     -- Šîí÷àé, à? “  âàøèõ åñòü  ìèëîñåðäèå  --  îñíîâû ìèðà,  -- âûêðèêíóë
Šðîóëè ñåðäèòî.
     -- „à? ’û â ƒîìîððå áûâàë?
     -- Šîíå÷íî, -- îòîçâàëñß äåìîí. -- ’àì áûëà ÷óäåñíàß ìàëåíüêàß òàâåðíà,
ãäå  ìîæíî  áûëî  êóïèòü  ýòè îòëè÷íûå  êîêòåéëè  èç  ñáðîæåííûõ  ôèíèêîâ  ñ
ìóñêóñíûìè îðåõàìè è äàâëåííîé ëèìîííîé òðàâêîé...
     -- Ÿ èìåë â âèäó ïîñëå.
     -- €.
     €çèðàôàèë ïðîãîâîðèë:
     -- —òî-òî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè â ãîñïèòàëå.
     -- å ìîãëî! ’àì âñþäó áûëè íàøè ëþäè!
     -- —üè ëþäè? -- õîëîäíî ïåðåñïðîñèë €çèðàôàèë.
     -- Œîè ëþäè,  -- ïîïðàâèëñß Šðîóëè. -- ó,  íå  <i>ìîè</i>.  ’û æ ïîíèìàåøü --
ñàòàíèñòû.
     Ží ïîïûòàëñß ýòî ñêàçàòü ñïîêîéíî. Šðîìå, êîíå÷íî, òîãî ôàêòà,  ÷òî ìèð
áûë  çàìå÷àòåëüíûì,  èíòåðåñíûì  ìåñòîì,  êîòîðûì  îáà  õîòåëè  íàñëàæäàòüñß
ïîäîëüøå, áûëî ìàëî âåùåé,  íàñ÷åò êîòîðûõ îíè  ñîãëàøàëèñü  --  ê  ïðèìåðó,
ðåøèëè íè÷åãî  íå  äåëàòü ñ  òåìè, êòî, ïî òîé  èëè  äðóãîé  ïðè÷èíå, ðåøèëè
ïîêëîíßòüñß  Šíßçþ  ’üìû.  Šðîóëè îíè  âñåãäà  ñìóùàëè. ‘  íèìè  íåëüçß áûòü
ïî-íàñòîßùåìó ãðóáûì, íî  íåâîçìîæíî áûëî íå ÷óâñòâîâàòü ïî  îòíîøåíèþ ê íèì
òî, ÷òî, ñêàæåì, âåòåðàí ‚üåòíàìà áóäåò ÷óâñòâîâàòü ïî îòíîøåíèþ ê  òåì, êòî
ïðèõîäèò íà âñòðå÷è äðóæèííèêîâ, îáâåøàâøèñü îðóæèåì.
     „à ê  òîìó æå, èõ âå÷íûé ýíòóçèàçì òàê  óòîìëßë. •îòü ýòà âñå ðàáîòà  ñ
ïåðåâåðíóòûìè êðåñòàìè, ïåíòàãðàììàìè  è  ïåòóøêàìè. Žíà áîëüøèíñòâî äåìîíîì
èçóìëßëà -- ñîâåðøåííî  íå  áûëà íóæíà. ‚ñå, ÷òî  íóæíî áûëî äëß òîãî, ÷òîáû
ñòàòü ñàòàíèñòîì -- óñèëèå ñîçíàíèß. Œîæíî èì âñþ æèçíü áûòü, è íå çíàß, <i>÷òî
òàêîå</i> ïåíòàãðàììà, íå óâèäåâ ìåðòâûì ïåòóøêîâ íèãäå, êðîìå êóðèíîãî ñóïà.
     €  êîå-êòî  èç  ñàòàíèñòîâ  ñòàðîé øêîëû  íà  ñàìîì  äåëå  áûë íåïëîõèì
÷åëîâåêîì. Ží ïðîãîâàðèâàë ñëîâà è äåëàë äâèæåíèß, ïðßìî êàê òå, êîãî ñ÷èòàë
âðàãàìè,  à  ïîòîì óõîäèë äîìîé è æèë êðîòêóþ, íå âûäåëßþùóþñß  íè÷åì  æèçíü
ïîñðåäñòâåííîñòè îñòàòîê íåäåëè, íè ðàçó íå ïîäóìàâ èñòèííî çëîáíóþ ìûñëü.
     € îñòàëüíûå...
     ˆç-çà êîå-êîãî èç òàê íàçûâàåìûõ ñàòàíèñòîâ Šðîóëè åæèëñß. „åëî áûëî íè
â òîì, ÷òî îíè äåëàëè, à â òîì, êàê îíè âñþ âèíó âîçëàãàëè  íà €ä. ðèäóìàþò
êàêóþ-íèáóäü æóòêóþ èäåè, è çà òûñß÷ó  ëåò äî òàêîé äåìîí íå äîéäåò, òåìíóþ,
áåññåðäå÷íóþ  ãàäîñòü,  ÷òî ïðèäóìàòü ìîæåò ëèøü  ïîëíîñòüþ  ôóíêöèîíèðóþùèé
÷åëîâå÷åñêèé  ìîçã, çàòåì  ïðîîðóò  "„üßâîë  ‡àñòàâèë  Œåíß  òî ‘äåëàòü", è
ñèìïàòèè  ñóäåé áóäóò  íà  èõ  ñòîðîíå  -- ïðè òîì, ÷òî „üßâîë ïî÷òè íèêîãäà
ëþäåé íå  çàñòàâëßë. å íàäî áûëî. î÷åìó-òî êîå-êòî  èç  ëþäåé íå ìîã ýòîãî
ïîíßòü. €ä  íå  áûë îñíîâíûì õðàíèëèùåì çëà,  íå áîëåå, ÷åì åáî, ïî  ìíåíèþ
Šðîóëè, íå  áûëî  õðàíèëèùåì äîáðà;  îíè  áûëè  ïðîñòî ñòîðîíàìè â  îãðîìíîé
êîñìè÷åñêîé  øàõìàòíîé  èãðå.  àñòîßùèé-òî èñòî÷íèê,  íàñòîßùàß  ìèëîñòü  è
íàñòîßùåå âåëèêîå çëî, áûë â ìîçãó ÷åëîâå÷åñêîì.
     -- €, -- êèâíóë €çèðàôàèë. -- ‘àòàíèñòû.
     --  å  ïîíèìàþ,  êàê  îíè  ìîãëè ïåðåïóòàòü,  --  ãîâîðèë âçâîëíîâàííî
Šðîóëè. -- ‚ ñìûñëå, äâà ðåáåíêà. å òðóäíî, âåäü òàê...?
     Ží  îñòàíîâèëñß.  ’óìàí  ïàìßòè  ðàññòóïèëñß,  è îí âñïîìíèë  ìàëåíüêóþ
ìîíàøêó, ÷òî åìó  òîãäà ïîêàçàëàñü  ñóìàñøåäøåé äàæå  äëß ñàòàíèñòñêè. ˆ åùå
êòî-òî áûë. Šðîóëè ñìóòíî ïðèïîìíèë  òðóáêó, è ñâèòåð ñ  êàðòèíêîé-çèãçàãîì,
âûøåäøåé èç  ìîäû åùå â 1938-îì.  à ÷åëîâåêå ßñíî  íàïèñàíî áûëî "îæèäàþùèé
îòåö".
     „îëæåí áûë áûòü òðåòèé ðåáåíîê.
     Ží ïîâåäàë ýòî €çèðàôàèëó.
     -- ‡àöåïîê ìàëî, -- îòîçâàëñß àíãåë.
     -- Œû çíàåì, ÷òî  ðåáåíîê  æèâ, -- ïðîäîëæèë  Šðîóëè  çàäóì÷èâî, -- òàê
÷òî...
     -- Žòêóäà ìû ýòî çíàåì?
     -- …ñëè áû îí îïßòü ‚íèçó î÷óòèëñß, ß áû çäåñü ñèäåë?
     -- ‚åðíî.
     -- ’àê ÷òî äëß òîãî, ÷òîáû  åãî íàéòè, -- îêîí÷èë Šðîóëè, -- íàäî âñåãî
ëèøü ïðîãëßäåòü áîëüíè÷íûå æóðíàëû.
     Œîòîð "åíòëè"  íàäñàäíî  çàêàøëßëñß è  çàðàáîòàë, âäàâèâ  €çèðàôàèëà â
êðåñëî.
     -- ˆ ÷òî ïîòîì? -- ñïðîñèë àíãåë.
     -- àéäåì ðåáåíêà.
     -- € <i>ïîòîì</i> ÷òî?
     €íãåë çàêðûë ãëàçà, êîãäà ìàøèíà îáúåçæàëà óãîë.
     -- å çíàþ.
     -- Ž ãîðå.
     -- „óìàþ -- <i>óáåðèñü ñ äîðîãè, êëîóí  -- </i> òâîè íå ñîãëàñßòñß -- <i>è òî, íà
÷åì çàåõàë, óáåðè!</i> -- ìíå óáåæèùå ïðåäîñòàâèòü?
     -- Ÿ ó òåáß õîòåë òî æå ñïðîñèòü -- <i>îñòîðîæíî, ïåøåõîä!</i>
     --  Ží  íà  óëèöå,  çíàåò,  êàê  ðèñêóåò,  --   îòâåòèë  Šðîóëè,  ëåãêî
ïðîì÷àâøèñü íà  óñêîðåííîé  ìàøèíå ìåæäó òàêñè  è  ïðèïàðêîâàííîé  ìàøèíîé è
îñòàâèâ ùåëü, êîòîðîé íå õâàòèëî áû äëßû êðåäèòêè.
     -- ‘ëåäè çà äîðîãîé! ‘ëåäè çà äîðîãîé! ƒäå ýòà áîëüíèöà-òî?
     -- ƒäå-òî ê þãó îò Žêñôîðäà!
     €çèðàôàèë ñõâàòèë ïàíåëü èíñòðóìåíòîâ.
     -- åëüçß ãíàòü íà ñêîðîñòè äåâßíîñòî ìèëü â ÷àñ â –åíòðàëüíîì ‹îíäîíå!
     Šðîóëè ãëßíóë íà ïåðåêëþ÷àòåëü.
     -- î÷åìó ýòî? -- ñïðîñèë îí.
     -- ’û íàñ  óáüåøü! --  €çèðàôàèë  ñìåøàëñß.  -- åóäîáíî ðàçáåðåøü,  --
ïîïðàâèëñß îí  íåóáåäèòåëüíî, íåìíîãî  ðàññëàáèâøèñü. -- î äðóãèõ-òî ìîæåøü
óáèòü.
     Šðîóëè ïîæàë ïëå÷àìè. €íãåë òàê è íå ïðèâûê ê äâàäöàòîìó âåêó, è ïîñåìó
íå ïîíèìàë, ÷òî âïîëíå âîçìîæíî åõàòü ñî ñêîðîñòüþ äåâßíîñòî ìèëü â ÷àñ âíèç
ïî Žêñôîðä-ñòðèò. ðîñòî íóæíî  áûëî òàê ñäåëàòü, ÷òîáû íèêòî íå âñòðåòèëñß.
