçäàâàåìûå  ìàëåíüêèì  ïñîì, ïîïàâøèì â î÷åíü ñêâåðíóþ
ñèòóàöèþ.
     åïïåð ñèäåëà, ãëßäß íà ñâîè êîëåíè.
     Ž ÷åì-òî îíà äóìàëà.
     àêîíåö îíà ïîäíßëà ãëàçà è óñòàâèëàñü â ïóñòûå ñåðûå ãëàçà €äàìà.
     -- € òû êàêîé êóñî÷åê ïîëó÷èøü, €äàì? -- ñïðîñèëà îíà.
     ƒðîçó çàìåíèëî íåîæèäàííîå çâåíßùåå ìîë÷àíèå.
     -- —òî? -- ñïðîñèë €äàì.
     --  ó,  òû ìèð ðàçäåëèë, äà, è ìû  âñå ïî êóñî÷êó äîëæíû  èìåòü -- òàê
êàêîé ó òåáß áóäåò êóñî÷åê?
     ’èøèíà ïåëà êàê àðôà, âûñîêî è òîíêî.
     -- „à, --  êèâíóë ðàéàí. --  ’û íàì íèêîãäà íå ãîâîðèë,  êàêîé êóñî÷åê
îòîéäåò <i>òåáå</i>.
     --  åïïåð ïðàâà,  -- äîáàâèë ‚åíñëèäýéë. -- å êàæåòñß  <i>ìíå</i>, ÷òî ìíîãî
÷åãî
     îñòàíåòñß, åñëè âñå ýòè ñòðàíû íàì îòîéäóò.
     îò €äàìà îòêðûëñß è çàêðûëñß.
     -- —òî? -- ïðîèçíåñ îí.
     -- Šàêîé êóñî÷åê -- òâîé, €äàì? -- ñïðîñèëà åïïåð.
     €äàì íà íåå óñòàâèëñß. åñ  ïåðåñòàë âûòü è  íàïðàâèë íà ñâîåãî õîçßèíà
âíèìàòåëüíûé, çàäóì÷èâûé âçãëßä -- ÷àñòî òàê ãëßäßò åìó ïîäîáíûå.
     -- ‰-ß? -- ïåðåñïðîñèë îí.
     ’èøèíà ñòîßëà,  ñòîßëà,  îäíà  íîòà,  ÷òî  ñïîñîáíà áûëà çàãëóøèòü øóìû
ìèðà.
     -- î ó ìåíß áóäåò ’àäôèëä, -- íàêîíåö îòâåòèë €äàì íà âîïðîñ.
     Žíè íàïðàâèëè íà íåãî ñâîè âçãëßäû.
     -- ˆ, è èæíèé ’àäôèëä, è îðòîí, è îðòîíîâñêèé ‹åñ...
     ˆõ âçãëßäû ïî-ïðåæíåìó áûëè íà íåãî íàïðàâëåíû.
     ‚çãëßä €äàìà ïðîøåëñß ïî èõ ëèöàì.
     -- Žíè -- âñå, ÷åãî ß êîãäà-ëèáî æåëàë, -- ñîîáùèë îí.
     Žíè ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     -- …ñëè õî÷ó, ìîãó èõ âçßòü, -- ïðîäîëæàë €äàì, è â ãîëîñå åãî ïîßâèëñß
îòòåíîê âûçîâà, âûçîâ æå ýòîò  îêðóæàëî  íåîæèäàííîå ñîìíåíèå. --  Œîãó èõ è
óëó÷øèòü. ‹ó÷øå äåðåâüß ñäåëàòü, ÷òîá âñêàðàáêèâàòüñß, ëó÷øå ïðóäû...
     …ãî ãîëîñ çàòèõ.
     --  å  ìîæåøü,  --  îòâåòèë ‚åíñëèäýéë  òâåðäî. --  Žíè íå  òàêèå, êàê
€ìåðèêà è âñßêèå òàêèå ìåñòà. Žíè  ïî-íàñòîßùåìó <i>íàñòîßùèå</i>. „à è âîîáùå, îíè
íàì âñåì ïðèíàäëåæàò. Žíè íàøè.
     -- ˆ óëó÷øèòü èõ íå ìîæåøü, -- äîáàâèë ðàéàí.
     -- ’î÷íî, à åñëè áû è óëó÷øèë, ìû áû çíàëè, -- ïîäâåëà èòîã åïïåð.
     --  €,   åñëè  âàñ  ýòî  âîëíóåò,  íå  âîëíóéòåñü,  --  îòîçâàëñß  €äàì
âîçâûøåííî, -- ß âåäü ìîãó âàñ âñåõ çàñòàâèòü äåëàòü òî, ÷åãî ß õî÷ó...
     Ží îñòàíîâèëñß, óøè åãî â óæàñå ñëóøàëè òî, ÷òî ãîâîðèë åãî ðîò. Žíè
     îòñòóïàëè.
     åñ ïîëîæèë ëàïû íà ãîëîâó.
     ‹èöî €äàìà âûãëßäåëî êàê îëèöåòâîðåíèå ðàñïàäà èìïåðèè.
     -- åò, -- ïðîãîâîðèë îí õðèïëî. -- åò. ‚åðíèòåñü! Ÿ <i>âàì ïðèêàçûâàþ</i>.
     Žíè â ñåðåäèíå øàãà çàìåðëè.
     €äàì íà íèõ óñòàâèëñß.
     -- åò, ß íå èìåë ýòîãî â âèäó... -- íà÷àë îí. -- ‚û ìîè äðóçüß...
     …ãî  òåëî  äåðíóëîñü. ƒîëîâà  åãî  îòêèíóëàñü íàçàä. Ží ïîäíßë  ðóêè  è
çàêîëîòèë êóëàêàìè, ñëîâíî õîòåë óäàðèòü íåáî.
