àéàí, --  ïî÷åìó  èõ ‹Ž
íàçûâàþò,  êîãäà èçâåñòíî, ÷òî  îíè ëåòàþùèå òàðåëêè. ‚  ñìûñëå, òîãäà æ îíè
<i>Žïîçíàííûå</i> ‹åòàþùèå Žáúåêòû.
     --  òî  ïîòîìó,  ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî âñå  ñêðûâàåò, -- ïîßñíèë €äàì. --
îñòîßííî ìèëëèîíû ëåòàþùèõ òàðåëîê ñàäßòñß, à ïðàâèòåëüñòâî âñå ñêðûâàåò.
     -- î÷åìó? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‚åíñëèäýéë.
     €äàì   çàïíóëñß.   …ãî  ÷òåíèå  íå  ïðåäîñòàâèëî  äëß   ýòîãî  íèêàêîãî
îáúßñíåíèß; "<i>îâûé ‚îäßíîé</i>" ïðîñòî ñ÷èòàë, ÷òî è îí, è åãî ÷èòàòåëè âåðßò, è
ýòî â îñíîâå âåðû, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî âñå ñêðûâàåò.
     --  îòîìó,  ÷òî   îíè  <i>ïðàâèòåëüñòâî</i>,  --  ïðîñòî   ïîßñíèë  €äàì.  --
ðàâèòåëüñòâà  âñåãäà  òàê  äåëàþò.  “  íèõ åñòü â ‹îíäîíå  îãðîìíîå çäàíèå,
ïîëíîå êíèã î âñåõ âåùàõ, èìè ñêðûòûõ. Šîãäà ïðåìüåð-ìèíèñòð óòðîì íà ðàáîòó
ïðèõîäèò, îí  ïåðâûì  äåëîì  ïðîãëßäûâàåò  áîëüøîé ñïèñîê  âñåãî, ÷òî  íî÷üþ
ïðîèçîøëî, è íà íèõ áîëüøóþ êðàñíóþ ïå÷àòü íàëàãàåò.
     --  ‘ïîðþ, îí ñíà÷àëà ÷àøêó ÷àß  âûïèâàåò,  à  ïîòîì  ãàçåòó ÷èòàåò, --
çàìåòèë ‚åíñëèäýéë, êîòîðûé êàê-òî íà âûõîäíûõ íåîæèäàííî  çàøåë â îôèñ îòöà
-- íåçàáâåííûé ñëó÷àé -- è ñîñòàâèë îïðåäåëåííîå âïå÷àòëåíèå. -- ˆ ãîâîðèò î
òîì, ÷òî ïî ’‚ ïîêàçûâàëè ïðîøëîé íî÷üþ.
     -- ó, âàäíî, íî ïîñëå <i>ýòîãî</i> îí äîñòàåò êíèãó è áîëüøóþ êðàñíóþ ïå÷àòü.
     -- ‘ íàäïèñüþ "òî ‘êðûòü", -- êèâíóëà åïïåð.
     -- "‘îâåðøåííî  ‘åêðåòíî",  --  îòîçâàëñß  €äàì, îáèæàßñü  íà  ýòîò àêò
îïïîçèöèîííîãî òâîð÷åñòâà. -- òî êàê àòîìíûå  ýëåêòðîñòàíöèè. Žíè âñå âðåìß
âçðûâàþòñß, íî íèêòî îá ýòîì íå çíàåò -- ïðàâèòåëüñòâî âñå ñêðûâàåò.
     -- Žíè âîâñå íå <i>âñå</i> âðåìß âçðûâàþòñß, --  âîçðàçèë ‚åíñëèäýéë ðåçêî. --
Œîé  îòåö ãîâîðèò,  ÷òî îíè  áåçîïàñíû, êàê êðàïèâà, è îçíà÷àþò, ÷òî  íàì íå
ïðèõîäèòñß æèòü â òåïëèöå. „à  è  ïîòîì, êàðòèíêà, îäíó èçîáðàæàþùàß, åñòü â
ìîåì êîìèêñå [òîò ñàìûé êîìèêñ ‚åíñëèäýéëà áûë ðàáîòîé èç  94  ÷àñòåé -- ïî
îäíîé  â íåäåëþ âûõîäèëî -- ïîä íàçâàíèåì "<i>—óäåñà  ïðèðîäû è  íàóêè</i>". “ íåãî
áûëè âñå óæå âûøåäøèå ÷àñòè, è îí ïîïðîñèë íà äåíü ðîæäåíèß  ïîäàðèòü  íàáîð
ïåðåïëåò÷èêîâ.  åäåëüíîå   ÷òåíèå   ðàéàíà  áûëî  ÷åì   óãîäíî   ñ   êó÷åé
âîñêëèöàòåëüíûõ çíàêîâ  â íàçâàíèå,  òèïà  "‚ææèèŠŠ!!" èëè "àìì!!".  ’àê æå
îáñòîßëî  äåëî è  ñ åïïåð, è äàæå ïîä ñàìîé  èçûñêàííîé ïûòêîé  îíà  áû  íå
ïðèçíàëàñü, ÷òî  òàêæå  ïîêóïàåò "<i>‘òóêíóëî ñåìíàäöàòü</i>"  â  ïðîñòûõ îáëîæêàõ.
€äàì íèêîãäà  êîìèêñîâ  íå ÷èòàë. å óæèâàëèñü  îíè ñ  âåùàìè,  êîòîðûå îí â
ãîëîâå ñäåëàòü ìîã. ðèì. àâò.], íè÷åãî î åå âçðûâå òàì íå ñêàçàíî.
     -- „à, -- êèâíóë ðàéàí, -- òû ìíå äàâàë ïîòîì ýòîò êîìèêñ, çíàþ ß, <i>÷òî</i>
ýòî çà êàðòèíêà.
     ‚åíñëèäýéë  çàïíóëñß,  à  ïîòîì  ñêàçàë ãîëîñîì,  òßæåëûì  îò  ñ òðóäîì
óäåðæèâàåìîãî òåðïåíèß:
     -- ðàéàí, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òàì ñêàçàíî âàíàß „èàãðàììà...
     îñëåäîâàëà îáû÷íàß êîðîòêàß ïîòàñîâêà.
     --  ‘ëóøàéòå,  --  ðåçêî  ïðîãîâîðèë  €äàì,  --  âû  õîòèòå  ïðî  îâûé
€êâàðèéñêèé ‚åê óçíàòü èëè íåò?
     ‘õâàòêà, íèêîãäà ñðåäè ˆõ ãðóïïû ñåðüåçíîé íå áûâàâøàß, ïðåêðàòèëàñü.
     -- Žòëè÷íî, -- óëûáíóëñß €äàì. Ží ïî÷åñàë ãîëîâó. --  ó  âîò,  ß èç-çà
âàñ çàáûë, ÷òî ñêàçàòü õîòåë, -- ïîæàëîâàëñß îí.
     -- ‹åòàþùèå òàðåëêè, -- ïîäñêàçàë ðàéàí.
     --  ’î÷íî.  ’î÷íî.  ó, åñëè  <i>ñëó÷èòñß</i> óâèäåòü  ëåòßùåå  ‹Ž,  ëþäè  èç
ïðàâèòåëüñòâà ïðèåçæàþò  è  òåáß áðàíßò,  --  çàãîâîðèë €äàì,  âíîâü íàáèðàß
ñêîðîñòü. -- ‚ áîëüøîé ÷åðíîé ìàøèíå. ‚ €ìåðèêå ïîñòîßííî ïðîèñõîäèò.
     Žíè ðàññóäèòåëüíî êèâíóëè. ‚îò óæ â ýòîì îíè  íå  ñîìíåâàëèñü.  €ìåðèêà
áûëà  äëß  íèõ ìåñòîì, êóäà  õîðîøèå ëþäè ïîïàäàþò  ïîñëå  ñìåðòè. Žíè  áûëè
ãîòîâû ïîâåðèòü ïî÷òè âñåìó, åñëè ñêàçàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ýòî â €ìåðèêå.
     --  àâåðíîå,  ïðîáêè  âûçûâàþò,  -- çàìåòèë  €äàì, --  âñå  ýòè ëþäè â
áîëüøèõ ÷åðíûõ ìàøèíàõ, âñþäó åçäßùèå  è ëþäåé áðàíßùèå. ƒîâîðßò, åñëè òû èõ
è äàëüøå âèäåòü áóäåøü, ñëó÷èòñß åïðèßòíûé åñ÷àñòíûé ‘ëó÷àé.
     --  àâåðíîå, òåáß  ïåðååäåò  áîëüøàß ÷åðíàß ìàøèíà,  -- êèâíóë ðàéàí,
êîâûðßß ïàðøó íà ãðßçíîé  êîëåíêå. Ží ïðîñâåòëåë. -- ‡íàåòå, -- ïðîèçíåñ îí,
-- ìîé äâîþðîäíûé  áðàò ðàññêàçûâàë, ÷òî â  €ìåðèêå åñòü ìàãàçèíû, ïðîäàþùèå
òðèäöàòü äåâßòü ðàçíûõ âèäîâ ìîðîæåíîãî -- ó êàæäîãî ñâîé âêóñ?
     òî äàæå €äàìà çàìîë÷àòü çàñòàâèëî, íåíàäîëãî.
     --  åò òðèäöàòè äåâßòè  ðàçíîãî  âêóñà  âèäîâ ìîðîæåíîãî, -- âûäîõíóëà
åïïåð. -- åò òðèäöàòü äåâßòè âî âñåì ìèðå.
     -- …ñëè èõ ñìåøèâàòü, ìîæíî íàáðàòü, -- îòâåòèë ‚åíñëèäýéë, ïî-ñîâèíîìó
ìèãàß. --  ‡íàåòå.  Šëóáíèêà <i>è  ø</i>îêîëàä. ˜îêîëàä <i>è</i> âàíèëü. --  Ží  ïîïûòàëñß
ïðèïîìíèòü åùå àíãëèéñêèå âèäû. -- Šëóáíèêà  <i>è</i> âàíèëü <i>è</i> øîêîëàä, -- çàêîí÷èë
îí íåóáåäèòåëüíî.
     -- € åùå €òëàíòèäà, -- ãðîìêî ïðîèçíåñ €äàì.
     òèì  îí èõ çàèíòåðåñîâàë. €òëàíòèäà èì  íðàâèëàñü. Žíè îáîæàëè ãîðîäà,
çàòîíóâøèå  â  ìîðå.   Žíè  ñ  èíòåðåñîì  ñëóøàëè  áåñïîðßäî÷íûé  ðàññêàç  î
ïèðàìèäàõ, ñòðàííûõ ñâßùåííèêàõ è äðåâíèõ ñåêðåòàõ.
     -- òî íåîæèäàííî ïðîèçîøëî èëè ìåäëåííî? -- ñïðîñèë ðàéàí.
     --  ’àê íåîæèäàííî  <i>è</i> ìåäëåííî, -- îòâåòèë €äàì, -- ïîòîìó ÷òî  êó÷à èõ
óïëûëà  â ëîäêàõ â äðóãèå ñòðàíû, æèòåëåé ìàòåìàòèêå, àíãëèéñêîìó, èñòîðèè è
äðóãèì øòóêàì íàó÷èëà.
     -- å ïîíèìàþ, ÷òî â ýòîì òàêîãî âåëèêîëåïíîãî, -- áóðêíóëà åïïåð.