€ ðàç âñå çíàëè, ÷òî åõàòü ñ òàêîé ñêîðîñòüþ íåâîçìîæíî, íèêòî íå çàìå÷àë.
     Œàøèíû  áûëè,  ïî êðàéíåé  ìåðå,  ëó÷øå  ëîøàäåé. „âèãàòåëü âíóòðåííåãî
ñãîðàíèß  áûë  áî...  áëà...  óäà÷åé  äëß  Šðîóëè. àíüøå  îí  ìîã ïî  äåëàì
ðàçúåçæàòü  òîëüêî  íà   îãðîìíûì   ÷åðíûõ  çâåðßõ  ñ  îãíåííûìè  ãëàçàìè  è
âûñåêàþùèìè èñêðû êîïûòàìè. òî äëß äåìîíà áûëî de riguer.  Žáû÷íî  Šðîóëè ñ
íèõ ïàäàë. Ží íå óìåë îáðàùàòüñß ñ æèâîòíûìè.
     ƒäå-òî  ó  —åçâèêà  €çèðàôàèë  ñòàë  çàäóì÷èâî âîçèòüñß â êó÷å êàññåò â
îòäåëåíèè äëß ïåð÷àòîê.
     -- —òî òàêîå àðõàòíûé €íäåðãðàóíä? -- ñïðîñèë îí.
     -- ’åáå îí íå ïîíðàâèòñß, -- îòîçâàëñß Šðîóëè.
     -- €, -- êèâíóë àíãåë ðàçî÷àðîâàííî. -- è-áîï.
     -- ‡íàåøü, €çèðàôàèë, äóìàþ, åñëè áû ìèëëèîí  ÷åëîâåê ïîïðîñèëè îïèñàòü
ñîâðåìåííóþ ìóçûêó, îíè áû ñëîâî "áè-áîï" è íå âñïîìíèëè, -- çàìåòèë Šðîóëè
     -- €, âîò  ýòî äëß ìåíß.  —àéêîâñêèé, --  óëûáíóëñß  €çèðàôàèë,  îòêðûë
êîðîáêó è âñóíóë êàññåòó â "ëàóïóíêò".
     -- å  ïîíðàâèòñß,  -- âçäîõíóë  Šðîóëè. -- Žíà  áîëüøå  äâóõ  íåäåëü â
ìàøèíå áûëà.
     ’ßæåëûé íèçêèé ðèòì íà÷àë çâó÷àòü â "åíòëè", êîãäà îíè  ïðîåçæàëè ìèìî
•èòðîó.
     €çèðàôàèë íàõìóðèë áðîâè.
     -- òîãî ß íå ïîìíþ, -- ïðîáîðìîòàë îí. -- —òî ýòî?
     -- òî "…ùå Žäèí  Œåðòâåö" —àéêîâñêîãî, -- ïîßñíèë Šðîóëè, --  çàêðûâàß
ãëàçà, êîãäà îíè ïðîåçæàëè ÷åðåç ‘ëàó.
     —òîáû  âðåìß  áûñòðåé áåæàëî, ïîêà îíè ïåðåñåêàþò ñïßùèå  —èëòåðíû, îíè
òàêæå ïîñëóøàëè "Œû —åìïèîíû" “èëüßìà èðäà, "Ÿ  •î÷ó ‚ûðâàòüñß  à ‘âîáîäó"
åòõîâåíà. è îäíà èç íèõ íå áûëà òàê õîðîøà, êàê "’îëñòîçàäûå „åâêè" ‚îãàíà
“èëüßìñà.

        x x x
     ƒîâîðßò, ÷òî ó „üßâîëà âñå ëó÷øèå ìåëîäèè.
     òî òî÷íî. î íà åáåñàõ âñå ëó÷øèå õîðåîãðàôû.

        x x x
     Žêñôîðäøèðñêàß  ðàâíèíà ïðîñòèðàëàñü äàëåêî íà  çàïàä; ðàçáðîñàííûå òàì
äà ñßì îãíè  óêàçûâàëè íà äðåìëþùèå äåðåâíè, ãäå ÷åñòíûå éîìåíû óêëàäûâàëèñü
ñïàòü, óñòàâ  ïîñëå äîëãîãî äíß ðåäàêòèðîâàíèß, ôèíàíñîâîãî  ñîâåòîâàíèß èëè
ñîçäàíèß ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèß.
     ‘âåðõó, íà õîëìå, çàæãëè ñâîè îãíè íåñêîëüêî ñâåòëßêîâ.
     ˆññëåäîâàòåëüñêèé òåîäîëèò --  îäèí  èç ñòðàøíåéøèõ ñèìâîëîâ äâàäöàòîãî
âåêà. îñòàâëåííûé  ãäå-íèáóäü  â  äåðåâåíñêîé ìåñòíîñòè,  îí  ãîâîðèò: ïîðà
àñøèðßòü „îðîãè, î äà, è ïîñòðîåíû áóäóò äâå òûñß÷è äîìîâ, ÷òîáû ïîääåðæàòü
åïóòàöèþ „åðåâíè. € çàòåì ïîñëåäóþò “ëó÷øåíèß...
     î äàæå  ñàìûé  äîáðîñîâåñòíûé èññëåäîâàòåëü â ïîëíî÷ü íå  ðàáîòàåò, è,
îäíàêî,  ïðèáîð áûë ßñíî âèäåí,  íîæêè  åãî  ãëóáîêî â  äåðíå. “ áîëüøèíñòâà
òåîäîëèòîâ, êîíå÷íî, ê âåðõóøêå íå  ïðèêðåïëåíà âåòî÷êà îðåøíèêà,  ñ íèõ  íå
ñâèñàþò õðóñòàëüíûå ìàßòíèêè, íà íîæêàõ èõ íå âûðåçàíû êåëüòñêèå ðóíû.
     ‘ëàáûé âåòåðîê òðåïàë ïëàù,  íàäåòûé  íà òîùóþ ôèãóðó, äâèãàþùóþ  ðó÷êè
ïðèáîðà. ’îëñòûé áûë ïëàù, âîäîíåïðîíèöàåìûé, ñ òåïëîé ïîäêëàäêîé.
     îëüøèíñòâî  êíèã  ïðî âåäüì âàì ñêàæóò,  ÷òî  âåäüìû ðàáîòàþò íàãèøîì.
è÷åãî óäèâèòåëüíîãî -- áîëüøèíñòâî êíèã ïðî âåäüì íàïèñàëè ìóæ÷èíû.
     Œîëîäóþ  æåíùèíó çâàëè  €íàôåìà  ðèááîð.  Žíà íå áûëà î÷åíü  êðàñèâîé.
Šàæäàß  ÷åðòà   åå  ëèöà,  ðàññìîòðåííàß  ïî  îòäåëüíîñòè,  íåñîìíåííî  áûëà
ïðåêðàñíîé, íî ïðè âçãëßäå íà  âñå ëèöî ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñîáðàíî
îíî  áûëî  èç òîãî,  ÷òî áûëî ïîä ðóêîé, áåç âñßêîãî ïëàíà. ‘àìîå ïîäõîäßùåå
ñëîâî  áûëî,  ïîæàëóé, "ïðèâëåêàòåëüíàß", òå, êòî åãî  çíàë  è çíàë, êàê åãî
ïðîèçíåñòè, ìîãëè  äîáàâèòü "æèâàß",  õîòß, ìîæåò, è íå ñòàëè áû -- îò ýòîãî
ñëîâà òàê è íåñåò ïßòèäåñßòûìè.
     Œîëîäûå æåíùèíû òåìíûìè íî÷àìè íå äîëæíû áûòü îäíè, äàæå â Žêñôîðäøèðå.
î ëþáîé  êðàäóùèéñß  ìàíüßê ïîòåðßë áû íå òîëüêî  ðàáîòó, åñëè  áû íàïàë íà
€íàôåìó ðèááîð. Žíà  æå, âñå-òàêè,  áûëà âåäüìîé. ˆ èìåííî ïîòîìó, ÷òî  îíà
áûëà  åé  --  à çíà÷èò,  ðàçóìíîé,  -- îíà íå  âåðèëà â  çàùèòíûå àìóëåòû  è
çàêëèíàíèß; ãëàâíûì åå îðóæèåì áûë õëåáíûé íîæ äëèíîé â ôóò, ÷òî îíà õðàíèëà
çà ðåìíåì.
     Žíà âçãëßíóëà â ñòåêëî è â î÷åðåäíîé ðàç ïîâåðíóëà ðó÷êó.
     Žíà òèõîíüêî çàáîðìîòàëà.
     ˆññëåäîâàòåëè  ÷àñòî òèõîíüêî áîðìî÷óò. ‚åùè  òèïà  "‘êîðî çäåñü  áóäåò
ñëàâíàß äîðîãà -- âû è "„æåê îáèíñîí" ïðîèçíåñòè íå óñïååòå", èëè "’àê, òðè
è ïßòü äåñßòûõ ìåòðà, ïëþñ-ìèíóñ êîìàðèíûé óñèê".
     òî áûëî ñîâåðøåííî äðóãîå áîðìîòàíèå.
     -- ’åìíàß íî÷ü/ˆ ñâåòèò  ‹óíà, -- áîðìîòàëà  €íàôåìà, -- îò  ‚îñòîêà íà
žã/Žò ‡àïàäà íà þãî-çàïàä... çàïàä-þãî-çàïàä... åñòü...
     Žíà ïîäíßëà ñ çåìëè ñâåðíóòóþ êàðòó Žôèöèàëüíóþ ˆññëåäîâàòåëüñêóþ Šàðòó
è  ïîäíåñëà åå  ê ôàêåëó. îêà îíà  äîñòàëà  ïðîçðà÷íóþ ëèíåéêó è êàðàíäàø è
àêêóðàòíî ïðîâåëà íà êàðòå ëèíèþ. Žíà ïåðåñåêëà äðóãóþ ëèíèþ.
     Žíà óëûáíóëàñü, íå ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî çàáàâíî, íî ïîòîìó, ÷òî òðóäíóþ
ðàáîòó õîðîøî ñäåëàëà.
     îòîì  îíà  ñîáðàëà  ñòðàííûé òåîäîëèò,  ïðèâßçàëà  åãî ê çàäó  ÷åðíîãî
âåëîñèïåäà  "ñßäü-è-ìîëèñü", ïðèñëîíåííîãî  ê èçãîðîäè, óáåäèëàñü, ÷òî Šíèãà
ëåæèò â êîðçèíêå, è ïîêàòèëà ïî òóìàííîé äîðîæêå.
     Žäèí áûë äðåâíèé âåëîñèïåä, ñ ðàìîé,  ïîõîæå, èç âîäîïðîâîäíûõ òðóá. Ží
áûë  ßâíî ïîñòðîåí äî èçîáðåòåíèß êîëåñà  ñ òðåìß ñêîðîñòßìè, ñêîðåå  âñåãî,
âñêîðå ïîñëå èçîáðåòåíèß êîëåñà âîîáùå.
     î ïî÷òè âñå  äîðîãó  äî  äåðåâíè  åõàòü  íàäî áóäåò ïîä  ãîðó.  ‚îëîñû
ðàçâåâàëèñü íà âåòðó, ïëàù ðàçäóëñß çà íåé, ñëîâíî ßêîðü-ïðîñòûíß, êîãäà îíà
ïîçâîëèëà äâóõêîëåñíîìó äæàããåðíàóòó çàäóì÷èâî íåñòèñü ñêâîçü òåïëûé âîçäóõ.
