        ’åððè ðàò÷åòò, èë ƒåéìàí. „îáðûå ïðåäçíàìåíîâàíèß

---------------------------------------------------------------
 &copy; Terry Pratchett. Good omens; american edition, 1992
 „îáðûå ïðåäçíàìåíîâàíèß; àìåðèêàíñêîå èçäàíèå
 &copy; åðåâîä÷èê: ‚èêòîð ‚åðáèöêèé<verbit@online.ru>, 1999
---------------------------------------------------------------


     <i>Œèñòè÷åñêèé ÷åðíî-þìîðèñòè÷åñêèé ðîìàí.</i>
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚. ‚åðáèöêîãî, 1999 ã.

     <i>€âòîðû ïðèñîåäèíßþòñß  ê äåìîíó Šðîóëè è  ïîñâßùàþò ýòó êíèãó ïàìßòè ƒ.
Š. —åñòåðòîíà -- ÷åëîâåêà, êîòîðûé çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèò.</i>

        ‚ €—€‹…

     ûë ñëàâíûé äåíåê. ‘îáñòâåííî,  ïîêà âñå äåíüêè òàêèìè áûëè... ˆõ  áûëî
óæå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ñåìü, à äîæäü ïîêà íå áûë èçîáðåòåí. î ñîáèðàþùèåñß
ê âîñòîêó îò  äåìà  òó÷è  ßñíî ïîêàçûâàëè, ÷òî ñîáèðàëàñü ïåðâàß  ñåðüåçíàß
ãðîçà...
     €íãåë  ‚îñòî÷íûõ ‚ðàò ïðèêðûë  ãîëîâó  êðûëüßìè,  çàùèùàßñü  îò  ïåðâûõ
êàïåëü.
     -- ðîñòè, -- ñêàçàë îí âåæëèâî. -- —òî òû ãîâîðèë?
     -- Ÿ <i>ñêàçàë</i>, íó ïðßì êàê ñâèíöîâûé øàðèê, -- îòîçâàëñß çìåé.
     -- €. ’î÷íî, -- êèâíóë àíãåë, êîòîðîãî çâàëè €çèðàôàèë.
     -- î-ìîåìó,  ýòî óæ ñëèøêîì! --  çàìåòèë çìåé.  --  ó äà, äà,  ïåðâîå
îñêîðáëåíèå  è âñå  òàêîå -- íî ÷òî ïëîõîãî â çíàíèè ðàçíèöû ìåæäó  äîáðîì è
çëîì?
     -- <i>„îëæíî</i>  áûòü ïëîõî,  --  îòâåòèë €çèðàôàèë, ïðè÷åì ïî  òîíó åãî áûëî
çàìåòíî, ÷òî îí è ñàì íå  ïîíèìàåò, â ÷åì äåëî, è ýòî åãî âîëíóåò,  -- èíà÷å
<i>òû</i> áû íå ó÷àñòâîâàë.
     --  „à ìíå ïðîñòî ñêàçàëè, ñòóïàé  òóäà, óñòðîé çàâàðóøêó, --  âçäîõíóë
çìåé, êîòîðîãî  çâàëè Šðàóëè [Žò àíãë.  crawl -- ïîëçàòü, Šðîóëè, íî ß ðåøèë
òàê  ïåðåâåñòè,  ÷òîáû áûëà ðàçíèöà ñ Šðîóëè/Crowley,  îáðàçîâàííûì îò ýòîãî
ñëîâà. ðèì. ïåðåâ.], íî îí ïîäóìûâàë î  òîì, ÷òîáû èìß èçìåíèòü --  Šðàóëè,
êàçàëîñü åìó, âîâñå íå <i>åãî</i> èìß.
     --  „à, íî òû æå äåìîí, -- çàìåòèë  €çèðàôàèë. --  å çíàþ, âîçìîæíî ëè
âîîáùå  äëß  òåáß  äîáðî  äåëàòü...  ðèðîäà òâîß, ïîíèìàåøü  ëè  --  íè÷åãî
ëè÷íîãî, êîíå÷íî.
     --  ðèçíàé, êàê-òî ýòî ñòðàííî  áûëî,  --  çàìåòèë Šðàóëè. --  ’î áèøü
ïîêàçûâàíèå  äåðåâà, ãðîìêèå ñëîâà  "òî å  ’ðîãàéòå" -- êàæäîå  ñ  áîëüøîé
áóêâû... å ñëèøêîì ñêðûòíî, à? Ÿ èìåþ â âèäó, ïî÷åìó áû åãî íå ïîìåñòèòü íà
âûñîêóþ ãîðó èëè äàëåêî-äàëåêî? ‡àñòàâëßåò çàäóìàòüñß, ÷òî Ží íà  ñàìîì äåëå
çàïëàíèðîâàë.