     --  àâåðíîå,  ñëàâíî  áûëî, êîãäà îíà òîíóëà,  --  ïðîãîâîðèë  ðàéàí,
âñïîìíèâ îäèí ñëó÷àé,  êîãäà èæíèé ’àäôèëä çàòîïèëî. ‹þäè â ëîäêàõ ãàçåòû è
ìîëîêî äîñòàâëßþò, â øêîëó íå íàäî õîäèòü.
     -- …ñëè áû  ß  áûë àòëàíòîì,  ß  áû  îñòàëñß, -- çàßâèë ‚åíñëèäýéë. òè
ñëîâà âñòðåòèëè ïðåçðèòåëüíûì ñìåõîì, íî îí íàñòàèâàë. -- ðîñòî  ìàñêó íàäî
íàäåòü áûëî,  è âñå. ‚ñå  îêíà çàêîëîòèòü, äîìà âîçäóõîì íàïîëíèòü.  ‡äîðîâî
áûëî áû.
     €äàì  âñòðåòèë  ýòî  âûñêàçûâàíèå õîëîäíûì âçãëßäîì, êîòîðûì  îí âñåãäà
íàãðàæäàë êîãî-òî èç èõ, êòî ïðèäóìûâàë ÷òî-òî, ÷òî îí î÷åíü õîòåë âûäóìàòü
ïåðâûì.
     -- òî  <i>ìîãëî</i> áûòü ñäåëàíî, -- óñòóïèë îí êàê-òî  ñëàáî. -- îñëå òîãî,
êàê îíè âñåõ ó÷èòåëåé óñëàëè íà ëîäêàõ. Œîæåò, âñå îñòàëüíûå îñòàëèñü, êîãäà
îíà ïîòîíóëà.
     --  Œûòüñß íå  ïðèøëîñü áû,  --  âûñêàçàëñß  ðàéàí, ðîäèòåëè  êîòîðîãî
çàñòàâëßëè  åãî ìûòüñß ãîðàçäî  ÷àùå,  ÷åì, ïî åãî ìíåíèþ, áûëî äëß çäîðîâüß
ïîëåçíî.  å òî ÷òîáû ýòî  ïîìîãàëî.  ƒðßçü íå æåëàëà  ñ ðàéàíà èñ÷åçàòü --
âúåâøàßñß áûëà. --  ‚ñå æå ÷èñòîå áóäåò. ˆ, è, ìîæíî áóäåò âîäîðîñëè â ñàäàõ
âûðàùèâàòü  è  àêóë ñòðåëßòü. ˆ  äîìàøíèõ èìåòü îñüìèíîãîâ  è òàêèå øòóêè. ˆ
øêîë íå áóäåò, è òàêèõ øòóê, -- èçáàâèëèñü îò âñåõ ó÷èòåëåé.
     -- Žíè âñå åùå òàì, âíèçó, ìîãóò áûòü, -- çàìåòèëà åïïåð.
     Žíè  çàäóìàëèñü îá  àòëàíòàõ, îäåòûõ â  ñòåêàþùèå  ñ  ôèãóð ìèñòè÷åñêèå
ìàíòèè è øàðû âðîäå òåõ, â  êàêèõ çîëîòûå ðûáêè æèâóò, íàñëàæäàþùèõñß æèçíüþ
ïîä íåñóùèìèñß îêåàíñêèìè âîëíàìè.
     -- “õ, -- ïðîèçíåñëà åïïåð, ïðîñóììèðîâàâ èõ ÷óâñòâà.
     --  —òî òåïåðü  áóäåì  äåëàòü? --  ñïðîñèë  ðàéàí. --  ‚ðîäå  áû  òó÷è
ðàçîøëèñü.
     ‚  êîíöå  êîíöîâ îíè ñûãðàëè  â —àðëüç ”îðò  Žòêðûâàåò  ‚åùè. ˆãðà  ýòà
ñîñòîßëà èç îäíîãî èç èõ, õîäßùåãî ñ äðåâíèìè îñòàòêàìè çîíòèêà, â òî âðåìß
êàê îñòàëüíûå óñòðàèâàëè íàä íèì äîæäü èç ëßãóøåê, èëè, âåðíåå, ëßãóøêè. Žíè
òîëüêî îäíó ñìîãëè íàéòè â ïðóäó. òî áûëà ñòàðàß ëßãóøêà,  äàâíî ˆõ çíàþùàß
è òåðïßùàß èõ èíòåðåñ, ñ÷èòàß åãî öåíîé, âûïëà÷èâàåìîé õà ïðóä, ñâîáîäíûé îò
øîòëàíäñêèõ  êóðîïàòîê  è ùóê. Žíà  äîáðîäóøíî âåùè òåðïåëè  êàêîå-òî âðåìß,
ïîñëå ÷åãî  óïðûãèâàëà â  ñåêðåòíîå è  ïîêà-åùå-íå-îòêðûòîå óáåæèùå â ñòàðîé
òðóáå.
     îòîì îíè ñõîäèëè äîìîé íà âòîðîé çàâòðàê.
     €äàì  áûë î÷åíü  äîâîëåí óòðåííåé  ðàáîòîé. Ží âñåãäà <i>çíàë</i>, ÷òî ìèð  --
èíòåðåñíîå  ìåñòî,  è  åãî  âîîáðàæåíèå íàñåëèëî  åãî  ïèðàòàìè,  áàíäèòàìè,
øïèîíàìè, àñòðîíàâòàìè è ïîäîáíûìè âåùàìè. î ó íåãî òàêæå áûëî ìó÷àâøåå åãî
ïîäîçðåíèå,  ÷òî îíè, âîîáùå-òî, åñëè ðàçîáðàòüñß, âñåãî ëèøü âåùè èç êíèã è
óæå è íå ñóùåñòâóþò ïî-íàñòîßùåìó áîëüøå.
     € ýòè  øòóêè  ‚îäßíîãî  ‚åêà áûëè  <i>ïî-íàñòîßùåìó</i>  íàñòîßùèìè.  ‚çðîñëûå
ïèñàëè  ïðî íèõ  êó÷ó  êíèã  ("<i>îâûé  €êâàðèéñêèé"</i> ïîëîí áûë èõ  ðåêëàìû), è
ñíåæíûå ëþäè, ëþäè-ìîëü, ‰åòè è ñóððåéñêèå ïóìû <i>ïî-íàñòîßùåìó</i>  ñóùåñòâîâàëè.
…ñëè  áû ó  Šîðòåñà, íà âåðøèíå  åãî â „àðèýíå, áûëè á íîãè ñûðûìè ñëåãêà îò
ïîïûòîê  ëßãóøåê  ïîéìàòü, îí áû ÷óâñòâîâàë ñåáß  òàê  æå, êàê â òîò  ìîìåíò
€äàì.
     Œèð áûë ßðêèì, ñòðàííûì, è îí áûë â åãî ñåðåäèíå.
     Ží ïðîãëîòèë ñâîé  âòîðîé çàâòðàê è óåäèíèëñß â ñâîåé êîìíàòå. ûëî òàì
åùå íåìíîãî íåïðî÷èòàííûõ "<i>îâûõ €êâàðèéñêèõ</i>".

        x x x
     Šàêàî ïðåâðàòèëîñü â çàñòûâøóþ êîðè÷íåâóþ ãðßçü, íàïîëîâèíó çàïîëíßþùóþ
÷àøêó.
     Žïðåäåëåííûå   ëþäè   ñîòíè  ëåò  ïðîâåëè,  ñòàðàßñü   ñìûñë   íàéòè  â
ïðîðî÷åñòâàõ €ãíåñ åçóìöåð. ‚  öåëîì îíè  áûëè î÷åíü óìíû. €íàôåìà ðèááîð,
êîòîðàß áûëà íàñòîëüêî  áëèçêà ê €ãíåñ,  íàñêîëüêî ïîçâîëßåò  ãåííûé  äðåéô,
áûëà ëó÷øåé èç âñåõ. î àíãåëàìè èç íèõ íèêòî íå áûë.
     Œíîãèå  ëþäè,   âñòðå÷àß  â  ïåðâûé   ðàç  €çèðàôàèëà,  ñîñòàâëßëè  òðè
âïå÷àòëåíèß:  ÷òî îí áûë  àíãëè÷àíèíîì,  óìíèöåé  -- è ïðè ýòîì áûë  ãîëóáåå
èþëüñêîãî  íåáà.  „âà  èç òðåõ  áûëè îøèáî÷íû:  åáî íå  â  €íãëèè,  ÷òî  áû
íåêîòîðûå ïîýòû  íå  äóìàëè,  è  àíãåëû æèâóò  áåç  ñåêñà -- åñëè  î÷åíü  íå
ïîñòàðàþòñß.. î  îí <i>áûë</i>  óìåí.  ˆ  óì åãî áûë àíãåëüñêèì, êîòîðûé íå  îñîáî
ñèëüíåå ÷åëîâå÷åñêîãî,  íî  ãîðàçäî  øèðå è  èìååò ïðåèìóùåñòâî  ïðàêòèêè  â
òûñß÷åëåòèß.
     €çèðàôàèë áûë ïåðâûì â  èñòîðèè  àíãåëîì, èìåþùèì êîìïüþòåð.  Šîìïüþòåð
ýòîò  áûë  äåøåâûé, ìåäëåííûé, ïëàñòèêîâûé, ïîñòîßííî îáúßâëßåìûé  èäåàëüíûì
äëß áèçíåñìåíà ñ ìàëåíüêèì  áèçíåñîì. €çèðàôàèë  åãî ðåëèãèîçíî  èñïîëüçîâàë
äëß ñîñòàâëåíèß  ñâîèõ îò÷åòîâ, êîòîðûå  áûëè  íàñòîëüêî  äîáðîñîâåñòíûìè  è
àêêóðàòíûìè, ÷òî  íàëîãîâûå ïîëèöåéñêèå ñ  íèì ïßòü ðàç  ðàçáèðàëèñü, èñòîâî
âåðß,  ÷òî  îí  õîòåë  ñêðûòü êàêîå-òî  óáèéñòâî, ÷òîáû  èçáåæàòü íåïðèßòíûõ
ïîñëåäñòûé.
     î ýòè, äðóãèå ðàñ÷åòû áûëè èç òåõ, êàêèå íå îäèí êîìïüþòåð íå ñäåëàåò.
ˆíîãäà  îí  ÷òî-òî ÷åðêàë íà ëèñòå áóìàãè, ëåæàâøåì  ñáîêó.  Ží  áûë  ïîêðûò
ñèìâîëàìè, êîòîðûå ïîíßëè áû  ëèøü âîñåìü  äðóãèõ æèòåëåé ìèðà;  äâîå èç íèõ
ïîëó÷èëè îáåëåâñêèå ïðåìèè, à îäèí èç äðóãèõ øåñòè ìíîãî  áðûçãàë ñëþíîé, è
åìó íå äàâàëè íè÷åãî îñòðîãî èç-çà òîãî, ÷òî îí ñ íèì ñäåëàòü ìîæåò.

        x x x
     €íàôåìà ñúåëà íà ëåí÷ ñóï èç ìèñî [àñòà, ñäåëàííàß èç ñîåâûõ  çåðåí, à
òàêæå ß÷ìåíß -- èëè ðèñà; èñïîëüçóåòñß â ßïîíñêîé êóëèíàðèè. ðèì. ïåðåâ.] è
çàñåëà íàä  ñâîèìè êàðòàìè. åç âñßêîãî  ñîìíåíèß, ìåñòíîñòü âîêðóã ’àäôèëäà
áûëà  áîãàòà  íà  ñèëîâûå  ëèíèè,  äàæå çíàìåíèòûé  ðåï. “îòêèíñ  íåêîòîðûå
îïîçíàë. î åñëè îíà íå áûëà àáñîëþòíî íåïðàâà, îíè íà÷àëè ìåíßòü ïîëîæåíèå.
