ãîâîðèë îí
âñå ýòî íàïåâíî. -- Œû -- âñåãî  ëèøü ïàðà ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ñóùåñòâ, è íàì
íóæíî óçíàòü, íå çíàåòå  ëè âû ìåñòîïîëîæåíèå çíàìåíèòîãî ‘ûíà ‘àòàíû. -- Ží
õîëîäíî óëûáíóëñß àíãåëó. --  Ÿ åå îïßòü ðàçáóæó, äà? ˆ òû ìîæåøü ýòî âñå åé
ñêàçàòü.
     -- ó. àç óæ òû òàê ñòàâèøü âîïðîñ... -- ìåäëåííî îòâåòèë àíãåë.
     -- ˆíîãäà ñòàðûå ñïîñîáû ëó÷øå âñåãî, -- êèâíóë Šðîóëè. Ží ïîâåðíóëñß ê
âïå÷àòëßþùåé æåíùèíå.
     -- ûëà òû çäåñü ìîíàøêîé îäèííàäöàòü ëåò íàçàä? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à, -- îòîçâàëàñü Œýðè.
     --  ‚îò!  -- óëûáíóëñß €çèðàôàèëó  Šðîóëè. -- ‚èäèøü?  Ÿ çíàë, ÷òî ß íå
îøèáñß.
     -- “äà÷à äüßâîëà, -- ïðîáîðìîòàë àíãåë.
     -- ‡âàëè òåáß òîãäà ‘åñòðà ƒîâîðëèâàß. ˆëè êàê-òî òàê.
     -- îëòëèâàß, -- îòâåòèëà Œýðè •îäæýñ ãëóõèì ãîëîñîì.
     -- ˆ ïîìíèøü ëè òû ýïèçîä ñ îáìåíîì íîâîðîæäåííûõ ìàëûøåé? -- ïðîäîëæàë
äîïðîñ Šðîóëè.
     Œýðè  •îäæýñ çàìåøêàëàñü. Šîãäà  îíà íàêîíåö çàãîâîðèëà, ÷óâñòâîâàëîñü,
÷òî îíà âïåðâûå êàñàåòñß âîñïîìèíàíèé, çàíåñåííûõ ìíîãîëåòíåé ïûëüþ.
     -- „à, -- âîò ÷òî îíà ñêàçàëà.
     --  ˆ ìîæåò ëè â ïðèíöèïå  áûòü, ÷òî ÷òî-òî  íå òàê ïðîèçîøëî  âî âðåìß
îáìåíà?
     -- Ÿ íå çíàþ.
     Šðîóëè ñåêóíäó ïîäóìàë.
     -- „îëæíû íå áûòü çàïèñè, -- áðîñèë  îí. -- ‡àïèñè âñåãäà åñòü. ‘åãîäíß
íåò íå èìåþùèõ  èõ.  -- Ží ãîðäî ãëßíóë íà  €çèðàôàèëà. -- òî áûëà  îäíà èç
ìîèõ ëó÷øèõ èäåé.
     -- €, êîíå÷íî, -- îòâåòèëà Œýðè.
     -- ˆ ãäå îíè? -- ñëàäêî ñïðîñèë €çèðàôàèë.
     -- ‘ðàçó ïîñëå îáìåíà áûë ïîæàð.
     Šðîóëè çàñòîíàë è ñõâàòèëñß çà ãîëîâó.
     -- •àñòóð áûë, âèäíî,  -- âûäîõíóë îí. -- …ãî ñòèëü. ðåäñòàâëßåøü, ÷òî
çà íàðîä? ˆ âåäü íàâåðíßêà äóìàë, ÷òî î÷åíü óìåí.
     -- € ÷åãî-íèáóäü íå ïîìíèøü ëè  ïðî âòîðîãî ðåáåíêà? -- ïîïûòàëñß çàéòè
ñ äðóãîé ñòîðîíû €çèðàôàèë.
     -- îìíþ.
     -- ‘êàæè ìíå, ïîæàëóéñòà.
     -- “ íåãî ÷óäåñíûå ìàëåíüêèå ïàëü÷èêè áûëè.
     -- €.
     -- ˆ âîîáùå îí áûë ñëàâíûé, -- çàäóì÷èâî äîáàâèëà Œýðè •îäæýñ.
     ‘íàðóæè  ïîñëûøàëñß  âîé  ñèðåíû,  âíåçàïíî îáîðâàâøèéñß,  êîãäà  â íåå
ïîïàëà ïóëß. €çèðàôàèë òîëêíóë Šðîóëè.
     -- „àâàé áûñòðåé, -- áðîñèë îí. -- ‡äåñü âîò-âîò áóäåò ïîëíî ïîëèöèè, è
ß, êîíå÷íî, áóäó ìîðàëüíî îáßçàí ïîìî÷ü èì â èõ ðàññëåäîâàíèè. -- Ží ñåêóíäó
ïîäóìàë. -- Œîæåò, ñïðîñèòü åå, íå ðîæàë ëè åùå êòî òîé íî÷üþ, è...
     ‚íèçó ïîñëûøàëñß çâóê áåãóùèõ íîã.
     -- Žñòàíîâè èõ! -- ðåçêî ïðîãîâîðèë Šðîóëè. -- àì íóæíî âðåìß!
     --  …ùå  îäíî  ÷óäî,  è  íàñ  óæ  òî÷íî  ‘âåðõó çàìåòßò,  --  îòîçâàëñß
€çèðàôàèë. --  …ñëè òåáå äåéñòâèòåëüíî íóæíî, ÷òîáû ƒàâðèèë èëè  åùå  êòî-òî
ñòàë ðàçáèðàòüñß, ñ ÷åãî ýòî ñîðîê ïîëèöåéñêèõ çàñíóëè...
     -- ‹àäíî, -- êèâíóë Šðîóëè.  -- ‚ñå. ‚ñå. àäî  áûëî ïîïðîáîâàòü. îøëè
îòñþäà.
     -- —åðåç òðèäöàòü ñåêóíä òû ïðîñíåøüñß, -- ñêàçàë €çèðàôàèë íàõîäßùåéñß
â  òðàíñå áûâøåé  ìîíàøêå, -- óâèäåâ äî òîãî ÷óäíûé ñîí î ëþáèìîì  ïðåäìåòå,
è...
     -- „à, äà, îòëè÷íî, -- âçäîõíóë Šðîóëè. -- ’åïåðü ìîæåì èäòè?

        x x x
     èêòî íå  çàìåòèë  èõ óõîäà.  îëèöèß áûëà  ñëèøêîì çàíßòà  -- çàãîíßëà
ñîðîê ïåðåïîëíåííûõ àäðåíàëèíîì, ñòðàñòíî  æåëàþùèõ  äðàòüñß  ó÷àùèõñß,  åùå
íåäàâíî æåëàâøèõ âûó÷èòüñß ìèðíîé ðàáîòå óïðàâëßþùèõ. ’ðè ïîëèöåéñêèõ ìàøèíû
âûäîëáèëè  â ëóæàéêå îâðàãè, è €çèðàôàèë  çàñòàâèë  Šðîóëè  óñòóïèòü  äîðîãó
ïåðâîé ìàøèíå  "‘êîðîé ïîìîùè",  íî âîò íàêîíåö "åíòëè"  ïîì÷àëñß  â  íî÷ü.
îçàäè ãîðåëè ëåòíèé äîìèê è íàäñòðîéêà íàä íèì.
     --  „à, ìû,  êîíå÷íî, â óæàñíîé ñèòóàöèè  áåäíóþ æåíùèíó  îñòàâèëè,  --
âçäîõíóë àíãåë.
     --  „óìàåøü? -- îòîçâàëñß  Šðîóëè, ïîïûòàëñß ñáèòü åæà, íî ïðîìàõíóëñß.
--  îïîìíè  ìîè  ñëîâà,  ÷èñëî çàêàçîâ  óäâîèòñß.  …ñëè,  êîíå÷íî,  îíà âñå
ïðàâèëüíî   ñäåëàåò,  ðàçáåðåòñß  ñî  âñßêèìè   óçàêàíèâàíèßìè,   ïðàâèëàìè.
’ðåíèðîâêà ñ íàñòîßùèìè ïèñòîëåòàìè? †åëàþùèå â î÷åðåäè âûñòðîßòñß.
     -- î÷åìó òû âñåãäà òàê öèíè÷åí?
     -- Ÿ æå ñêàçàë. îòîìó ÷òî ó ìåíß <i>ðàáîòà</i> òàêàß.
     åêîòîðîå âðåìß îíè åõàëè â òèøèíå. îòîì €çèðàôàèë çàìåòèë:
     -- € âåäü îí äîëæåí áûë áû ïîêàçàòüñß, à? Œû  äîëæíû áû áûëè êàê-òî åãî
çàñå÷ü.
     --  å ïîêàæåòñß îí.  å íàì. ‡àùèòíûé êàìóôëßæ.  Ží è  çíàòü  ýòîãî íå
áóäåò, íî åãî ñèëû åãî ñêðûâàòü áóäóò îò èùóùèõ îêêóëüòíûõ ñèë.
     -- Žêêóëüòíûõ ñèë?
     -- ’åáß è ìåíß, -- ïîßñíèë Šðîóëè.
     --  <i>Ÿ</i>  âîâñå  íå  îêêóëüòíûé,  --  ïîïðàâèë  €çèðàôàèë.  --  €íãåëû  íå
îêêóëüòíûå. Œû íåáåñíûå.
     --  åâàæíî,  -- ðåçêî  îòâåòèë Šðîóëè,  ñëèøêîì  âçâîëíîâàííûé,  ÷òîáû
ñïîðèòü.
     -- € êàê-òî åùå åãî íàéòè ìîæíî?
     Šðîóëè ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- îíßòèß íå èìåþ, -- îòîçâàëñß  îí. -- „óìàåøü,  ó ìåíß  êàêîé-íèáóäü
îïûò åñòü â  òàêèõ äåëàõ? €ðìàãåääîí ëèøü ðàç ïðîèñõîäèò, çíàåøü ëè. Žíè åãî
íå ïðîãîíßþò ìíîãî ðàç, ïîêà òû ïðàâèëüíî âñå íå ñäåëàåøü.
     €íãåë óñòàâèëñß íà ïðîíîñßùèåñß çà ñòåêëîì æèâûå èçãîðîäè.
     -- ‚ñå  òàêèì ìèðíûì êàæåòñß, --  âçäîõíóë îí. -- Šàê âñå ñëó÷èòñß, êàê
äóìàåøü?
     -- ó, âûìèðàíèå îò ßäåðíîãî îðóæèß âñåãäà áûëî ïîïóëßðíî. •îòß ñåé÷àñ,
íàäî ñêàçàòü, áîëüøèå ïàðíè âåñüìà âåæëèâû äðóã ñ äðóãîì.
     -- àäåíèå  àñòåðîèäà?  --  ïðåäïîëîæèë  €çèðàôàèë.  --  Ž÷åíü  ìîäíî â
íûíåøíåå âðåìß, êàê ß  ïîíèìàþ.  àäàåò  â ˆíäèéñêèé îêåàí,  îãðîìíîå îáëàêî
ïûëè è ïàðà, äî ñâèäàíèß, âñå âûñøèå ôîðìû æèçíè.
     -- “õ  òû,  -- ïîðàçèëñß Šðîóëè, àêêóðàòíî ïðåâûøàß  âûñøóþ  äîïóñòèìóþ
ñêîðîñòü. Šàæäàß ìàëåíüêàß âåùèöà ïîìîãàåò.