     -- ‹ó÷øå íå çàäóìûâàòüñß, ß òàê âñåãäà  ãîâîðèë, -- îòâåòèë  €çèðàôàèë.
-- ‘ îñíîâàìè ìèðà ëó÷øå íå ðàçáèðàòüñß, ß òàê  ñ÷èòàþ... ðîñòî íàäî çíàòü,
÷òî åñòü  •îðîøåå, åñòü ëîõîå, è åñëè íàäî  áûëî  •îðîøåå äåëàòü,  à ñäåëàë
ëîõîå -- äîëæåí áûòü íàêàçàí. -äà...
     Žíè ñèäåëè, ñìóùåííî ìîë÷à, è íàáëþäàëè, êàê  äîæäü ìî÷èò ïåðâûå öâåòû.
‚ êîíöå êîíöîâ Šðàóëè íàðóøèë ìîë÷àíèå...
     -- àçâå ó òåáß íå áûëî ïëàìåííîãî ìå÷à? -- ñïðîñèë îí.
     -- ó-ó, -- ïðîòßíóë àíãåë, âûðàæåíèå âèíû ïðîáåæàëî ïî åãî ëèöó, ïîòîì
ðåøèëîñü è ðàñêèíóëî òàì ëàãåðü.
     -- ’î÷íî-òî÷íî! -- êèâíóë Šðàóëè. -- ðßìî êàê îãîíü áûë...
     -- ó, äà...
     -- ’àêîé ðîñêîøíûé áûë!
     -- ó, â îáùåì, äà...
     -- îòåðßë åãî, âåðíî?
     -- Ž íåò! å ïîòåðßë, ñêîðåå...
     -- ó?
     €çèðàôàèë âûãëßäåë ñîâåðøåííî ðàçáèòî.
     -- ó, åñëè  òåáå òàê  õî÷åòñß  çíàòü, ëàäíî... --  ñêàçàë  îí  íåìíîãî
ðàçäðàæåííî. -- Ÿ åãî îòäàë.
     Šðàóëè íà íåãî óñòàâèëñß.
     -- ó, íàäî  áûëî,  --  ñêàçàë  àíãåë,  ñìóùåííî  ïîòèðàß ðóêè.  -- ˆì,
áåäíßæêàì, òàê õîëîäíî áûëî, îíà <i>óæå</i> áåðåìåííà, à òàì òàêèå  <i>çëîáíûå</i>  çâåðè,
äà åùå è ãðîçà -- íó, ß è ïîäóìàë, è  ÷òî òóò ìîæíî îáîçâàòü çëûì äåëîì, è ß
ñêàçàë, åñëè âåðíåòåñü, âñå âûñòðîßòñß, âàñ ïóñêàòü íå áóäóò, à ìå÷ âàì ýòîò
ïðèãîäèòñß, ýòî òî÷íî,  äåðæèòå, òîëüêî  íå  áëàãîäàðèòå, ïðîñòî áóäåò  âñåì
ëó÷øå, è ïîîñòîðîæíåé ñ ïðåáûâàíèåì íà ñîëíöå.
     Ží ñìóùåííî óëûáíóëñß Šðàóëè.
     -- ‚åäü òàê âñåì áóäåò ëó÷øå, âåðíî?
     -- —òî-òî  ß  ñîìíåâàþñü, ÷òî òû  ìîæåøü  äåëàòü  çëûå  äåëà, -- ñêàçàë
Šðàóëè ñàðêàñòè÷íî. €çèðàôàèë íå çàìåòèë òîíà.
     --  àäåþñü, --  ïðîáîðìîòàë îí. -- Žõ, íàäåþñü... ‚åñü âå÷åð  ìåíß ýòî
âîëíîâàëî!
     Šàêîå-òî âðåìß îíè ïîíàáëþäàëè çà äîæäåì.
     --  ‡íàåøü, ÷òî ñìåøíî? -- áðîñèë  çàòåì Šðàóëè. -- Œåíß  âîëíóåò, à íå
áûëî ëè äîáðîì ýòî äåëî  ñ ßáëîêîì... …ñëè  äåìîí ñäåëàë äîáðî, ýòî äëß íåãî
ñåðüåçíàß  ïðîáëåìà... --  Ží ïèõíóë àíãåëà  â  áîê.  --  —òî,  åñëè ìû  îáà
îøèáëèñü, à? Ÿ äîáðî ñäåëàë, òû -- çëî? ‘ìåøíî-òî êàê áûëî áû!
     -- å äóìàþ, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé €çèðàôàèë.
     -- „à, íàâåðíîå, òû ïðàâ, -- êèâíóë Šðàóëè, âçãëßíóâ íà äîæäü è ïðèäß â
ñåáß.
     —åðíûå òó÷è çàêðûâàëè íåáî íàä äåìîì.  Œåæ õîëìàìè ãðåìåë ãðîì. ‘îâñåì
íåäàâíî  íàçâàííûå æèâîòíûå åæèëèñü  ïîä  äîæäåì.  „àëåêî-äàëåêî,  â ñûðîì è
ìðà÷íîì ëåñó, ÷òî-òî ßðêîå, îãíåííîå ñâåðêàëî ìåæäó äåðåâüßìè.
     ‚ïåðåäè áûëà òåìíàß íî÷ü, íî÷ü ãðîçîâàß...