     Žíà ïðîâåëà íåäåëè, ìåðßß â îêðåñòíîñòßõ ’àäôèëäà, è òåïåðü Žôèöèàëüíàß
ˆññëåäîâàòåëüñêàß Šàðòà áûëà ïîêðûòà òî÷êàìè è ñòðåëêàìè.
     Šàêîå-òî  âðåìß îíà  íà íèõ ãëßäåëà. îòîì âçßëà ðó÷êó ñ ÷óâñòâèòåëüíûì
âåðõíèì êîíöîì è , âðåìß îò âðåìåíè çàãëßäûâàß â ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó, ñòàëà
âñå ñîåäèíßòü.
     àäèî áûëî âêëþ÷åíî. Žíà, íà ñàìîì äåëå, è íå ñëóøàëà. ’àê ÷òî äîâîëüíî
ìíîãî  ãëàâíûõ  íîâîñòåé  ïðîñêîëüçíóëè   ìèìî  åå  íåâíèìàòåëüíûõ  óøåé,  è
ïðèñëóøàëàñü îíà, ëèøü êîãäà ïàðà êëþ÷åâûõ ñëîâ ïðîñî÷èëàñü â åå ñîçíàíèå.
     Šòî-òî,  íàçûâàåìûé  ðåäñòàâèòåëü,  ñóäß  ïî  ãîëîñó,  áûë  áëèçîê   ê
èñòåðèêå.
     -- ...îïàñíîñòü äëß ñëóæàùèõ èëè ïóáëèêè, -- ãîâîðèë îí.
     -- € ñêîëüêî òî÷íî èñ÷åçëî ßäåðíîãî ìàòåðèàëà? -- ñïðîñèë èíòåðâüþåð.
     îñëåäîâàëà ïàóçà.
     -- Œû áû íå ñêàçàëè "èñ÷åçëî", -- îòâåòèë ïðåäñòàâèòåëü. -- å èñ÷åçëî.
‚ðåìåííî íå íà ìåñòå.
     -- ’î åñòü îí ãäå-òî íà òåððèòîðèè?
     -- Œû òî÷íî  íå ìîæåì ïðåäñòàâèòü, ÷òî åãî îòòóäà óíåñëè,  -- îòîçâàëñß
ïðåäñòàâèòåëü.
     -- € òåððîðèñòñòè÷åñêóþ àêòèâíîñòü âû, êîíå÷íî, ðàññìàòðèâàëè?
     îñëåäîâàëà  åùå  îäíà  ïàóçà.  ‡àòåì  ïðåäñòàâèòåëü  ïðîãîâîðèë  òèõèì
ãîëîñîì  ÷åëîâåêà, ñ êîòîðîãî õâàòèò, êîòîðûé ïîñëå ýòîãî ñîáèðàåòñß óéòè ñî
ñâîåãî ìåñòà è ãäå-íèáóäü ðàñòèòü êóð:
     --  „à,  íàì íóæíî, ß ïîëàãàþ.  ‚ñå,  ÷òî íàì  íàäî ñäåëàòü,  ýòî íàéòè
òåððîðèñòîâ, ñïîñîáíûõ èç  åãî êîíòåéíåðà  öåëûé ßäåðíûé  ðåàêòîð  âûòàùèòü,
êîãäà îí  ðàáîòàåò,  äà  òàê, ÷òîá íå çàìåòèë  íèêòî. Ží âåñèò îêîëî  òûñß÷è
òîíí,  à âûñîòà  åãî  -- ñîðîê òîíí. ’àê ÷òî ýòî î÷åíü  <i>ñèëüíûå</i>  òåððîðèñòû.
Œîæåò, âû èì ïîçâîíèòå, ñýð, çàäàäèòå èì âîïðîñû òàê âûñîêîìåðíî, îáâèíßþùå,
êàê âû âñåãäà äåëàåòå.
     -- î âû  æå ñêàçàëè, ÷òî ýëåêòðîñòàíöèß âûðàáàòûâàåò ýëåêòðè÷åñòâî, --
âûäîõíóë èíòåðâüþåð.
     -- òî òàê.
     -- Šàê æå ýòî ìîæåò ïðîèñõîäèòü, åñëè íåò íà íåé íè îäíîãî ðåàêòîðà?
     „àæå ïî ðàäèî âèäíà  áûëà ñóìàñøåäøàß óõìûëêà ïðåäñòàâèòåëß. ‚èäíà áûëà
åãî ðó÷êà, çàíåñåííàß íàä êîëîíêîé "”åðìû íà ðîäàæó" â "Œ<i>èðå †èâíîñòè</i>".
     -- Œû íå çíàåì, -- ïðîãîâîðèë îí.  -- Œû íàäåßëèñü, ÷òî ó  âàñ -- óìíûõ
ïàðíåé ñ è-áè-ñè -- åñòü èäåß.
     €íàôåìà âçãëßíóëà âíèç, íà ñâîþ êàðòó.
     ’î,  ÷òî îíà ðèñîâàëà, âûãëßäåëî êàê ãàëàêòèêà, èëè ðåçüáà íà íàèëó÷øèõ
êåëüòñêèõ ìîíîëèòàõ.
     ‘èëîâûå ëèíèè ñìåùàëèñü. Žíè ôîðìèðîâàëè ñïèðàëü.
     –åíòðîì åå  áûë -- ïðèáëèçèòåëüíî,  åñëè  ó÷åñòü âîçìîæíîñòü îøèáêè, íî
âñå ðàâíî áûë -- èæíèé ’àäôèëä.

        x x x
     ‡à  íåñêîëüêî òûñß÷ ìèëü îò äîìà  €íàôåìû, ïî÷òè â òîò æå ìîìåíò, êîãäà
€íàôåìà óñòàâèëàñü íà  ñâîè ñïèðàëè, ðàçâëåêàòåëüíûé êðåéñåð  "<i>Œîðáèëëè</i>" áûë
íà çåìëå -- â òðåõñòàõ ôàòîìàõ âîäû.
     „ëß  Šàïèòàíà ‚èíñåíòà,  ýòî  áûëà  âñåãî  ëèøü  åùå îäíà  ïðîáëåìà.  Š
ïðèìåðó, îí çíàë, ÷òî äîëæåí ñâßçàòüñß ñ âëàäåëüöàìè, íî îí íèêîãäà íå çíàë,
êòî  â  ýòîò  äåíü -- èëè â ýòîò  ÷àñ,  â ýòîì êîìïüþòåðèçèðîâàííîì ìèðå, --
ßâëßåòñß, ñîáñòâåííî, âëàäåëüöåì.
     Šîìïüþòåðû,   âîò   ïðîêëßòàß   ïðîáëåìà.   Šîðàáåëüíûå   áóìàãè   áûëè
êîìïüþòåðèçèðîâàíû, è â ìèëëèñåêóíäû îí ìîã ïåðåêëþ÷èòüñß íà íàèáîëåå ñåé÷àñ
âûãîäíûé, óäîáíûé âèä ðàáîòû. ’àê  æå  áûëà êîìïüþòåðèçèðîâàíà è  íàâèãàöèß,
ïîñòîßííî äàííûå î ìåñòîïîëîæåíèè îáíîâëßþùàß ïî ñïóòíèêàì.  Šàïèòàí ‚èíñåíò
òåðïåëèâî  îáúßñíèë  âëàäåëüöàì,  êòî áû  îíè íè áûëè,  ÷òî íåñêîëüêî  ñîòåí
êâàäðàòíûõ  ìåòðîâ  ñòàëüíîãî  ïîêðûòèß  è  áî÷îíîê  çàêëåïîê  áóäåò  ëó÷øèì
âëîæåíèåì  ñðåäñòâ,   è   áûë  ïðîèíôîðìèðîâàí,  ÷òî  åãî   ðåêîìåíäàöèß  íå
ñîîòâåòñòâóåò íûíåøíèì ïðåäñêàçàíèßì èçìåíåíèß öåí/ïðèáûëè.
     Šàïèòàí ‚èíñåíò ñèëüíî ïîäîçðåâàë, ÷òî,  íåñìîòðß  íà  âñþ ýëåêòðîíèêó,
êîðàáëü áîëüøå ñòîèë ïîòîíóâøèì, ÷åì ïëàâàþùèì, è íà äíå ÷åëîâå÷åñêîé ïàìßòè
îñòàíåòñß íàèáîëåå áåçîøèáî÷íî òî÷íûì êðóøåíèåì â åñòåñòâåííîé èñòîðèè.
     ‘ëåäîâàòåëüíî, ýòî  òàêæå  çíà÷èëî, ÷òî ó  åãî ìåðòâîãî òåëà öåíà  áûëà
áîëüøå, ÷åì ó æèâîãî.
     Ží ñèäåë  çà ñâîèì ñòîëîì,  òèõî ëèñòàß "<i>Œåæäóíàðîäíûå Œîðñêèå  ˜èôðû</i>",
øåñòü  ñîòåí  ñòðàíèö  êîòîðûõ  ñîäåðæàëè  êðàòêèå,   íî  ïîëíûå  ñîîáùåíèß,
âûäóìàííûå,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî ïåðåäàòü íîâîñòè î ëþáîì  âîçìîæíîì  ìîðñêîì
ïðîèñøåñòâèè â  ìèðå  ñ ìèíèìàëüíûì  áåñïîðßäêîì  è,  ãëàâíîå,  ìèíèìàëüíûìè
çàòðàòàìè.
     •îòåë îí ñêàçàòü ñëåäóþùåå  "ëûëè íà žž‡ â 33 ãðàäóñàõ ‘ è 47 ãðàäóñàõ
72 ìèíóòàõ ‡.  åðâûé îìîùíèê, êîòîðûé,  êàê  âû, ìîæåò  áûòü ïîìíèòå,  áûë
íàçíà÷åí  â  îâîé  ƒâèíåå  ïðîòèâ  ìîåãî  æåëàíèß è,  âîçìîæíî,  îõîòíèê çà
ãîëîâàìè,  çíàêàìè  óêàçàë, ÷òî  ÷òî-òî  íå òàê.  îõîæå,  äîâîëüíî  áîëüøîå
êîëè÷åñòâî ìîðñêîãî  äíà íî÷üþ  ïîäíßëîñü.  à íåì  ìíîãî çäàíèé,  ìíîãèå èç
êîòîðûõ -- ïèðàìèäîïîäîáíûå.  Œû íà  çåìëå,  âî  äâîðå îäíîãî èç íèõ.  ‚èäíî
íåñêîëüêî âåñüìà íåïðèßòíûõ ñòàòóé. Œèëûå ñòàðèêè â äëèííûõ ìàíòèßõ è ìàñêàõ
ïðèøëè íà áîðò è ðàäîñòíî ïðèñîåäèíèëèñü ê  ïàññàæèðàì, êîòîðûå äóìàþò,  ÷òî
ýòî âñå ìû óñòðîèëè. îæàëóéñòà, äàéòå ñîâåò".