î êðàéíåé ìåðå, â ýòî âðåìß íî÷è íåò íèêàêîãî äâèæåíèß.

        x x x
     Œîòîð  "åíòëè" èçäàâàë  çâóê "<i>òðð,  òðð"</i>,  îõëàæäàßñü.  €  âîò Šðîóëè,
íàîáîðîò, ðàçãîðß÷èëñß.
     -- ’û ñêàçàë, âèäåë çíàê, -- ïðîðåâåë îí.
     -- ó, ìû òàê áûñòðî ïðîñêî÷èëè. ˆ âîîáùå, ß äóìàë, òû çäåñü óæå áûë.
     -- Žäèííàäöàòü ëåò íàçàä!
     Šðîóëè áðîñèë êàðòó îáðàòíî íà çàäíåå ñèäåíüå è ñíîâà çàâåë ìîòîð.
     -- Œîæåò, êîãî ñïðîñèì? -- ïðåäëîæèë €çèðàôàèë.
     -- Ž, êîíå÷íî, -- îòîçâàëñß Šðîóëè ñàðêàñòè÷íî. -- Žñòàíîâèòñß, ñïðîñèì
ïåðâîãî èäóùåãî ïî -- ïî <i>òðîïå</i> -- â ñåðåäèíå íî÷è, äà?
     ‘êàçàâ ýòî, îí ïîâåë ìàøèíó ïî òðîïèíêå, çàðîñøåé ïî êðàßì áóêàìè.
     -- —òî-òî â ýòîì ìåñòå ñòðàííî, -- ïðîáîðìîòàë €çèðàôàèë. --  åóæòî íå
÷óâñòâóåøü.
     -- —òî?
     -- ‡àìåäëè ìàøèíó íåíàäîëãî.
     "åíòëè" îïßòü çàìåäëèë õîä.
     -- ‘òðàííî, -- áîðìîòàë àíãåë. -- ‚ñïûøêè âñå âðåìß. ‚ñïûøêè...
     -- —åãî? —åãî? -- âçâîëíîâàëñß Šðîóëè.
     €çèðàôàèë óñòàâèëñß íà íåãî.
     -- ‹þáâè, -- áðîñèë îí. -- Šòî-òî ýòî ìåñòî ïî-íàñòîßùåìó <i>ëþáèò</i>.
     -- ðîñòè?
     -- ’àêàß áîëüøàß ñöåíà ëþáâè. å ìîãó ß ýòî ëó÷øå îáúßñíèòü -- óæ òî÷íî
íå <i>òåáå</i>.
     -- ’û èìååøü â âèäó, òèïà... -- íà÷àë Šðîóëè.
     îñëûøàëîñü  æóææàíèå,  ïîòîì   êðèê,   è,  íàêîíåö,  çâßêàíüå.  Œàøèíà
îñòàíîâèëàñü.
     €çèðàôàèë ìèãíóë, îïóñòèë ðóêè è îñòîðîæíî îòêðûë äâåðü.
     -- ’û â êîãî-òî âðåçàëñß, -- ïðîãîâîðèë îí.
     -- åò, -- âîçðàçèë Šðîóëè, -- â ìåíß êòî-òî âðåçàëñß.
     Žíè âûëåçëè. ‡à "åíòëè" íà äîðîãå ëåæàë âåëîñèïåä, ïåðåäíåå åãî êîëåñî
áûëî ñâåðíóòî â ëåíòó Œåáèóñà, çàäíåå çëîâåùå ùåëêàëî ïî çåìëå, çàìåäëßßñü.
     --  „à  áóäåò  ñâåò,  --  ïðèêàçàë   €çèðàôàèë,  è  äîðîæêó   çàïîëíèëî
áëåäíî-ãîëóáîå ñèßíèå.
     ˆç êàíàâû ïîçàäè íèõ êòî-òî ñïðîñèë:
     -- Šàê ýòî âû óõèòðèëèñü òàêîå ñäåëàòü?
     ‘âåò èñ÷åç.
     -- —òî ñäåëàòü? -- âèíîâàòî ïåðåñïðîñèë €çèðàôàèë.
     -- -ý... -- òåïåðü ãîëîñ çâó÷àë ðàñòåðßííî. --  Šàæåòñß, ß ãîëîâîé îáî
÷òî-òî óäàðèëàñü.
     Šðîóëè óñòàâèëñß  íà  äëèííóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ  ïîëîñêó òàì, ãäå ñ ìàøèíû
ñîäðàëàñü êðàñêà, è íà  ßìî÷êó íà  áàìïåðå. Ÿìî÷êà èñ÷åçëà. Šðàñêà âåðíóëàñü
íà ìåñòî.
     -- ‚îò âû è íà äîðîãå,  þíàß ëåäè,  -- áðîñèë àíãåë, âûòàùèâ €íàôåìó èç
ïàïîðîòíèêà. -- è÷åãî íå ñëîìàëè.
     òî áûëî óòâåðæäåíèå, íå âûðàæåíèå íàäåæäû; íà ñàìîì  äåëå ìèíè-ïåðåëîì
áûë, íî €çèðàôàèë íå ìîã îòêàçàòüñß îò âîçìîæíîñòè ñîòâîðèòü äîáðî.
     -- “ âàñ íèêàêèõ îãíåé íå áûëî, -- íà÷àëà €íàôåìà.
     -- ˆ ó âàñ, -- îòâåòèë Šðîóëè âèíîâàòî. -- ‚ñå ÷åñòíî.
     -- €ñòðîíîìèåé èíòåðåñóåòåñü? -- ñïðîñèë €çèðàôàèë, ïîäíèìàß âåëîñèïåä.
àçëè÷íûå  âåùè  âûêàòèëèñü  èç  êîðçèíêè  ñïåðåäè  íåãî.  €íãåë  óêàçàë  íà
ñëîìàííûé òåîäîëèò.
     -- åò, -- îòâåòèëà €íàôåìà. -- ’î áèøü äà. îñìîòðèòå, ÷òî âû  ñäåëàëè
ñ áåäíûì ñòàðûì "”àýòîíîì".
     -- ðîñòèòå? -- ïîñìîòðåë íà íåå €çèðàôàèë.
     -- ‘ ìîèì âåëîñèïåäîì. Ží âåñü òàê ñîãíóò...
     --  òè ñòàðûå  ìàøèíû òàêèå  óñòîé÷èâûå, --  îòîçâàëñß  àíãåë  âåñåëî,
ïðîòßãèâàß €íàôåìå âåëîñèïåä. åðåäíåå êîëåñî ñâåðêàëî â ëóííîì ñâåòå, òàêîå
æå ñîâåðøåííî êðóãëîå, êàê îäèí èç Šðóãîâ €äà.
     Žíà óñòàâèëàñü íà âåëîñèïåä.
     -- ó, ðàç óæ ýòî óëàæåíî, -- áðîñèë Šðîóëè, -- äóìàþ, ëó÷øå âñåãî íàì,
ý. . Œîæåò, âû çíàåòå, êàê ïðîåõàòü ê èæíåìó ’àäôèëäó?
     €íàôåìà âñå åùå ñìîòðåëà íà ñâîé âåëîñèïåä. Žíà áûëà ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî
ó  íåãî íå áûëî ïðèêðåïëåííîãî ê ñåäëó  ìåøî÷êà ñ  íàáîðîì ïî÷èíêè ïðîêîëîâ,
êîãäà îíà îòïðàâèëàñü â ïóòü.
     -- ‘ïóñòèòåñü ñ õîëìà, è âû òàì, -- îòâåòèëà îíà ðàññåßííî. -- òî âåäü
<i>ìîé</i> âåëîñèïåä?
     -- Šîíå÷íî,  --  êèâíóë  €çèðàôàèë,  âîëíóßñü, íå ñëèøêîì  ëè äàëåêî îí
çàøåë.
     -- ðîñòî ß <i>óâåðåíà</i>, ÷òî ó "”àýòîíà" íèêîãäà íàñîñà íå áûëî.
     €íãåë îïßòü âûãëßäåë âèíîâàòûì.
     -- î  ìåñòî  äëß îäíîãî íà íåì  åñòü, -- óêàçàë îí áåñïîìîùíî.  -- „âà
ìàëåíüêèõ êðþ÷î÷êà.
     -- ‘ õîëìà ñúåõàòü, òàê? -- ñïðîñèë Šðîóëè, ïèíàß àíãåëà.
     -- àâåðíîå, ß ãîëîâîé óäàðèëàñü, -- ñêàçàëà äåâóøêà.
     -- Œû áû âàñ ïîäâåçëè, -- ïðîãîâîðèë  Šðîóëè áûñòðî, -- âîò  òîëüêî äëß
âåëîñèïåäà íåò ìåñòà.
     -- Šðîìå ðàìû äëß áàãàæà.
     -- “ "åíòëè" íåò... €-à. “ãó.
     €íãåë  âòàùèë  íà  çàäíåå  ñèäåíüå  ðàññûïàâøèåñß ïðåäìåòû èç  êîðçèíêè
âåëîñèïåäà è ïîìîã çàëåçòü îãëóøåííîé äåâóøêå.
     -- èêîãäà íåëüçß â ñòîðîíå îñòàâàëñß, -- ñêàçàë îí Šðîóëè.
     --  ‚àøèì, ìîæåò, è íåëüçß. Œíå  ìîæíî. “ íàñ,  çíàåøü  ëè, åñòü <i>äðóãèå
çàáîòû</i>.
     Šðîóëè ñâèðåïî ãëßíóë íà íîâóþ ðàìó. “ íåå áûëè ðåìíè èç øîòëàíäêè.
     ‚åëîñèïåä  ïîäíßëñß  â  âîçäóõ è ñàì ñåáß  çàêðåïèë. îòîì Šðîóëè çàëåç
âíóòðü.
     -- ƒäå âû æèâåòå, ìîß äîðîãàß? -- òåêó÷èì ãîëîñîì ñïðîñèë €çèðàôàèë.
     -- ˆ ôîíàðåé  íå áûëî ó âåëîñèïåäà. ûëè,  âåðíåå, íî òàêèå, êóäà òàêèå
äâîéíûå áàòàðåéêè âñòàâëßþò -- ïîìóòíåëè, è  ß èõ ñíßëà, -- ãîâîðèëà €íàôåìà
çàäóì÷èâî.
     Žíà ñâèðåïî âçãëßíóëà íà Šðîóëè.
     -- “ ìåíß åñòü õëåáíûé íîæ, çíàåòå ëè, -- áðîñèëà îíà. -- ƒäå-òî.
     €çèðàôàèëà, ñóäß ïî âèäó, øîêèðîâàëî ïîäðàçóìåâàåìîå.
     -- Œàäàì, ß âàñ óâåðßþ...
     Šðîóëè  âêëþ÷èë ôàðû. …ìó îíè íå íóæíû áûëè, ÷òîáû  âèäåòü,  íî  äðóãèå
ëþäè  íà äîðîãå  ìåíüøå íåðâíè÷àëè, êîãäà îí  èõ  âêëþ÷àë. îòîì îí ñïîêîéíî
ïîåõàë ê  ïîäíîæèþ õîëìà.  „îðîãà âûøëà  èç  ëåñà è ïîñëå ïàðû ñîòåí  ßðäîâ,
äîñòèãëà ãðàíèöû äåðåâíè ñðåäíèõ ðàçìåðîâ.