        „Ž›… …„‡€Œ…Ž‚€ˆŸ

     àññêàç  îá  îïðåäåëåííûõ  ïðîèñøåñòâèßõ,   ïðîèçîøåäøèõ  çà  ïîñëåäíèå
îäèííàäöàòü ëåò æèçíè ÷åëîâå÷åñòâà -- êàê è áûëî ïðåäñêàçàíî â "<i>ðåëåñòíûõ è
àêêóðàòíûõ ïðîðî÷åñòâàõ €ãíåñ åçóìöåð</i>".

     ‡àïèñàëè,  ïîäðåäàêòèðîâàëè,  äîáàâèëè  îáó÷àþùèå  ñíîñêè   è  óêàçàíèß
ìóäðåöàì èë ƒåéìàí è ’åððè ðàò÷åòò.

     „åéñòâóþùèå ëèöà.

     ‘âåðõúåñòåñòâåííûå ñîçäàíèß.

     îã (îã).
     Œåòàòðîí (ƒëàñ îæèé).
     €çèðàôàèë (àíãåë, òàêæå òîðãóåò ðåäêèìè êíèãàìè).
     ‘àòàíà (àäøèé €íãåë; Œßòåæíèê).
     ‚åëüçåâóë (’îæå àäøèé €íãåë, €äñêèé Šíßçü).
     •àñòóð (àäøèé €íãåë, €äñêèé ƒåðöîã).
     ‹èãóð (’îæå àäøèé €íãåë, €äñêèé ƒåðöîã).
     Šðîóëè (€íãåë, êîòîðûé íå àäàë, ñêîðåå ’èõî ‘êàòûâàëñß ‚íèç).

     ‚ñàäíèêè €ïîêàëèïñèñà

     ‘Œ…’œ (‘ìåðòü).
     ‚îéíà (‚îéíà).
     ƒëàä (ƒëàä).
     ‡àãðßçíåíèå (‡àãðßçíåíèå).

     ‹þäè

     å-‚îçæåëàé-†åíó-ëèæíåãî-‘âîåãî óëüöèôåð (Žõîòíèê íà ‚åäüì).
     €ãíåñ åçóìöåð (‚åäüìà).
     üþòîí óëüöèôåð (Šëåðê, ðàñïðåäåëßþùèé çàðïëàòû,  ñîëäàò -- Žõîòíèê íà
‚åäüì).
     €íàôåìà ðèááîð (Žêêóëüòèñò-ïðàêòèê, ïîòîìîê ïðîôåññèîíàëîâ).
     ˜åäâåëë (‘åðæàíò Žõîòíèêîâ íà ‚åäüì).
     Œàäàì ’ðåéñè  (åññòûäíèöà  [‹þáîïûòíî, ÷òî â àíãëèéñêîì  îäíî èç ñëîâ,
ýòî  çíà÷àùåå  -- çäåñü  èñïîëüçîâàíî  èìåííî îíî --  èìß æåíû  €õàâà,  öàðß
ˆçðàèëß.   ðèì.  ïåðåâ.]  ‚   Šàðòèíêàõ   (’îëüêî   óòðîì,   â  ÷åòâåðã  ïî
ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè), ìåäèóì).
     ‘åñòðà  Œýðè  îëòëèâàß (Œîíàøêà-ñàòàíèñòêà èç  —èðèêàþùåãî Žðäåíà  ‘â.
åðèë).
     Œèñòåð Ÿíã (Žòåö).
     Œèñòåð ’àéëåð (ðåäñåäàòåëü €ññîöèàöèè åçèäåíòîâ).
     àçíîñ÷èê.

     Žíè

     €„€Œ (€íòèõðèñò).
     åïïåð („åâî÷êà).
     ‚åíñëèäýéë (Œàëü÷èê).
     ðàéàí (Œàëü÷èê).