     …ãî  èùóùèé  ïàëåö  ìåäëåííî  ïðîäâèãàëñß âíèç  ïî  ñòðàíèöå  è íàêîíåö
îñòàíîâèëñß.  „îáðûå  ñòàðûå "<i>Œåæäóíàðîäíûå  ˜èôðû</i>". ˆõ âûäóìàëè âîñåìüäåñßò
ëåò  íàçàä,  íî â òå  äíè  ëþäè  äåéñòâèòåëüíî ñåðüåçíî äóìàëè î òîì, ÷òî çà
îïàñíîñòè ìîãóò áûòü â ïðèíöèïå âñòðå÷åíû â ìîðñêîé ãëóáèíå.
     Ží ïîäíßë ðó÷êó è çàïèñàë: "XXXV QVVX".
     åðåâîä  ó ýòîãî  áûë  òàêîé: "àøëè  îòåðßííûé  Šîíòèíåíò  €òëàíòèäó.
‚ûñøèé †ðåö òîëüêî ÷òî âûèãðàë â ìåòàíèå êîëåö".

        x x x
     -- Žíà òî÷íî íå òàêàß!
     -- Žíà òî÷íî òàêàß!
     -- å òàêàß, çíàåòå ëè!
     -- Žíà òî÷íî òàêàß!
     -- Žíà íå... ëàäíî, òîãäà ÷òî íàñ÷åò  âóëêàíîâ? -- ‚åíñëèäýéë óñåëñß  ñ
òðèóìôàëüíûì âèäîì ëèöà.
     -- € ÷òî ñ íèìè? -- ñïðîñèë €äàì.
     --  ‚ñß ýòà ëèâà  èç  öåíòðà ‡åìëè ïðèõîäèò, ãäå îíà  âñß  ãîðß÷àß,  --
îòîçâàëñß  ‚åíñëèäýéë. --  Ÿ ïðîãðàììó âèäåë. ‚ íåé áûë „ýâèä €òòåíáîðî, òàê
÷òî âñå ïðàâäà.
     „ðóãèå  Žíè  âçãëßíóëè  íà €äàìà.  òî  áûëî  ïîõîæå  íà  íàáëþäåíèå çà
òåííèñíûì ìàò÷åì.
     ’åîðèß  îëîé  ‡åìëè íå  ïðèæèâàëàñü  â êàðüåðå.  ’àêàß êîâàðíàß  èäåß,
êîòîðàß óñòîßëà ïðè èññëåäîâàíèßõ òàêèõ çàìå÷àòåëüíûõ ìûñëèòåëåé, êàê ‘àéðóñ
èä ’èä, àëâåð-‹èòòîí è  €äîëüô ƒèòëåð, îïàñíî  ãíóëàñü ïîä âåòðîì  ñóõîé è
ïðèêðûòîé î÷êàìè ëîãèêè ‚åíñëèäýéëà.
     -- Ÿ íå ñêàçàë, ÷òî  îíà âñþ äîðîãó ïîëàß, -- ïðîãîâîðèë €äàì. -- èêòî
íå ãîâîðèë, ÷òî îíà ïîëàß <i>âñþ</i> äîðîãó. Žíà,  âåðîßòíî, ìèëè è ìèëè âíèç èäåò,
÷òîá ìåñòî áûëî äëß âñåé ïåíû, íåôòè, óãëß,  òèáåòñêèõ òóííåëåé è òàêèõ äåë.
î  ïîñëå ýòîãî ïîëàß. ‚îò ÷òî ëþäè äóìàþò. € íà  ‘åâåðíîì îëþñå äûðà, ÷òîá
âîçäóõ âïóñòèòü.
     -- èêîãäà åå íà àòëàñå íå âèäåë, -- ôûðêíóë ‚åíñëèäýéë.
     -- ðàâèòåëüñòâî íå ïîçâîëßåò åå íà êàðòó ïîìåùàòü  -- ëþäè âåäü  ìîãóò
ïîéòè, íà íåå âçãëßíóòü, -- ïîßñíèë €äàì. -- € ïðè÷èíà òàêàß -- ëþäè èçíóòðè
íå õîòßò, ÷òîá íà íèõ âñå âðåìåíß ñìîòðåëè.
     -- —òî òû â  èìååøü â âèäó çà òèáåòñêèå òóííåëè? -- ñïðîñèëà åïïåð. --
’û ñêàçàë "òèáåòñêèå òóííåëè".
     -- €. àçâå ß âàì ïðî íèõ íå ãîâîðèë?
     ’ðè ãîëîâû êà÷íóëèñü.
     -- òî óäèâèòåëüíî. ‚û ’èáåò çíàåòå?
     Žíè  ñ ñîìíåíèåì êèâíóëè. ‘åðèß êàðòèíîê âîçíèêëà â  èõ ñîçíàíèßõ: ßêè,
âåðåñò,  ëþäè  ïî  èìåíè  Šóçíå÷èê,  ìàëåíüêèå ñòàðè÷êè,  ñèäßùèå íà ãîðàõ,
äðóãèå ëþäè, èçó÷àþùèå â äðåâíèõ õðàìàõ êóíã-ôó, è ñíåã.
     -- <i>ó âîò</i>, è  âû çíàåòå âñåõ ýòèõ ó÷èòåëåé, ïîêèíóâøèõ €òëàíòèäó, êîãäà
îíà çàòîíóëà?
     Žíè îïßòü êèâíóëè.
     -- <i>ó âîò</i>, íåêîòîðûå èç íèõ îñåëè â ’èáåòå è òåïåðü óïðàâëßþò ìèðîì. ˆõ
çîâóò ’àéíûå  Œàñòåðà. ˆç-çà òîãî,  ïîëàãàþ, ÷òî îíè ìàñòåðñêè ó÷àò. ˆ ó íèõ
ýòîò  òàéíûé  ïîäçåìíûé ãîðîä åñòü, íàçûâàåòñß  ˜àìáàëà, è òóííåëè, âåñü ìèð
ïðîíèçûâàþùèå,  òàê ÷òî âñå îíè  çíàþò è âñå êîíòðîëèðóþò.  Šîå-êòî ñ÷èòàåò,
÷òî îíè  æèâóò  ïîä óñòûíåé ƒîáè, --  áðîñèë  îí íàäìåííî, --  íî  íàèáîëåå
êîìïåòåíòíûå  àâòîðèòåòû  ñ÷èòàþò,  ÷òî  òî÷íî  â ’èáåòå.  ’óííåëè  ðûòü òàì
óäîáíåå, âñå-òàêè.
     Žíè èíñòèíêòèâíî âçãëßíóëè íà íåðßøëèâûé,  ïîêðûòûé ãðßçüþ ìåë  ïîä  èõ
íîãàìè.
     -- € êàê æå ýòî îíè âñå çíàþò? -- ñïðîñèëà åïïåð.
     --  ˆì ïðîñòî  ñëóøàòü íàäî,  òàê? -- ðèñêíóë €äàì. -- ðîñòî  íàäî  èì
ñèäåòü â ýòèõ èõ òóííåëßõ è ñëóøàòü. ‡íàåòå æå, êàêîé ó ó÷èòåëåé ñëóõ. ˜åïîò
íà äðóãîì êîíöå êîìíàòå ñëûøàò.
     -- Œîß áàáêà ÷àñòåíüêî ê ñòåíå ñòàêàí ïðèñòàâëßëà,  -- âñïîìíèë ðàéàí.
-- ƒîâîðèëà, îòâðàòèòåëüíî áûëî, âñå ñëûøàòü, ÷òî ó ñîñåäåé ïðîèñõîäèëî.
     -- ˆ ýòè òóííåëè ïîâñþäó, òàê? --  ñïðîñèëà åïïåð, âñå  åùå  ãëßäß  íà
çåìëþ.
     -- î âñåìó ìèðó, -- îòâåòèë €äàì òâåðäî.
     --  „îëãî  ðûëè, äîëæíî  áûòü,  --  çàìåòèëà ñîìíåâàþùàßñß  åïïåð.  --
îìíèòå, ìû  â  ïîëå  ïûòàëèñü  òóííåëü âûêîïàòü,  âåñü  äåíü  ðàáîòàëè, è â
ðåçóëüòàòå ïðèõîäèëîñü ñìîðùèòüñß, ÷òîáû óìåñòèòüñß.
     --  „à, íî îíè-òî ýòèì ìèëëèîíû ëåò  çàíèìàëèñü. ‡à ìèëëèîíû ëåò  ìîæíî
î÷åíü õîðîøèå òóííåëè âûêîïàòü.
     -- Œíå êàçàëîñü, ’èáåò çàâîåâàëè êèòàéöû, è „åâàé-‹àìå ïðèøëîñü â ˆíäèþ
óåõàòü,  --  ïðîãîâîðèë  ‚åíñëèäýéë, íî áåç îñîáîé  óáåæäåííîñòè. ‚åíñëèäýéë
êàæäûé âå÷åð ÷èòàë  îòöîâñêóþ ãàçåòó, íî ïðîçàè÷íàß åæåäíåâíîñòü ìèðà âñåãäà
ðàñïëàâëßëàñü ïîä ýíåðãèåé îáúßñíåíèé €äàìà.
     -- ‘ïîðþ,  îíè ïðßìî ñåé÷àñ òàì, âíèçó, -- áðîñèë  €äàì, ïðîèãíîðèðîâàâ
ýòè ñëîâà. -- ‚ñþäó âîêðóã ñåé÷àñ, äîëæíî áûòü. îä çåìëåé ñèäßò è ñëóøàþò.
     Žíè âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà.
     -- …ñëè ìû áûñòðåíüêî âûêîïàåì ßìó... -- íà÷àë ðàéàí.  åïïåð, êîòîðàß
ãîðàçäî ëó÷øå âñå âñåãäà ïîíèìàëà, èçäàëà ñòîí.
     -- ’û äëß ÷åãî ýòî ñêàçàë? -- ðàññòðîèëñß  €äàì.  -- „à, òåïåðü  íàì èì
ñþðïðèç  íå óñòðîèòü, ïîñëå òîãî, êàê òû òàêîå êðèêíóë. Ÿ êàê ðàç äóìàë, ÷òî
ìîãëè áû ìû ßìó âûêîïàòü, à òû âçßë äà è ïðåäóïðåäèë èõ!
     --  å  äóìàþ,  ÷òî îíè  è  ïðàâäà  âñå  ýòè  òóííåëè  ðîþò,  -- áðîñèë
‚åíñëèäýéë óïðßìî. --  åò  â  ýòîì  íèêàêîãî  <i>ñìûñëà</i>. ’èáåò  çà  ñîòíè ìèëü
îòñþäà.
     -- Ž, äà. Ž,  äà. ˆ, ß ïîëàãàþ, òû îá ýòîì áîëüøå Œàäàì  ëàòâàòàòàöêîé
çíàåøü? -- ôûðêíóë €äàì.
     -- ‚îò åñëè á ß áûë òèáåòöåì, -- ïðîäîëæàë ‚åíñëèäýéë ðàçóìíûì ãîëîñîì,
-- ß ïðîñòî áû êîïàë äî  ïîëîãî êóñêà  â ñåðåäèíå, à ïîòîì âíóòðè ïðîáåæàë è
âûêîïàë âòîðîé òóííåëü òàì, ãäå ß õîòåë áû âûéòè.
     Žíè ýòî îáäóìàëè.
     -- ‘ëåäóåò  ïðèçíàòü, ÷òî  ýòî  ãîðàçäî ðàçóìíåå  êîïàíèß òóííåëåé,  --
çàìåòèëà åïïåð.