     --  „à,  è  ïîäóìàòü  îá  ýòîì  òðóäíî,  âåðíî?  --  ìðà÷íî  ïðîãîâîðèë
€çèðàôàèë.
     -- „à, âñå âûñøèå ôîðìû æèçíè èñ÷åçàþò, ñðàçó ïðßì...
     -- †óòü.
     -- è÷åãî, òîëüêî ïûëü è ôóíäàìåíòàëèñòû.
     -- å ãîâîðè ãàäîñòè!
     -- ðîñòè. å ìîã óäåðæàòüñß.
     Žíè óñòàâèëèñü íà äîðîãó.
     -- Œîæåò, êàêîé òåððîðèñò...? -- íà÷àë €çèðàôàèë.
     -- å íàø, -- îòêëèêíóëñß Šðîóëè.
     -- ˆ  íå íàø,  --  äîáàâèë  €çèðàôàèë. -- •îòß íàøè,  êîíå÷íî, áîðöû çà
ñâîáîäó.
     -- ‚îò ÷òî  ß òåáå ñêàæó, -- áðîñèë Šðîóëè, ïàëß ðåçèíó  íà ’àäôèëäñêîé
äîðîãå.  --  îðà êëàñòü êàðòû  íà  ñòîë. Ÿ òåáå  íàøèõ  ñêàæó, åñëè  òû ìíå
ñêàæåøü âàøèõ.
     -- ‹àäíî. ’û ïåðâûé.
     -- , íåò. ’û ïåðâûé.
     -- ’û æå äåìîí.
     -- „à, íî äåðæàùèé ñëîâî äåìîí, íàäåþñü.
     €çèðàôàèë íàçâàë ïßòü ïîëèòè÷åñêèõ äåßòåëåé. Šðîóëè -- øåñòü. „âà èìåíè
áûëè â îáåèõ ñïèñêàõ.
     -- ‚èäèøü? -- óñìåõíóëñß Šðîóëè. -- Ÿ äàâíî óæå îá ýòîì òâåðæó. ‹þäè --
òàêèå õèòðþãè! åëüçß íè îäíîìó íè íà äþéì äîâåðßòü.
     --  î,  ìíå êàæåòñß,  íè  ó  îäíîãî  èç íàøèõ  íåò áîëüøèõ  ïëàíîâ, --
ïðîãîâîðèë €çèðàôàèë. -- ‹èøü ìàëåíüêèå òåð... àêòû ïîëèòè÷åñêîãî ïðîòåñòà.
     -- €, -- ãðóñòíî îòîçâàëñß Šðîóëè. -- ’û èìååøü â âèäó, íèêàêèõ äåøåâûõ
óáèéñòâ êàê ó âñåõ? ’îëüêî îáñëóæèâàíèå âûñøåãî óðîâíß, êàæäàß ïóëß âûïóùåíà
èç îðóæèß îïûòíûì óáèéöåé?
     €çèðàôàèë íå ñ÷åë íóæíûì îòâåòèòü íà âûïàä.
     -- ˆ ÷òî ìû òåïåðü ñîáèðàåìñß äåëàòü?
     -- îïðîáóåì ÷óòü-÷óòü ïîñïàòü
     --  ’åáå  íå  íóæåí ñîí.  Œíå  íå  íóæåí ñîí. ‡ëî íèêîãäà  íå  ñïèò,  è
„îáðîäåòåëü âñåãäà áäèòåëüíà.
     -- ‡ëî â öåëîì è íå ñïèò,  ìîæåò. î êîíêðåòíî  ýòà åãî  ÷àñòü ïðèâûêëà
âðåìß îò âðåìåíè ãîëîâó ñêëîíßòü íà ïîäóøêó.
     Ží  óñòàâèëñß  íà ôàðû.  Ž÷åíü  ñêîðî  ïðèäåò âðåìß,  êîãäà  îáî ñíå  è
ïîäóìàòü íåëüçß áóäåò. Šîãäà  òàì,  ‚íèçó, óçíàþò, ÷òî îí, ëè÷íî îí, ïîòåðßë
€íòèõðèñòà, îíè, íàâåðíîå, âñå åãî îò÷åòû ïðî ˆñïàíñêóþ ˆíêâèçèöèþ  îòêîïàþò
è íà íåì âñå ïîïðîáóþò, îäèí çà ðàç, à ïîòîì âñå ñðàçó.
     Ží ïîðûëñß â îòäåëåíèè äëß ïåð÷àòîê, äîñòàë ñëó÷àéíóþ êàññåòó è âñòàâèë
åå â ïðîèãðûâàòåëü. åìíîãî ìóçûêè åãî...
     <i>“ ‚åëüçåâóëà ñïåöèàëüíûé åñòü äåìîí äëß ìåíß, äëß ìåíß...</i>
     -- „ëß ìåíß, -- ïðîáîðìîòàë Šðîóëè. à ìãíîâåíèå âûðàæåíèå  ëèöà Šðîóëè
ñòàëî îòñóòñòâóþùèì. îòîì îí ñäàâëåííî âñêðèêíóë è ðâàíóë âêëþ÷àòåëü.
     -- Šîíå÷íî, ìû  ìîæåì  ïîðó÷èòü ïîèñêè  ÷åëîâåêó, --  çàìåòèë €çèðàôàèë
çàäóì÷èâî.
     -- —òî? -- îòñòðàíåííî ïåðåñïðîñèë Šðîóëè.
     -- ‹þäè äðóãèõ  ëþäåé õîðîøî íàõîäßò. ’ûñß÷è ëåò  ýòî äåëàëè. € ðåáåíîê
-- <i>íåñîìíåííî</i> ÷åëîâåê. Šàê  è... íó, òû çíàåøü.  Ží íàñ îí  áóäåò  ñêðûò, íî
äðóãèå ëþäè ñìîãóò...  íó,  ïî÷óâñòâîâàòü åãî, ìîæåò. ˆëè òî çàìåòèòü, î ÷åì
ìû è ïîäóìàòü íå ìîãëè áû.
     --  å  ñðàáîòàåò.  Ží  €íòèõðèñò! “  íåãî  åñòü ýòà...  àâòîìàòè÷åñêàß
çàùèòà, ÷òî ëè, òàê? „àæå åñëè  îí ýòîãî <i>íå</i> çíàåò. Žíà íå ïîçâîëèò ëþäßì åãî
ïîäîçðåâàòü.  å  ñåé÷àñ.  å  ïîêà  âñå  áóäåò ãîòîâî.  îäîçðåíèå  ñ  íåãî
ñêàòèòüñß, êàê,  êàê....  òî,  ñ  ÷åãî  âîäà  ñêàòûâàåòñß,  --  çàêîí÷èë  îí
íåêðàñèâî.
     --  “ òåáß åñòü ëó÷øèå èäåè? •îòü  îäíà, õîòü <i>åäèíñòâåííàß</i> ëó÷øàß èäåß?
-- ñïðîñèë €çèðàôàèë.
     -- åò.
     -- ó  è âñå òîãäà. Œîæåò âåäü è  ñðàáîòàòü. å ãîâîðè ìíå,  ÷òî ó òåáß
íåò ïîäõîäßùèõ ê ñëó÷àþ îðãàíèçàöèé. Ÿ çíàþ,  ó ìåíß åñòü. îñìîòðèì, ñìîãóò
ëè îíè ÷òî-òî íàéòè.
     -- € ÷òî îíè òàêîãî ñäåëàòü ìîãóò, ÷åãî ìû íå ìîæåì?
     -- ó, äëß íà÷àëà îíè íå äàäóò  âîçìîæíîñòü ëþäßì  ïàëèòü äðóã â äðóãà,
îíè íå áóäóò ãèïíîòèçèðîâàòü óâàæàåìûõ æåíùèí, îíè...
     -- ‹àäíî. ‹àäíî. î ó  ýòîãî øàíñîâ ìåíüøå, ÷åì ó ñíåæêà â €äó.  îâåðü
ìíå, ß çíàþ. î íè÷åãî ëó÷øåãî ß ïðèäóìàòü íå ìîãó.
     Šðîóëè ïîâåðíóë íà øîññå è íàïðàâèëñß ê ‹îíäîíó.
     -- “  ìåíß  åñòü...  åñòü  íåêîòîðàß  ñåòü  àãåíòîâ,  --  áðîñèë  ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß  €çèðàôàèë. --  î âñåé  ñòðàíå. „èñöèïëèíèðîâàííûå ñîëäàòû.
‚èæó, êàê îíè èùóò.
     -- “ ìåíß, ý, åñòü íå÷òî ïîõîæåå, -- ïðèçíàëñß Šðîóëè. -- ’û ïîíèìàåøü,
òàê âåäü, íèêîãäà íå çíàåøü, êîãäà ïðèãîäßòñß...
     -- àäî ïîñòàâèòü ïåðåä íèìè öåëü.  Šàê äóìàåøü, ìîæåò, ñòîèò èì âìåñòå
ðàáîòàòü?
     Šðîóëè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- å äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàß èäåß, -- îòêëèêíóëñß îí. -- Žíè íå ñëèøêîì
ñëîæíûå ëè÷íîñòè, ñ ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß.
     -- ’îãäà êàæäûé  ïðîêîíòàêòèðóåì ñî ñâîèìè ëþäüìè è ïîñìîòðèì, ÷òî  îíè
ñìîãóò.
     --  „à, ñòîèò ïîïðîáîâàòü, ïîëàãàþ, -- êèâíóë Šðîóëè.  -- å òî ÷òîáû ó
ìåíß, îã çíàåò, êó÷è äðóãîé ðàáîòû íå áûëî.
     …ãî ëîá íà ñåêóíäó ñìîðùèëñß, à ïîòîì îí òðèóìôàëüíî óäàðèë ïî ðóëþ.
     -- “òêè! -- âñêðè÷àë îí.
     -- —òî?
     -- ‚îò ñ ÷åãî âîäà ñêàòûâàåòñß!
     €çèðàôàèë òßæåëî âçäîõíóë.
     --  îæàëóéñòà, âåäè ìàøèíó, áîëüøå íè÷åãî  íå äåëàé, -- ïðîãîâîðèë  îí
óñòàëî.
     Žíè  ì÷àëèñü ê ãîðîäó ñêâîçü çàêàò,  è  èãðàë  êàññåòíûé  ïðîèãðûâàòåëü
"Œåññó â  Œèíîð" ˆ. ‘. àõà, âîêàë ”. Œåðêüþðè.
     Šðîóëè  ëþáèë  ãîðîä ðàííèì óòðîì.  …ãî íàñåëåíèå  â  ýòî  âðåìß  ïî÷òè
öåëèêîì ñîñòîßëî èç ëþäåé, èìåþùèõ ïðèëè÷íóþ ðàáîòó è íàñòîßùèå  ïðè÷èíû òàì
áûòü, íå òî ÷òî òå íåíóæíûå ìèëëèîíû, çàáèâàâøèå óëèöû ïîñëå âîñüìè óòðà,  è
óëèöû  áûëè áîëåå-ìåíåå  òèõè. à  òåñíîé äîðîãå  íàïðîòèâ êíèæíîãî ìàãàçèíà
€çèðàôàèëà áûëè  äâîéíûå æåëòûå ëèíèè, çíà÷àùèå "ïàðêîâàòüñß íåëüçß", íî îíè
ïîñëóøíî ñâåðíóëèñü, ÷òîá íå áûëî âèäíî, êîãäà "åíòëè" ïîäêàòèë áîðäþðó.