     îëüøàß  êó÷à ’èáåòöåâ, ðèøåëüöåâ, €ìåðèêàíöåâ,  †èòåëåé  €òëàíòèäû  è
äðóãèõ ñòðàííûõ, ðåäêèõ ‘îçäàíèé îñëåäíèõ „íåé.

        ˆ:

     åñ (€äñêàß ãîí÷àß, ãðîçà êîòîâ).

        Ž„ˆ€„–€’œ ‹…’ €‡€„

     ûíåøíèå òåîðèè î  ñîçäàíèè ‚ñåëåííîé  óòâåðæäàþò, ÷òî, åñëè åå  âîîáùå
ñîçäàëè,   îíà   íå   ðîäèëàñü  ñàìà,   íåîôèöèàëüíî,   ñîçäàíèå   ïðîèçîøëî
äåñßòü-äâàäöàòü  ìèëëèàðäîâ  ëåò  íàçàä. òè  æå  òåîðèè ãîâîðßò,  ÷òî ‡åìëå
÷òî-òî òèïà ÷åòûðåõ ñ ïîëîâèíîé ìèëëèàðäîâ ëåò.
     Žøèáàþòñß
     ‘ðåäíåâåêîâûå åâðåéñêèå  èññëåäîâàòåëè çàßâëßëè, ÷òî äàòà  ‘îçäàíèß  --
3760 ãîä  äî í.ý,  ãðå÷åñêèå òåîëîãè-îðòîäîêñû îòîäâèíóëè åãî àæ íà 5508 ãîä
äî í.ý.
     ˆ ýòè ïðåäïîëîæåíèß îøèáî÷íû
     …ïèñêîï „æåéìñ  €øåð (1580-1656) îïóáëèêîâàë  "Annalis  Veteris et Novi
Testamenti"  â  1654,  â  ýòîé êíèãå îí ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  åáî è ‡åìëß áûëè
ñîçäàíû  â 4004 ãîäó äî í.ý. Žäèí èç åãî ïîìîùíèêîâ ïðîäîëæèë ðàñ÷åòû è ñìîã
òðèóìôàëüíî îáúßâèòü, ÷òî  ‡åìëß áûëà ñîçäàíà  â âîñêðåñåíüå, 21-îãî îêòßáðß
4004  ãîäà  äî í.ý., ðîâíî â  9:00, ïîòîìó ÷òî  ƒîñïîäü  ëþáèë ðàáîòàòü ðàíî
óòðîì, êîãäà Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ñâåæèì.
     Žøèáêà åñòü è çäåñü. î÷òè íà ÷åòâåðòü ÷àñà.
     ‚ñå ýòè îêàìåíåâøèå ñêåëåòû äèíîçàâðîâ -- øóòêà, êîòîðîé ïîêà íå ïîíßëè
ïàëåîíòîëîãè.
     òî äîêàçûâàåò äâå âåùè...
     ‚î-ïåðâûõ,  îã  äóìàåò  ñîâåðøåííî  íåïîíßòíî äëß ÷åëîâå÷åñòâà,  ìîæíî
ñêàçàòü, ÷òî åãî  ìûñëè  áåãàþò  ïî êðóãó... Ží èãðàåò â  íåîáúßñíèìóþ  èãðó
ñîáñòâåííîãî  èçîáðåòåíèß,  êîòîðóþ  îñòàëüíûå  èãðîêè [’.å. âñå  îñòàëüíûå.
ðèì. àâò.] ìîãóò  ñðàâíèòü ëèøü ñ óñëîæíåííîé  âåðñèåé  ïîêåðà --  â òåìíîé
êîìíàòå, ñ ïóñòûìè  êàðòàìè,  ñî ñòàâêàìè, âçìûâàþùèìè  äî áåñêîíå÷íîñòè,  ñ
ðàçäàþùèì êàðòû, êîòîðûé âàì íå ãîâîðèò ïðàâèë è <i>âñå âðåìß óëûáàåòñß</i>.
     ‚î-âòîðûõ, ‡åìëß -- ‚åñû.
     €ñòðîëîãè÷åñêèé ïðîãíîç  äëß ‚åñîâ  â êîëîíêå  "‚àøè çâåçäû íà ñåãîäíß"
’àäôèëäñêîãî "åêëàìèðóþùåãî" íà äåíü íà÷àëà èñòîðèè ãëàñèò ñëåäóþùåå:
     <i>‚åñû. 24 ñåíòßáðß-23 îêòßáðß.</i>
     <i>‚àì ìîæåò êàçàòüñß, ÷òî ïîñòîßííî äåëàåòå îäíó è òó æå äóðàöêóþ ðàáîòó.
„îìà è â  ñåìüå  ïðîáëåìû äàâíî  òëåþò -- âîò-âîò  âñïûõíóò  ßðêèì ïëàìåíåì.
ˆçáåãàéòå íåíóæíûõ  ðèñêîâ. ‚àæíî íàéòè äðóãà. å ïðèíèìàéòå âàæíûõ ðåøåíèé,
ïîêà íå ßñíî,  ÷òî âïåðåäè. Œîãóò áûòü ñåãîäíß  ïðîáëåìû ñ æèâîòîì, òàê  ÷òî
èçáåãàéòå ñàëàòîâ. îìîùü ìîæåò ïðèäòè èç íåîæèäàííîãî èñòî÷íèêà.</i>