     -- ó, äà, ïîëàãàþ, ýòî îíè è äåëàþò, --  îòîçâàëñß €äàì. -- Žíè äîëæíû
áûëè ïðèäóìàòü ÷òî-òî íàñòîëüêî ïðîñòîå.
     ðàéàí  ìå÷òàòåëüíî  ãëßäåë  â  íåáî, à ïàëåö åãî îáñëåäîâàë ñîäåðæèìîå
îäíîãî èç óøåé.
     -- ‘òðàííî,  âñå-òîêè, -- ïðîãîâîðèë îí. -- ‚ñþ æèçíü ïðîâîäèøü, õîäß â
øêîëó,  óçíàâàß  âñßêèå øòóêè,  è  íèêîãäà òåáå  íå ãîâîðßò  ïðî øòóêè  òèïà
åðìóäñêîãî ’ðåóãîëüíèêà, ‹Ž è  âñåõ ýòèõ ‘òàðûõ Œàñòåðîâ, áåãàþùèõ  âíóòðè
‡åìëè?  î÷åìó  ìû  äîëæíû  âñßêóþ  ñêóêîòèùó  èçó÷àòü,  êîãäà  åñòü ñòîëüêî
÷óäåñíûõ âåùåé, êîòîðûå ìîæíî èçó÷àòü, âîò ÷òî ìíå õîòåëîñü áû çíàòü?
     ‚ñå õîðîì ñîãëàñèëèñü.
     îòîì  îíè  âûøëè  è ñûãðàëè  â "—àðëüç ”îðò è  €òëàíòû  ïðîòèâ „ðåâíèõ
’èáåòñêèõ  Œàñòåðîâ",  íî  òèáåòöû  çàßâèëè,  ÷òî  èñïîëüçîâàòü  ìèñòè÷åñêèå
äðåâíèå ëàçåðû -- æóëüíè÷åñòâî.

        x x x
     ûëî âðåìß,  êîãäà Žõîòíèêîâ íà  âåäüì óâàæàëè, òîëüêî íå  äëèëîñü  îíî
î÷åíü äîëãî.
     Š  ïðèìåðó, Œýòüþ  •îïêèíñ,  ƒåíåðàë  Žõîòíèêîâ  íà  âåäüì,  â ñåðåäèíå
ñåìíàäöàòîãî âåêà íàõîäèë âåäüì ïîâñþäó  íà âîñòîêå €íãëèè,  áåðß ñ  êàæäîãî
ãîðîäà è äåðåâíè ïî äåâßòü ïåíñîâ çà âåäüìó -- çà êàæäóþ íàéäåííóþ.
     òî  áûëî  ïðîáëåìîé. ‡à ÷àñ  Žõîòíèêàì  íà  âåäüì  íå  ïëàòèëè. ‹þáîé,
ïðîâåäøèé íåäåëþ, îáñëåäóß  ìåñòíûõ ñòàðóõ, à ïîòîì ñêàçàâøèé ìýðó "‡äîðîâî,
íè  îäíîé îñòðîêîíå÷íîé øëßïû íåò", ïîëó÷èò ðåçêèå,  íàìåðåííî  îñêîðáëßþùèå
ñëîâà áëàãîäàðíîñòè, ìèñêó ñóïà è ïðîèçíåñåííîå çíà÷èòåëüíî "ïðîùàéòå".
     ’àê  ÷òî  äëß òîãî,  ÷òîáû  áûëà ïðèáûëü,  •îïêèíñó íàäî  áûëî íàõîäèòü
âåñüìà çíà÷èòåëüíîå  êîëè÷åñòâî âåäüì. ‘ðåäè äåðåâåíñêèõ  ñîâåòîâ  îí  èç-çà
ýòîãî ñòàë  áîëåå ÷åì  ÷óòü-÷óòü íåïîïóëßðíûì,  è â êîíöå êîíöîâ  åãî ñàìîãî
ïîâåñèëè êàê âåäüìó â äåðåâíå â ‚îñòî÷íîé  €íãëèè,  êîòîðàß ïîíßëà ñëåäóþùóþ
ðàçóìíóþ âåùü -- ìîæíî óìåíüøèòü ðàñõîäû, óñòðàíèâ ïîñðåäíèêà..
     Œíîãèå äóìàþò, ÷òî •îïêèíñ áûë ïîñëåäíèì ƒåíåðàëîì Žõîòíèêîâ íà âåäüì.
     ˆ îíè, ñòðîãî ãîâîðß, ïðàâû.  ðàâäà, âîçìîæíî, âñå íå òàê, êàê äóìàþò.
€ðìèß Žõîòíèêîâ íà  ‚åäüì ïðîäîëæàëà  ñóùåñòâîâàòü, ïðîäîëæàëà  ìàðøèðîâàòü,
òîëüêî íåñêîëüêî ïîòèøå.
     àñòîßùåãî ƒåíåðàëà Žõîòíèêîâ íà âåäüì áîëüøå íå áûëî.
     å áûëî è  îëêîâíèêà  Žõîòíèêîâ íà  âåäüì, Œàéîðà  Žõîòíèêîâ íà âåäüì,
Šàïèòàíà  Žõîòíèêîâ  íà  âåäüì,  èëè  äàæå  ‹åéòåíàíòà  Žõîòíèêîâ  íà  âåäüì
(ïîñëåäíèé áûë óáèò,  óïàâ ñ î÷åíü âûñîêîãî äåðåâà â Šàòåðõýìå, â 1933-åì --
ïûòàëñß ëó÷øå ðàçãëßäåòü ÷òî-òî, î ÷åì îí äóìàë, ÷òî ýòî ñàòàíèñòñêàß  îðãèß
âûðîæäåííåéøèõ óáåæäåíèé, à íà  ñàìîì  äåëå ýòî áûëè âîâñå åæåãîäíûå òàíöû è
îáåä €ññîöèàöèè ûíî÷íûõ ’îðãîâöåâ Šàòåðõýìà è ‚àéòëèôà).
     € âîò ‘åðæàíò Žõîòíèêîâ íà âåäüì ñóùåñòâîâàë.
     ûë òàêæå è ‘îëäàò -- Žõîòíèê íà ‚åäüì. ‡âàëè åãî üþòîí óëüöèôåð.
     ðèâëåêëà  åãî  ðåêëàìà,  â  "ƒàçåòò",  ìåæäó   îáúßâëåíèåì  î  ïðîäàæå
õîëîäèëüíèêà è ðàçáðîñàííûìè íå-ñîâñåì-äàëìàòèíöàìè:
     ˆ‘Ž…„ˆŸ‰’…‘œ Š Ž”…‘‘ˆŽ€‹€Œ. “†… ŽŒŽ™ˆŠ -- … € ‚…‘œ  „…œ --
„‹Ÿ ˆ’‚› ‘ ‘ˆ‹€Œˆ ’œŒ›.  Œ“„ˆ,  €‡Ž‚€Ÿ  ’…ˆŽ‚Š€ Ž ˆ›’ˆˆ. Ž  Œ……
ˆŽ…’…ˆŸ Ž›’€ …‘ŽŒ…› Ž‚›˜…ˆŸ. “„œ Œ“†—ˆŽ‰!
     ‚î  âðåìß ïåðåðûâà íà ëåí÷ îí  ïîçâîíèë  ïî  íîìåðó,  óêàçàííîìó â íèçó
ðåêëàìû. Žòâåòèëà åìó æåíùèíà.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, -- íà÷àë îí íåóâåðåííî. -- Ÿ âèäåë âàøó ðåêëàìó.
     -- Šàêóþ, ìèëûé?
     -- , òó, ÷òî â ãàçåòå.
     -- Ÿñíî,  ìèëûé. —òî æ, Œàäàì ’ðåéñè  ‘íèìàåò ‚óàëü êàæäûé  äåíü, êðîìå
÷åòâåðãà.  ðèâåòñòâóþòñß êîìïàíèè. Šîãäà  òåáå  õî÷åòñß èññëåäîâàòü  òàéíû,
ìèëûé?
     üþòîí çàìåøàëñß.
     -- åêëàìà ãîâîðèò  "ïðèñîåäèíßéòåñü  ê ïðîôåññèîíàëàì", --  ïðîãîâîðèë
îí. -- Œàäàì ’ðåéñè â íåé íå óïîìèíàåòñß.
     -- ’îãäà íóæåí òåáå ìèñòåð ˜åäâåëë. ‘åêóíäî÷êó, ïîñìîòðþ, çäåñü ëè îí.
     îçæå, êîãäà îí  ïîáëèæå  ïîçíàêîìèëñß â Œàäàì ’ðåéñè,  üþò ["Newt" --
ñðàçó  è "òðèòîí", è ñîêðàùåíèå îò èìåíè "üþòîí".  ðèì. ïåðåâ.] óçíàë, ÷òî
åñëè áû îí óïîìßíóë äðóãóþ ðåêëàìó, â æóðíàëå, Œàäàì ’ðåéñè áûëà áû äîñòóïíà
--  äëß ÷åòêî îïðåäåëåííîãî äåëà è èíòèìíîãî ìàññàæà -- êàæäûé  âå÷åð, êðîìå
÷åòâåðãà. ƒäå-òî â  òåëåôîííîé  áóäêå áûëî åùå îäíî îáúßâëåíèå. Šîãäà, ìíîãî
ïîçæå,  üþò   ñïðîñèë,  äëß  ÷åãî  áûëî  ýòî,  îíà  îòâåòèëà  îäíèì  ñëîâîì
"—åòâåðãè".  àêîíåö  â  íå  ïîêðûòûõ  êîâðàìè   êîðèäîðàõ  ðàçäàëèñü  øàãè,
ïîñëûøàëñß ãëóáîêèé êàøåëü, è ãîëîñ öâåòà ñòàðîãî ïëàùà ïðîãðåìåë:
     -- „à?
     -- Ÿ ïðî÷åë âàøó ðåêëàìó. "ðèñîåäèíßéòåñü ê ïðîôåññèîíàëàì". Ÿ õî÷ó îá
ýòîì ÷óòü ïîáîëüøå óçíàòü.
     -- „à. Œíîãèå,  ìíîãèå,  çàõîòßò  çíàòü ïîáîëüøå íåìíîãî, è  ìíîãèå, --
ãîëîñ âûðàçèòåëüíî ïîíèçèëñß, à çàòåì âíîâü ðåçêî çàçâó÷àë â ïîëíóþ ñèëó, --
ìíîãèå … ‡€•Ž’Ÿ’.
     -- Ž, -- ïèñêíóë üþòîí.
     -- Šàê èìß òâîå, ïàðåíü?
     -- üþòîí. üþòîí óëüöèôåð.
     -- ‹ž–ˆ”…? —òî ãîâîðèøü òû? ’û ðèñïåøíèê ’üìû, èñêóñèòåëü êîâàðíûé èç
ßìû, ïîõîòëèâûå ÷ëåíû, òåêóùèå èç €äñêèõ êîòëîâ ñ ïëîòüþ, ñëóãà èñêðèâëåííûé
è ñêîëüçêèé ñâîèõ ñòèãèéñêèõ, àäñêèõ ãîñïîä.
     --  óëüöèôåð,  --   îáúßñíèë  üþòîí.  --  ‘  ""  íà÷èíàåòñß.  àñ÷åò
îñòàëüíîãî íå çíàþ, íî ìû èç ‘àððåß.
     ƒîëîñ ñ äðóãîé ñòîðîíû òðóáêè çâó÷àë ñìóòíî ðàçî÷àðîâàííî.