     ‹èöî åãî èñêðèâèëîñü. Œåëîâîé ïîë ðàçîøåëñß òðåùèíàìè ïîä åãî êåäàìè.
     €äàì îòêðûë ðîò  è çàêðè÷àë.  òî áûë çâóê,  êîòîðûé  íå  ìîãëî  èçäàòü
ïðîñòîå  ãîðëî  ñìåðòíîãî;  îí  âûøåë  èç êàìåíîëîìíè,  ñìåùàëñß  ñ  ãðîçîé,
çàñòàâèë òó÷è ñâåðíóòüñß â íîâûå è íåïðèßòíûå ôîðìû.
     Ží ïðîäîëæàëñß è ïðîäîëæàëñß.
     Ží   îòäàâàëñß  ïî  âñåé   âñåëåííîé,  êîòîðàß   ãîðàçäî  ìåíüøå,   ÷åì
ïðåäñòàâëßåòñß ôèçèêàì. Ží çàñòàâèë ãðåìåòü íåáåñíûå ñôåðû.
     Ží ãîâîðèë î ïîòåðå, è î÷åíü äîëãî îí íå êîí÷àëñß.
     € ïîòîì êîí÷èëñß.
     —òî-òî óòåêëî.
     ƒîëîâà €äàìà îïßòü îïðîêèíóëàñü âíèç.
     —òî  áû ðàíüøå íè  ñòîßëî â ñòàðîé  êàìåíîëîìíå, òåïåðü òàì ñòîßë  €äàì
Ÿíã.
     îëüøå çíàþùèé €äàì Ÿíã, íî âñå  ðàâíî €äàì Ÿíã. ‚îçìîæíî, áîëüøå €äàìà
Ÿíãà, ÷åì êîãäà-ëèáî ðàíüøå áûëî.
     “æàñíîå  ìîë÷àíèå  â  êàìåíîëîìíå  ñìåíèëîñü  áîëåå   çíàêîìûì,  óþòíûì
ìîë÷àíèåì, ïðîñòî-íàïðîñòî îòñóòñòâèåì çâóêà.
     Žñâîáîæäåííûå Žíè ñúåæèëèñü, ïðèæàâøèñü ê ìåëîâîé ñêàëå, ãëàçà âñåõ íèõ
ñìîòðåëè íà íåãî.
     --  ‚ñå  íîðìàëüíî, -- ïðîãîâîðèë €äàì òèõî. -- åïïåð? ‚åíñëè? ðàéàí?
‚åðíèòåñü ñþäà. ‚ñå íîðìàëüíî. ‚ñå íîðìàëüíî. Ÿ òåïåðü âñå çíàþ. ˆ âû äîëæíû
ìíå ïîìî÷ü. ˆíà÷å âñå ýòî ïðîèçîéäåò.  î ïðàâäå ïðîèçîéäåò. …ñëè  ìû ÷òî íå
ñäåëàåì, ïðîèçîéäåò.

        x x x
     ‚îäîïðîâîäíàß  ñèñòåìà  â  †àñìèíîâîì  „îìèêå  íàïðßãàëàñü,  ãðåìåëà  è
ïîëèâàëà  üþòà äóøåì  èç âîäû  öâåòà  ëåãêîãî  õàêè. î  îíà áûëà  õîëîäíà.
‚åðîßòíî, ýòî áûë õîëîäíåéøèé õîëîäíûé äóø,  êîòîðûé  üþòó äîâåëîñü â æèçíè
ïðèíèìàòü.
     è÷åãî õîðîøåãî äóø íå ñäåëàë.
     --  Šðàñíîå  íåáî, -- ïðîãîâîðèë  îí, âåðíóâøèñü.  —óâñòâîâàë  îí  ñåáß
ñëåãêà ìàíèàêàëüíî. -- ‚ ïîëïßòîãî äíß.  ‚ <i>àâãóñòå</i>. —òî ýòî  çíà÷èò? ‚ ïëàíå
îáðàäîâàííûõ  ìîðßêîâ,  ñêàæåøü? ‚ ñìûñëå,  åñëè  êðàñíîå íåáî  íî÷üþ ðàäóåò
ìîðßêà, òî ÷òî íóæíî,  ÷òîáû ëó÷øå ñòàëî ÷åëîâåêó, óïðàâëßþùåìó êîìïüþòåðàìè
íà ñóïåðòàíêåðå? ˆëè ðàäóþòñß íî÷üþ ïàñòóõè? èêîãäà âñïîìíèòü íå ìîãó.
     €íàôåìà âçãëßíóëà íà  øòóêàòóðêó â  åãî âîëîñàõ.  „óø åå íå ñìûë; îí åå
ïðîñòî íàìî÷èë è ðàñïðîñòðàíèë, òàê ÷òî êàçàëîñü, ÷òî íà üþòå áåëàß øëßïà ñ
âîëîñàìè.
     -- åïëîõàß øèøêà ó òåáß, íàâåðíîå, -- áðîñèëà îíà.
     -- åò, ýòî êîãäà ß ãîëîâîé îá ñòåíó óøèáñß. ‡íàåøü, êîãäà òû...
     -- „à, -- €íàôåìà çàäóì÷èâî âûãëßíóëà â ðàçáèòîå îêíî. -- ’û áû ñêàçàë,
÷òî îíî öâåòà êðîâè? -- ñïðîñèëà îíà. -- òî î÷åíü-î÷åíü âàæíî.
     -- åò,  ýòîãî áû  ß íå ñêàçàë, -- îòâåòèë üþò, ïîåçä  ìûñëåé êîòîðîãî
âðåìåííî ñîøåë ñ ðåëüñ. -- å òî ÷òîáû êðîâè. îëåå ðîçîâûé. ‚åðîßòíî, èç-çà
ãðîçû â âîçäóõ êó÷à ïûëè ïîïàëà.