     ‚ñå, êðîìå êóñî÷êà ïðî ñàëàòû, ñîâåðøåííî âåðíî.

        x x x
     òî íå áûëà òåìíàß, ãðîçîâàß íî÷ü.
     „îëæíà áûëà áûòü, íî ñ ïîãîäîé  íå  ïîñïîðèøü.  à êàæäîãî ñóìàñøåäøåãî
ó÷åíîãî, â íî÷ü çàâåðøåíèß  ‚åëèêîé àáîòû êîòîðîãî áûëà  ãðîçà,  ïðèõîäßòñß
äþæèíû  ñèäåâøèõ â îæèäàíèè  ïîä ìèðíûìè çâåçäàìè, ïîêà ñëóæêà  âûñ÷èòûâàåò,
ñêîëüêî ïðèäåòñß áåññìûñëåííî òîð÷àòü.
     î äà íå  ïîêàæåòñß íèêîìó, ÷òî âñå ñïîêîéíî, èç-çà òóìàíà (ïîçæå áóäåò
äîæäü, òåìïåðàòóðà óïàäåò ïðèìåðíî  äî 45  ãðàäóñîâ ïî ”àðåíãåéòó). ’î,  ÷òî
íî÷ü òèõà, âîâñå íå  çíà÷èò, ÷òî ñèëû  òüìû ñïßò...Žíè  íèêîãäà íå ñïßò. Žíè
<i>âåçäå</i>.
     ’àê áûëî, åñòü è áóäåò. ‚ ýòîì-òî âñå è äåëî.
     „âîå èç  íèõ  ñêðûâàëèñü íà ðàçðóøåííîì êëàäáèùå. „âå òåìíûå  ôèãóðû --
îäíà ñîãíóòàß,  íåáîëüøàß,  äðóãàß ïðßìàß è ïóãàþùàß, îáå ìîãëè áû çàâîåâàòü
ïðèç  íà  Žëèìïèéñêèõ èãðàõ  -- åñëè áû  òàê áûëî  ñîðåâíîâàíèå,  â  êîòîðîì
ïîáåæäàåò  ñêðûâàþùèéñß  ëó÷øå  äðóãèõ...  …ñëè  áû ðþñ ‘ïðèíãñòèí  çàïèñàë
"îæäåí , —òîáû ‘êðûâàòüñß", ýòà ïàðî÷êà êðàñîâàëàñü áû íà îáëîæêå. “æå  ÷àñ
ñêðûâàëèñü îíè â òóìàíå, íî îíè ïðèâûêëè,  ìîãëè --  åñëè ïîíàäîáèòñß -- âñþ
íî÷ü ñêðûâàòüñß,  è âñå  ðàâíî  îñòàëîñü áû äîñòàòî÷íî ßðîñòè  äëß ïîñëåäíèõ
ìîìåíòîâ -- ñêðûâàíèß íåçàäîëãî äî çàðè.
     àêîíåö, ïîñëå åùå äâàäöàòè ìèíóò, îäèí èç íèõ ñêàçàë:
     -- ‚îò ãàäèíà! <i>—àñû</i> íàçàä äîëæåí áûë áûòü.
     ƒîâîðèâøåãî çâàëè •àñòóð. Ží áûë €äñêèé ƒåðöîã.