     ‡íàêîìî  ýòî  âñå  åìó áûëî. Žäèííàäöàòü ëåò  ïðîøëî, íî ýòî  ìåñòî  îí
ñìóòíî ïðèïîìèíàë.
     -- ’óò áîëüíèöû íåò? -- ñïðîñèë îí. -- Œîíàøêàìè óïðàâëßåìîé?
     €íàôåìà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     --  åò âðîäå,  --  îòâåòèëà  îíà.  --  …äèíñòâåííîå  áîëüøîå ìåñòî  --
’àäôèëäñêîå îìåñòüå. å çíàþ, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
     -- îæüå ïëàíèðîâàíèå, -- òèõî ïðîáîðìîòàë Šðîóëè.
     --  ˆ øåñòåðåíêè,  --  ïðîäîëæàëà  €íàôåìà  îïèñàíèå  ñòðàííîñòåé. -- Ÿ
óâåðåíà, ÷òî ó ìîåãî âåëîñèïåäà øåñòåðåíîê íå áûëî.
     Šðîóëè íàêëîíèëñß ê àíãåëó.
     -- àäè îãà, ïî÷èíè ñåé âåëîñèïåä, -- ñàðêàñòè÷íî ïðîøåïòàë îí.
     -- ðîñòè, äàëåêî ñëèøêîì çàøåë, -- ïðîøèïåë €çèðàôàèë.
     -- åìíè èç øîòëàíäêè?
     -- ˜îòëàíäêà -- ýòî ñòèëüíî.
     Šðîóëè  çàñòîíàë.  Šîãäà  àíãåë  óõèòðßëñß  ñîçíàíèå  â  äâàäöàòûé  âåê
çàãíàòü, îíî âñåãäà îêàçûâàëîñü â 1950-îì.
     -- Œîæåòå ìåíß çäåñü âûñàäèòü, -- áðîñèëà €íàôåìà ñ çàäíåãî ñèäåíüß.
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì, -- óëûáíóëñß àíãåë. Šàê òîëüêî ìàøèíà îñòàíîâèëàñü,
îí   îòêðûë  çàäíþþ  äâåðü   è  êëàíßëñß,   êàê  ñòàðûé  íàåìíûé   ðàáîòíèê,
ïðèâåòñòâóþùèé íà ñòàðîé ïëàíòàöèè ìîëîäîãî õîçßèíà.
     €íàôåìà ñîáðàëà ñâîè âåùè è âûøëà òàê íàäìåííî, êàê òîëüêî ìîãëà.
     Žíà  áûëà  ñîâåðøåííî  óâåðåíà, ÷òî íè îäèí èç äâóõ ìóæ÷èí íå ñõîäèë çà
ìàøèíó, îäíàêî âåëîñèïåä áûë îòâßçàí è ïðèñëîíåí ê äâåðè.
     —òî-òî ñ íèìè áûëî íåñîìíåííî î÷åíü ñòðàííî.
     €çèðàôàèë âíîâü ïîêëîíèëñß.
     -- àäû áûëè ïîìî÷ü, -- óëûáíóëñß îí.
     -- ‘ïàñèáî, -- ëåäßíûì òîíîì îòêëèêíóëàñü €íàôåìà.
     --  ó  ìû  ïîåõàëè?  --  ïðîãîâîðèë Šðîóëè. --  ‘ïîêîéíîé íî÷è,  ìèññ.
‡àëåçàé <i>âíóòðü</i>, ìîé àíãåë.
     €. —òî æ, ýòî âñå îáúßñíßëî. Žíà âñå-òàêè áûëà â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
     „îæäàâøèñü,  êîãäà  ìàøèíà  ñêðîåòñß  â  öåíòðå äåðåâíè,  îíà  ïîêàòèëà
âåëîñèïåä ââåðõ ïî òðîïèíêå  ê äîìèêó. Žíà è íå  ïîäóìàëà  åãî çàïåðåòü. Žíà
áûëà óâåðåíà, ÷òî €ãíåñ áû óïîìßíóëà, ÷òî åãî  ñîáèðàþòñß îãðàáèòü, êîëè ýòî
áûëî áû òàê -- îíà î÷åíü õîðîøî ëè÷íîå ïðåäñêàçûâàëà.
     Žíà  ñíßëà  äîìèê  ïîëíûì  ìåáåëè  --  ÷òî  îçíà÷àëî,  ÷òî  ìåáåëü áûëà
ñïåöèàëüíûì ñîðòîì,  ÷òî âñåãäà âñòðå÷àåòñß ïðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàì, è åå,
âåðîßòíî,  áðîñèëè, êàê  íåãîäíóþ,  ãîñïîäà  èç ìåñòíîãî  ìàãàçèíà "‚îéíà ïî
†åëàíèþ".  òî   íå  áûëî  âàæíî.  €íàôåìà  íå  ñîáèðàëàñü  â  äîìèêå  äîëãî
çàäåðæèâàòüñß.
     …ñëè €ãíåñ áûëà ïðàâà, åé <i>íèãäå</i> íå ïðèäåòñß  äîëãî çàäåðæèâàòüñß. Šàê è
âñåì îñòàëüíûì.
     Žíà  ðàçëîæèëà  êàðòû è  âåùè íà  äðåâíåì ñòîëå  ïîä îäèíîêîé  êóõîííîé
ëàìïî÷êîé.
     —òî îíà óçíàëà? åìíîãî, ðåøèëà îíà.  ‚èäèìî, ’Ž áûëî íà ñåâåðíîì êðàþ
äåðåâíè,  ÷òî æ, îíà äàâíî  òàê ïîäîçðåâàëà. …ñëè ïîäõîäèøü  ñëèøêîì áûñòðî,
ñèãíàë  ïîäàâëßåò,  à  åñëè  ñëèøêîì äàëåêî,  íåëüçß  òî÷íîå  ìåñòîïîëîæåíèå
ïîíßòü.
     òî €íàôåìó ñåðäèëî. Žòâåò äîëæåí áûòü ñêðûò ãäå-òî  â Šíèãå.  ðîáëåìà
áûëà â òîì, ÷òî äëß  òîãî, ÷òîáû ïîíßòü ðåäñêàçàíèß, íàäî áûëî óìåòü äóìàòü
êàê ïîëóñóìàñøåäøàß,  î÷åíü óìíàß  âåäüìà èç ñåìíàäöàòîãî âåêà ñ  ñîçíàíèåì,
ïîõîæèì íà ñëîâàðü äëß ðàçãàäûâàþùèõ êðîññâîðäû. „ðóãèå ÷ëåíû ñåìüè ñ÷èòàëè,
÷òî  €ãíåñ âñå  ñäåëàëà  íåïîíßòíûì, ÷òîáû íå ìîãëè ÷óæèå ëþäè  ðàçîáðàòüñß;
€íàôåìà, êîòîðàß ïîäîçðåâàëà, ÷òî  ìîæåò âðåìß îò âðåìåíè äóìàòü  êàê €ãíåñ,
äëß ñåáß ðåøèëà, ÷òî âñå äåëî â òîì, ÷òî  €ãíåñ áûëà ñòàðîé ïîäëîé ñâîëî÷üþ,
î÷åíü ëþáèâøåé ïîèçäåâàòüñß.
     Žíà äàæå íå...
     <i>“ íåå íå áûëî êíèãè.</i>
     €íàôåìà â óæàñå îáåæàëà  âçãëßäîì  âåùè  íà  ñòîëå.  Šàðòû. ‘àìîäåëüíûé
ñâßùåííûé òåîäîëèò. ’åðìîñ ñ ãîðß÷èì "îâðèëîì" âíóòðè. ”àêåë.
     ðßìîóãîëüíèê ïóñòîãî âîçäóõà òàì, ãäå äîëæíà áûëà áûòü êíèãà.
     Žíà åå ïîòåðßëà.
     î ýòî ïðîñòî ñìåøíî! ðåäñêàçàíèß €ãíåñ î  ñóäüáå  êíèãè áûëè îñîáåííî
òî÷íû.
     €íàôåìà ñõâàòèëà ôàêåë è âûáåæàëà èç äîìà.

        x x x
     --  —óâñòâî,  íó,  ïðîòèâîïîëîæíîå ÷óâñòâó, ïðè êîòîðîì  ãîâîðèøü "æóòü
êàêàß", -- ïûòàëñß îáúßñíèòü €çèðàôàèë. -- ‚îò ÷òî ß èìåþ â âèäó.
     -- Ÿ íèêîãäà íå  ãîâîðþ "æóòü êàêàß", -- íàïîìíèë åìó Šðîóëè. --  ‹þáëþ
æóòü.
     -- <i>‚çðîùåííîå</i> îùóùåíèå, -- îò÷àßííî ñäåëàë åùå îäíó ïîïûòêó €çèðàôàèë.
     --  å.  è÷åãî íå ÷óâñòâóþ,  -- îòâåòèë Šðîóëè íàòóæíî  âåñåëî.  -- ’û
ïðîñòî ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëåí.
     --  òî ìîß  <i>ðàáîòà</i>, --  îáèäåëñß €çèðàôàèë.  --  €íãåëû  íå ìîãóò áûòü
<i>ñëèøêîì</i> ÷óâñòâèòåëüíû.
     --  àâåðíîå,  ìåñòíîìó  íàðîäó  òóò  íðàâèòñß æèòü, òû  èõ  ÷óâñòâà  è
ïðèíèìàåøü.
     -- ‚ ‹îíäîíå íèêîãäà òàêîãî íå áûëî, -- óêàçàë €çèðàôàèë.
     -- ó  âîò âèäèøü. „îêàçûâàåò ìîþ  ïðàâîòó, -- óñìåõíóëñß Šðîóëè.  -- ˆ
<i>ýòî</i> òî÷íî òî ìåñòî. Šàìåííûõ ëüâîâ ó âîðîò ïîìíþ...
     ”àðû "åíòëè"  îñâåòèëè ðîùèöû  ðîäîäåíäðîíîâ-ïåðåðîñòêîâ,  ðàñòóùèõ ïî
ñòîðîíàì äîðîãè. ƒðàâèé øóðøàë ïîä øèíàìè.
     -- àíîâàòî, ïî-ìîåìó, ê  ìîíàøêàì ïðèåçæàòü, -- ïðîãîâîðèë €çèðàôàèë ñ
ñîìíåíèåì â ãîëîñå.
     -- ƒëóïîñòü. Œîíàøêè â ëþáîå âðåìß äíß è  íî÷è íà íîãàõ, -- îòêëèêíóëñß
Šðîóëè. --  ‘åé÷àñ,  âåðîßòíî, âå÷åðíßß ñëóæáà  -- åñëè  îíè íå  îáñëóæèâàþò
ãðåøíèêîâ.
     -- „åøåâûé òðþê, îé, äåøåâûé, -- áðîñèë àíãåë. -- å íàäî òàê, â  ñàìîì
äåëå.