     €íàôåìà ëèñòàëà "<i>ðåëåñòíûå è àêêóðàòíûå ïðîðî÷åñòâà</i>".
     -- —òî òû äåëàåøü? -- ñïðîñèë îí.
     -- ûòàþñü íàéòè ñâßçàííûé òåêñò. Ÿ âñå åùå íå ìîãó...
     -- å äóìàþ, ÷òî ýòî íóæíî,  -- îòîçâàëñß üþò.  -- Ÿ çíàþ,  ÷òî çíà÷èò
îñòàòîê 3477. Ÿ ýòî ïîíßë, êîãäà ß...
     -- Šàê ýòî -- òû çíàåøü, ÷òî çíà÷èò?
     -- Ÿ ýòî  ïî  ïóòè ñþäà âèäåë. ˆ  íå íàäî òàê  êðè÷àòü.  “ ìåíß  ãîëîâà
áîëèò. ’î è çíà÷èò, ÷òî âèäåë. “ íèõ ýòî ñíàðóæè âàøåé âîåííî-âîçäóøíîé áàçû
íàïèñàíî. ˆ ñûð òóò íèïðè÷åì. òî "Œèð  -- íàøà ïðîôåññèß". Žíè ïåðåä áàçàìè
âñåãäà  òàêîå ïèøóò. ‡íàåøü, òèïà: ñ-é-‘è, Šðûëî íîìåð  8657745,  Šðè÷àùèå
ƒîëóáûå  äåìîíû,  Œèð -- àøà  ðîôåññèß. ’àêèå  øòóêè. --  üþò  ñæàë  ñâîþ
ãîëîâó. éôîðèß  îïðåäåëåííî óõîäèëà. -- …ñëè €ãíåñ  ïðàâà, òàì ïðßìî ñåé÷àñ
êàêîé-òî ñóìàñøåäøèé âñå ðàêåòû ê çàïóñêó ãîòîâèò  è îòêðûâàåò îêíà çàïóñêà.
ˆëè êàê òàì èõ çîâóò.
     -- åò åãî òàì, -- îòâåòèëà €íàôåìà òâåðäî.
     -- ó äà?  Ÿ ôèëüìû âèäåë! àçîâè õîòü îäíó õîðîøóþ ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé
òû ìîæåøü áûòü òàê óâåðåíà.
     -- ’àì íèêàêèõ áîìá íåò. ˆëè ðàêåò. ‡äåñü âñå ýòî çíàþò.
     --  î  ýòî  æå âîåííî-âîçäóøíàß áàçà! à  íåé  åñòü âçëåòíî-ïîñàäî÷íûå
ïîëîñû!
     -- î îíè æå äëß îáû÷íûõ òðàíñïîðòíûõ ñàìîëåòîâ è òàêèõ âåùåé. ‚ñå, ÷òî
ó íèõ åñòü -- îáîðóäîâàíèå äëß ñâßçè. àäèîñòàíöèè è òàêèå øòóêè. ‘îâåðøåííî
íèêàêîé âçðûâ÷àòêè.
     üþò íà íåå óñòàâèëñß.

        x x x
     ‚çãëßíèòå  íà Šðîóëè, ì÷àùåãîñß  ñî ñêîðîñòüþ 110 ìèëü  â ÷àñ ïî Œ40  â
ñòîðîíó Žêñôîðäøèðà. „àæå ñàìûé íåâíèìàòåëüíûé íàáëþäàòåëü çàìåòèò íåñêîëüêî
ñòðàííûõ  äåòàëåé  â åãî  îáëèêå. ‘òèñíóòûå  çóáû, ê  ïðèìåðó, èëè èñõîäßùèé
èç-çà  åãî î÷êîâ òóñêëûé êðàñíûé ñâåò. ˆ  ìàøèíà. “æ  ìàøèíà-òî òî÷íî  ìíîãî
ãîâîðèëà.
     Šðîóëè  íà÷àë ïóòåøåñòâèå â ñâîåì "åíòëè", è áóäü îí  ïðîêëßò, åñëè  è
çàêîí÷èòü åãî â ñâîåì  "åíòëè" íå ñîáèðàëñß. ’åïåðü äàæå òàêîé ñäâèíóòûé íà
ìàøèíàõ  ÷åëîâåê, ó  êîòîðîãî ñîáñòâåííàß ïàðà  åñòü âîäèòåëüñêèõ î÷êîâ,  íå
ñìîã  áû  ñêàçàòü, ÷òî ìàøèíà -- ñòàðûé "åíòëè". “æå íåò. Žíè íå  ñìîãëè áû
ñêàçàòü, ÷òî  ýòî  "åíòëè"  áûë. ‹èøü ïßòüäåñßò  ïðîöåíòîâ  áûëà  áû ó  íèõ
óâåðåííîñòü, ÷òî ýòî âîîáùå êîãäà-ëèáî áûëà ìàøèíà.
     „ëß íà÷àëà, íà íåé íå îñòàëîñü êðàñêè. Œîæåò, áûëà âñå  åùå ÷åðíîé, ãäå
íå  áûëà ðæàâîãî, ðàçìàçàííîãî êðàñíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà, íî ýòî áûë  òóñêëûé
÷åðíûé öâåò óãëß. Žíà ïóòåøåñòâîâàëà â ñâîåì ñîáñòâåííîì  îãíåííîì øàðå, êàê
êîñìè÷åñêàß êàïñóëà, ïðîøåäøàß ÷åðåç î÷åíü òðóäíûé âõîä â àòìîñôåðó.