        x x x
     Œíîãèå ôåíîìåíû  -- âîéíû, ÷óìà, íåîæèäàííûå ðåâèçèè -- áûëè  îáúßâëåíû
óëèêàìè  âìåøàòåëüñòâà ‘àòàíû  â äåëà ÷åëîâå÷åñòâà, íî  íà  êàæäîì  ñîáðàíèè
çàíèìàþùèõñß äåìîíîëîãèåé ëîíäîíñêîå øîññå Œ-25  ñ÷èòàåòñß  îäíèì èç ãëàâíûõ
êàíäèäàòîâ íà êñïîíàò €.
     ƒäå îíè îøèáàþòñß, êîíå÷íî, ýòî  â ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî ïðîêëßòàß  äîðîãà
çëà òîëüêî  èç-çà íåâåðîßòíîãî êîëè÷åñòâà ñõâàòîê è ðàçäðàæåíèß, ÷òî  íà íåé
êàæäûé äåíü ïðîèñõîäßò.
     ‹èøü íåìíîãèå  æèòåëè ‡åìëè  çíàþò, ÷òî Œ-25 îáðàçóåò  çíàê "<i>îãåäðà</i>"  â
ßçûêå  —åðíûõ  †ðåöîâ  „ðåâíåãî  Œó,  êîòîðûé  çíà÷èò "‘ëàâà ‚åëèêîìó ‡âåðþ,
îæèðàòåëþ  Œèðîâ".  ’ûñß÷è  àâòîìîáèëèñòîâ,  ÷òî  åæåäíåâíî  ïðîíîñßòñß  ïî
ïîõîæåìó íà çìåß øîññå, èìåþò òàêîé æå ýôôåêò, êàê âûëèâàåìàß íà ìîëèòâåííîå
êîëåñî âîäà  --  ñîçäàþò áåñêîíå÷íûé  òóìàí  çëà  íèçêîãî êà÷åñòâà,  êîòîðûé
çàãðßçíßåò àòìîñôåðó íà ìèëè è ìèëè âîêðóã.
     òî áûëî  îäíî  èç  ëó÷øèõ äîñòèæåíèé Šðîóëè. ðèøëîñü ãîäû ïîâîçèòüñß,
÷òîáû äîáèòüñß óñïåõà,  òðè ðàçà ïîçàíèìàòüñß õàêåðñòâîì, äâàæäû âëàìûâàòüñß
â çäàíèå, äàòü îäíó ìàëåíüêóþ âçßòêó è -- â îäíó ìîêðóþ íî÷ü ïîñëå òîãî, êàê
âñå äðóãîå ïðîâàëèëîñü --  äâà  ÷àñà ïðîâåñòè íà ðàçìîêøåì ïîëå, ïåðåñòàâëßß
ìàðêåðû  íà  íåáîëüøîå,  íî  îêêóëüòèñòñêè  âàæíîå êîëè÷åñòâî  ìåòðîâ. Šîãäà
Šðîóëè ñëó÷àëîñü óâèäåòü ïåðâûé êóñîê â òðèäöàòü ìèëü  äëèíîé, îí  èñïûòûâàë
çàìå÷àòåëüíîå îùóùåíèå îòëè÷íî ïðîäåëàííîé ïëîõîé ðàáîòû.
     …ãî çà íåå ïîõâàëèëè.
     ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò  Šðîóëè åõàë  ñî  ñêîðîñòüþ  110 ìèëü  â  ÷àñ ãäå-òî
âîñòî÷íåå ‘ëàó. è÷åãî  â  íåì íå áûëî  äåìîíè÷åñêîãî, âî âñßêîì  ñëó÷àå  ïî
êëàññè÷åñêèì ñòàíäàðòàì.  è  ðîãîâ, íè  êðûëüåâ... ‘ëóøàë  êàññåòó  "‹ó÷øèå
ïåñíè Queen", íî èç ýòîãî  íèêàêèõ  âûâîäîâ äåëàòü íå ñëåäóåò  -- âåäü ëþáàß
êàññåòà,  îñòàâëåííàß  â ìàøèíå áîëüøå, ÷åì íà äâå  íåäåëè,  ïðåâðàùàåòñß  â
òàêóþ. èêàêèõ îñîáî äåìîíè÷åñêèõ ìûñëåé íå áûëî  è ó íåãî  â ñîçíàíèè. …ñëè
áûòü òî÷íûì, îí ïûòàëñß ïîíßòü, êòî òàêèå Œî è —åíäîí.