     -- ó  ëàäíî,  -- áðîñèë  äåìîí, êîãäà  €çèðàôàèë  äîñòàë  ñâîé  ïëàù ñ
çàäíåãî ñèäåíüß. -- óäåì ïîääåðæèâàòü ñâßçü. ‹àäíî?
     --   —òî   ýòî?   --   ñïðîñèë   €çèðàôàèë,  ïîêàçûâàß  åìó  êîðè÷íåâûé
ïðßìîóãîëüíèê.
     Šðîóëè íà íåãî ñîùóðèëñß.
     -- Šíèãà? -- óäèâèëñß îí. -- å ìîß.
     €çèðàôàèë  ïåðåâåðíóë  íåñêîëüêî  ïîæåëòåâøèõ ñòðàíèö.  ‚  ãëóáèíå  åãî
ñîçíàíèß çàçâîíèëè òèõèå áèáëèîãðàôè÷åñêèå çâîíî÷êè.
     -- àâåðíîå, îíà  ïðèíàäëåæèò òîé þíîé ëåäè, -- ïðîãîâîðèë îí ìåäëåííî.
-- àäî áûëî âçßòü åå àäðåñ.
     --  ‘ëóøàé,  ó  ìåíß  è  òàê  äîñòàòî÷íî  ïðîáëåì,  ß  íå  õî÷ó  åùå  è
ðàñïðîñòðàíåíèß  èíôîðìàöèè,  ÷òî  ß  âîçâðàùàþ ÷óæîå  èìóùåñòâî,  --  ðåçêî
îòâåòèë Šðîóëè.
     €çèðàôàèë äîøåë äî çàãîëîâêà. îæàëóé, õîðîøî áûëî, ÷òî Šðîóëè íå âèäèò
âûðàæåíèß åãî ëèöà.
     -- „óìàþ, ìîæíî ïîñëàòü íà òàìîøíþþ ïî÷òó, -- ãîâîðèë Šðîóëè,  --  åñëè
äëß òåáß  ýòî òàê ìíîãî çíà÷èò.  €äðåñ ñóìàñøåäøåé  æåíùèíû  ñ  âåëîñèïåäîì.
èêîãäà íå äîâåðßé æåíùèíå, äàþùåé ñòðàííûå èìåíà òðàíñïîðòó...
     -- „à, äà, êîíå÷íî, -- îòîçâàëñß àíãåë. Ží íàøàðèë  êëþ÷è, óðîíèë èõ íà
òðîòóàð, ïîäíßë, îïßòü óðîíèë è ïîñïåøèë ê äâåðè ìàãàçèíà.
     -- óäåì ïîääåðæèâàòü ñâßçü, äà? -- êðèêíóë Šðîóëè âñëåä.
     €çèðàôàèë îñòàíîâèëñß â ïðîöåññå ïîâîðà÷èâàíèß êëþ÷à.
     -- —òî? -- ïåðåñïðîñèë îí. -- €. €. „à. Žòëè÷íî. ðåâîñõîäíî.
     ˆ îí çàõëîïíóë äâåðü.
     -- ‹àäíî, -- áóðêíóë Šðîóëè, íåîæèäàííî ÷óâñòâóß ñåáß î÷åíü îäèíîêî.

        x x x
     ‚ äîëèíå ãîðåë ìèãàþùèé öâåò ôàêåëà.
     Šíèãó â êîðè÷íåâîé îáëîæêå  íàéòè ñðåäè êîðè÷íåâûõ ëèñòüåâ è êîðè÷íåâîé
âîäû íà  äíå êàíàâû â êîðè÷íåâîé çåìëå â êîðè÷íåâîì, ëàäíî, ñåðîì ñâåòå çàðè
áûëî íåâîçìîæíî.
     …å òàì íå áûëî.
     €íàôåìà ïîïðîáîâàëà  âñå åé èçâåñòíûå  ìåòîäû ïîèñêà. Žíà ìåòîäè÷íî ðàç
çà ðàçîì ñóæàëà â ÷åòûðå ðàçà îáëàñòü ïîèñêà. Žíà áûñòðî òûêàëà â ïàïîðîòíèê
ó äîðîãè. Žíà áåççàáîòíî  ïîäêðàäûâàëàñü ê íåìó è  êðàåì  ãëàçà  ñìîòðåëà  â
ñòîðîíó. Žíà äàæå ïîïðîáîâàëà ìåòîä, íà êîòîðûé âñå ðîìàíòè÷åñêèå íåðâû â åå
òåëå íàäåßëèñü -- òåàòðàëüíî  ñäàëàñü,  ñåëà  è  ïîçâîëèëà ãëàçàì óïàñòü  íà
ìåñòî â çåìëå,  êîòîðîå, åñëè  áû îíà  áûëà  â êàêîé-òî  íîðìàëüíîé èñòîðèè,
ñîäåðæàë áû êíèãó.
     …å òàì íå áûëî.
     —òî çíà÷èëî, êàê îíà ñ ñàìîãî íà÷àëà è áîßëàñü, ÷òî îíà áûëà, âåðîßòíî,
íà   çàäíåì  ñèäåíèè   ìàøèíû,   ïðèíàäëåæàùåé  äâóì  ñîãëàñíûì  ÷èíèëüùèêàì
âåëîñèïåäîâ.
     Žíà ñëûøàëà, êàê íàä íåé ñìåþòñß ïîêîëåíèß ïîòîìêîâ €ãíåñ àòòåð.
     „àæå åñëè ýòè  äâîå  íàñòîëüêî  ÷åñòíû, ÷òîáû çàõîòåòü åå  âåðíóòü, îíè
âðßä ëè áóäóò ìó÷àòüñß, ðàçûñêèâàß äîìèê, êîòîðûé åëå âèäåëè â òåìíîòå.
     …äèíñòâåííàß íàäåæäà áûëà íà òî, ÷òî îíè íå çíàþò, ÷òî èì äîñòàëîñü.

     “ €çèðàôàèëà, êàê è ó áîëüøèíñòâà ïðîäàâöîâ èç ‘îõî, ñïåöèàëèçèðóþùèõñß
íà êíèãàõ,  êîòîðûå  òðóäíî íàéòè, ïðîäàþùèõ  èõ ðàñïîçíàþùåìó çíàòîêó, áûëà
çàäíßß êîìíàòà, íî òî, ÷òî â íåé ëåæàëî, áûëî ãîðàçäî  áîëåå ýçîòåðè÷íî, ÷åì
÷òî-ëèáî, îáû÷íî íàõîäßùååñß â øóðøàùåì ïàêåòå äëß îêóïàòåëß, ‡íàþùåãî, —òî
óæíî.
     Ží îñîáåííî ãîðäèëñß ñâîèìè êíèãàìè ïðîðî÷åñòâ.
     Žáû÷íî ýòî áûëè ïåðâûå èçäàíèß.
     ˆ êàæäàß áûëà ïîäïèñàíà.
     “ íåãî áûë îáåðò èêñîí [îëóäóðîê èç øåñòíàäöàòîãî âåêà, íå ñâßçàííûé
ñ êàêèì-ëèáî  ïðåçèäåíòîì  ‘˜€.  ðèì.  àâò.],  è  Œàðòà –ûãàíêà, è  ˆãíàòèé
‘èâèëëà,  è  ‘òàðûé  Žòòâåëë  èííñ.  îñòðàäàìóñ   íàïèñàë  "„ðóãó  ñòàðîìó
€çèðàôàèëó, ñ  ïîæåëàíèßìè íàèëó÷øèìè",  ìàòü  ˜èïòîí  ïðîëèëà  íà åãî êîïèþ
íàïèòîê;  à  â  ßùèêå  ñ  êîíòðîëèðóåìûì  êëèìàòîì  â  îäíîì  èç  óãëîâ  áûë
îðèãèíàëüíûé ñâèòîê,  íàïèñàííûé äðîæàùèì ïî÷åðêîì  ‘âßòîãî ˆîàííà îãîñëîâà
àòìîññêîãî,  ÷üå  "Žòêðîâåíèå"  áûëî  âå÷íûì  áåñòñåëëåðîì.  €çèðàôàèëó  îí
ïîêàçàëñß ïðèßòíûì ïàðíåì, òîëüêî î÷åíü óæ ëþáßùèì íåîáû÷íûå ãðèáû.
     —åãî  â  êîëëåêöèè  <i>íå</i>  áûëî,  òàê ýòî êîïèè  "<i>ðåëåñòíûõ è  àêêóðàòíûõ
ïðîðî÷åñòâ €ãíåñ åçóìöåð"</i>, è  €çèðàôàèë âîøåë â  êîìíàòó, äåðæà åå òàê, êàê
óñåðäíûé  ôèëàòåëèñò äåðæàë áû  "‘èíþþ Œàâðèòàíñêóþ", íàêëååííóþ íà îòêðûòêó
îò åãî òåòóøêè.
     Ží íèêîãäà åùå íå âèäåë ýòó êíèãó, íî îí ñëûøàë  î íåé. Šàæäûé òîðãîâåö
(íàäî  ó÷åñòü,  ÷òî ýòî î÷åíü ñïåöèàëèçèðîâàííàß òîðãîâëß, è âñåãî  èõ îêîëî
äþæèíû) î íåé ñëûøàë.  …å  ñóùåñòâîâàíèå  --  òàêîé  âàêóóì, âîêðóã êîòîðîãî
ñàìûå ðàçíûå ñòðàííûå èñòîðèè îáðàùàëèñü ñîòíè ëåò.  €çèðàôàèë ïîíßë, ÷òî íå
çíàåò,  ìîæíî ëè  îáðàùàòüñß âîêðóã âàêóóìà, è  ïëþíóë íà ýòî; "<i>ðåëåñòíûå è
àêêóðàòíûå  ïðîðî÷åñòâà"</i>  çàñòàâëßëè  "„íåâíèêè  ƒèòëåðà"  âûãëßäåòü  ãðóáîé
ïîääåëêîé.
     …ãî ðóêó ïî÷òè ñîâñåì íå  äðîæàëè, êîãäà  îí ïîëîæèë êíèãó  íà âåðñòàê,
íàäåë  ïàðó  õèðóðãè÷åñêèõ ðåçèíîâûõ  ïåð÷àòîê  è  åå  áëàãîãîâåéíî  îòêðûë.
€çèðàôàèë áûë àíãåëîì, íî òàêæå îí ïîêëîíßëñß êíèãàì.
     à ïåðâîé ñòðàíèöå áûëî íàïèñàíî:
     ðåëåñòíûå è €êêóðàòíûå ðîðî÷åñòâà
     €ãíåñ åçóìöåð.
     ˜ðèôòîì ÷óòü ïîìåíüøå:
     ’î÷íîå, åçîøèáî÷íîå ˆçëîæåíèå ‘îáûòèé ‘ ‘åãîäíßøíåãî „íß „î Šîíöà ñåãî
Œèðà.
     „àëåå øðèôò âíîâü óâåëè÷èëñß:
     ‚íóòðè íàéäåòå Œíîæåñòâî àçëè÷íûõ —óäåñ è “êàçàíèé Œóäðåöàì.
     „ðóãèì øðèôòîì:
     îëåå ïîëíàß, ÷åì ÷òî-ëèáî íàïå÷àòàííîå ðàíüøå.