     ‚îêðóã   ìåòàëëè÷åñêèõ   îáîäîâ  êîëåñ  îñòàëàñü  òîíêàß  îáîëî÷êà   èç
ïðåâðàòèâøåéñß â êîðêó, ðàñïëàâèâøåéñß  ðåçèíû, íî åñëè ó÷åñòü, ÷òî êàêèì-òî
îáðàçîì  ýòè  îáîäû  êàêèì-òî  îáðàçîì íàõîäèëèñü  â  äþéìå íàä ïîâåðõíîñòüþ
äîðîãè, ýòî îñîáî äåëî íå ìåíßëî, âñå ðàâíî áûëè îíè äâèãàëèñü ðîâíî.
     Œàøèíà äîëæíà áûëà ìèëè íàçàä ðàçâàëèòüñß.
     ˆìåííî òî,  êàê  òðóäíî áûëî åå óäåðæèâàòü  â  ñòàáèëüíîì  ñîñòîßíèè, è
çàñòàâëßëî Šðîóëè ñæèìàòü, îòâåòíàß æå ðåàêöèß áèîïîëß êðàñèëà åãî  ãëàçà  â
ßðêî-êðàñíûé öâåò. òî è òî,  ÷òî ïðèõîäèëîñü âñå  âðåìß ïîìíèòü, ÷òî íåëüçß
íà÷àòü äûøàòü.
     Ží ñåáß òàê ñ ÷åòûðíàäöàòîãî âåêà íå ÷óâñòâîâàë.

        x x x
     €òìîñôåðà  â êàìåíîëîìíå  áûëà òåïåðü ïîäðóæåñòâåííåé, íî  âñå åùå áûëà
íàïðßæåííîé.
     -- ‚û  äîëæíû ìíå ïîìî÷ü  ñ ýòèì ðàçîáðàòüñß, --  ãîâîðèë €äàì. -- ‹þäè
òûñß÷è ëåò ðàçîáðàòüñß ïûòàëèñü, íî íàì íóæíî ðàçîáðàòüñß ñåé÷àñ.
     Žíè êèâíóëè -- íóæíî, òàê ðàçáåðåìñß.
     -- îíèìàåòå, äåëî â òîì, -- ïðîäîëæàë €äàì, -- äåëî <i>â  òîì</i>, ýòî êàê --
íó, âû
     çíàåòå †èðíîãî „æîíñîíà.
     Žíè  êèâíóëè.  ‚ñå  îíè  çíàëè †èðíîãî „æîíñîíà  è ÷ëåíîâ äðóãîé  øàéêè
’àäôèëäà.  Žíè áûëè ñòàðøå è íå ñàìûå ïðèßòíûå. åäêàß íåäåëß ïðîõîäèëà  áåç
ñõâàòêè.
     -- <i>ó è</i>, -- ãîâîðèë €äàì, -- ìû âñåãäà ïîáåæäàåì, òàê?
     -- î÷òè âñåãäà, -- ïîïðàâèë åãî ‚åíñëèäýéë.
     -- î÷òè âñåãäà, -- ñîãëàñèëñß €äàì. -- ˆ...
     --  î êðàéíåé  ìåðå, áîëåå, ÷åì â ïîëîâèíå ñëó÷àåâ,  --  ïðåðâàëà  åãî
åïïåð.  --  îòîìó  ÷òî ïîìíèòå, êàêîé  øóì  ïîäíßëñß  ïî ïîâîäó  âå÷åðèíêè
ñòàðèêîâ â äåðåâíå, êîãäà ìû...
     -- òî  íå ñ÷èòàåòñß, --  áðîñèë €äàì. -- ˆõ ðóãàëè ðîâíî  òàê  æå, êàê
íàñ. ˆ âîîáùå, ñòàðèêàì <i>íðàâèòüñß</i> äîëæåí  çâóê, èçäàâàåìûé èãðàþùèìè äåòüìè,
ãäå-òî  ß ýòî  ÷èòàë. å çíàþ, ïî÷åìó íàñ íàäî ðóãàòü òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî íå
òàêèå ñòàðèêè...-- Ží ñäåëàë ïàóçó. -- ‚ îáùåì... ìû ëó÷øå íèõ.
     -- Ž, êîíå÷íî  ìû <i>ëó÷øå</i> íèõ,  --  óëûáíóëàñü åïïåð. -- àñ÷åò ýòîãî òû
ïðàâ. “æ êîíå÷íî ëó÷øå íèõ. ðîñòî ìû íå âñåãäà ïîáåæäàåì.
     --  „àâàéòå ïðåäïîëîæèì, -- ïðîäîëæèë €äàì ìåäëåííî, --  ÷òî ìû  èõ êàê
ñëåäóåò ïîáüåì. ‘äåëàåì -- ñäåëàåì òàê, ÷òîáû èõ óñëàëè ïðî÷ü èëè ÷òî òàêîå.
„îáüåìñß òîãî, ÷òî êðîìå íàñ, íèêàêèõ øàåê íå áóäåò â èæíåì ’àäôèëäå.
     -- —òî òû èìååøü â âèäó, îí áóäåò... ìåðòâ? -- ñïðîñèë ðàéàí.
     -- åò. ðîñòî -- ïðîñòî íå çäåñü.
     Žíè îá ýòîì ïîäóìàëè. †èðíûé „æîíñîí  áûë ÷àñòüþ æèçíè ñ òåõ  ïîð,  êàê
äîñòàòî÷íî   ñòàðû   îíè  áûëè,   ÷òîáû   äðóã   äðóãà  áèòü  èñêóññòâåííûìè
ëîêîìîòèâàìè. Žíè ïîïûòàëèñü ïðåäñòàâèòü ìèð ñ äûðîé â ôîðìå „æîíñîíà â íåì.
     ðàéàí ïî÷åñàë ñâîé íîñ.
     -- Ÿ ñ÷èòàþ, áåç †èðíîãî  „æîíñîíà áóäåò æèòü ëó÷øå, --  áðîñèë  îí. --
îìíèòå, ÷òî íàäåëàë íà âå÷åðèíêå ïî ïîâîäó ìîåãî äíß ðîæäåíèß. <i>ˆ</i> ìíå çà ýòî
äîñòàëîñü.