     “ Šðîóëè áûëè òåìíûå âîëîñû, õîðîøèå ëèöåâûå ìóñêóëû, îí íîñèë òóôëè èç
çìåèíîé êîæè  --  òî åñòü  ïî-âèäèìîìó, îí ìîã  ñîâåðøåííî óäèâèòåëüíûå âåùè
ïðîäåëûâàòü ñ ßçûêîì. ˆ, êîãäà çàáûâàëñß, øèïåë.
     …ùå îí ìàëî ìèãàë.
     …õàë  îí â  ÷åðíîì  "åíòëè" 1926-îãî  ãîäà, êîòîðûé  çíàë ëèøü  îäíîãî
âëàäåëüöà  ñî âðåìåíè âûïóñêà  (ýòèì âëàäåëüöåì  áûë Šðîóëè). Ží çàáîòèëñß î
ìàøèíå.
     Žïàçäûâàë  Šðîóëè ïîòîìó,  ÷òî åìó î÷åíü íðàâèëñß äâàäöàòûé âåê. Ží áûë
ëó÷øå ñåìíàäöàòîãî, <i>ãîðàçäî</i>  ëó÷øå ÷åòûðíàäöàòîãî. Ž ‚ðåìåíè, ãîâîðèë âñåãäà
Šðîóëè,  ìîæíî  ñêàçàòü êîå-÷òî  ïðèßòíîå, íàïðèìåð,  îíî  äàëüøå  è  äàëüøå
óíîñèëî  åãî  îò  ÷åòûðíàäöàòîãî âåêà, ñàìîãî  ñêó÷íîãî  ñòîëåòèß íà îæüåé,
èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà [‚ îðèãèíàëå excuse his  French,  òàêîå ãîâîðßò,  êîãäà
÷òî-òî ñäåëàëè íåïðèëè÷íîå -- ðûãíóëè çà ñòîëîì, ñêàæåì, èëè... ó, â îáùåì,
âû ïîíßëè. ðèì.  ïåðåâ.], ‡åìëå. Ž äâàäöàòîì  âåêå ìîæíî ìíîãîå ñêàçàòü, íî
îí  óæ  òî÷íî íå ñêó÷åí.  Œèãàþùèé  ãîëóáîé  îãîíåê  â çàäíåì ñòåêëå ãîâîðèë
Šðîóëè, ÷òî ïîñëåäíèå ïßòüäåñßò ñåêóíä åãî ïðåñëåäîâàëè äâîå, êîòîðûå õîòåëè
ñäåëàòü ýòîò âåê åùå áîëåå èíòåðåñíûì
     Ží  âçãëßíóë  íà  ÷àñû,   êîòîðûå  áûëè  ñäåëàíû  äëß  òàêîãî  áîãàòîãî
íûðßëüùèêà,  êîòîðûé íå ïðî÷ü óçíàòü,  êàêîå âðåìß  â äâàäöàòü îäíîé ñòîëèöå
ìèðà, ïîêà  îí  èññëåäóåò  ðåëüåô äíà  [ˆõ  ñäåëàëè ñïåöèàëüíî  äëß  Šðîóëè.
‘ïåöèàëüíî  èçãîòîâèòü  îäèí  ÷èï  ñòîèëî  êó÷ó  äåíåã, íî  îí ìîã  ñåáå ýòî
ïîçâîëèòü.  òè ÷àñûïîêàçûâàëè âðåìß â äâàäöàòè  ñòîëèöàõ è ñòîëèöå â „ðóãîì
Œåñòå, ãäå âñåãäà îäíî âðåìß -- ‘ëèøêîì îçäíî. ðèì. àâò.].
     "åíòëè"  ñúåõàë  ñ  áîðäþðà, íåìíîãî ïðîåõàë  íà  äâóõ  êîëåñàõ, çàòåì
ïîêàòèëñß ïî ëèñòüßì. ƒîëóáîé îãîíü ïîñëåäîâàë çà íèì.
     Šðîóëè âçäîõíóë,  ïîäíßë  îäíó ðóêó  îò  ðóëß, ïîâåðíóëñß âïîëîáîðîòà è
íàðèñîâàë çà ïëå÷îì ñëîæíûé çíàê.
     ƒîëóáîé   îãîíü   îñòàëñß   äàëåêî   ïîçàäè,  èáî  ïîëèöåéñêàß   ìàøèíà
îñòàíîâèëàñü,  óäèâèâ  ñâîèõ  ïàññàæèðîâ.  î  ýòî  óäèâëåíèå  --  íè÷òî  ïî
ñðàâíåíèþ ñ  òåì,  ÷òî îíè èñïûòàëè, êîãäà îòêðûëè êàïîò è  óçíàëè, ÷åì ñòàë
ìîòîð.