     ˜ðèôòîì ïîìåíüøå, íî çàãëàâíûìè áóêâàìè:
        Š€‘€ž™€Ÿ‘Ÿ ‘’€›• ‚…Œ…, —’Ž ƒŸ„“’.
     ‘ëåãêà îò÷àßííûì êóðñèâîì:
     <i>ˆ ñòðàííåéøèå ïðîèñøåñòâèß.</i>
     ˆ âíîâü êðóïíûì øðèôòîì:
     "àïîìèíàåò ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèß îñòðàäàìóñà"
     -- “ðñóëà ˜èïòîí.
     ðîðî÷åñòâà áûëè ïðîíóìåðîâàíû, è èõ áûëî áîëüøå ÷åòûðåõ òûñß÷.
     -- ‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî, -- ïðîáîðìîòàë  ñàì  ñåáå €çèðàôàèë. Ží ñõîäèë â
ìàëåíüêóþ êóõîíüêó, ñäåëàë  ñåáå íåìíîãî êàêàî  è  ñäåëàë íåñêîëüêî ãëóáîêèõ
âäîõîâ.
     îòîì îí âåðíóëñß è ïðî÷åë ñëó÷àéíî âûáðàííîå ïðîðî÷åñòâî.
     ‘îðîê ìèíóò ñïóñòß êàêàî áûëî âñå åùå íåòðîíóòî.

        x x x
     ûæåâîëîñàß  æåíùèíà  â  óãëó  ãîñòèíè÷íîãî  áàðà  áûëà ñàìûì  óñïåøíûì
âîåíêîðîì â ìèðå.  ‘åé÷àñ ó  íåå  áûë ïàñïîðò íà  èìß Šàðìèí‡óèãèáåð, è  îíà
åçäèëà òóäà, ãäå áûëè âîéíû.
     ó... îëåå-ìåíåå.
     ‚îîáùå-òî  îíà åçäèëà òóäà, ãäå èõ íå  áûëî. ’àì, ãäå îíè áûëè, îíà óæå
ïîáûâàëà.
     …å íå  îñîáî çíàëè,  ðàçâå ÷òî êîëëåãè. ‘îáåðèòå  ïîëäþæèíû âîåíêîðîâ â
áàðå àýðîïîðòà è ðàçãîâîð áóäåò äâèãàòüñß, êàê ïîêàçûâàþùèé íà ñåâåð êîìïàñ,
îò Œåð÷èñîíà  èç "üþ ‰îðê  ’àéìñ" ê  ‚àí •îðíó  èç  "üþñâèê", à îò òîãî  ê
€íôîðôó èç "€é. ’è. í. üþç". ‚îåíêîðû èç ‚îåíêîðîâ.
     €  êîãäà ñàìè  Œåð÷èñîí, è ‚àí  •îðí, è €íôîðô  âñòðå÷àþòñß â ñãîðåâøåì
æåñòßíîì äîìèêå ãäå-òî  â åéðóòå, €ôãàíèñòàíå èëè  ‘óäàíå,  ïîñëå òîãî, êàê
ïîëþáîâàëèñü  íà  øðàìû  äðóã  äðóãà  è  íåìíîãî  âûïèëè,  îíè  îáìåíèâàþòñß
áëàãîãîâåéíûìè èñòîðèßìè î "æàâîé" [‚îîáùå-òî ðûæåé, íî ò.ê. çäåñü íàìåê íà
öâåò êðîâè, ß ðåøèë îñòàâèòü  îðèãèíàëüíûé  öâåò -- õîòü è çâó÷èò íåêðàñèâî.
ðèì. ïåðåâ.] ‡óèãèáåð, èç "àöèîíàëüíîãî Œèðîâîãî …æåíåäåëüíèêà".
     --  òà  òóïàß  ãàçåòåíêà,   --  ãîâîðèë  Œåð÷èñîí,  --  ñîâåðøåííî  íå
ïðåäñòàâëßåò, ÷òî åé äîñòàëîñü.
     ‚îîáùå-òî  "àöèîíàëüíûé Œèðîâîé …æåíåäåëüíèê" âïîëíå ïðåäñòàâëßë,  ÷òî
åìó äîñòàëîñü: ‚îåíêîð.  ‚îò òîëüêî îí íå çíàë, ïî÷åìó, è ÷òî  ñ  íèì òåïåðü
äåëàòü, êîãäà åñòü.
     „åëî  â  òîì, ÷òî "àöèîíàëüíûé  Œèðîâîé  …æåíåäåëüíèê"  ïèñàë îáû÷íî î
òàêèõ âåùàõ: êàê ëèê ˆèñóñà âèäåë êòî-òî íà êóïëåííîé  â „åñ Œîéíåñå áóëî÷êå
"èã Œàê", ñ  êàðòèíêîé áóëî÷êè, âåðíåå, òîãî, êàê åå ïðåäñòàâëßåò õóäîæíèê;
êàê ëâèñà ðåñëè íåäàâíî âûäåëè ðàáîòàþùåì â  "óðãåð ‹îðäå" â „åñ Œîéíåñå;
êàê  ñëóøàâøàßñß  çàïèñè  ëâèñà ðåñëè äîìîõîçßéêà âûëå÷èëàñü îò  ðàêà; ÷òî
íåîæèäàííûå  ñòàè  îáîðîòíåé,   ïîßâèâøèåñß  íà  ‘ðåäíåì  ‡àïàäå,  ðåçóëüòàò
èçíàñèëîâàíèé  áëàãîðîäíûõ æåíùèí-ïèîíåðîâ  ñíåæíûìè  ëþäüìè;  è  ÷òî ëâèñà
çàáðàëè â 1976-îì Šîñìè÷åñêèå ðèøåëüöû, ïîòîìó ÷òî îí áûë ñëèøêîì õîðîø äëß
ýòîãî ìèðà [àäî çàìåòèòü, ÷òî îäíà èç ýòèõ èñòîðèé -- ÷èñòàß  ïðàâäà. ðèì.
àâò.]
     ‚îò  ÷òî  òàêîå  áûë  "àöèîíàëüíûé  Œèðîâîé  …æåíåäåëüíèê".  ‚  íåäåëþ
ðàñõîäèëîñü ÷åòûðå ìèëëèîíà  êîïèé, è  ‚îåíêîð íóæåí áûë  èì íå áîëüøå,  ÷åì
èíòåðâüþ ñ ƒåíåðàëüíûì ‘åêðåòàðåì ŽŽ [ˆíòåðâüþ áûëî âçßòî â 1983-åì, è áûëî
â íåì âîò ÷òî:
     ‚: ‡íà÷èò, âû ‘åêðåòàðü ŽŽ?
     €: Si<i>.</i>
     ‚: ëâèñà êîãäà-íèáóäü âèäåëè?
     ðèì. àâò.].
     ’àê ÷òî  îíè ïëàòèëè æàâîé ‡óèãèáåð êó÷ó  äåíåã, ÷òîáû  åçäèëà, èñêàëà
âîéíû, è èãíîðèðîâàëè ïóõëûå, ïëîõî íàïå÷àòàííûå êîíâåðòû, âðåìß ïðèñûëàåìûå
åé  èç ðàçíûõ  ìåñò, ÷òîáû  îïðàâäàòü  ñâîè -- îáû÷íî ñîâåðøåííî ðàçóìíûå --
òðåáîâàíèß íàñ÷åò äåíåã.
     Žíè ñ÷èòàëè, ÷òî ïîñòóïàþò ïðàâèëüíî,  òàê êàê, íàñêîëüêî èì  êàçàëîñü,
íå  áûëà   îíà  îñîáî   õîðîøèì  âîåíêîðîì,  ïðàâäà,  áûëà  îíà  î÷åíü  äàæå
ïðèâëåêàòåëüíà, ÷òî  ìíîãîãî ñòîèëî  â "àöèîíàëüíîì Œèðîâîì …æåíåäåëüíèêå".
…å ðåïîðòàæè  âñåãäà áûëè  ïðî  ñòðåëßþùèå äðóã â  äðóãà êó÷êè  ïàðíåé,  áåç
âñßêîãî òàì ïîíèìàíèß  ïîëèòè÷åñêèõ ðàçâåòâëåíèé, è, ÷òî âàæíåå, áåç âñßêîãî
ˆíòåðåñà Š ‹þäßì.
     ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îíè  îòäàâàëè  åå  èñòîðèè  ïåðåïèñûâàëüùèêó,  ÷òîá
èñïðàâèë ("„åâßòèëåòíåì  Œàíóýëþ  ƒîíçàëåñó âî  âðåìß îòëè÷íî îðãàíèçîâàííîé
áèòâû íà èî Šîíêîðñà  ßâèëñß ˆèñóñ è âåëåë åìó èäòè äîìîé, èáî ìàòü ðåáåíêà
î íåì âîëíîâàëàñü.
     -- Ÿ çíàþ,  ÷òî ýòî áûë ˆèñóñ, -- ñêàçàë õðàáðûé ìàëåíüêèé  ìàëü÷èê, --
ïîòîìó ÷òî  âûãëßäåë îí òàê æå, êàê íà èçîáðàæåíèè, ÷óäîì âîçíèêøåì  íà ìîåé
êîðîáêå ñ ñýíäâè÷àìè".)
     ‚ îñíîâíîì æå  "àöèîíàëüíûé  Œèðîâîé  …æåíåäåëüíèê"  åå  íå  òðîãàë  è
àêêóðàòíî âûêèäûâàë ðåïîðòàæè â ìóñîðíóþ êîðçèíó.
     Œåð÷èñîíà, ‚àí  •îðíà è  €íôîðôà ýòî íå âîëíîâàëî. ‚ñå, ÷òî îíè  çíàëè,
ýòî òî, ÷òî êîãäà  ðàçðàæàëàñü âîéíà, ìèññ ‡óèãèáåð áûëà íà ìåñòå  ïåðâîé. ‚
ñóùíîñòè <i>ðàíüøå</i>.
     -- Šàê ýòî ó íåå  ïîëó÷àåòñß? -- ñïðàøèâàëè îíè äðóã äðóãà íåïîíèìàþùå.
-- —åðò, êàê ýòî ó íåå ïîëó÷àåòñß?
     ˆ  ãëàçà èõ âñòðå÷àëèñü è ìîë÷à ãîâîðèëè: åñëè áû îíà ìàøèíîé,  áûëà áû
"”åððàðè",  îíà  èç  òàêèõ æåíùèí,  êîòîðûå  ßâëßþòñß  æåíàìè  ðàçâðàùåííîãî
ãåíåðàëèññèìóñà  â ðàçâàëèâàþùåéñß ñòðàíå ’ðåòüåãî Œèðà, è îíà íå  ÷óæäàåòñß
íàøåé êîìïàíèè. ‘÷àñòëèâ÷èêè ìû, âåðíî?
     Œèññ ‡óèãèáåð òèõî óëûáàëàñü è ïîêóïàëà åùå íàïèòêè äëß  âñåõ, çà  ñ÷åò
"àöèîíàëüíîãî  Œèðîâîãî  …æåíåäåëüíèêà". ‘ìîòðåëà íà÷èíàþùèåñß  âîêðóã  íåå
äðàêè. ˆ óëûáàëàñü.
     Žíà íå îøèáëàñü. †óðíàëèñòèêà åé ïîäîøëà.
     ˆ  âñå æå, âñåì íóæíû êàíèêóëû,  è ñåé÷àñ ó æàâîé ‡óèãèáåð áûëè ïåðâûå
çà îäèííàäöàòü ëåò.