     -- å çíàþ, -- ïîêà÷àëà ãîëîâîé åïïåð. -- ‚ ñìûñëå,  íå òàê  èíòåðåñíî
áóäåò áåç ñòàðèêà †èðíîãî  „æîíñîíà è åãî øàéêè.  îäóìàéòå îá ýòîì. ‘êîëüêî
âåñåëüß  áûëî áëàãîäàðß  †èðíîìó „æîíñîíó è „æîíñîíèòàì. ‚åðîßòíî,  ïðèäåòñß
íàéòè äðóãóþ øàéêó èëè ÷òî òàêîå.
     --  Šàæåòñß <i>ìíå</i>, --  çàìåòèë  ‚åíñëèäýéë,  -- ÷òî åñëè  ëþäåé â  èæíåì
’àäôèëäå ñïðîñèòü, îíè ñêàæóò, ÷òî ëó÷øå èì áóäåò áåç „æîíñîíèòîâ <i>èëè</i> èõ.
     ‘óäß  ïî  åãî âèäó,  ýòî  äàæå  €äàìà øîêèðîâàëî.  ‚åíñëèäýéë ñòîè÷åñêè
ïðîäîëæàë;
     -- Šëóá ñòàðèêîâ òàê ñêàæåò. ˆ èêè. ˆ...
     -- î ìû æå õîðîøèå...  --  íà÷àë ðàéàí.  Ží ñìåøàëñß. -- ó ëàäíî, --
ïðîäîëæèë îí, --  íî ïîñïîðþ, îíè ïîäóìàþò,  ÷òî åñëè  áû íàñ âñåõ çäåñü  íå
áûëî, áûëî áû ãîðàçäî ìåíåå èíòåðåñíî.
     -- „à, -- êèâíóë ‚åíñëèäýéë. -- òî ß è èìåþ â âèäó.
     -- †èâóùèå òóò  ëþäè  íå  õîòßò  íàñ <i>èëè</i>  „æîíñîíèòîâ,  -- ïðîäîëæàë îí
óãðþìî, -- âñåãäà îíè ãîâîðßò  î íàñ, ïðîñòî íà âåëîñèïåäàõ  åçäßùèõ, èëè íà
èõ òðîòóàðàõ  êàòàþùèõñß íà äîñêàõ, ñëèøêîì ìíîãî øóìà ïðîèçâîäßùèõ  è òàêèõ
øòóêàõ. òî êàê ÷åëîâåê â êíèæêàõ ïî èñòîðèè ãîâîðèë. ‘óìà íà îáà âàøè äîìà.
     ‡àßâëåíèå ýòî âñòðå÷åíî áûëî ìîë÷àíèåì.
     --  Žäíà  èç  ýòèõ ãîëóáûõ,  -- ñïðîñèë â êîíöå  êîíöîâ ðàéàí,  --  ñî
ñëîâàìè "Œîé õîçßèí -- €äàì Ÿíã", èëè ÷åãî òàêîå? ˆ êàê ìû åå ïîâåñèì?
     Žáû÷íî   òàêîå   çàßâëåíèå   ïðèâîäèëî   ê  ïßòèìèíóòíîìó   áåññâßçíîìó
îáñóæäåíèþ, êîãäà  Žíè  áûëè â íàñòðîåíèè, íî €äàì ÷óâñòâîâàë,  ÷òî íå âðåìß
áûëî äëß òàêîãî.
     -- —òî âû âñå ãîâîðèòå, -- ïîäâåë îí èòîã ëó÷øèì ñâîèì ïðåäñåäàòåëüñêèì
òîíîì,  --  ýòî òî, ÷òî ñîâñåì íå áóäåò õîðîøî, åñëè †èðíî-„æîíñîíèòû ïîáüþò
èõ èëè íàîáîðîò?
     -- ðàâèëüíî, -- ñîãëàñèëàñü åïïåð. -- îòîìó ÷òî, -- äîáàâèëà îíà, --
åñëè  ìû  èõ  ïîáüåì,  ïðèäåòñß íàì áûòü ñîáñòâåííûìè ñìåðòåëüíûìè  âðàãàìè.
óäåì ìû ñ  €äàìîì  ïðîòèâ  ðàéàíà è  ‚åíñëè.  -- Žíà óñåëàñü íà çåìëþ.  --
Šàæäîìó íóæåí ñâîé †èðíûé „æîíñîí, -- çàêîí÷èëà îíà.
     -- „à, -- êèâíóë €äàì. -- ’àê-òî ß è äóìàë.  è÷åãî õîðîøåãî â òîì, ÷òî
êòî-òî ïîáåäèò. ’àê-òî ß è äóìàë.
     Ží íàïðàâèë âçãëßä íà ñà, à ìîæåò, ãëßäåë îí ñêâîçü ñà.
     -- Šàæåòñß ìíå, âñå î÷åíü äàæå ïðîñòî, -- áðîñèë ‚åíñëèäýéë, ñàäßñü. --
å ïîéìó, ïî÷åìó òûñß÷è ëåò ïîíàäîáèëèñü, ÷òîáû ñ ýòèì ðàçîáðàòüñß.
     -- òî  ïîòîìó, ÷òî ëþäè, êîòîðûå ïûòàëèñü ðàçîáðàòüñß, áûëè ìóæ÷èíàìè,
-- ñî çíà÷åíèåì îòâåòèëà åïïåð.
     -- å ïîéìó, ïî÷åìó òåáå íàäî íà  êàêóþ-òî ñòîðîíó âñòàâàòü, -- áóðêíóë
‚åíñëèäýéë.
     --  Šîíå÷íî,  ìíå  íàäî  íà  êàêóþ-òî  ñòîðîíó âñòàâàòü,  -- îòîçâàëàñü
åïïåð. -- Šàæäûé äîëæåí íà êàêóþ-òî ñòîðîíó â <i>÷åì-òî</i> âñòàòü.