     --  ‘ëóøàé,  íå  çàùèùàéñß.  Ÿ  æ  òåáå  ñêàçàë, ýòî íàøè  áûëè. —åðíûå
ìîíàøêè. àì, âèäèøü ëè, íóæíà áûëà áîëüíèöà ðßäîì ñ âîåííî-âîçäóøíîé áàçîé.
     -- ðîñòè?
     -- ’û æå íå äóìàåøü, ÷òî  æåíû àìåðèêàíñêèõ  äèïëîìàòîâ îáû÷íî ðîæàþò â
ìîíàøåñêèõ áîëüíèöàõ â çàòåðßííûõ  ìåñòàõ, ïðàâäà? ‚ñå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè
åñòåñòâåííî.  ‚  èæíåì  ’àäôèëäå åñòü  âîåííî-âîçäóøíàß  áàçà, îíà ïîøëà åå
îòêðûâàòü, òóò âñå íà÷àëîñü, áîëüíèöà íå ãîòîâà,  íàø ñêàçàë "—óòü  íèæå  ïî
äîðîãå åñòü ìåñòå÷êî", âîò è âñå. •îðîøî îðãàíèçîâàíî áûëî.
     --  ‚ñå, êðîìå  îäíî  èç äâóõ  ìàëåíüêèõ äåòàëåê, --  îòâåòèë €çèðàôàèë
ñàìîäîâîëüíî.
     -- î âåäü  <i>ïî÷òè</i> ñðàáîòàëî, -- áðîñèë  Šðîóëè ðåçêî, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî
ñâîèõ íàäî çàùèòèòü.
     -- ‚èäèøü ëè, â ãëóáèíå çëà âñåãäà ñåìåíà åãî óíè÷òîæåíèß, --  ïðèíßëñß
îáúßñíßòü àíãåë. -- Žíî ñîâåðøåííî îòðèöàòåëüíî, è ïîòîìó â ãëóáèíå äóìàåò î
ïàäåíèè   äàæå   â   ìîìåíòû   ßâíîãî   òðèóìôà.   Šàêèì   áû   ãðàíäèîçíûì,
ïðîïëàíèðîâàííûì,  îò   äóðàêîâ  çàùèùåííûì  íè  áûë   çëîé  ïëàí,  ïðèñóùàß
ãðåõîâíîñòü ïî îïðåäåëåíèþ óäàðèò ïî åãî ñîçäàòåëßì. Šàêèì áû îí íè  êàçàëñß
óñïåøíûì  â  íà÷àëå,   â  êîíöå  îí  ñåáß  ðàçðóøèò.  Ží  óäàðèòñß  î  ñêàëû
íåñïðàâåäëèâîñòè  è ïîòîíåò  íîñîì  âïåðåä,  ÷òîáû íèêîãäà óæå íå âñïëûòü, â
ìîðå çàáâåíèß.
     Šðîóëè ýòó ðå÷ü îáäóìàë.
     -- å-å, -- íàêîíåö çàãîâîðèë îí. -- à  äåíüãè ãîòîâ ñïîðèòü, ýòî áûëà
îáû÷íàß íåêîìïåòåíòíîñòü. é...
     Žíà ïðèñâèñòíóë.
     ‡àñûïàííûé ãðàâèåì  äâîðèê ïåðåä ïîìåñòüåì áûë çàáèò ìàøèíàìè, è ýòî íå
áûëè ìàøèíû ìîíàøåê. î  ìåíüøåé ìåðå, "åíòëè" áûë ïîñðàìëåí. “ áîëüøèíñòâà
ìàøèí  â èìåíàõ  áûëè  "GT" èëè "’óðáî", íà êðûøàõ  ó  íèõ  áûëè  òåëåôîííûå
àíòåííû. î÷òè âñå áûëè ìëàäøå ãîäà.
     óêè Šðîóëè çà÷åñàëèñü. €çèðàôàèë  ÷èíèë âåëîñèïåäû è  ñëîìàííûå êîñòè;
<i>îí</i>  ìå÷òàë  ñêðàñòü  ïàðó  ðàäèîïðèåìíèêîâ,  ñïóñòèòü  íåìíîãî  øèí  è  òîìó
ïîäîáíîå. Ží ñìîã ïîáîðîòü ñâîè æåëàíèß.
     --  ó  è íó,  --  áðîñèë  äåìîí. --  àíüøå ìîíàøêè ïîëüçîâàëè ïðîñòûì
"Œîððèñ ’ðýâåëëåðîì" -- ïî ÷åòûðå â ìàøèíå.
     -- òî íå ìîæåò áûòü òî ìåñòî, -- ïðîãîâîðèë €çèðàôàèë.
     -- Œîæåò, îíè ñòàëè ÷àñòíûì ãîñïèòàëåì? -- çàäóì÷èâî ñïðîñèë Šðîóëè.
     -- ˆëè ýòî íå òî ìåñòî.
     -- „à òî÷íî òåáå ãîâîðþ, òî ýòî ìåñòî! îøëè...
     Žíè  âûëåçëè  èç ìàøèíû.  —åðåç  òðèäöàòü  ìèíóò  êòî-òî  â  íèõ  îáîèõ
âûñòðåëèë. Šàêîé-òî î÷åíü õîðîøèé ñòðåëîê.

        x x x
     …ñëè Œýðè  •îäæýñ,  áûâøàß îëòëèâàß,  ÷òî  è  óìåëà  õîðîøî,  òàê  ýòî
èñïîëíßòü ïðèêàçû. ðèêàçû îíà ëþáèëà. Žíè ìèð óïðîùàëè.
     €  âîò èçìåíßòüñß îíà íå óìåëà.  Žíà  ïî-íàñòîßùåìó  ëþáèëà  —èðèêàþùèé
Žðäåí. ‚ íåì îíà âïåðâûå ñ êåì-òî ïîäðóæèëàñü. ‚ íåì ó íåå âïåðâûå áûëà ñâîß
êîìíàòà.  Šîíå÷íî, îíà  çíàëà,  ÷òî îí çàíèìàëñß  âåùàìè, êîòîðûå, ñ  ÷åé-òî
òî÷êè çðåíèß, áûëè ïëîõè,  íî Œýðè •îäæýñ ñòîëüêî âñåãî ïîâèäàëà çà òðèäöàòü
ëåò è ïðåêðàñíî  ñåáå ïðåäñòàâëßëà, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî âûíóæäåíî äåëàòü, ÷òîáû
íåäåëþ  ïðîæèòü.  „à  è  ïîòîì,  åäà  áûëà  âêóñíîé, ïðîèñõîäèëè  âñòðå÷è  ñ
èíòåðåñíûìè ëþäüìè.
     ’î,  ÷òî  îñòàëîñü   îò  Žðäåíà,   ïîñëå  ïîæàðà   ïðèíßëî   ðåøåíèå  î
ñàìîðîñïóñêå. ‚åäü åäèíñòâåííàß öåëü ñóùåñòâîâàíèß èñ÷åçëà. ‚ñå ðàçîøëèñü.
     Žíà îñòàëàñü. …é íðàâèëîñü  îìåñòüå è, êàê îíà ñêàçàëà,  êòî-òî äîëæåí
îñòàòüñß  è  ïðîñëåäèòü,  ÷òîáû  åãî ïî÷èíèëè, ñåãîäíßøíèì  ðàáî÷èì äîâåðßòü
íåëüçß,  åñëè  ñ  íèìè íå âîçèøüñß âñå  âðåìß,  îáðàçíî ãîâîðß. òî îçíà÷àëî
íàðóøåíèå  êëßòâ,  íî  ‘òàðøàß Œàòü ñêàçàëà,  ÷òî ýòî  íîðìàëüíî,  íå  ñòîèò
âîëíîâàòüñß, â ÷åðíîì ñåñòðèíñòâå îáû÷íîå äåëî íàðóøåíèå êëßòâ, è ÷åðåç ñòî,
âåðíåå, îäèííàäöàòü  ëåò  áóäåò òàêæå, òàê  ÷òî âîò  ñïèñîê äåë è àäðåñ  äëß
ïåðåñûëêè ïî÷òû (åñëè îíà  íå  ïðèõîäèò  â äëèííûõ  êîðè÷íåâûõ  êîíâåðòàõ  ñ
ïðîðåçßìè ñïåðåäè).
     îòîì ñ íåé ïðîèçîøëî ÷òî-òî î÷åíü ñòðàííîå. Žñòàâøèñü  îäíà â ãðåìßùåì
çäàíèè, ðàáîòàß â îäíîé èç  íåïîâðåæäåííûõ êîìíàò, ñïîðß ñ ëþäüìè ñ îêóðêàìè
çà  óøàìè,  øòóêàòóðíîé  ïûëüþ íà  øòàíàõ  è òàêèì  êàðìàííûì êàëüêóëßòîðîì,
êîòîðîé  âûäàåò äðóãîé îòâåò, åñëè  ñóììû  â  èñïîëüçîâàííûõ áàíêíîòàõ,  îíà
îòêðûëà íå÷òî, î ñóùåñòâîâàíèè ÷åãî íå çíàëà ðàíüøå.
     Žíà îòêðûëà, ïîä ñëîßìè ãëóïîñòè è ðâåíèß óãîäèòü, Œýðè •îäæýñ.
     Žíà  ïîíßëà,   ÷òî   ñîâñåì  ëåãêî  òîëêîâàòü  ñòðîèòåëüñêèå   ñìåòû  è
âûñ÷èòûâàòü íàëîã ñ îáúåìà. Žíà âçßëà íåñêîëüêî  êíèã â áèáëèîòåêå è ïîíßëà,
÷òî ýêîíîìèêà  ñðàçó  è  èíòåðåñíà,  è  ëåãêà. Žíà  ïåðåñòàëà ÷èòàòü æåíñêèå
æóðíàëû, ïèøóùèå î ðîìàíòè÷åñêîé  ëþáâè  è âßçàíèè  è ñòàëà  ÷èòàòü  æåíñêèå
æóðíàëû,  ïèøóùèå îá îðãàçìà,  íî  îíà,  ñêàçàâ,  êîíå÷íî,  ñåáå,  ÷òî  åñëè
ïðåäñòàâèòñß  âîçìîæíîñòü, îäèí  íàäî  èñïûòàòü,  îòáðîñèëà  èõ  â  ñòîðîíó,
ïî÷èòàâ íîâîé ôîðìîé ðîìàíòè÷åñêîé ëþáâè è âßçàíèß. ’àê ÷òî îíà ñòàëà ÷èòàòü
æóðíàëû, ïèøóùèå îá îáúåäèíåíèßõ êîðïîðàöèé.
     „îëãî  ïîäóìàâ,   îíà  êóïèëà   íåáîëüøîé   ïåðñîíàëüíûé  êîìïüþòåð  îò
óäèâëåííîãî è ñíèñõîäèòåëüíîãî ïðîäàâöà â "îðòîíå". îñëå çàáèòûõ  âûõîäíûõ
îíà åãî  âåðíóëà. åò, âîâñå íå  äëß òîãî,  ÷òîáû íà íåãî ðîçåòêó ïîñòàâèëè,
êàê îí  ïîäóìàë, êîãäà  îíà  â ìàãàçèí âîøëà, à ïîòîìó,  ÷òî ó íåãî  íå áûëî
387-îãî ñîïðîöåññîðà. òîò êóñî÷åê îí  ïîíßë -- êàê-íèêàê, îí áûë  ïðîäàâåö,
î÷åíü äëèííûå ñëîâà  ïîíßòü ìîã  --  íî ïîñëå  ýòîãî äàæå äëß íåãî  ðàçãîâîð
çàøåë â òåìíûå äåáðè.  Œýðè •îäæýñ ïðåäñòàâèëà åùå ìàãàçèíû. “ áîëüøèíñòâà ó
íèõ ãäå-òî â íàçâàíèè âñòðå÷àëèñü ñëîâà "Š" , è âî  ìíîãèõ èç íèõ ñòàòüè  è
îáçîðû áûëè åé îáâåäåíû êðàñíûìè ÷åðíèëàìè.