     Žíà îñòàíîâèëàñü íà ìàëåíüêîì îñòðîâå â ‘ðåäèçåìíîìîðüå, êîòîðûé äåíüãè
çàðàáàòûâàë íà òóðèçìå, è áûëî ýòî î÷åíü ñòðàííî. æàâàß êàçàëàñü  æåíùèíîé,
êîòîðàß îñòàíîâèòñß íà êàêîì-òî  îñòðîâå  ìåíüøå €âñòðàëèè,  ëèøü  åñëè  îíà
äðóæèò  ñ åãî  õîçßèíîì. ˆ åñëè  áû âû  ñêàçàëè  êàêîìó-íèáóäü îñòðîâèòßíèíó
âñåãî ìåñßö íàçàä,  ÷òî ïðèáëèæàåòñß âîéíà, îí áû ðàññìåßëñß è ïîïûòàëñß âàì
ïðîäàòü ïîäñòàâêó  äëß  áóòûëîê èç ðàôèè èëè  êàðòèíó çàëèâà, âûëîæåííóþ  èç
ðàêóøåê; òî áûëî òîãäà.
     ‘åé÷àñ âñå èçìåíèëîñü.
     ‘åé÷àñ  ãëóáîêèé  ñïîð  íà  ðåëèãèîçíî-ïîëèòè÷åñêîé ïî÷âå  îòíîñèòåëüíî
òîãî, ÷àñòüþ êàêîé  èç ÷åòûðåõ ìàëåíüêèõ ñòðàí íà êîíòèíåíòå îñòðîâ íà ñàìîì
äåëå íå ßâëßëñß, ðàçäåëèë ñòðàíó íà òðè ãðóïïû, óíè÷òîæèë ôèãóðó ‘àíòà Œàðèè
íà ãîðîäñêîé ïëîùàäè, è ïîêîí÷èë ñ òóðèçìîì.
     æàâàß ‡óèãèáåð  ñèäåëà â áàðå "Hotel  Palomar  del Sol", ïîòßãèâàß òàê
íàçûâàåìûé  êîêòåéëü. ‚ îäíîì èç  óãëîì èãðàë óñòàëûé  ïèàíèñò, è îôèöèàíò â
ïàðèêå ìîíîòîííî ïåë â ìèêðîôîí:
     -- €€€€€€€€€€€äíàæäû-äâíî-æèë-áûë
        Œ€‹…œŠˆ‰ …‹›‰ ˆˆ—ŽŠ
     €€€€€€€€€€€î÷åíü-ãðóñòåí-èáî-í-áûë
        Œ€‹…œŠˆ‰ …‹›‰ ˆˆ—ŽŠ.
     —åëîâåê ïåðåâàëèëñß ÷åðåç  ïîäîêîííèê, äåðæà â çóáàõ íîæ, â îäíîé  ðóêå
àâòîìàò Šàëàøíèêîâà, â äðóãîé ãðàíàòó.
     -- Ÿ çàøâàòûâàþ øèþ ãîøòèíèöó èìåíåì... -- è  îí îñòàíîâèëñß. ‚ûíóë èçî
ðòà íîæ è âíîâü íà÷àë:
     -- Ÿ çàõâàòûâàþ ñèþ ãîñòèíèöó èìåíåì ïðî-òóðêñêîé ƒðóïïû Žñâîáîæäåíèß.
     „âîå îñòàâøèõñß  íà îñòðîâå îòäûõàþùèõ [Œèñòåð è ìèññèñ ’îìàñ ”ðåëôîëë,
èç  äîìà 9, ‚ßçû, ýéíòîí. Žíè âñåãäà ñ÷èòàëè, ÷òî îäíà èç ïðèßòíåéøèõ âåùåé
íàñ÷åò  îòäûõà  --   íå   íàäî  ÷èòàòü  ãàçåòû  è  ñëóøàòü  íîâîñòè,  ïðîñòî
îòêëþ÷àåøüñß  îò  âñåãî,  è  âñå.  ˆç-çà  ïîäõâà÷åííîé  ìèñòåðîì  ”ðåëôîëëîì
æåëóäî÷íîé èíôåêöèè, à òàêæå èç-çà òîãî, ÷òî â ïåðâûé  äåíü  ìèññèñ ”ðåëôîëë
ñëèøêîì ìíîãî ïðîâåëà íà  ñîëíöå, îíè âïåðâûå çà ïîëòîðû íåäåëè âûáðàëèñü èç
íîìåðà. ðèì. àâò.] çàáðàëèñü ïîä ñâîé ñòîëèê. Šðàñíàß áåççàáîòíî äîñòàëà èç
ñâîåãî  íàïèòêà âèøåíêó "ìàðà÷èíî"  [Šàêîé-òî  ñïåöèàëüíûé ñîðò, íàçâàííûé â
÷åñòü íàïèòêà. ðèì.  ïåðåâ.], ïîäíåñëà åå  ê  ñâîèì  àëûì ãóáàì  è ìåäëåííî
âñîñàëà åå ñ ïàëî÷êè òàê, ÷òî ó íåêîòîðûõ ìóæ÷èí â êîìíàòå âûñòóïèë õîëîäíûé
ïîò.
     èàíèñò âñòàë, çàëåç â ïèàíèíî è âûòàùèë îòòóäà ñòàðûé ïóëåìåò.
     --  òó ãîñòèíèöó óæå çàõâàòèëè  âî èìß  ïðî-ãðå÷åñêîé ’åððîðèñòè÷åñêîé
ðèãàäû! -- êðèêíóë îí. -- Žäíî äâèæåíèå, è òû ìåðòâåö!
     „âèæåíèå ó äâåðè ïðèâëåêëî âñåîáùåå âíèìàíèå. ’àì ñòîßë íåêòî îãðîìíûé,
÷åðíîáîðîäûé, ñ  îñëåïèòåëüíîé  óëûáêîé è  ñàìûì íàñòîßùèì äðåâíèì ïóëåìåòîì
ƒåòëèíãà ñòîßë òàì, à çà íèì òîëïèëàñü êó÷à  òàêèõ æå  âûñîêèõ, õîòß íå  òàê
âïå÷àòëßþùå âîîðóæåííûõ ëþäåé.
     --   òà   ñòðàòåãè÷åñêè   âàæíàß   ãîñòèíèöà,   äîëãèå   ãîäû   ñèìâîë
òóðèñòè÷åñêîãî  áèçíåñà  ôàøèñòîâ èìïåðèàëèñòîâ òóðêî-ãðå÷åñêèõ  óïðàâëßâøèõ
ïñîâ,  åñòü  òåïåðü   èìóùåñòâî  èòàëî-ìàëüòèéñêèõ  îðöîâ  çà  ‘âîáîäó!  --
ïðîãðåìåë îí ëàñêîâî. -- ’åïåðü ìû âñå óáèòü!
     -- ƒëóïîñòè!  -- îòîçâàëñß ïèàíèñò.  -- å  åñòü  ñòðàòåãè÷åñêè  âàæíà.
ðîñòî èìååò íåâåðîßòíî õîðîøî íàáèòûé âèííûé ïîãðåá!
     -- Ží ïðàâ, åäðî, -- ïîääåðæàë  ÷åëîâåê ñ Šàëàøíèêîâûì. -- îýòîìó åãî
ìîè è õîòåëè. Il general ðíåñòî äå Œîíòîéß ñêàçàë ìíå, îí ñêàçàë, ”åðíàíäî,
ê ñóááîòå âîéíà êîí÷èòñß, ïàðíè  çàõîòßò ïîêóòèòü. ‘õîäè-êà ê "Hotel Palomar
del Sol", îáúßâè ãîñòèíèöó íàøåé äîáû÷åé, ëàäíî?
     îðîäàòûé ïîêðàñíåë.
     -- …ñòü âåñüìà  âàæíà ñòðàòåãè÷åñêè, ”åðíàíäî Šüßíòè! Ÿ ðèñîâàë áîëüøóþ
êàðòó  îñòðîâà è åñòü  ïðßìî  ïîñåðåäèíå,  ÷òî åå î÷åíü-î÷åíü  ñòðàòåãè÷åñêè
âàæíîé äåëàåò, ãîâîðþ òåáå.
     -- •à! -- áðîñèë  ”åðíàíäî. --  …ùå ñêàæè,  ÷òî  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî äîì
Œàëåíüêîãî  „èåãî  èìååò  âèä  äåêàäåíòñêîãî  êàïèòàëèñòè÷åñêîãî  ïëßæà  äëß
íóäèñòîâ, ÷òî îí ñòðàòåãè÷åñêè âàæåí!
     èàíèñò ãëóáîêî ïîêðàñíåë.
     -- àøè åãî ýòèì óòðîì çàõâàòèëè, -- ïðèçíàëñß îí.
     àñòóïèëà òèøèíà.
     ‚ òèøèíå ïîñëûøàëîñü òèõîå øóðøàíèå øåëêà. æàâàß ðàñïëåëà ñâîè íîãè.
     €äàìîâî ßáëîêî ïèàíèñòà ïîäïðûãíóëî ââåðõ, çàòåì îïóñòèëîñü âíèç.
     -- ó, îí î÷åíü äàæå ñòðàòåãè÷åñêè âàæåí, --  óõèòðèëñß  ïðîèçíåñòè îí,
ïûòàßñü èãíîðèðîâàòü æåíùèíó íà ñòóëå. -- ‚ ñìûñëå,  åñëè áû êòî-òî íà  íåãî
ïóñòèë ïîäëîäêó, õîòåëîñü áû áûòü ãäå-òî, îòêóäà âñå âèäíî.
     Œîë÷àíèå.
     -- ó, îí ãîðàçäî áîëüøå  ñòðàòåãè÷åñêè âàæåí, ÷åì  ýòà  ãîñòèíèöà,  --
çàêîí÷èë îí.
     åäðî óãðîæàþùå êàøëßíóë.
     --  ‘ëåäóþùèé, êòî  ñêàæåò  ÷òî-íèáóäü.  <i>åâàæíî</i>,  ÷òî.  Œåðòâåö. -- Ží
óñìåõíóëñß. îäíßë ïóëåìåò. -- ’àê. ’åïåðü -- âñå âñòàíüòå ê äàëüíåé ñòåíå.
     èêòî íå  ñäâèíóëñß  ñ  ìåñòà.  …ãî  áîëüøå íå ñëóøàëè.  ‚íèìàíèå  âñåõ
ïðèêîâàëî íèçêîå,  íåðàçáîð÷èâîå áîðìîòàíèå â êîðèäîðå çà  íèì, ìîíîòîííîå è
íåãðîìêîå.
     ƒðóïïà ó äâåðè âíîâü ñòàëà ïåðåìèíàòüñß ñ íîãè íà íîãó. îõîæå, ÷òî îíè
èçî âñåõ  ñèë  ñòàðàëèñü  ñòîßòü  íåïîäâèæíî,  íî  áîðìîòàíèå  íåóìîëèìî  èõ
ñäâèãàëî ñî ñâîåãî ïóòè, êñòàòè,  â áîðìîòàíèè ýòîì ñòàëè ñëûøíû ðàçáîð÷èâûå
ôðàçû.