     €äàì, ïîõîæå, íàêîíåö-òî ïðèíßë ðåøåíèå.
     -- „à. î ß ñ÷èòàþ, ìîæíî ñîáñòâåííóþ ñòîðîíó ñîçäàòü. „óìàþ, âàì ëó÷øå
ïîéòè è âçßòü ñâîè âåëîñèïåäû, -- ïðîãîâîðèë îí òèõî. -- „óìàþ, íàäî íàì êàê
áû ïîéòè è ñ íåêîòîðûìè ëþäüìè ïîãîâîðèòü.

        x x x
     "<i>•ðõðõðõðõðõð</i>"- òàêîé çâóê èçäàâàë ìîòîðîëëåð ìàäàì  ’ðåéñè,  ñïóñêàßñü
ïî Šðîó÷ •àé-ñòðèò. òî áûëî åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèß, äâèãàþùååñß
íà  ïðèãîðîäíîé  óëèöå ‹îíäîíà, çàáèòîé ñòîßùèìè íà  ìåñòå ìàøèíàìè, òàêñè è
êðàñíûìè ëîíäîíñêèìè àâòîáóñàìè.
     -- àíüøå íèêîãäà òàêîé ïðîáêè íå âèäåëà, --  ïðîãîâîðèëà ìàäàì ’ðåéñè.
-- ˆíòåðåñíî, ÷òî ñëó÷èëîñü -- íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ïðîèçîøåë, ÷òî ëè?
     -- <i>‚ïîëíå âîçìîæíî</i>, -- îòâåòèë €çèðàôàèë. € çàòåì:
     -- Œèñòåð ˜åäâåëë, åñëè âû ìåíß  íå îáíèìåòå, âû óïàäåòå.  òó øòóêà íà
äâîèõ íå ðàññ÷èòàíà, çíàåòå ëè.
     --  ’ðîèõ, --  ïðîáîðìîòàë  ˜åäâåëë,  äåðæàñü çà  ñèäåíüå îäíîé  ðóêîé,
ñæàòûé â ïîáåëåâøèé îò óñèëèß êóëàê, äðóãîé æå îí äåðæàë ƒðîìîâîå óæüå.
     -- Œèñòåð ˜åäâåëë, ß ïîâòîðßòü íå áóäó.
     --  ’îãäà íàäî  îñòàíîâèòüñß òåáå,  ÷òîá ìîã ß  îðóæèß  ñâîåãî ïîìåíßòü
ïîëîæåíüå.
     Œàäàì ’ðåéñè  ñëåãêà âèíîâàòî  çàõîõîòàëà,  íî  îíà  ïîäâåëà  ìàøèíó  ê
áîðäþðó è ìîòîðîëëåð îñòàíîâèëà.
     ˜åäâåëë  èñïðàâèë ñâîå ïîëîæåíèå, ïîñëå ÷åãî îáíßë  ìàäàì  ’ðåéñè äâóìß
íåîõîòíûìè ðóêàìè, à ƒðîìîâîå óæüå ìåæäó íèìè âûñîâûâàëîñü, êàê äóýíüß.
     å ãîâîðß, îíè åùå ÷åòûðå  ìèíóòû  åõàëè ñêâîçü äîæäü,  "<i>õðõðõðõðõð</i>", è
ìàäàì ’ðåéñè îñòîðîæíî îáúåçæàëà ìàøèíû è àâòîáóñû.
     ƒëàçà  ’ðåéñè îïóñòèëèñü  êî  ñïèäîìåòðó  --  ÷òî  äîâîëüíî ãëóïî áûëî,
ïîäóìàëà  îíà, âåäü îí ñ 1974-îãî âîîáùå íå ðàáîòàë, äà è ðàíüøå ðàáîòàë  íå
ñëèøêîì õîðîøî.
     -- <i>„îðîãàß ëåäè, êàê áûñòðî ìû, ïî-âàøåìó, åäåì</i>? -- ñïðîñèë €çèðàôàèë.
     -- € ÷òî?
     --  <i>ðîñòî  åñòü ó  ìåíß  òàêîå  îùóùåíèå,  ÷òî  ìû  íåñêîëüêî  áûñòðåé
äâèãàëèñü áû, åñëè áû ïåøêîì øëè</i>.
     -- ó, åñëè òîëüêî ß ñèæó, âûñøàß ñêîðîñòü îêîëî ïßòíàäöàòè ìèëü â ÷àñ,
íó à ñ åùå è ìèñòåðîì ˜åäâåëëîì îíà äîëæíà áûòü, ý, îêîëî...
     -- <i>—åòûðåõ èëè ïßòè ìèëü â ÷àñ</i>, -- ïðåðâàëà îíà.
     -- ˆìåííî òàê, ß ïîëàãàþ, -- ñîãëàñèëàñü îíà.
     ˆç-çà íåå ïîñëûøàëñß êàøåëü.
     -- €äñêóþ ìàøèíó  ñèþ,  æåíùèíà, íå  ìîæåøü  ëè  çàìåäëèòü?  -- ñïðîñèë
áëåäíûé, ïåïåëüíûé ãîëîñ. ‚ àäñêîì ïàíòåîíå, êîòîðûé, ïîíßòíîå äåëî, ˜åäâåëë
åäèíîîáðàçíî  è ïðàâèëüíî  íåíàâèäåë, ó  ˜åäâåëëà áûëà ñïåöèàëüíàß íåíàâèñòü
äëß äåìîíîâ ñêîðîñòè.
     -- <i>‚ òàêîì ñëó÷àå</i>, --  ðàññóæäàë €çèðàôàèë, -- <i>â ’àäôèëä äîåäåì çà ÷óòü
ìåíüøå, ÷åì äåñßòü ÷àñîâ</i>.