     -- Ž. „à. ‹àäíî òîãäà. óëüöèôåð. <i>óëüöèôåð</i>. ‚îçìîæíî, âèäåë ß  èìß ñèå
ðàíåå?
     --  å çíàþ,  --  îòîçâàëñß  üþòîí. -- Œîé  äßäß  óïðàâëßåò  ìàãàçèíîì
èãðóøåê â •àóíñëîó, -- äîáàâèë îí íà âñßêèé ñëó÷àé -- âäðóã ÷òî ïðîßñíèò.
     -- ‚îò êààê? -- ïðîãîâîðèë ˜åäâåëë.
     åâîçìîæíî áûëî  îïðåäåëèòü,  ÷òî  ó  ìèñòåðà  ˜åäâåëëà çà  àêöåíò.  Ží
ìåíßëñß,  áûë ˜åäâåëë òî âðîäå èç îäíîãî ìåñòà, òî ñîâñåì  èç èíîãî.  ‚îò --
ñóìàñøåäøèé  èíñòðóêòîð-ñåðæàíò èç “ýëüñà,  âîò  --  ñòàðèê  èç  •àé  Šèðêà,
óâèäåâøèé,  êàê êòî-òî  ÷òî-òî äåëàåò  â âîñêðåñåíüå,  âîò,  ìåæäó  íèìè  --
ìðà÷íûé ïàñòóõ èç  „ýéëëýíäà èëè ìðà÷íûé ñêóïåö èç  ‘îìåðñåòà.  åâàæíî, êàê
ìåíßëñß åãî àêöåíò; îí ïðèßòíåå íå ñòàíîâèëñß.
     -- ‚ñå ëè çóáû ó òåáß ñâîè?
     -- Ž, äà. Šðîìå ïëîìá.
     -- ˆ òû çäîðîâ?
     -- îëàãàþ,  äà, -- îòâåòèë, çàèêàßñü,  üþò. -- ‚ ñìûñëå, âîò ïî÷åìó ß
õîòåë ïðèñîåäèíèòüñß ê äðóæèíå. ðàéàí îòòåð èç óõãàëòåðîâ ìîæåò ïî÷òè ñòî
ðàç    îòæàòüñß   ïîñëå    ïðèñîåäèíåíèß.    ˆ   îí    ïðîìàðøèðîâàë   ïåðåä
Šîðîëåâîé-Œàòåðüþ.
     -- ‘êîëüêî ñîñêîâ?
     -- ðîñòèòå?
     -- ‘îñêîâ, ïàðåíåê, ñîñêîâ, -- ïîâòîðèë ãîëîñ ðàçäðàæåííî. -- ‘êîëüêî ó
òåáß ñîñêîâ?
     -- . „âà?
     -- •îðîøî. € íîæíèöû ñâîè åñòü ó òåáß?
     -- —òî?
     -- îæíèöû! <i>îæíèöû</i>! ’û íå ãëóõ ëè?
     <i>-</i>åò. „à. ‚ ñìûñëå, ó ìåíß åñòü íîæíèöû. Ÿ íå ãëóõ.

        x x x
     Šàêàî ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàñòûë. ‚íóòðè ÷àøêè ðîñ çåëåíûé íàëåò.
     à €çèðàôàèëå òåïåðü òîæå ëåæàë òîíêèé ñëîé ïûëè.
     ßäîì   ñ  íèì   ðîñëà   êèïà  çàïèñåé.  ‚   "<i>ðåëåñòíûõ  è  àêêóðàòíûõ
ïðîðî÷åñòâàõ</i>"  áûëà çàëîæåíà êó÷à  èìïðîâèçèðîâàííûõ  çàêëàäîê, ñäåëàííûõ èç
ïîëîñîê, âûðâàííûõ èç "„åéëè ’åëåãðàô".
     €çèðàôàèë ÷óòü ïîâåðíóëñß è óùèïíóë ñâîé íîñ.
     Ží ïî÷òè âñå ïîíßë.
     Ží ðàçîáðàëñß, â ÷åì äåëî.
     Ží íèêîãäà íå âñòðå÷àë €ãíåñ. Žíà ßâíî áûëà ñëèøêîì óìíà. Žáû÷íî åáåñà
èëè  €ä íàõîäèëè ñêëîííûõ ê ðàáîòå ïðîðîêîâ è íà îäíîì è òîì æå êàíàëå â äóõ
äîñòàòî÷íî  øóìà ïåðåäàâàëè, ÷òîáû  ïðåäîòâðàòèòü íåíóæíóþ  àêêóðàòíîñòü. à
ñàìîì   äåëå,  ýòî  ðåäêî  áûëî  íåîáõîäèìî,  îáû÷íî  îíè  íàõîäèëè  ñïîñîáû
ãåíåðèðîâàòü  ñîáñòâåííûå  ïîìåõè,   ÷òîáû  ñåáß  çàùèòèòü  îò  êàðòèí,  ÷òî
ïîâòîðßëèñü âîêðóã èõ  ãîëîâ. “ áåäíîãî ñòàðîãî ‘â. ˆîàííà, ê ïðèìåðó,  áûëè
åãî  ãðèáû.  “ ìàòåðè  ˜èïòîí --  åå ýëü. “  îñòðàäàìóñà  --  åãî êîëëåêöèß
èíòåðåñíûõ âîñòî÷íûõ ïðèãîòîâëåíèé. € ‘â. Œàëàõè -- åãî ïåðåãîííûé êóá.
     åäíûé   ñòàðûé  Œàëàõè.  ‘ëàâíûé  áûë  ñòàðûé  ïàðåíü,  çäåñü   ñèäåë,
ãàëëþöèíèðóß î áóäóùèõ ïàïàõ. •óäîæíèê, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî ñêâåðíûé. Œîã áû
áûòü èñòèííûì ìûñëèòåëåì, åñëè áû íå âèñêè.
     Œðà÷íûé êîíåö. ˆíîãäà  îñòàâàëîñü ëèøü  íàäåßòüñß, ÷òî âûñøèé  ïëàí áûë
õîðîøåíüêî ïðîäóìàí.
     Œûñëü.  —òî-òî îí äîëæåí áûë ñäåëàòü.  €,  äà. ‘ êîíòàêòîì ñîçâîíèòüñß,
ðàçîáðàòüñß ñ âåùàìè.
     Ží âñòàë, âûòßíóëñß è ïîçâîíèë ïî òåëåôîíó.
     îòîì ïîäóìàë: "î÷åìó áû è íåò? îïðîáîâàòü ñòîèò".
     Ží âåðíóëñß  ê ñòîëó è ïðîëèñòàë ñâîþ êèïó çàïèñåé. €ãíåñ äåéñòâèòåëüíî
áûëà õîðîøà. ˆ óìíà. èêîãî àêêóðàòíûå ïðîðî÷åñòâà íå èíòåðåñîâàëè.
     „åðæà â ðóêå áóìàãó, îí ïîçâîíèë â "‘ïðàâêè €äðåñíîé Šíèãè".
     -- €ëå?  „îáðûé  äåíü.  ‚û òàê  äîáðû.  „à. „óìàþ,  ýòî  áóäåò íîìåð  â
’àäôèëäå. ˆëè èæíåì  ’àäôèëäå... à. ˆëè, âîçìîæíî, îðòîíå, íàñ÷åò  òî÷íîãî
êîäà ß íå óâåðåí. „à. Ÿíã. ”àìèëèß "Ÿíã". ðîñòèòå, èíèöèàëà íå çíàþ. Ž. ó,
ìîæåòå ìíå èõ âñåõ äàòü? ëàãîäàðþ.
     à ñòîëå, êàðàíäàø ñàì ñåáß ïîäíßòü è ñòàë ßðîñòíî ïèñàòü.
     à òðåòüåì èìåíè åãî ïèøóùèé êîí÷èê ñëîìàëñß.
     -- €, -- ñêàçàë €çèðàôàèë, ðîò åãî âíåçàïíî ðàáîòàë àâòîìàòè÷åñêè, ïîêà
åãî ñîçíàíèå âçðûâàëîñü. -- „óìàþ, ýòî  îí. ëàãîäàðþ. ‚û òàê äîáðû. „îáðîãî
âàì äíß.
     Ží ïîâåñèë  òðóáêó ïî÷òè áëàãîãîâåéíî, íåñêîëüêî ðàç ãëóáîêî âçäîõíóë è
îïßòü íàáðàë íîìåð. îñëåäíèå  òðè öèôðû ñòàëè äëß íåãî íåáîëüøîé ïðîáëåìîé,
ïîòîìó ÷òî ðóêà åãî äðîæàëà.
     Ží  ïîñëûøàë ãóäêè.  îòîì îòâåòèë ãîëîñ. ƒîëîñ ýòîò  áûë ñðåäíèõ  ëåò,
íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî íåäðóæåñòâåííûé  -- ñêîðåå, äðåìàë è  ÷óâñòâîâàë ñåáß íå
èäåàëüíî.
     ƒîëîñ ýòîò ñêàçàë:
     -- ’àäôèëä ˜åñòü äâîéíàß øåñòü.
     óêà €çèðàôàèëà íà÷àëà äðîæàòü.
     -- €ëå? -- ïðîãîâîðèëà òðóáêà. -- €ëå?
     €çèðàôàèë ñîáðàëñß.
     -- ðîñòèòå, -- îòâåòèë îí. -- ðàâèëüíûé íîìåð.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó íà ìåñòî.

        x x x
     üþò íå áûë ãëóõ. ˆ íîæíèöû ó íåãî áûëè.
     ’àêæå ó íåãî áûëà îãðîìíàß êó÷à ãàçåò.
     …ñëè  á  îí çíàë,  ÷òî  ñëóæáà â  àðìèè  ñîñòîßëà  ãëàâíûì  îáðàçîì  èç
óïîòðåáëåíèß  îäíîãî  íà  äðóãîì,  ÷àñòåíüêî  äóìàë  îí,  íèêîãäà  áû  îí íå
ïðèñîåäèíèëñß.
     ‘åðæàíò Žõîòíèêîâ çà âåäüìàìè ˜åäâåëë ñäåëàë äëß  íåãî ñïèñîê,  êîòîðûé
áûë  ïðèêðåïëåí  ëåíòîé  ê  ñòåíå  ìàëåíüêîé  çàáèòîé   êâàðòèðû   ˜åäâåëëà,
ðàñïîëîæåííîé íàä "ˆíôîðìàöèîííûìè €ãåíòñòâàìè è  ‚èäåîïðîêàòîì àäæèòà".  ‚
ñïèñêå áûëî íàïèñàíî ñëåäóþùåå:
     ‚åäüìû.
     åîáúßñíèìûå   ”åíîìåíû.  ”åíîìåíèùè.  ”åíîìåí÷èêè.  ‚åùè,   òû  çíàåøü
îòëè÷íî, ÷òî ß â âèäó èìåþ.
     üþò èñêàë è òî, è äðóãîå. Ží âçäîõíóë, âçßë  äðóãóþ ãàçåòó, ïðîñìîòðåë
ïåðâóþ  ñòðàíèöó, îòêðûë ãàçåòó,  ïðîèãíîðèðîâàë  ñòðàíèöó äâà  (íèêîãäà òàì
íè÷åãî  íå  áûâàåò), ïîòîì ãóñòî  ïîêðàñíåë, ïðîäåëûâàß îáßçàòåëüíûé ïîäñ÷åò
ñîñêîâ íà ñòðàíèöå òðè. ˜åäâåëë íà ýòîì íàñòîßë.