     -- å îáðàùàéòå âíèìàíèß, ïàðíè, íó è íî÷êà, à? ’ðè ðàçà îñòðîâ îáîøåë,
åëå-åëå ìåñòî íàøåë, êòî-òî íå âåðèò â ñèëó óêàçàòåëåé, à? ‚ñå-òàêè  íàøåë â
êîíöå êîíöîâ, òðè ðàçà ïðèøëîñü îñòàíàâëèâàòüñß, ñïðàøèâàòü, â êîíöå  êîíöîâ
íà  ïî÷òå  ñïðîñèë,  íà  ïî÷òå  âñåãäà  çíàþò,  ïðàâäà,  èì  êàðòó  ïðèøëîñü
íàðèñîâàòü, ãäå-òî îíà çäåñü...
     åçìßòåæíî ñêîëüçß ìèìî âîîðóæåííûõ ëþäåé, êàê ùóêà ñêâîçü ïðóä, ïîëíûé
ôîðåëè,  â  êîìíàòó  âîøåë ìàëåíüêèé,  î÷êàñòûé ÷åëîâåê â  ãîëóáîé óíèôîðìå,
íåñóùèé äëèííóþ, òîíêóþ, êîðè÷íåâóþ, îáåðíóòóþ â áóìàãó  ïîñûëêó, îáâßçàííóþ
âåðåâêîé.  …äèíñòâåííîé åãî  óñòóïêîé  êëèìàòó  áûëè êîðè÷íåâûå  ïëàñòèêîâûå
ñàíäàëèè  ñ îòêðûòûì ïåðåäîì, à  íàäåòûå ïîä  íèìè  çåëåíûå øåðñòßíûå  íîñêè
ïîêàçûâàëè åãî ãëóáîêîå ïðèðîäíîå íåäîâåðèå ê èíîñòðàííîé ïîãîäå.
     à íåì áûëà îäåòà êåïêà ñ êîçûðüêîì, íà êîòîðîé áîëüøèìè áåëûìè áóêâàìè
áûëî íàïèñàíî "Œåæäóíàðîäíûé êñïðåññ".
     Ží íå áûë âîîðóæåí, è íèêòî ê íåìó íå ïðèòðîíóëñß. „àæå îðóæèå íà  íåãî
íå íàïðàâèëè. à íåãî ïðîñòî ñìîòðåëè.
     Œàëåíüêèé ÷åëîâåê ïðîøâûðíóëñß âçãëßäîì ïî êîìíàòå,  ðàññìàòðèâàß ëèöà,
à çàòåì  ïîñìîòðåë  âíèç,  íà ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó; ïîòîì îí ïðîøåë  ïðßìî ê
Šðàñíîé, âñå åùå ñèäßùåé íà ñâîåì ñòóëå.
     -- îñûëêà äëß âàñ, ìèññ, -- áðîñèë îí.
     Šðàñíàß åå âçßëà è ñòàëà ðàçâßçûâàòü âåðåâêó.
     —åëîâåê  èç  "Œåæäóíàðîäíîãî  êñïðåññà"   îñòîðîæíî  êàøëßíóë   è  äàë
æóðíàëèñòêå   ìßòóþ  êâèòàíöèþ  è  æåëòóþ   ïëàñòèêîâóþ   øàðèêîâóþ   ðó÷êó,
ïðèâßçàííóþ âåðåâêîé ê çàïèñíîé êíèæêå.
     --  àñïèøèòåñü, ìèññ.  ‚îò çäåñü.  ‚îò òóò ïå÷àòíûìè  áóêâàìè íàïèøèòå
ñâîå ïîëíîå èìß, à âîí òàì, âíèçó, ïîñòàâüòå ïîäïèñü.
     -- Šîíå÷íî.
     Šðàñíàß  íåðàçáîð÷èâî ïîäïèñàëà êâèòàíöèþ,  à  çàòåì ïå÷àòíûìè  áóêâàìè
âûâåëà ñâîå èìß. ˆ íàïèñàëà îíà âîâñå íå "Šàðìèí ‡óèãèáåð". àïèñàëà îíà èìß
ãîðàçäî êîðî÷å.
     —åëîâåê åå ìèëî ïîáëàãîäàðèë è âûøåë, áîðìî÷à "ñëàâíîå ìåñòå÷êî, ïàðíè,
âñåãäà õîòåë  çäåñü îòäîõíóòü,  íå  õîòåë âàì ìåøàòü,  ïðîñòèòå,  ñýð". ˆ îí
èñ÷åç èç èõ æèçíåé òàêæå áåçìßòåæíî, êàê ïðèøåë.
     æàâàß çàêîí÷èëà ðàçâîðà÷èâàòü  ïîñûëêó. ‹þäè ñòàëè  ñîáèðàòüñß âîêðóã,
÷òîáû õîðîøî âñå ðàçãëßäåòü. ‚íóòðè áûë áîëüøîé ìå÷.
     Žíà  åãî îãëßäåëà. òî áûë î÷åíü ïðßìîé ìå÷, äëèííûé è îñòðûé; âûãëßäåë
îí ñòàðûì è íåèñïîëüçîâàííûì; è íå áûë îí äåêîðàòèâíûì èëè âïå÷àòëßþùèì. òî
íå áûë ìàãè÷åñêèé ìå÷, íå áûëî ìèñòè÷åñêîå îðóæèå ñ âåëèêîé ñèëîé è âëàñòüþ.
òî áûë, ñ ïåðâîãî âçãëßäà  âèäíî, ìå÷, ñîçäàííûé äëß òîãî,  ÷òîáû êðîìñàòü,
ðåçàòü, êîëîòü, æåëàòåëüíî  óáèâàòü, à åñëè íå ïîëó÷èòüñß, õîòß áû  êàëå÷èòü
òàê,  ÷òîáû èñïðàâèòü  áûëî íåëüçß, âåñüìà áîëüøîå  êîëè÷åñòâî ëþäåé. “ íåãî
áûëà íåîïðåäåëåííàß àóðà íåíàâèñòè è ßðîñòè.
     æàâàß  ñæàëà  ýôåñ  â  ñâîåé  èçûñêàííî íàìàíèêþðåííîé  ïðàâîé ðóêå  è
ïîäíåñëà ìå÷ ê ãëàçàì. Šëèíîê çàñâåòèëñß.
     -- <i>€àààòëè÷íî</i>! -- âñêðè÷àëà îíà, âñòàâàß ñî ñòóëà. -- àêîíåö-òî!
     Žíà  äîïèëà ñâîé íàïèòîê, çàêèíóëà ìå÷  íà ïëå÷î è âçãëßíóëà íà  òåïåðü
îêðóæèâøèå åå ãðóïïû.
     -- ðîñòèòå, ÷òî óõîæó, ïàðíè, -- áðîñèëà îíà. -- •îòåëîñü áû îñòàòüñß,
ïîëó÷øå âàñ óçíàòü.
     Œóæ÷èíû  â êîìíàòå  íåîæèäàííî ïîíßëè, ÷òî  íå  õîòåëè  áû  åå  ïîëó÷øå
óçíàòü. Žíà áûëà  êðàñèâîé,  êîíå÷íî -- òàê æå,  êàê è ëåñíîé ïîæàð: ÷òî-òî,
÷åì âîñõèùàòüñß íàäî èçäàëè, íå íàõîäßñü â ëåñó.
     ˆ îíà äåðæàëà ñâîé ìå÷, è îíà óëûáàëàñü, êàê íîæ.
     ‚ êîìíàòå áûëî äîâîëüíî ìíîãî îðóæèß, è ìåäëåííî, äðîæàùèìè ðóêàìè, îíè
áûëè íàöåëåíû íà åå ãðóäü, ñïèíó, ãîëîâó.
     …å îêðóæèëè, è âûõîäà íå áûëî.
     -- å äâèãàòüñß! -- êàðêíóë åäðî.
     ‚ñå îñòàëüíûå êèâíóëè.
     æàâàß ïîæàëà ïëå÷àìè. Žíà ïîøëà âïåðåä.
     Šàæäûé ïàëåö íà êàæäîì êëèíêå ñæàëñß,  ïðàêòè÷åñêè ïî ñîáñòâåííîé âîëå.
‚îçäóõ íàïîëíèëñß ñâèíöîì è  çàïàõîì ïîðîõà.  ‘òàêàí  èç-ïîä êîêòåéëß æàâîé
ðàçáèëñß  â åå  ðóêå.  Žñòàâøèåñß  öåëûìè  çåðêàëà  âçîðâàëèñü  ñìåðòåëüíûìè
îñêîëêàìè. —àñòü ïîòîëêà ïîâàëèëàñü íà ïîë.
     € çàòåì âñå áûëî êîí÷åíî.
     Šàðìèí  ‡óèãèáåð ïîâåðíóëàñü è óñòàâèëàñü íà îêðóæàâøèå åå òåëà, ñëîâíî
íå ìîãëà ïîíßòü, îòêóäà îíè òàì î÷óòèëèñü.
     Žíè  ñëèçíóëà  áðûçãè êðîâè  -- ÷åé-òî ÷óæîé -- ñ òûëüíîé ñòîðîíû  ðóêè
àëûì, êîøà÷üèì ßçûêîì. îòîì îíà óëûáíóëàñü.
     ˆ îíà âûøëà èç  áàðà,  è  êàáëóêè åå èçäàâàëè, ñòóïàß íà  ïëèòêè, çâóê,
ïîõîæèé íà ñòóê äàëåêèõ ìîëîòîâ.
     „âîå îòäûõàþùèõ âûáðàëèñü èç-ïîä ñòîëà è îãëßäåëè ñå÷ó.
     -- …ñëè  áû ïîåõàëè â ’îððåìîëèíîñ, êàê  îáû÷íî, ýòîãî áû íå ñëó÷èëîñü,
-- ïðîãîâîðèë îäèí èç íèõ, æàëîáíî.
     --  ˆíîñòðàíöû,  --  îòîçâàëñß âòîðîé. --  Žíè ïðîñòî íà íàñ íå ïîõîæè,
àòðèöèß.
     -- —òî æ,  òîãäà ðåøåíî.  ‚  ñëåäóþùåì  ãîäó ìû  ïîåäåì  â ðàéòîí,  --
ñêàçàëà  ìèññèñ  ”ðåëôîëë,  ßñíî ïîêàçàâ, ÷òî íå  ïîíßëà âàæíîñòè òîëüêî ÷òî
ïðîèçîøåäøåãî.
     ðîèçîøåäøåå çíà÷èëî, ÷òî íå áóäåò ñëåäóþùåãî ãîäà.
     îëåå òîãî, îíî ðåçêî ñíèæàëî øàíñû òîãî, ÷òî áóäåò ñëåäóþùàß íåäåëß.

        —…’‚…ƒ
     ‚ äåðåâíå ïîßâèëñß íîâûé æèòåëü.
     îâûå  ëèöà  âñåãäà èíòåðåñîâàëè ˆõ [åâàæíî, êàê çà ãîäû ñóùåñòâîâàíèß
íàçûâàëà ñåáß ÷åòâåðêà -- ÷àñòûå ñìåíû èìåíè îáû÷íî ïðîèñõîäèëè ïîä âëèßíèåì
òîãî, ÷òî â ïðåäûäóùèé äåíü €äàì ïðî÷èòàë èëè ïîñìîòðåë  (Žòðßä €äàìà  Ÿíãà;
€äàì è  Šîìïàíèß;  ˜àéêà  "„ûðà-‚-Œåëó";  Ž÷åíü  è  Ž÷åíü  •îðîøî  ˆçâåñòíûå
—åòâåðî;   ‹åãèîí  àñòîßùèõ   ‘óïåð-ƒåðîåâ;  ˜àéêà  èç  Šàðüåðà;  ‘åêðåòíàß
—åòâåðêà;   ’àäôèëäñêîå   Žáùåñòâî  ‘ïðàâåäëèâîñòè;   ƒàëàêñîòðîíû;   —åòûðå
‘ïðàâåäëèâûõ  ƒîñïîäèíà; îâñòàíöû).  ‚ñå  îñòàëüíûå âñåãäà  ìðà÷íî íàçûâàëè
êîìïàíèþ  Žíè, è  â êîíöå êîíöîâ  îíè ïîñëåäîâàëè  âñåîáùåìó  ïðèìåðó. ðèì.