     Œàäàì ’ðåéñè ñäåëàëà ïàóçó, à ïîòîì:
     -- € íàñêîëüêî âîîáùå äàëåêî ýòîò ’àäôèëä?
     -- <i>Žêîëî ñîðîêà ìèëü äî íåãî</i>.
     --  ,  --  îòîçâàëàñü   ìàäàì  ’ðåéñè,  êîòîðàß  îäíàæäû  ñúåçäèëà  íà
ìîòîðîëëåðå  çà  íåñêîëüêî  ìèëü,  â  áëèæíåå  ”èí÷ëè,  ÷òîáû  óâèäåòüñß   ñ
ïëåìßííèöåé, íî ñ òåõ ïîð åçäèëà íà àâòîáóñå èç-çà íåîáû÷íûõ çâóêîâ, êîòîðûå
òîò ñòàë èçäàâàòü íà îáðàòíîì ïóòè.
     --  <i>...  åñëè  ìû  õîòèì òóäà  âîâðåìß ïîïàñòü, íàì ïðèäåòñß  åõàòü  ñî
ñêîðîñòüþ îêîëî ñåìèäåñßòè</i>, -- ïðîäîëæàë €çèðàôàèë. -- <i>•ìì. ‘åðæàíò ˜åäâåëë.
’åïåðü î÷åíü êðåïêî äåðæèòåñü</i>.
     "<i>•ðõðõðõðõð</i>" è ãîëóáîé  íèìá  íà÷àë ïîßâëßòüñß âîêðóã ìîòîðîëëåðà  è íà
íåì ñèäßùèõ, è ìßãêèé ñâåò îêðóæèë èõ âñåõ îðåîëîì.
     "<i>•ðõðõðõðõðõð</i>",  è ìîòîðîëëåð ñ òðóäîì ïîäíßëñß ñ çåìëè, íå èìåß íè÷åãî
âèäèìîãî, ÷òî åãî ïîääåðæèâàëî  áû, ëåãîíüêî îí ïîäåðãèâàëñß, ïîêà íå äîñòèã
âûñîòû îêîëî ïßòè ôóòîâ, ïëþñ-ìèíóñ ïàðà äþéìîâ.
     -- <i>å ñìîòðèòå âíèç, ñåðæàíò ˜åäâåëë</i>, -- ïîñîâåòîâàë €çèðàôàèë.
     -- ..., -- îòâåòèë  ˜åäâåëë, ãëàçà  êîòîðîãî áûëè  çàêðûòû  òàê,  ÷òî è
ùåëêè íå îñòàëîñü, ëîá ïîêðûë ïîë, íå ñìîòðåë îí âíèç, íèêóäà îí íè ñìîòðåë.
     -- <i>ˆ òîãäà ìû îòïðàâëßåìñß</i>.
     ‚ êàæäîì  ”-ôèëüìå ñ  áîëüøèì áþäæåòîì  åñòü ìîìåíò, êîãäà êîñìè÷åñêèõ
êîðàáëü ðàçìåðîì ñ üþ-‰îðê íåîæèäàííî íàáèðàåò ñâåòîâóþ ñêîðîñòü. ðåí÷àùèé
çâóê,  ñëîâíî  ñîðâàëàñü  ñ  êðàß  ñòîëà  äåðåâßííàß  ëèíåéêà, îñëåïèòåëüíàß
âñïûøêà ñâåòà, è âñå çâåçäû ïðåâðàòèëèñü â ëèíèè  è  èñ÷åçëè. òî áûëî òî÷íî
òàê æå, òîëüêî  âìåñòî ñâåðêàþùåãî  êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß äëèíîé â äâåíàäöàòü
ìèëü áûë ìîòîðîëëåð -- íåêîãäà îñëåïèòåëüíî  áåëûé, òåïåðü æå óæå  ïîòåðòûé,
âåäü ðàáîòàë îí  äâàäöàòü ëåò.  ˆ íèêàêèõ ðàäóæíûõ ñïåöýôôåêòîâ  íå áûëî. ˆ,
âåðîßòíî, ïðèîáðåòåíà áûëà ñêîðîñòü, íå áîëüøàß äâóõñîò ìèëü â ÷àñ. ˆ âìåñòî
ïóëüñèðóþùåãî  âèçãà, ïîäíèìàþùåãîñß  ââåðõ  ïî  îêòàâàì,  ðàçäàëîñü  ïðîñòî
"<i>õðõðõðõðõð</i>"...
        ‚““.
     î âñå ðàâíî áûëî òî÷íî òàê æå.

        x x x
     ’àì,  ãäå Œ25  -- òåïåðü êðè÷àùèé  çàìîðîæåííûé êðóã -- ïåðåñåêàëîñü  ñ
âåäóùèì  â   Žêñôîðäøèð  Œ40,   òîëïèëèñü  ïîëèöåéñêèå,  êîëè÷åñòâî  êîòîðûõ
ïîñòîßííî  óâåëè÷èâàëîñü.  ‘ òåõ ïîð, êàê  Šðîóëè  ïîëó÷àñîì ðàíüøå  ïåðåñåê
ðàçäåë,  ÷èñëî  èõ óäâîèëîñü.  ‚î âñßêîì  ñëó÷àå  ñî  ñòîðîíû  Œ40.  èêàêîé
ëîíäîíåö íå âûåäåò.
     ‚äîáàâîê ê ïîëèöèè, åùå îêîëî äâóõñîò ÷åëîâåê òàì ñòîßëî è ðàçãëßäûâàëî
Œ25 ñêâîçü áèíîêëè. ‘ðåäè íèõ áûëè ïðåäñòàâèòåëè €ðìèè …å ‚åëè÷åñòâà, Žòðßäà
ˆçáàâëåíèß  îò  îìá, Œˆ5,  Œˆ6, ‘ïåöîòðßäà è  –“. ’àêæå ñòîßë òàì ÷åëîâåê,
ïðîäàþùèé õîò-äîãè.