     Žíà  ïðî÷ëà ïðî  îâûõ  †åíùèí. Žíà íèêîãäà  íå äîãàäûâàëàñü,  ÷òî áûëà
‘òàðîé †åíùèíîé; âïðî÷åì,  ïîäóìàâ, îíà  ðåøèëà, ÷òî íàçâàíèß ýòè  ñâßçàíû ñ
ðîìàíòè÷åñêîé ëþáîâüþ, âßçàíèåì è îðãàçìàìè, è ïî-íàñòîßùåìó âàæíî áûëî áûòü
ñàìîé ñîáîé, ïðîñòî ñòàðàòåëüíåéøå.
     Žäíàæäû,   ïðîëèñòûâàß  æóðíàëû,   îíà  óçíàëà,  ÷òî   â  ñòðàíå   áûë,
ïî-âèäèìîìó, îãðîìíûé ñïðîñ  íà  ïðîñòîðíûå  çäàíèß  ñ  êó÷åé ìåñòà  âîêðóã,
óïðàâëßåìûå ïîíèìàþùèìè  íóæäû  áèçíåñìåíîâ  ëþäüìè. à  ñëåäóþùèé  äåíü îíà
âûøëà íà  óëèöó è çàêàçàëà íàïå÷àòàòü  ðåêëàìû –åíòðà Žáó÷åíèß  “ïðàâëåíèþ è
‘îâåùàíèßì  â  ’àäôèëäñêîì  îìåñòüå,  ðåøèâ,  ÷òî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà  åå
íàïå÷àòàþò, îíà âñå íåîáõîäèìîå îá óïðàâëåíèè òàêèìè ìåñòàìè áóäåò çíàòü.
     à ñëåäóþùåé íåäåëå îíè áûëè ãîòîâû.
     îñëåäîâàë íåâåðîßòíûé óñïåõ, ïîòîìó ÷òî åùå â ñàìîì íà÷àëå ñâîåé íîâîé
êàðüåðû  (êîòîðóþ  ñëåäóåò  íàçâàòü  "Žíà ‘àìà")  Œýðè  •îäæýñ  ïîíßëà,  ÷òî
îáó÷åíèå  óïðàâëåíèþ  --   âîâñå  íå   îáßçàòåëüíî  óñàæèâàíèå  ëþäåé  ïåðåä
ïðîåêòîðîì  è äåìîíñòðàöèß  èì  ñëàéäîâ.  ‘åé÷àñ ôèðìàì  íóæíî áûëî  ãîðàçäî
áîëüøå ýòîãî.
     Žíà èì ýòî ïðåäîñòàâèëà.

        x x x
     Šðîóëè  óïàë  íà çåìëþ,  ñïèíîé ïðèâàëèâøèñü  ê  ñòàòóå.  €çèðàôàèë åùå
ðàíüøå óïàë â êóñò ðîäîäåíäðîíà, è òåìíàß æèäêîñòü ïðîïèòàëà åãî êóðòêó.
     Šðîóëè ÷óâñòâîâàë, êàê è åãî êóðòêà ñòàíîâèòñß âëàæíîé.
     òî áûëî ïðîñòî íåëåïî! ’îëüêî åùå ïîìåðåòü íå õâàòàëî... ‘òîëüêî âñåãî
îáúßñíßòü ïðèäåòñß.  ’àê  ïðîñòî íîâûå òåëà íå ðàçäàþò  -- ðàññêàæè ñíà÷àëà,
÷òî ñî ñòàðûì ñëó÷èëîñü. ðèìåðíî òàê æå  òðóäíî, êàê äîñòàòü íîâóþ ðó÷êó îò
îñîáî äîòîøíîãî îòäåëà êàíöåëßðñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé.
     Ží íåäîâåð÷èâî âçãëßíóë íà ñâîþ ðóêó.
     „åìîíû îáßçàíû âèäåòü  â òåìíîòå. ˆ îí âèäåë, ÷òî ðóêà åãî áûëà æåëòîé.
Šðîâü áûëà æåëòîé.
     Ží îñòîðîæíî ëèçíóë ïàëåö.
     îòîì îí ïîäïîëç ê €çèðàôàèëó è îñìîòðåë åãî ðóáàøêó. …ñëè ïßòíî íà íåé
áûëî êðîâüþ, ÷òî-òî ñòðàííîå òâîðèëîñü ñ áèîëîãèåé.
     -- Žéé,  áîëüíî  áûëî!  --  ïðîñòîíàë ïàäøèé  àíãåë.  -- ðßì ïîä ðåáðà
ïîïàë...
     -- „à, íî ó òåáß ðàçâå êðîâü ãîëóáàß? -- ñïðîñèë Šðîóëè.
     ƒëàçà €çèðàôàèëà îòêðûëèñü. …ãî ïðàâàß ðóêà ïîõëîïàëà åãî ãðóäü. Ží ñåë
è  ïðîøåë ÷åðåç òó æå ïðîöåäóðó áûñòðîãî, íî âíèìàòåëüíîãî ñàìîîáñëåäîâàíèß,
÷òî íåäàâíî è Šðîóëè.
     -- Šðàñêà? -- ïîðàçèëñß îí.
     Šðîóëè êèâíóë.
     -- —òî çà èãðà òàêàß? -- âîïðîñèë €çèðàôàèë.
     -- å  çíàþ, -- áóðêíóë Šðîóëè â îòâåò, --  íî íàçûâàåòñß, êàæåòñß ìíå,
"òóïûå èäèîòû".
     …ãî òîí  ïîêàçûâàë,  ÷òî îí òîæå  ìîæåò â íåå ñûãðàòü. ˆ  áóäåò èãðîêîì
ïîëó÷øå.
     òî  áûëà  èãðà.   ˆãðà  íåâåðîßòíî  óâëåêàòåëüíàß.  àéäæåë  ’îìïêèíñ,
îìîùíèê à÷àëüíèêà (îêóïêà), ïîëç ñêâîçü  ðàñòèòåëüíîñòü, à â ñîçíàíèè åãî
ãîðåëè  íàèáîëåå çàïîìèíàþùèåñß ñöåíû èç êîå-êàêèõ  ôèëüìîâ  Šëèíòà  ˆñòâóäà
(òåõ, ÷òî ïîëó÷øå). „à, à îí äóìàë, ÷òî îáó÷åíèå óïðàâëåíèþ ñêó÷íûì áóäåò...
     Šîíå÷íî, ëåêöèß  <i>áûëà</i>, íî áûëà  îíà ïðî ñòðåëßþùèå  êðàñêîé ïèñòîëåòû è
òî, ÷òî ñ íèìè íè â êîåì ñëó÷àå äåëàòü íåëüçß, è ’îìïêèíñ ñìîòðåë íà  ñâåæèå
ìîëîäûå  ëèöà  ñâîèõ ñîïåðíèêîâ-ó÷åíèêîâ è âèäåë,  êàê  îíè  ðàçîì -- âñå --
ïîðåøèëè  èõ âñå ñäåëàòü, åñëè áóäåò  õîòü ìàëåíüêèé øàíñ, ÷òî íè÷åãî çà ýòî
íå áóäåò. …ñëè  òåáå ñêàçàëè, ÷òî áèçíåñ -- äæóíãëè è äàëè  â ðóêè ïèñòîëåò,
’îìïêèíñó  áûëî  ñîâåðøåííî î÷åâèäíî,  ÷òî îíè æäàëè âîâñå  íå  âûñòðåëîâ  â
ðóáàøêó; íåò, öåëüþ áûëî çàïîëó÷èòü è ïîâåñèòü íàä êàìèíîì ãëàâó êîðïîðàöèè.
     Š òîìó æå, õîäèëè  ñëóõè, ÷òî êòî-òî â Žáúåäèíåíèè  “òâåðæäàþùèõ ñèëüíî
óëó÷øèë  ñâîè øàíñû íà ïðîäâèæåíèè, íåçàìåòíî íåïîñðåäñòâåííîìó íà÷àëüíèêó â
óõî âëèâ  êðàñêó,  èç-çà  ÷åãî ïîñëåäíèé ñòàë  æàëîâàòüñß íà  òèõèå çâåíßùèå
çâóêè  âî âðåìß âàæíûõ  âñòðå÷  è  â êîíöå êîíöîâ  áûë  çàìåíåí  ïî  ïðè÷èíå
áîëåçíè.
     € åùå áûëè  äðóãèå ó÷åíèêè -- èëè, åñëè  èñïîëüçîâàòü  ìåòàôîðó, äðóãèå
ñïåðìàòîçîèäû,  âñå  ñòðåìßùèåñß   âïåðåä,  çíàß,  ÷òî   áóäåò   ëèøü   îäèí
ðåäñåäàòåëü  ˆíäàñòðèàë •îëäèíãç (•îëäèíãç),  è  ðàáîòó  ýòó ïîëó÷èò òîò, ó
êîãî ÷ëåí áîëüøå âñåõ äðóãèõ.
     Šîíå÷íî,  áûëà  êàêàß-òî  äåâóøêà  ñ áóìàãîé  (èç  åðñîíàëà),  îíà  èì
ñêàçàëà, ÷òî êóðñû  ñóùåñòâóþò äëß  òîãî, êòî ïîòåíöèàëüíûé ëèäåð, óìåþò  ëè
ñîòðóäíèêè ïîìîãàòü äðóã äðóãó,  ïðîßâëßòü  èíèöèàòèâó è òàê  äàëåå. “÷åíèêè
ñòàðàòåëüíî íå ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     ˆ ïîêà  ÷òî âñå çàìå÷àòåëüíî øëî. ƒðåáëß íà  êàíîý  îòáðîñèëà „æîíñòîíà
(ïðîáèòàß áàðàáàííàß ïåðåïîíêà),  à ïðîãóëêè ïî  ãîðàì â “ýëüñå -- “èòòýêåðà
(ïîòßíóë áåäðî).
     ’îìïêèíñ  çàáèë  åùå  îäèí øàðèê ñ  êðàñêîé â ïèñòîëåò è çàáîðìîòàë ïðî
ñåáß ìàíòðû áèçíåñà. àçáèðàéñß ñ „ðóãèìè, îêà ñ ’îáîé å àçîáðàëèñü. “áèé
èëü  óäü  “áèò. ˆëè ðîêîëèñü[, ˆëè “áèðàéñß èç Šóõíè.  …ñòåñòâåííûé Žòáîð.
îñìîòðèì, Šòî Šîãî.
     Ží ïîäïîëç ïîáëèæå ê ôèãóðàì ó ñòàòóè. Žíè åãî, âðîäå, íå çàìå÷àëè.