àâò.] è ñëóæèëè ïðåäìåòîâ  ðàçìûøëåíèé, à â  ýòîò ðàç ó åïïåð áûëè íàãîòîâå
âïå÷àòëßþùèå íîâîñòè.
     -- Žíà âúåõàëà â †àñìèíîâûé „îìèê è îíà âåäüìà, -- îáúßâèëà äåâî÷êà. --
Ÿ çíàþ, ïîòîìó ÷òî óáèðàåò òàì ìèññèñ •åíäåðñîí, è  îíà ñêàçàëà ìîåé ìàòåðè,
÷òî  ïðèåõàâøàß ïîëó÷àåò  ãàçåòó äëß âåäüì. ’àêæå  è êó÷ó îáû÷íûõ  ãàçåò, íî
âåäü è ñïåöèàëüíóþ äëß âåäüì.
     -- Œîé îòåö ãîâîðèò, ÷òî âåäüì íåò íà ñâåòå, -- îòîçâàëñß ‚åíñëèäýéë, ó
êîòîðîãî áûëè áåëîêóðûå âîëíèñòûå âîëîñû è êîòîðûé  ñåðüåçíî ãëßäåë íà æèçíü
ñêâîçü òîëñòûå î÷êè ñ  ÷åðíûì  îáîäîì. ˜èðîêèé  êðóã  ëþäåé  âåðèë, ÷òî  ïðè
êðåùåíèè åìó äàëè èìß „æåðåìè, íî ýòîãî èìåíè íèêòî íå èñïîëüçîâàë, äàæå åãî
ðîäèòåëè, êîòîðûå åãî çâàëè Œàëü÷èê. Žíè òàê äåëàëè, ïîäñîçíàòåëüíî íàäåßñü,
÷òî îí ïîéìåò íàìåê; ‚åíñëèäýéë ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå ðîæäåííîãî ñ äóøåâíûì
âîçðàñòîì ñîðîê ñåìü ëåò.
     --  å ïîíèìàþ,  ïî÷åìó áû è  íåò, --  çàßâèë ðàéàí,  ó êîòîðîãî  áûëî
øèðîêîå, ïðèâåòëèâîå ëèöî -- ïîä, ïîõîæå,  ïîñòîßííûì ñëîåì âúåâøåéñß ãðßçè.
-- å ïîíèìàþ, ïî÷åìó áû âåäüìàì íå èìåòü ñîáñòâåííîé  ãàçåòû. ‘  ðàññêàçàìè
ïðî   íîâåéøèå  âûäóìàííûå  çàêëèíàíèß   è  âñå  òàêîå.  Œîé  îòåö  ïîëó÷àåò
"ûáîëîâñêóþ î÷òó", è ß ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî âåäüì áîëüøå, ÷åì ðûáîëîâîâ.
     --  ’à ãàçåòà íàçûâàåòñß  "îâîñòè  äëß  ýêñòðàñåíñîâ",  -- ïðîãîâîðèëà
åïïåð.
     --  ’àê ýòî íå âåäüìû, -- ôûðêíóë ‚åíñëèäýéë. -- Œîß òåòß èç òàêèõ. òî
ïðîñòî âîçìîæíîñòü  ëîæêè  ñãèáàòü ñèëîé  âîëè, ïðåäñêàçàíèå  ñóäüáû,  ëþäè,
äóìàþùèå,  ÷òî  â  îäíîé èç ïðîøëûõ  æèçíåé  îíè  áûëè  êîðîëåâîé …ëèçàâåòîé
åðâîé. à ñàìîì äåëå, âåäüì áîëüøå íåò. ‹þäè ïðèäóìàëè  ëåêàðñòâà,  ñêàçàëè
èì, ÷òî áîëüøå íå íóæíû, è æå÷ü ñòàëè.
     --  ‚ íåé ìîãóò áûòü  êàðòèíêè ëßãóøåê è  òàêèõ øòóê,  -- ãîâîðèë  ñâîå
ðàéàí, êîòîðûé íå æåëàë âûáðàñûâàòü  õîðîøóþ èäåþ. -- ˆ... è  òåñòû  ðàçíûõ
ìåòåë. ˆ êîëîíêà ïðî êîòîâ.
     -- „à è ïîòîì, òâîß òåòß âïîëíå ìîæåò áûòü âåäüìîé, -- çàìåòèëà åïïåð.
-- ’àéíî. ‚åñü äåíü áûòü òâîåé òåòåé, à íî÷üþ òàéíî çàíèìàòüñß âåäüìîâñòâîì.
     -- å <i>ìîß</i> òåòß, -- îòâåòèë ‚åíñëèäýéë ìðà÷íî.
     -- ˆ ðåöåïòû, -- òßíóë ðàéàí. -- îâûå  âàðèàíòû  èñïîëüçîâàíèß ëèøíèõ
ëßãóøåê.
     -- Žé, äà çàòêíèñü òû, -- çëî áðîñèëà åïïåð.
     ðàéàí çàïûõòåë. …ñëè  áû  ýòî ñêàçàë ‚åíñëè, ïîñëåäîâàëà áû áåççëîáíàß
äðóæåñêàß ïîòàñîâêà. î îñòàëüíûå Žíè äàâíî  óçíàëè, ÷òî åïïåð ñ÷èòàëà ñåáß
íå ñâßçàííîé íåôîðìàëüíûìè  ïðàâèëàìè áðàòñêèõ ïîòàñîâîê. Žíà  ìîãëà áèòü  è
êóñàòü   ñ   ôèçèîëîãè÷åñêîé  òî÷íîñòè,  íåâåðîßòíîé  äëß  îäèííàäöàòèëåòíåé
äåâî÷êè. Š  òîìó, â îäèííàäöàòü ëåò ˆõ íà÷èíàëî áåñïîêîèòü ñìóòíîå ïîíèìàíèå
òîãî, ÷òî ïðèòðàãèâàíèå ê ñòàðîé äîáðîé åï ïåðåìåùàëî èõ â îáëàñòè ñòó÷àùåé
êðîâè, êðîìå  òîãî, ÷òî òåáß ïî-çìåèíîìó áûñòðî áèëè -- Šàðàòå-Šèäà íà çåìëþ
áû òàêîé óäàð ñâàëèë.
     î â øàéêå åå èìåòü õîðîøî áûëî.  Žíè ñ  ãîðäîñòüþ ïîìíèëè, êàê îäíàæäû
†èðíûé  „æîíñîí è åãî øàéêà íàä íèìè íàñìåõàëèñü èç-çà òîãî, ÷òî ñ  äåâî÷êîé
èãðàþò. åïïåð  ñ òàêîé  ßðîñòüþ  íà ýòî îòâåòèëà,  ÷òî  ìàòü †èðíîãî ïðèøëà
âå÷åðîì  æàëîâàòüñß  [†èðíûé „æîíñîí áûë ãðóñòíûì è êðóïíûì  ðåáåíêîì. ’àêèå
åñòü  â êàæäîé øêîëå; íå òî ÷òîáû  <i>òîëñòûå</i>, ïðîñòî  îãðîìíûå, íîñßùèå îäåæäó
òàêîãî æå ðàçìåðà, êàê îòåö. ‚ åãî îãðîìíûõ  ïàëüöàõ  ðâàëàñü áóìàãà, â  åãî
êóëàêå  äàâèëèñü  ðó÷êè.  „åòè,  ñ  êîòîðûìè  îí  ïûòàëñß  èãðàòü  â  òèõèå,
äðóæåñòâåííûå èãðû, â ðåçóëüòàòå ïîïàäàëè ïîä åãî  ãèãàíòñêèå íîãè, è †èðíûé
„æîíñîí ïðàêòè÷åñêè èç ñàìîçàùèòû ñòàë çàäèðîé. ‚ êîíöå-òî êîíöîâ, ëó÷øå  óæ
íàçûâàòüñß çàäèðîé, ÷òî  ïî êðàéíåé ìåðå  ïîäðàçóìåâàåò êàêîé-òî  êîíòðîëü è
ñòðåìëåíèå,  ÷åì   áîëüøèì   íåóêëþæèì   òóïèöåé.   ˆç-çà   íåãî   ïå÷àëèëñß
ôèçêóëüòóðíèê -- åñëè áû ñïîðò †èðíîãî „æîíñîíà èíòåðåñîâàë, ó øêîëû áûëè áû
÷åìïèîíû.  î †èðíîãî „æîíñîíà íèêàêîé ñïîðò äîëãî  íå  èíòåðåñîâàë.  ‚ìåñòî
ýòîãî îí áûë ñåêðåòíî  ïðåäàí ñâîåé êîëëåêöèè òðîïè÷åñêèõ ðûáîê,  çà êîòîðóþ
îí  ïîëó÷àë  ïðèçû.  †èðíîìó „æîíñîíó  áûëî ñòîëüêî  æå, ñêîëüêî €äàìó Ÿíãó,
ïëþñ-ìèíóñ äâà ÷àñà, è åãî ðîäèòåëè íèêîãäà åìó íå ãîâîðèëè, ÷òî îí ïðèåìíûé
ðåáåíîê. ‚èäèòå? ‚û <i>ïðàâû</i> áûëè íàñ÷åò ìàëûøåé. ðèì. àâò.].
     åïïåð ñìîòðåëà íà íåãî,  ãèãàíòñêîãî ïðåäñòàâèòåëß ìóæñêîãî ïîëà,  êàê
íà åñòåñòâåííîãî âðàãà.
     “ íåå  ó ñàìîé  áûëè êîðîòêèå  ðûæèå  âîëîñû  è ëèöî, êîòîðûå  áûëî  íå
âåñíóø÷àòûì, ñêîðåå îäíîé áîëüøîé âåñíóøêîé ñ ïðîãëßäûâàþùåé êîæåé.
     „àííûå åé ðîäèòåëßìè èìåíà áûëè èïïèí ƒàëàäðèýëü ‹óííàß  „î÷ü. „àëè åé
èõ íà öåðåìîíèè èìåíîâàíèß â ãðßçíîì ïîëå, ñîäåðæàâøåì òðåõ îâåö è íåêîòîðîå
êîëè÷åñòâî  ïðîòåêàþùèõ ïîëèýòèëåíîâûõ  âèãâàìîâ. Œàòü åå ïîñ÷èòàëà óýëüñêóþ
äîëèíó  àíò-ˆ-ƒèðäë èäåàëüíûì  ìåñòîì äëß  ‚îçâðàòà ê ðèðîäå. (—åðåç øåñòü
ìåñßöåâ, ñìåðòåëüíî  óñòàâ îò äîæäß, ìîñêèòîâ, ëþäåé, íàñòóïàþùèõ íà ïàëàòêè
îâåö,  êîòîðûå ñúåëè ñíà÷àëà âåñü çàïàñ  òðàâû ìàðèõóàíû êîììóíû, à çàòåì åå
äðåâíèé  ìèíèàâòîáóñ, è  íà÷èíàß  òåïåðü ïîíèìàòü, ïî÷åìó  âñß  ÷åëîâå÷åñêàß
èñòîðèß ïîëíà ñòðåìëåíèß ïîäàëüøå îò  ðèðîäû  óéòè, ìàòü åïïåð âåðíóëàñü ê
åå  óäèâëåííûì  áàáóøêå è  äåäóøêå â  ’àäôèëä,  êóïèëà ëèô÷èê  è  ñ ãëóáîêèì
âçäîõîì îáëåã÷åíèß ñòàëà èçó÷àòü ñîöèîëîãèþ.)