     ‚ñå  çàìåðçëè  è ïðîìîêëè, îçàäà÷åíû áûëè  è ðàçäðàæåíû, çà èñêëþ÷åíèåì
îäíîãî îôèöåðà ïîëèöèè,  êîòîðûé çàìåðç, ïðîìîê, áûë îçàäà÷åí,  ðàçäðàæåí  è
ðàññåðæåí.
     -- ‘ëóøàéòå. Œíå íàïëåâàòü, âåðèòå âû ìíå èëè íåò, -- âçäîõíóë îí, -- ß
âàì  ïðîñòî  ãîâîðþ,  ÷òî  ß  âèäåë. òî áûëà  ñòàðàß  ìàøèíà,  "îëëñ"  èëè
"åíòëè", îäíà èç ýòèõ ðîñêîøíûõ ñòàðûõ, è îíà ïåðååõàëà ìîñò.
     Žäèí èç ñòàðøèõ àðìåéñêèõ òåõíèêîâ åãî ïðåðâàë:
     -- å ìîãëà îíà ýòîãî ñäåëàòü. ‘îãëàñíî íàøèì èíñòðóìåíòàì, òåìïåðàòóðà
íàä Œ25 íåñêîëüêî âûøå 700 ãðàäóñîâ ïî –åëüñèþ.
     -- ˆëè ñòî ñîðîê ãðàäóñîâ íèæå íóëß, -- äîáàâèë åãî àññèñòåíò.
     -- ... èëè ñòî ñîðîê ãðàäóñîâ  íèæå íóëß, -- ñîãëàñèëñß ñòàðøèé òåõíèê.
-- Šàêàß-òî  òóò ñòðàííîñòü, íî, äóìàþ, ëåãêî  ìîæíî  âñå îáúßñíèòü êàêîé-òî
îøèáêîé òåõíèêè  [’àê  è áûëî. à ‡åìëå íå  íàøëîñü áû íè îäíîãî òåðìîìåòðà,
êîòîðûé ñìîã áû ïîêàçàòü è 700 ãðàäóñîâ ïî –åëüñèþ, è -- 140 îäíîâðåìåííî; à
òàêîâà íà ñàìîì äåëå áûëà òåìïåðàòóðà. ðèì. àâò.], îñòàåòñß, òàê èëè èíà÷å,
òîò  ôàêò,  ÷òî  ìû  äàæå íå  ìîæåò  âåðòîëåò  ïðîâåñòè  ïðßìî  íàä  Œ25  --
ïðåâðàòèòüñß  â ‚åðòîëåòíûé  Œàêàããåò. ˆ êàê æå  âû ìîæåòå  óòâåðæäàòü, ÷òî
ñòàðàß ìàøèíà íàä øîññå ïðîåõàëà è îñòàëàñü íåâðåäèìà?
     -- Ÿ íå  ãîâîðèë,  ÷òî îíà ïðîåõàëà è  îñòàëàñü íåâðåäèìà,  -- ïîïðàâèë
ïîëèöåéñêèé, êîòîðûé ñåðüåçíî ïîäóìûâàë î òîì,  ÷òîáû ïîêèíóòü  Œåòðîïîëèòåí
îëèñ è ïðèñîåäèíèòüñß ê äåëó ñâîåãî áðàòà, êîòîðîé óõîäèë ñî ñâîåé ðàáîòû â
Šîìèòåòå  ïî  ëåêòðè÷åñòâó,  è  ñîáèðàëñß  íà÷àòü  ðàçâîäèòü  êóð.  --  Žíà
çàãîðåëàñü. î ïîñëå ýòîãî ïðîäîëæàëà åõàòü.
     -- ‚û  ÷òî,  ïðàâäà îæèäàåòå,  ÷òî  êòî-òî èç íàñ ïîâåðèò...? --  íà÷àë
êòî-òî.
     ‚ûñîêèé ïðîíçèòåëüíûé  çâóê,  íåïðåêðàùàþùèéñß,  ñòðàííûé. ‘ëîâíî ðàçîì
èãðàåò òûñß÷à ñòåêëßííûú  ãàðìîíèê, êàæäàß èç êîòîðûõ ñëåãêà ðàññòðîåíà; êàê
çâóê ìîëåêóë ñàìîãî âîçäóõà, âîïßùèõ îò áîëè.
     ˆ "<i>‚ððóó</i>".
     àä  èõ  ãîëîâàìè  îí   ïëûë,  íà  âûñîòå   ñîðîê  ôóòîâ,  âîêðóã  íåãî
òåìíî-ãîëóáîé íèìá, êîòîðûé íà êðàßõ ïðåâðàùàëñß â êðàñíûé: ìàëåíüêèé  áåëûé
ìîòîðîëëåð,  à ñèäåëè íà íåì  æåíùèíà ñðåäíåãî âîçðàñòà â  ðîçîâîì  øëåìå  è
êðåïêî  çà íåå  äåðæàùèéñß íèçêèé ÷åëîâåê â ìàêèíòîøå è ìîòîöèêëåòíîì  øëåìå
(ìîòîðîëëåð  áûë ñëèøêîì âûñîêî, íèêòî íå  ìîã  óâèäåòü åãî  ïëîòíî çàêðûòûõ
ãëàç, íî îíè çàêðûòû áûëè).
     †åíùèíà êðè÷àëà. ˆ êðè÷àëà îíà âîò ÷òî:
     -- „æåðððîíííèìîîîîî!

        x x x
     Žäíèì èç  äîñòîèíñòâ "‚àñàáè", êîòîðîå üþò  ïðè êàæäîì  óäîáíîì ñëó÷àå
íàçûâàë, áûëî  òî, ÷òî åñë