     Šîãäà ïðèêðûòèå çàêîí÷èëîñü, îí ãëóáîêî âçäîõíóë è âñêî÷èë íà íîãè.
     -- ó, ãàäû, ïîëó÷èòå -- <i>îíåààà...</i>
     ’àì, ãäå  áûëà îäíà  èç  ôèãóð,  îêàçàëîñü ÷òî-òî  <i>æóòêîå</i>.  Ží  ïîòåðßë
ñîçíàíèå.
     Šðîóëè âåðíóë ñåáå ñâîé ëþáèìûé îáëèê.
     -- åíàâèæó ýòî äåëàòü, -- ïðîáóð÷àë îí. -- Ÿ âñåãäà áîþñü, ÷òî çàáóäó,
êàê îáðàòíî ïðåâðàòèòüñß. ˆ õîðîøèé êîñòþì ÷àñòî ïà÷êàåòñß.
     --  Œíå  ëè÷íî  êàæåòñß,  ëè÷èíêè  --  ýòî  óæ  ñëèøêîì,  --  îòîçâàëñß
€çèðàôàèë, âïðî÷åì, áåççëîáíî. €íãåëû  ïðèäåðæèâàþòñß îïðåäåëåííûõ ìîðàëüíûõ
ñòàíäàðòîâ è  ïîòîìó, â  îòëè÷èå îò Šðîóëè, îí ïðåäïî÷èòàë îäåæäó ïîêóïàòü â
ìàãàçèíàõ, à íå ïîðîæäàòü èç íåáåñíîãî ñâîäà. ˆ ðóáàøêà áûëà î÷åíü äîðîãà.
     -- „à, ïîñìîòðè íà íåå òîëüêî, -- âîð÷àë îí, -- êàê ß ïßòíî âûâåäó?
     -- ‘îòâîðè ÷óäî, -- ðàññåßííî îòâåòèë Šðîóëè, îãëßäûâàß êóñòû -- íåò ëè
ãäå åùå ó÷åíèêîâ.
     -- „à, íî  <i>ß</i> âåäü  âñå  ðàâíî  çíàòü áóäó, ÷òî ïßòíî áûëî. îíèìàåøü? ‚
ãëóáèíå äóøè, â ñìûñëå, -- íå æåëàë óñïîêîèòüñß àíãåë. Ží ïîäíßë ïèñòîëåò  è
ïîâåðòåë åãî â ðóêàõ. -- ’àêèõ ß åùå íå âèäåë, -- çàìåòèë îí.
     àçäàëñß çâîí, è ñòàòóß çà íèìè ïîòåðßëà óõî.
     -- „àâàé íå áóäåì íà âèäó ñòîßòü, -- çàâîëíîâàëñß Šðîóëè. -- Ží âåäü íå
îäèí áûë.
     -- Ž÷åíü, çíàåøü ëè, íåîáû÷íûé ïèñòîëåò. Ž÷åíü ñòðàííûé.
     --  Œíå  êàçàëîñü, âàøè  ïëîõî  îòíîñßòñß  ê  ïèñòîëåòàì, -- ïðîãîâîðèë
Šðîóëè, âçßë îðóæèå èç ïóõëîé ðóêè àíãåëà  è ïðèöåëèëñß â  ìåñòî, áûâøåå  çà
îãðûçêîì áî÷êè.
     -- ûíåøíèå íå  ïðîòèâ îðóæèß, --  îòîçâàëñß €çèðàôàèë. --  ‚åñ â ñïîðå
ïðèäàþò. Šîíå÷íî, åñëè îíè â ïðàâèëüíûõ ðóêàõ.
     --  „à? -- ïàëåö  Šðîóëè ïðîïîëç ïî ìåòàëëó. -- ó òîãäà âñå â ïîðßäêå.
îøëè.
     Ží  áðîñèë ïèñòîëåò  íà  ëåæàùåå òåëî ’îìïêèíñà è ïîøåë ïðî÷ü  ïî ñûðîé
ëóæàéêå.
     åðåäíßß äâåðü  îìåñòüß áûëà íåçàïåðòà.  „âîå ïðîøëè  âíóòðü, íèêåì íå
çàìå÷åííûå.  Šàêèå-òî  ìîëîäûå  òîëñòßêè  ïèëè  êàêàî  èç êðóæåê â  êîìíàòå,
íåêîãäà áûâøåé òðàïåçíîé ñåñòåð, îäèí  èëè äâîå èç íèõ ïðèâåòëèâî ïðèøåëüöàì
ïîìàõàëè.
     —òî-òî  òèïà  ïðèåìíîãî  ñòîëèêà  ãîñòèíèöû òåïåðü  çàíèìàëî îäèí  êðàé
êîðèäîðà.  ‚ûãëßäåëî   ýòî  î÷åíü   êîìïåòåíòíî.   €çèðàôàèë  óñòàâèëñß   íà
ó÷åíè÷åñêèé ìîëüáåðò çà íèì.
     à ÷åðíîé äîñêå  ìàëåíüêèå  áóêâû èç ïëàñòèêà îáðàçîâûâàëè ñëîâà: <i>20-21
àâãóñòà. åðâûé áîåâîé êóðñ žíàéòåä •îëäèíãç (•îëäèíãç).</i>
     Œåæ òåì  Šðîóëè ïîäíßë  ñî ñòîëèêà  áóêëåò.  ‚ íåì  áûëè  ßðêèå ðèñóíêè
îìåñòüß,  ñïåöèàëüíî  îòìå÷åíû  áûëè  äæàêóçè  è   âíóòðåííûé   áàññåéí   ñ
ïîäîãðåâîì, à  ñçàäè áûëà êàðòà,  êîòîðûå  âñåãäà åñòü  ó êîíôåðåíö-öåíòðîâ,
èñïîëüçóþùàß àêêóðàòíîå íåïðàâèëüíîå  ìàñøòàáèðîâàíèå,  ÷òîáû  ïðåäïîëîæèòü,
÷òî îí áëèçîê ê êàæäîìó øîññå ñòðàíû, íå  ïîêàçûâàß íà  ñàìîì  äåëå ñî  âñåõ
ñòîðîí îêðóæàþùèé åãî ëàáèðèíò ìàëåíüêèõ äîðîæåê.
     -- å òî ìåñòî? -- ñïðîñèë €çèðàôàèë.
     -- åò.
     -- ’îãäà íå òî âðåìß.
     -- ‚åðíî.
     Šðîóëè ïðîëèñòàë  áðîøþðêó,  íàäåßñü íàéòè  ïîäñêàçêó. îæàëóé, îæèäàòü
íàéòè çäåñü  Žðäåí íåëüçß. Žíè âñå ñäåëàëè.  Ží òèõîíüêî çàøèïåë.  Œîæåò,  â
òåìíóþ  €ìåðèêó óêàòèëè èëè  åùå  êóäà, õðèñòèàí  ñîâðàùàòü... Ží âñå  ðàâíî
÷èòàë äàëüøå.  ˆíîãäà ó  òàêèõ  áðîøþðîê  áûë  ìàëåíüêèé ðàçäåë ïðî  èñòîðèþ
ìåñòà, ïîòîìó ÷òî  êîìïàíèè, ñíèìàþùèå çäàíèå  äëß  óèê-ýíäà  ˆíòåðàêòèâíîãî
€íàëèçà  åðñîíàëà  èëè  Šîíôåðåíöèè î  ‘òðàòåãè÷åñêîé  „èíàìèêå  Œàðêåòèíãà
ëþáèëè  ÷óâñòâîâàòü,  ÷òî  àíàëèçèðóþò  äèíàìèêó  â  òîì   ñàìîì  çäàíèè  --
ïëþñ-ìèíóñ ïàðî÷êà ïîëíûõ ïåðåñòðîåê, ãðàæäàíñêàß âîéíà è äâà áîëüøèõ ïîæàðà
-- â êîòîðîì êàêîé-òî ôèíàíñèñò âðåìåí …ëèçàâåòû  óñòðîèë  áîëüíèöó âî âðåìß
÷óìû.
     å  òî  ÷òîáû  îí  îæèäàë  óâèäåòü ïðåäëîæåíèå òèïà òàêîãî "äî âðåìåíè,
îòäåëåííîãî îò  íûíåøíåãî äíß  îäèííàäöàòüþ ãîäàìè,  îìåñòüå èñïîëüçîâàëîñü
êàê  æåíñêèé ìîíàñòûðü îðäåíîì  ìîíàøåê-ñàòàíèñòîê,  êîòîðûå, íà ñàìîì äåëå,
áûëè íåóìåõè", íî êòî çíàåò.
     îëíûé ìîëîäîé  ÷åëîâåê  â  ïóñòûííîì êàìóôëßæå è ñ  ïëàñòèêîâîé ÷àøêîé
êîôå â ðóêàõ ïîäîøåë ê íèì.
     --  Šòî ïîáåæäàåò? --  ñïðîñèë  îí ðàçâßçíî. -- Œíå ìîëîäîé  âàíñîí èç
ðåäâàðèòåëüíîãî ëàíèðîâàíèß ïðßìî â ëîêîòü ïîïàë, çíàåòå.
     -- Œû âñå ïðîèãðàåì, -- ðàññåßííî îòâåòèë Šðîóëè.
     ‘  óëèöû  äîíåñëèñü  çâóêè  âûñòðåëîâ. å èçäàâàåìûå øàðèêàìè çâóêè  --
óäàð, øóðøàíèå -- íî  ãðîìêîçâó÷íûé õðóñò î÷åíü áûñòðî ëåòßùèõ ñêâîçü âîçäóõ
êóñêîâ ñâèíöà àýðîäèíàìè÷íîé ôîðìû.
     îñëåäîâàëè îòâåòíûå âûñòðåëû.
     ‹èøíèå  âîèíû óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà.  ‚ûñòðåëû  èç  ñëåäóþùåé  ñåðèè
âûáèëè âåñüìà íåêðàñèâûé âèòðàæ  âèêòîðèàíñêîé ýïîõè çà äâåðüþ è ïðîñâåðëèëè
ðßä äûðîê â øòóêàòóðêå ðßäîì ñ ãîëîâîé Šðîóëè.
     €çèðàôàèë ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
     -- —òî çà ÷åðò? -- âîñêëèêíóë îí.
     Šðîóëè óëûáíóëñß êàê çìèé.

        x x x
     àéäæåë ’îìïêèíñ î÷íóëñß ñ ëåãêîé ãîëîâíîé áîëüþ è, êàæåòñß, ïðîâàëîì â
ïàìßòè î íåäàâíèõ ñîáûòèßõ.  Ží íå çíàë, ÷òî ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã, âñòðåòèâøèñü
ñ  ÷åì-òî  íåâûíîñèìî ñòðàøíûì, î÷åíü ëåãêî åãî çàêðûâàåò òóìàíîì ñïåöèàëüíî
âêëþ÷àþùåéñß çàáûâ÷èâîñòè, âîò îí  è  ðåøèë, ÷òî  ïîëó÷èë  óäàð  øàðèêîì  ïî
ãîëîâå.