     åáåíêó ñ èìåíåì èïïèí ƒàëàäðèýëü ‹óííàß „î÷ü îòêðûòî ëèøü äâà  ïóòè â
æèçíè, åïïåð âûáðàëà äðóãîé: òðè ïðåäñòàâèòåëß ˆõ ìóæñêîãî  ïîëà óçíàëè ýòî
â èõ ïåðâûé äåíü â øêîëå, íà èãðîâîé ïëîùàäêå, â âîçðàñòå ÷åòûðåõ ëåò.
     Žíè ñïðîñèëè, êàê åå çîâóò, è îíà -- òàê íåâèííî-íåâèííî -- èì ñêàçàëà.
     îñëå  ïîíàäîáèëîñü âåäðî  âîäû, ÷òîáû âûòàùèòü çóáû  èïïèí ƒàëàäðèýëü
‹óííîé „î÷åðè èç îáóâè €äàìà. åðâûå î÷êè ‚åíñëèäýéëà áûëè ñëîìàíû, à ñâèòåð
ðàéàíà áûë â ïßòè ìåñòàõ ïîðâàí.
     ‘ òåõ ïîð  Žíè  áûëè âìåñòå,  à åïïåð íàâñåãäà  ñòàëà åïïåð äëß âñåõ,
êðîìå åå ìàòåðè,  à òàêæå (êîãäà  òå áûëè  îñîáåííî  õðàáðû, è Žíè òî÷íî  íå
ìîãëè èõ óñëûøàòü) †èðíîãî „æîíñîíà è „æîíñîíèòîâ, åäèíñòâåííîé äðóãîé øàéêè
â äåðåâíå.
     €äàì ñòó÷àë ïßòêàìè ïî êðàþ èñïîëíßþùåãî îáßçàííîñòè òðîíà ßùèêà èç-ïîä
ìîëîêà,  ðàññëàáëåííî ñëóøàß ýòîò ñïîð  --  êàê  êîðîëü,  ñëóøàþùèé ïðàçäíóþ
áîëòîâíþ ñâîèõ ïðèäâîðíûõ.
     Ží  ëåíèâî  æåâàë ñîëîìèíêó. ûëî óòðî  ÷åòâåðãà. ‚ïåðåäè  ïðîñòèðàëèñü
âûõîäíûå, áåñêîíå÷íûå è ïóñòûå. ˆõ íàäî áûëî çàïîëíèòü.
     Ží  ïîçâîëèë  ðàçãîâîðó  ñåáß îáòåêàòü, ñëîâíî çâîíó  êóçíå÷èêîâ,  èëè,
òî÷íåå, êàê  çëàòîèñêàòåëü, ïðîñìàòðèâàþùèé ñáèòûé ãðàâèé,  íàäåßñü  óâèäåòü
áëåñê æåëàåìîãî çîëîòà.
     --  ‚ íàøåé  âîñêðåñíîé ãàçåòå ñêàçàíî, ÷òî â ñòðàíå  òûñß÷è âåäüì,  --
ïðîãîâîðèë ðàéàí. -- îêëîíßþùèõñß ðèðîäå è åäßùèõ çäîðîâóþ  ïèùó,  è  âñå
òàêîå. ’àê ÷òî íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó áû çäåñü îäíîé íå ïîßâèòüñß. Žíè çàïîëíßþò
ñòðàíó ‚îëíîé åçðàññóäíîãî ‡ëà, òàì ñêàçàíî.
     -- —òî, ïîêëîíßßñü ðèðîäå è åäß çäîðîâóþ ïèùó? -- ñïðîñèë ‚åíñëèäýéë.
     -- ’àì òàê áûëî ñêàçàíî.
     Žñòàëüíûå  Žíè îáäóìàëè  ýòî. Žäíàæäû  -- ïî  ïðåäëîæåíèþ €äàìà --  îíè
öåëóþ  âòîðóþ ïîëîâèíó äíß ïðîñèäåëè  íà äèåòå èç  çäîðîâîé ïèùå.  îñëå îíè
ðåøèëè, ÷òî ñïîêîéíî  ìîæíî ïðîæèòü íà çäîðîâîé ïèùå -- òîëüêî äî ýòîãî íàäî
ñúåñòü áîëüøîé ëåí÷, ïðèãîòîâëåííûé èç íîðìàëüíîé.
     ðàéàí çàãîâîðùèöêè íàêëîíèëñß âïåðåä.
     -- <i>€ åùå</i> òàì áûëî ñêàçàíî,  ÷òî îíè ãîëûìè  òàíöóþò, -- äîáàâèë îí.  --
‡àáèðàþòñß íà ‘òîóíõåíäæ, õîëìû è òàêèå øòóêè è ãîëûìè òàíöóþò.
     à  ýòîò  ðàç  îáäóìûâàíèå  áûëî  ïîãëóáæå.  Žíè  óæå  äîñòèãëè  òàêîãî
ïîëîæåíèß, ãäå àìåðèêàíñêèå ãîðêè  æèçíè çàâåðøèëè äëèííûé ïîäúåì ê  ïåðâîìó
áîëüøîìó ãîðáó ïîëîâîççðåíèß, òàê ÷òî îíè ìîãëè ïîñìîòðåòü âíèç, íà ãðßäóùèé
îòâåñíûé ïóòü, ïîëíûé òàéí, óæàñà è âîçáóæäàþùèõ èñêðèâëåíèé.
     -- äà-à, -- ïðîòßíóëà åïïåð.
     -- å ìîß òåòß, -- âûñêàçàëñß ‚åíñëèäýéë è âåðíóë  íîðìàëüíîå ñîñòîßíèå
äóø. -- ’î÷íî íå ìîß òåòß. Žíî ïðîñòî ïûòàåòñß ñ äßäåé ïîãîâîðèòü.
     -- ’âîé äßäß ïîìåð, -- óêàçàëà åïïåð.
     --  Žíà  ãîâîðèò,  îí  âñå åùå äâèãàåò ñòàêàí,  --  çàùèùàßñü,  îòâåòèë
‚åíñëèäýéë. -- Œîé îòåö ãîâîðèò, ÷òî èç-çà ïîñòîßííîãî  äâèãàíèß ñòàêàíîâ îí
è  ïîìåð. å ïîíèìàþ,  ÷åãî îíà ñ íèì  ãîâîðèòü õî÷åò, -- äîáàâèë îí, -- ïðè
åãî æèçíè ìàëî ãîâîðèëè.
     -- òî  íåêðîìàíòèß,  âîò  ÷òî, -- çàìåòèë ðàéàí. -- ‚ èáëèè ïðî  ýòî
íàïèñàíî. îã ñìåðòåëüíî íå ëþáèò íåêðîìàíòèþ. ˆ âåäüì. ‡à ýòî  â €ä ïîïàñòü
ìîæíî.
     ‘èäßùèé íà òðîíå --  ßùèêå èç-ïîä ìîëîêà ëåíèâî ïîìåíßë ïîëîæåíèå. €äàì
ñîáðàëñß çàãîâîðèòü.
     Žíè çàìîëêëè.  €äàìà âñåãäà ïîñëóøàòü ñòîèëî.  ‚ ãëóáèíå äóø Žíè çíàëè,
÷òî âîâñå  íå  ßâëßþòñß  øàéêîé  èç  ÷åòûðåõ, à  ßâëßþòñß  øàéêîé  èç  òðåõ,
ïðèíàäëåæàùåé €äàìó. î  ñêîëüêî îí äàâàë  âîçáóæäåíèß, êàê áûëî  èíòåðåñíî,
êàê çàïîëíåíû áûëè äíè -- íåñîìíåííî, ëþáîé èç èõ ïîñòàâèò íèçêîå ïîëîæåíèå
â øàéêå €äàìà ãîðàçäî âûøå ëèäåðñòâà â ëþáîé äðóãîé ãäå áû òî íè áûëî.
     -- å ïîíèìàþ, ÷åãî âñå òàê íà âåäüì îïîë÷èëèñü, -- âûñêàçàëñß €äàì.
     Žíè ãëßíóëè äðóã íà äðóãà. Œíîãîîáåùàþùåå íà÷àëî...
     -- ó, îíè  ãóáßò ïîñåâû, -- îòîçâàëàñü  åïïåð. -- ˆ  òîïßò êîðàáëè. ˆ
ãîâîðßò òåáå, ÷òî êîðîëåì  áóäåøü, è  òàêèå  øòóêè. ˆ  âàðßò øòóêè âñßêèå  ñ
òðàâîé.
     -- Œîß ìàòü èñïîëüçóåò òðàâó, -- óêàçàë €äàì. -- „à è òâîß òîæå.
     -- Ž, <i>ýòè</i> êàê ðàç íå ñòðàøíû, -- ïîßñíèë ðàéàí,  íå  íàìåðåííûé òåðßòü
ìåñòî ýêñïåðòà ïî îêêóëüòèçìó. --  „óìàþ, îã  ñêàçàë -- íè÷åãî ñòðàøíîãî  â
èñïîëüçîâàíèè ìßòû è øàëôåß. àçóìíî, ÷òî øàëôåé è ìßòó èñïîëüçîâàòü ìîæíî.
     -- ˆ  îíè ìîãóò  òåáß çàáîëåòü çàñòàâèòü, ïðîñòî  ïîñìîòðåâ íà òåáß, --
ïðîäîëæàëà åïïåð. -- ‘ãëàçèòü íàçûâàåòñß. îãëßäßò íà òåáß, òû çàáîëååøü --
íèêòî íå óçíàåò, ïî÷åìó. ˆ îíè êóêëó òåáß äåëàþò, âòûêàþò â íåå áóëàâêè, è ó
òåáß òàì áîëèò òàì, ãäå áóëàâêè, -- äîáàâèëà îíà âåñåëî.
     -- ’àêèå âåùè áîëüøå íå  ïðîèñõîäßò, -- ïðîãîâîðèë ‚åíñëèäýéë, ëè÷íîñòü
ðàöèîíàëüíî äóìàþùàß. -- Œû  æ  àóêó  âûäóìàëè, è äëß èõ  æå ïîëüçû âèêàðèè
ñîæãëè âñåõ âåäüì. àçûâàëîñü ˆñïàíñêàß ˆíêâèçèöèß.
     -- ’îãäà, ß  ñ÷èòàþ,  íàäî  óçíàòü, âåäüìà ëè ýòà â  †àñìèíîâîì „îìèêå,
åñëè âåäüìà, íàäî  ñêàçàòü ìèñòåðó èêåðñãèëëó, -- ïðîãîâîðèë ðàéàí. Œèñòåð
èêåðñãèëë áûë âèêàðèåì. ‚ òîò ìîìåíò åãî âçãëßäû ðàñõîäèëèñü ñ â