     --  ‘âîëî÷àì ýòèì õèòðûì äîâåðßòü  íåëüçß, -- ïîó÷àë îí. --  Žíè  ìîãóò
ñïîêîéíî îòêðûòî ïîêàçàòüñß, íàñ âûçûâàß, òèïà.
     àðî÷êà  â ÷åðíûõ  ñâèòåðàõ  ñ  âûñîêèìè  âîðîòíèêàìè çëîáíî  ãëßäåëà â
êàìåðó íà  ñòðàíèöå äåâßòü. Žíà çàßâëßëà, ÷òî ðóêîâîäèò êðóïíåéøèì êîâåíîì â
‘àôôðîí ‚àëäåíå è âîññòàíàâëèâàåò ñåêñóàëüíóþ ïîòåíöèþ ñ ïîìîùüþ ìàëåíüêèõ è
î÷åíü  ôàëëè÷åñêèõ êóêîë. ƒàçåòà ïðåäëàãàëà  äåñßòü êóêîë òåì èç  ÷èòàòåëåé,
êîòîðûå  ãîòîâû  áûëè  íàïèñàòü ðàññêàçû  "àèáîëåå  ‘ìóòèâøèé  Œåíß  Œîìåíò
ˆìïîòåíöèè". üþò âûðåçàë ñòàòüþ è âëîæèë åå â áëîêíîò ñ âûðåçêàìè.
     îñëûøàëèñü ïðèãëóøåííûå óäàðû ïî äâåðè.
     üþò åå îòêðûë; çà íåé ñòîßëà êèïà ãàçåò.
     -- åðèòå,  ßäîâîé  óëüöèôåð,  --  ïðîëàßëà îíà  è, øàðêàß,  çàøëà  â
êîìíàòó.  ƒàçåòû  ñâàëèëèñü íà  ïîë, îòêðûâ  ‘åðæàíòà Žõîòíèêîâ  çà âåäüìàìè
˜åäâåëëà, êîòîðûé áîëåçíåííî êàøëßíóë è âíîâü çàæåã ñâîþ ïîòóõøóþ ñèãàðåòó.
     -- ’û çà íèì ñëåäè. Ží îäèí èç <i>íèõ</i>, -- ïðîãîâîðèë îí.
     -- Šòî, ñýð?
     --  ßäîâîé,   ñïîêîéíî.  Ží.   Šîðè÷íåâûé   ìàëåíüêèé  ïàðåíü.  Œèñòåð
òàê-íàçûâàåìûé-àäæèò. ˆõ óæàñíûå èñêóññòâà ÷óæäûå. ƒëàç ðóáèíîâûé, ðàñêîñûé
áîãà  ìàëåíüêîãî,  æåëòîãî.  †åíùèíû, ó êîèõ  ñëèøêîì ìíîãî ðóê. ‚åäüìû, âñå
îíè.
     -- Ží,  îäíàêî,  íàì äàåò áåñïëàòíî ãàçåòû, ‘åðæàíò, -- îòâåòèë  íà ýòî
üþò. -- ˆ îíè íå ñëèøêîì ñòàðû.
     -- ˆ âóäó.  ‘ïîðþ, çàíèìàåòñß îí  âóäó.  ðèíîñèò  êóðèö â æåðòâó ýòîìó
àðîíó  ‘óááîòå.  ‡íàåøü, âûñîêèé  òàêîé, â øëßïå êðóãëîé, âûñîêîé. ‹þäåé èç
ìåðòâûõ âîçðîæäàåò, î äà, è çàñòàâëßåò èõ ðàáîòàòü â „åíü ‚îñêðåñíûé. ‚óäó.
     ˜åäâåëë óìîçðèòåëüíî ôûðêíóë.
     üþò ïîïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  äîìîâëàäåëüöà  ˜åäâåëëà  êàê  æðåöà  âóäó.
Šîíå÷íî, â „åíü ‚îñêðåñíûé  ìèñòåð àäæèò ðàáîòàë. à ñàìîì  äåëå,  ñî ñâîåé
ïîëíîé  òèõîé æåíîé  è  ïîëíûìè âåñåëûìè äåòüìè, îí  ðàáîòàë  êîãäà  ìîã, íå
îáðàùàß  âíèìàíèß íà êàëåíäàðü, ïðèëåæíî  óäîâëåòâîðßß  íóæäó ðàéîíà â òàêèõ
âåùàõ, êàê  áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè,  áåëûé  õëåá,  òàáàê, ñëàäîñòè,  ãàçåòû,
æóðíàëû, è  òàêîé âèä ïîðíîãðàôèè (ëåæàëà îíà ó íåãî íà âåðõíèõ ïîëêàõ), ÷òî
ãëàçà  üþòà óâëàæíßëèñü, êîãäà  îí î  íåé ïðîñòî äóìàë. •óäøåå, ÷òî  ìèñòåð
àäæèò  ìîã ñäåëàòü ñ  êóðèöåé  --  íè÷åãî õóæå íåëüçß  ïðåäñòàâèòü  --  ýòî
ïðîäàòü åå ïîñëå äàòû "ðîäàòü „î".
     -- î ìèñòåð àäæèò èç àíãëàäåø, èëè  ˆíäèè, èëè îòêóäà-òî  îòòóäà, --
óêàçàë îí. -- Œíå êàçàëîñü, âóäó ïðèøëî èç ‡àïàäíûõ ˆíäèé.
     --  €, --  îòîçâàëñß  ‘åðæàíò Žõîòíèêîâ çà  âåäüìàìè ˜åäâåëë, è  ñäåëàë
î÷åðåäíóþ çàòßæêó. ˆëè ýòî ïðîñòî òàê âûãëßäåëî. üþò íà ñàìîì äåëå íå âèäåë
íè îäíîé ñèãàðåòû ñâîåãî íà÷àëüíèêà  -- òàê òîò ðóêàìè èõ ïðèêðûâàë.  “ íåãî
äàæå êàê-òî êîíöû èñ÷åçàëè ïîñëå âûêóðèâàíèß. -- €.
     -- ó, ðàçâå ýòî íå òàê?
     -- ‘êðûòàß ìóäðîñòü, ïàðåíü. ‚íóòðåííèå ñåêðåòû âîåííûå €ðìèè Žõîòíèêîâ
çà âåäüìàìè. Šîãäà òåáß îáðàçîì äîëæíûì ïðèìóò, òû ïðàâäó óçíàåøü ñåêðåòíóþ.
åêîòîðîå âóäó <i>ìîæåò</i> ïðèõîäèòü èç ‡àïàäíûõ  ˆíäèé, ñ  ñèèì ß íå ñïîðþ. Ž äà,
íå ñïîðþ. î <i>õóäøåå</i>. ’åìíåéøåå, îíî èç, ý...
     -- àíãëàäåø?
     -- ˆýýõ! „à, ïàðåíü, âîò-âîò! ˆìåííî ýòî è  õîòåë ñêàçàòü ß. àíãëàäåø.
’î÷íî.
     Šîí÷èê  ñèãàðåòû  ˜åäâåëëà  èñ÷åç,  è  îí  óõèòðèëñß   óêðàäêîé  äðóãóþ
ñêðóòèòü, íè ðàçó íà ñâåò íå âûñòàâèâ áóìàãó èëè òàáàê.
     -- ’àê. —òî-íèáóäü åñòü, ßäîâîé óëüöèôåð?
     -- ó, âîò ýòî, -- è üþòîí âûòàùèë âûðåçêó.
     ˜åäâåëë íà íåå ïîêîñèëñß.
     --  €õ, <i>îíè</i>, -- áóðêíóë îí.  --  îëíûé  ñèå  âçäîð.  àçûâàþò âåäüìàìè
ïðîêëßòûìè  ñåáß?  ðîâåðèë èõ  ß â  ïðîøëîì ãîäó.  ‘õîäèë  òóäà  ñî  ñâîèìè
äîñïåõàìè ïðàâåäíûìè  è  ïàêåòîì  ðàñòîïêè,  çàáðàëñß, ÷èñòû îíè. •îòßò  îíè
âîâñå áèçíåñ çàêàçà  ïî  ïî÷òå çàìåðçøèé îæèâèòü. îëíûé âçäîð. å óçíàëè áû
äóõà-áëèçêîãî, êîëè îí áû ñæåâàë íèç èõ øòàíîâ. ‚çäîð. ‚ñå íå òàê, êàê áûëî,
ïàðåíåê.
     Ží óñåëñß è íàëèë ñåáå ÷àøêó ñëàäêîãî ÷àß èç ãðßçíîãî òåðìîñà.
     -- Ÿ  òåáå ðàññêàçûâàë êîãäà,  êàê áûë ß â àðìèþ çàâåðáîâàí? -- ñïðîñèë
îí.
     üþò ïîíßë,  ÷òî ïðèøëî  âðåìß è åìó ñåñòü. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. ˜åäâåëë
çàæåã ñàìîêðóòêó ïîòðåïàííîé çàæèãàëêîé "îíñîí" è ñ íàñëàæäåíèåì êàøëßíóë.
     --  Œîèì  ïî  êàìåðå ñîñåäîì  áûë îí. Žõîòíèê íà ‚åäüì  Šàïèòàí ”ôîëêñ.
„åñßòîê ëåò çà ïîäæîã. ‚ “èìáëäîíå  êîâåí æåã... ˆ âñåõ áû âçßë, êîëè íå áûë
áû äåíü  íå òîò.  ‘ëàâíûé ìàëûé. Œíå ïðî áèòâó ðàññêàçàë  --  âîéíó  âåëèêóþ
åáåñ è €äà. ‘å îí áûë, êòî ðàññêàçàë ìíå ‘åêðåòû ‚íóòðåííèå €ðìèè Žõîòíèêîâ
íà  âåäüì.  „óõè-áëèçêèå. ‘îñêè.  ˆ  âñå  ïðî÷åå...  ‡íàë,  âèäèøü  ëè,  ÷òî
ïîìèðàåò. Šòî-òî  äîëæåí  ïðîäîëæèòü  òðàäèöèþ áûë. Šàê òåïåðü  òû... --  îí
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‚îò ê ÷åìó  ïðèøëè ìû, ïàðåíü, -- ïðîäîëæàë  îí.  -- àðó ñîòåí  ëåò
íàçàä áûëè ìû ìîãó÷è. Œåæ ìèðîì  è òüìîé  ìû ñòîßëè. ’îíêîé áûëè ìû  êðàñíîé
ëèíèåé. ’îíêîé îãíß êðàñíîé ëèíèåé, âîò òàê.
     -- Ÿ äóìàë, öåðêâè... -- íà÷àë áûëî üþò.
     --  ”è!  --  ïðåðâàë åãî ˜åäâåëë.  üþò  âèäåë  ýòî ñëîâî íà áóìàãå, íî
ñëûøàë îí  åãî  ïåðâûé ðàç. -- –åðêâè? —òî õîðîøåãî ñäåëàëè îíè?  Žíè òàê æå
ïëîõè. „åëî òî  æå ïðàêòè÷åñêè.  Šàê ìîæíî îæèäàòü, ÷òî  îíè ‚ëàñòåëèíà ’üìû
óáüþò -- äåëàòü æå òîãäà èì íå÷åãî áóäåò. …ñëè ïðîòèâ òèãðà èäåøü, íå áåðè ñ
ñîáîé  ïóòåøåñòâåííèêîâ,  êîè ñîáèðàþòñß  íà  îõîòå  åìó  ìßñî  êèäàòü. åò,
ïàðåíü. àøå ýòî äåëî. ðîòèâ òüìû.