     Ží ñìóòíî îñîçíàâàë, ÷òî ïèñòîëåò ñèëüíî  ïîòßæåëåë,  íî áóäó÷è  ñëåãêà
ñáèòûì ñ  òîëêó,  íå ïîíßë, ïî÷åìó,  ïîêà íå  íàïðàâèë åå íà ó÷åíèêà îðìàíà
“ýâåðäà èç ‚íóòðåííåãî €óäèòà è íå íàæàë íà êóðîê.

        x x x
     -- å ïîíèìàþ, ÷òî òåáß  òàê âîçìóùàåò, -- ãîðß÷î  ñêàçàë Šðîóëè. -- Ží
<i>õîòåë</i> ïîëó÷èòü íàñòîßùèé ïèñòîëåò. è÷åãî îí íå æåëàë òàê ñèëüíî, êàê ýòîãî.
     --  ˆ  òû åãî  ñïóñòèë íà  âñåõ ýòèõ íåçàùèùåííûõ ëþäåé!  -- âîçìóòèëñß
€çèðàôàèë.
     -- åò, -- âçäîõíóë Šðîóëè. -- å ñîâñåì. Ÿ æå ÷åñòåí...

        x x x
     ‘îòðóäíèêè îòäåëà  ”èíàíñîâîãî ëàíèðîâàíèß ëåæàëè ëèöàìè  â  òîì,  ÷òî
íåêîãäà áûëî õàõà, âîò òîëüêî î÷åíü âåñåëî èì íå áûëî [„åëî  â òîì, ÷òî haha
-- àíãëèéñêîå íàçâàíèå  ãðàíèöû ñàäà èëè ïàðêà, ðâà èëè êàíàâû, ïðè÷åì âèäíà
îáû÷íî ýòà ãðàíèöà òîëüêî ñ áëèçêîãî ðàññòîßíèß. ðèì. ïåðåâ.].
     -- Ÿ  âñåãäà  ãîâîðèë,  íåëüçß  äîâåðßòü ýòèì  ïàðíßì  èç  îêóïêè,  --
âîçìóùåííî ãîâîðèë îìîùíèê “ïðàâëßþùåãî î ”èíàíñàì. -- ƒàäû!
     óëè îòðèêîøåòèëà îò ñòåíû íàä íèì.
     Ží  áûñòðî ïðîïîëç  ê ìàëåíüêîé ãðóïïêå,  ñîáðàâøåéñß  âîêðóã  óïàâøåãî
“ýâåðäà.
     -- ó ÷òî? -- ñïðîñèë îí.
     îìîùíèê óêîâîäßùåãî  àçäà÷åé  ‡àðïëàòû ïîâåðíóë  ê  íåìó  èçìó÷åííîå
ëèöî.
     -- ëîõî, -- âçäîõíóë  îí.  --  î÷òè âñå  ïóëß ïðîáèëà. ˆ  "Access", è
áàðêëàåâñêóþ, è îáåäåííóþ -- âñþ êó÷ó.
     -- „à,  òîëüêî  ‡îëîòîé "€ìåðèêýí  êñïðåññ"  åå  îñòàíîâèë, --  êèâíóë
“ýâåðä.
     ‚ñå  âçãëßíóëè  ñ  íåìûì  óæàñîì  íà  êðåäèòíóþ  êàðòó,  ïî÷òè íàñêâîçü
ïðîáèòóþ ïóëåé.
     -- î÷åìó îíè ýòî äåëàþò? -- ñïðîñèë îäèí èç ðàçäàþùèõ çàðïëàòû.
     ƒëàâà ‚íóòðåííåãî €óäèòà îòêðûë ðîò, ÷òîáû ñêàçàòü ÷òî-òî óìíîå,  íî íå
ñêàçàë.  Šàæäûé  êîãäà-òî  ëîìàåòñß,  à  åãî òîëüêî ÷òî ëîæêîé, òàê ñêàçàòü,
óäàðèëè.  „âàäöàòü  ëåò  ðàáîòàë...  •îòåë  áûòü  õóäîæíèêîì-äèçàéíåðîì,  íî
çàâåäóþùèé êàðüåðàìè ñëûøàòü îá ýòîì íå õîòåë. „âàäöàòü ëåò äâîéíîé ïðîâåðêè
”îðìû ”18.  „âàäöàòü ëåò  êðóòèë ðó÷êó ïðîêëßòîãî  ðó÷íîãî  êàëüêóëßòîðà, à
âåäü òåïåðü  äàæå ó ïàðíåé èç ðåäâàðèòåëüíîãî ëàíèðîâàíèß êîìïüþòåðû áûëè.
ˆ âîò òåïåðü ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå, âîçìîæíî, ñâßçàííîé  ñ ðåîðãàíèçàöèåé è
æåëàíèåì  óáðàòü âñåõ, êîìó èíà÷å  ïåíñèè  ïëàòèòü  ïðèäåòñß,  â íåãî ïóëßìè
ñòðåëßëè.
     €ðìèè ïàðàíîéè ïðîìàðøèðîâàëè çà åãî ãëàçàìè.
     Ží âçãëßíóë íà ñâîé ïèñòîëåò. ‘êâîçü òóìàíû ãíåâà è ñìßòåíèß îí óâèäåë,
÷òî îí áûë áîëüøå è ÷åðíåé, ÷åì âûäàííûé åìó. ˆ íà âåñ òßæåëåé...
     Ží íàöåëèë åãî íà êóñò  íåïîäàëåêó è óâèäåë,  êàê ñòðóß  ïóëü ðàçîðâàëà
åãî íà êóñêè.
     €. ’àê âîò ÷òî ýòî áûëà çà èãðà. —òî æ, <i>êòî-òî</i> âåäü äîëæåí ïîáåäèòü.
     Ží âçãëßíóë íà ñâîèõ ëþäåé.
     -- ‹àäíî, ïàðíè, -- âñêðè÷àë îí, -- çàäàäèì ãàäàì ïåðöó!

        x x x
     -- ‹è÷íî  ìíå òàê êàæåòñß, -- ïðîãîâîðèë Šðîóëè, -- íèêîìó  <i>íå íóæíî</i> íà
êóðîê íàæèìàòü.
     Ží øèðîêî è õîëîäíî óëûáíóëñß €çèðàôàèëó.
     -- îøëè, -- áðîñèë îí. -- Žñìîòðèìñß, ïîêà âñå çàíßòû.

        x x x
     óëè ëåòàëè â íî÷è.
     „æîíàòàí àðêåð,  Žòäåëåíèå  îêóïêè, ïîëç ñêâîçü êóñòû -- è âäðóã îäèí
èç íèõ ïîëîæèë åìó íà øåþ ðóêó.
     àéäæåë ’îìïêèíñ âûïëþíóë èçî ðòà ëèñòüß ðîäîäåíäðîíà.
     --  à  ðàáîòå  ãëàâíîå,  ìîæåò,  è çàêîíû  êîìïàíèè,  --  ïðîøèïåë  îí
èñïà÷êàííûì â ãðßçè, êàê è âñå ëèöî, ðòîì, -- à çäåñü ß ãëàâíûé...

        x x x
     --  òî áûëî  ïîäëî, -- óïðåêíóë äåìîíà  €çèðàôàèë, êîãäà  îíè  øëè  ïî
ïóñòûì êîðèäîðàì.
     -- € ÷òî  ß ñäåëàë? —òî ß  ñäåëàë? -- ñïðîñèë  Šðîóëè,  îòêðûâàß ïåðâûå
ïîïàâøèåñß äâåðè.
     -- ’àì ëþäè äðóã â äðóãà ñòðåëßþò!
     --  ó, è ýòî âñå, äà? Žíè ñàìè  ýòî äåëàþò. Ÿ èì  ïðîñòî ïîìîã. ‘÷èòàé
ýòî ìèêðîêîñìîì ‚ñåëåííîé. “ êàæäîãî ïðàâî âûáîðà. Žñíîâû ìèðà, òàê?
     €çèðàôàèë çëîáíî íà íåãî âçãëßíóë.
     -- Žé, íó ëàäíî! -- óáèòî âûäîõíóë Šðîóëè. -- à ñàìîì äåëå, íèêòî óáèò
íå áóäåò. ‚ñå ÷óäîì âûæèâóò... ˆíà÷å íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß.
     €çèðàôàèë ðàññëàáèëñß.
     -- ‡íàåøü, Šðîóëè,  --  óëûáíóëñß  îí, ïðîñâåòëåâ, -- ß âñåãäà ãîâîðèë,
÷òî â ãëóáèíå äóøè òû íà ñàìîì äåëå...
     -- ó ëàäíî, íó  <i>ëàäíî</i>, -- âûïëþíóë Šðîóëè. -- î÷åìó áû òåáå ýòî âñåìó
áëàãîñëîâåííîìó ìèðó ýòî íå ðàçáîëòàòü?
     —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  ñòàëè  ïîßâëßòüñß âðåìåííûå ñîþçû.  îëüøèíñòâî
ôèíàíñîâûõ  äåïàðòàìåíòîâ  íàøëè  îáùèå èíòåðåñû, îòáðîñèëè ðàçíèöó è âìåñòå
íàïàëè íà ðåäâàðèòåëüíîå ëàíèðîâàíèå.
     Šîãäà  ïðèáûëà ïåðâàß  ïîëèöåéñêàß ìàøèíà, øåñòíàäöàòü ïóëü, ïóùåííûõ ñ
ñàìûõ  ðàçíûõ ìåñò, ïîïàëè â  ðàäèàòîð, ïðåæäå ÷åì  îíà  ïðåîäîëåëà ïîëîâèíó
ïóòè. …ùå äâå ñîðâàëè ñ íåå àíòåííó, íî îíè îïîçäàëè, îïîçäàëè...

        x x x
     Œýðè •îäæýñ êàê  ðàç êëàëà  íà  ìåñòî  òåëåôîííóþ òðóáêó, êîãäà  Šðîóëè
îòêðûë äâåðü îôèñà.
     -- òî, äîëæíî áûòü,  òåððîðèñòû,  -- ïðîãîâîðèëà îíà âçâîëíîâàííî.  --
ˆëè ãðàáèòåëè.
     Žíà âçãëßíóëà íà âîøåäøóþ ïàðó.
     -- ‚û âåäü èç ïîëèöèè, íå òàê ëè? -- ñïðîñèëà îíà.
     Šðîóëè óâèäåë, êàê åå ãëàçà ñòàëè ðàñøèðßòüñß.
     Šàê è ó áîëüøèíñòâà äåìîíîâ,  ó íåãî  áûëà îòëè÷íàß ïàìßòü íà ëèöà -- è
îí ëèöî óçíàâàë, äàæå åñëè ïðîøëî äåñßòü ëåò, èñ÷åç ìîíàøåñêèé ãîëîâíîé óáîð
è  ïîßâèëàñü  êó÷à  èçëèøíåãî ìàêèßæà.  Ží  ùåëêíóë  ïàëüöàìè. Œýðè óïàëà íà
ñïèíêó êðåñëà, ëèöî åå ïðåâðàòèëîñü â ïóñòóþ è ëþáåçíóþ ìàñêó.
     -- ‘îâåðøåííî ýòî íå íóæíî áûëî, -- áóðêíóë €çèðàôàèë.
     -- „îáðîå, -- Šðîóëè âçãëßíóë íà ñâîè ÷àñû, -- óòðî, ìýì, --