     à ñåêóíäó âîöàðèëàñü òèøèíà.
     üþò âî âñåõ ñòàðàëñß  â ëþäßõ íàõîäèòü õîðîøèå  ñòîðîíû, íî îí  âñêîðå
ïîñëå  âñòóïëåíèß â €Ží‚  ïîíßë, ÷òî  åãî  íà÷àëüíèê (è  åäèíñòâåííûé ñî÷ëåí
€ðìèè)  òàê æå  óðàâíîâåøåí, êàê ïåðåâåðíóòàß ïèðàìèäà.  "‚ñêîðå", â  äàííîì
ñëó÷àå, çíà÷èëî "â ïßòü  ñåêóíä". ˜òàá-êâàðòèðîé  €Ží‚ áûëà âîíßþùàß êîìíàòà
ñî ñòåíàìè öâåòà íèêîòèíà, êîòîðûì îíè ïðàêòè÷åñêè îïðåäåëåííî áûëè ïîêðûòû,
è ïîëîì  öâåòà ñèãàðåòíîãî  ïåïëà, ÷åì îí ïðàêòè÷åñêè îïðåäåëåííî  áûë.  ûë
ìàëåíüêèé  êâàäðàò  êîâðà. üþò ñòàðàëñß  ïî  íåìó íå  õîäèòü, ïîòîìó ÷òî îí
ïðèñàñûâàëñß ê åãî òóôëßì.
     Š îäíîé  èç ñòåí áûëà ïðèáèòà æåëòåþùàß  êàðòà  ðèòàíñêèõ  Žñòðîâîâ, â
êîòîðóþ òàì è ñßì áûëè âñòàâëåíû ñàìîäåëüíûå ôëàæêè; áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëè
â çîíå „åøåâîãî „íåâíîãî ‚îçâðàòà, íåïîäàëåêó îò ‹îíäîíà.
     î üþò  â  ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü çàñòðßë â  àðìèè, ïîñêîëüêó, íó,
èçóìëåíèå ñ ïðèìåñüþ óæàñà ïðåâðàòèëîñü â æàëîñòü ñ ïðèìåñüþ óæàñà, à  òî  â
ïðèâßçàííîñòü  ñ ïðèìåñüþ óæàñà. Žêàçàëîñü, ÷òî ðîñò ˜åäâåëëà --  îêîëî ïßòè
ôóòîâ,  è íîñèò îí îäåæäó, êîòîðàß,  ÷åì áû òàì  îíà íà  ñàìîì äåëå íå <i>áûëà</i>,
äàæå âñêîðå  ïîñëå òîãî, êàê åå óâèäåë, áûëà â  ïàìßòè ñòàðûì ìàêèíòîøåì.  “
ñòàðèêà,  âïîëíå  âîçìîæíî,  áûëè  âñå  ñâîè  çóáû,  íî  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî
êîìó-ëèáî  äðóãîìó îíè íóæíû íå  áûëè; åñëè îäèí-åäèíñòâåííûé  èç íèõ áûë áû
ïîìåùåí ïîä ïîäóøêó, ‡óáíàß ”åß îòêàçàëàñü áû îò ñâîåãî æåçëà.
     †èë   îí,  ïîõîæå,  íà  îäíîì  ëèøü  ñëàäêîì  ÷àå,   ñãóùåííîì  ìîëîêå,
ïîëóñêðó÷åíûõ  ñèãàðåòàõ   è  îïðåäåëåííîé  ìðà÷íîé  âíóòðåííåé  ýíåðãèè.  “
˜åäâåëëà  áûëà  –åëü,  ê êîòîðîé  îí ñòðåìèëñß  âñåìè ñèëàìè  äóøè  ñî ñâîèì
åíñèîíåðñêèì ‹üãîòíûì èëåòîì.  Ží â íåå âåðèë. Žíà åãî íàïîëíßëà ýíåðãèåé,
êàê òóðáèíà.
     “ üþòîíà  óëüöèôåðà íèêîãäà íå áûëî öåëè â æèçíè. ˆ  îí, íàñêîëüêî îí
çíàë, íèêîãäà  íè  âî  ÷òî íå âåðèë. òî áûëî íåóäîáíî,  ïîñêîëüêó  îí î÷åíü
<i>õîòåë</i> âî ÷òî-íèáóäü âåðèòü, êàê òîëüêî îí ïîíßë, ÷òî âåðà áûëà  ñïàñàòåëüíûì
êðóãîì, íà êîòîðîì áîëüøèíñòâî ëþäåé ïëûëî ÷åðåç âîëíèñòûå âîäû æèçíè. Ží áû
î÷åíü  õîòåë âåðèòü  â  âûñøåãî îãà, õîòß îí  áû  ïðåäïî÷åë ñ èì ïîë÷àñèêà
ïîáåñåäîâàòü ïåðåä òåì,  êàê ñòàòü âåðóþùèì,  ÷òîáû îäíó-äâå âåùè ïðîßñíèòü.
Ží  ñèäåë  â  ñàìûì  ðàçíûõ  öåðêâßõ, îæèäàß âñïûøêè ãîëóáîãî  ñâåòà,  è  íå
äîæäàëñß.  îòîì îí ïîïûòàëñß ñòàòü  îôèöèàëüíûì àòåèñòîì,  è îêàçàëîñü, ÷òî
äàæå äëß ýòîãî  ó íåãî íåò  òâåðäîé, êàê ñêàëà, ñàìîäîâîëüíîé ñèëû âåðû. ‚ñå
ïîëèòè÷åñêèå  ïàðòèè åìó êàçàëèñü  ðàâíî íå÷åñòíûì.  €  ýêîëîãèþ îí  áðîñèë,
êîãäà  ýêîëîãè÷åñêèé æóðíàë,  íà  êîòîðûé  îí  áûë ïîäïèñàí,  ïîêàçàë  ñâîèì
÷èòàòåëßì  ïëàí  óäîâëåòâîðèòåëüíîãî ñàäà,  è  ýêîëîãè÷åñêàß  êîçà  íà  ýòîì
ðèñóíêå áûëà ïðèâßçàíà â òðåõ  ôóòàõ îò ýêîëîãè÷åñêîãî ï÷åëèíîãî  óëüß. üþò
ïðîâåë ìíîãî âðåìåíè â  äåðåâåíñêîì äîìèêå ñâîåé  áàáóøêè è äóìàë, ÷òî çíàåò
÷òî-òî î ïðèâû÷êàõ è  êîç, è ï÷åë, è  ïîòîìó çàêëþ÷èë, ÷òî æóðíàëîì çàâåäóåò
ãðóïïà ìàíüßêîâ â ñëþíßâ÷èêàõ.  ˆ ïîòîì, â  íåì  ñëèøêîì ÷àñòî óïîòðåáëßëîñü
ñëîâî "îáùåñòâî"; üþò âñåãäà ïîäîçðåâàë, ÷òî ëþäè,  ðåãóëßðíî  èñïîëüçóþùèå
ñëîâî  "îáùåñòâî",  åãî  èñïîëüçîâàëè   â  âåñüìà  ñïåöèôè÷åñêîì   çíà÷åíèè,
èñêëþ÷àþùåì åãî è âñåõ, êîãî îí çíàë.
     îòîì  îí  ïîïûòàëñß  âåðèòü  âî  ‚ñåëåííóþ,  è ýòî  êàçàëîñü  äîâîëüíî
çäðàâûì,  ïîêà  îí íå íà÷àë íåâèííî  ÷èòàòü  êíèãè  ñî ñëîâàìè •àîñ,  ‚ðåìß,
Šâàíòû è èì ïîäîáíûìè â íàçâàíèßõ. ’óò îí óçíàë, ÷òî ëþäè, ÷üåé ðàáîòîé, òàê
ñêàçàòü,  áûëà  ‚ñåëåííàß, â íåå  íå  âåðèëè è äàæå ãîðäèëèñü íà  ñàìîì äåëå
íåçíàíèåì òîãî, ÷òî îíà íà ñàìîì äåëå òàêîå -- è äàæå ìîæåò  ëè îíà íà ñàìîì
äåëå ñóùåñòâîâàòü.
     „ëß ÷åñòíîãî ñîçíàíèß üþòà ýòî áûëî íåâûíîñèìî.
     üþò íå âåðèë â áîéñêàóòîâ,  äà è â ñêàóòîâ  òîæå --  êîãäà  äîñòàòî÷íî
ïîäðîñ.
     Ží,  îäíàêî, ãîòîâ áûë ïîâåðèòü,  ÷òî  ðàáîòà  ðàñïðåäåëèòåëß çàðïëàò â
žíàéòåä •îëäèíãç(•îëäèíãç) áûëà, âîçìîæíî, íàèñêó÷íåéøåé â ìèðå.
     ‚îò  êàê  üþòîí  óëüöèôåð âûãëßäåë êàê  ìóæ÷èíà: åñëè  áû îí  çàøåë â
òåëåôîííóþ áóäêó è íàäåë äðóãîé êîñòþì, îí ñìîã áû óõèòðèòüñß âûéòè, âûãëßäß
êàê Šëàðê Šåíò.
     î îí îáíàðóæèë, ÷òî ˜åäâåëë åìó  çäîðîâî íðàâèòñß. Ží ìíîãèì íðàâèëñß,
è ˜åäâåëëà ýòî çäîðîâî ðàçäðàæàëî. àäæèòàì îí íðàâèëñß, ïîòîìó ÷òî âñåãäà â
êîíöå  êîíöîâ  ïëàòèë  çà  êâàðòèðó  è  áûë òàêèì  çëîáíûì ðàñèñòîì,  ðàñèçì
êîòîðîãî  íè  íà êîãî  íàïðàâëåí  ñïåöèàëüíî íå áûë, ÷òî íà  ñàìîì äåëå  ýòî
ñîâñåì  íå  îáèæàëî; ˜åäâåëë íåíàâèäåë âñåõ â ìèðå, íåçàâèñèìî îò èõ êëàññà,
öâåòà èëè âåðû, è íå ñîáèðàëñß äëß êîãî-òî äåëàòü èñêëþ÷åíèå.
     Œàäàì   ’ðåéñè   îí  òîæå  íðàâèëñß.  üþò   áûë  óäèâëåí,  óçíàâ,  ÷òî
îáèòàòåëüíèöà  äðóãîé êâàðòèðû  áûëà  æåíùèíîé  ñðåäíèõ ëåò,  ñî âñåìè  ñåáß
âåäóùåé  ïî-ìàòåðèíñêè, ê êîòîðîé ãîñòè-ìóæ÷èíû ïðèõîäèëè  íàñòîëüêî  æå äëß
÷àß è  ñëàâíîé  áåñåäû, íàñêîëüêî äëß  òîé ïðîöåäóðû, íà êàêóþ îíà  áûëà åùå
ñïîñîáíà.  ˆíîãäà, êîãäà ñóááîòíåé íî÷üþ  îí  ïðèíèìàë  ïîëïèíòû  "ƒèííåñà",
˜åäâåëë  ñòàíîâèëñß  â êîðèäîðå  ìåæäó  èõ  êîìíàòàìè è  îðàë  ÷òî-òî  âðîäå
"‚àâèëîíñêàß áëóäíèöà!",  íî  îíà üþòó â ëè÷íîé áåñåäå ñêàçàëà, ÷òî ýòî  åé
áûëî î÷åíü ïðè