        x x x
     à êëàäáèùå •àñòóð, âûñîêèé äåìîí, ïðîòßíóë  ñàìîêðóòêó  ‹èãóðó,  áîëåå
íèçêîìó è áîëåå íåçàìåòíîìó.
     -- ‚èæó ñâåò, -- ñêàçàë îí. -- ‘âîëî÷ü ïðèáëèæàåòñß.
     -- à ÷åì ýòî îí åäåò? -- ñïðîñèë ‹èãóð.
     -- òî  ìàøèíà. êèïàæ áåç ëîøàäåé, -- ïîßñíèë •àñòóð. -- „óìàþ, èõ åùå
íå  áûëî, êîãäà  òû çäåñü â  ïðîøëûé ðàç áûë. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, â ñâîáîäíîì
ïîëüçîâàíèè.
     -- —åëîâåê ñïåðåäè áûë ñ êðàñíûì ôëàãîì, -- âñïîìíèë ‹èãóð.
     -- ‘ òåõ ïîð îíè íåñêîëüêî ïðîäâèíóëèñü.
     -- € ÷òî çà òèï ýòîò Šðîóëè? -- ñïðîñèë ‹èãóð.
     --  Ží  çäåñü  ñëèøêîì äîëãî áûë, --  ñêàçàë •àñòóð è ñïëþíóë.  -- €æ ñ
íà÷àëà. ‘ëèøêîì íà ëþäåé ïîõîæ ñòàë, êàæåòñß ìíå. …çäèò â ìàøèíå ñ òåëåôîíîì
âíóòðè...
     ‹èãóð  çàäóìàëñß  îá ýòîì.  Šàê è ìíîãèå  äðóãèå äåìîíû, îí î÷åíü ïëîõî
ðàçáèðàëñß â  òåõíîëîãèè, à êîãäà îí ñîáðàëñß  íàêîíåö ñêàçàòü  ÷òî-òî âðîäå
"„îëæíî  áûòü,  íóæíà  ýòîìó  òåëåôîíó  êó÷à  ïðîâîäîâ",  "åíòëè"  êàê  ðàç
çàòîðìîçèë ó êëàäáèùåíñêèõ âîðîò.
     -- …ùå â òåìíûõ î÷êàõ õîäèò, -- ôûðêíóë •àñòóð, -- äàæå êîãäà íå íóæíû.
‘ëàâà ‘àòàíå! -- ïîâûñèë îí ãîëîñ.
     -- ‘ëàâà ‘àòàíå! -- ýõîì îòêëèêíóëñß ‹èãóð.
     -- ðèâåò,  -- îòîçâàëñß Šðîóëè, ëåãîíüêî  ìàõíóâ ðóêîé. -- ðîñòèòå çà
îïîçäàíèå --  ß  ïî  €-40 åõàë,  çíàåòå,  êàêîå äâèæåíèå ó „ýíõåìà, ïîòîì  ß
ïîïûòàëñß ñðåçàòü â ñòîðîíó ‹åñà —îðëè, è òîãäà...
     -- <i>’åïåðü</i>, êîãäà ìû âñå ñîáðàëèñü, äàâàéòå âñïîìíèì „åëà „íß, -- ñêàçàë
•àñòóð ãðîçíî.
     -- €ãà.  „åëà, -- îòîçâàëñß  Šðîóëè,  âûãëßäß  íåñêîëüêî  âèíîâàòî, êàê
íåêòî,  êòî âïåðâûå ïîñëå  äîëãîãî ïåðåðûâà ïðèøåë â öåðêîâü è  çàáûë, êîãäà
íàäî âñòàâàòü.
     •àñòóð ïðî÷èñòèë ãîðëî.
     -- Ÿ  ñîáëàçíèë ñâßùåííèêà, -- ïðîäåêëàìèðîâàë îí. -- ˜åë îí  ïî óëèöå,
ïðåëåñòíûõ äåâóøåê óâèäåë -- ß ïîìåñòèë â åãî ñîçíàíèå ‘îìíåíèå... Ží áûë áû
ñâßòûì, à òåïåðü áóäåò íàøèì -- ÷åðåç äåñßòü ëåò.
     -- åïëîõî, -- çàìåòèë Šðîóëè.
     -- Ÿ ðàçâðàòèë ïîëèòèêà, -- ïðîãîâîðèë ‹èãóð. -- ‡àñòàâèë ïîäóìàòü, ÷òî
ìàëåíüêàß âçßòêà -- íå ñòðàøíî. —åðåç ãîä îí áóäåò íàøèì.
     „âîå âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåëè íà Šðîóëè, êîòîðûé øèðîêî èì óëûáíóëñß.
     -- ‚àì ýòî ïîíðàâèòñß, -- áðîñèë îí.
     …ãî óëûáêà ñòàëà åùå øèðå, äà åùå è çàãîâîðùèöêîé.
     -- Ÿ <i>âñå</i>  ïåðåíîñíûå òåëåôîííûå ñèñòåìû –åíòðàëüíîãî ‹îíäîíà  ñëîìàë íà
ñîðîê ïßòü ìèíóò ëàí÷à, -- ñ óñìåøêîé ïðîèçíåñ îí.
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå, ëèøü ìàøèíû ðåâåëè âäàëè.
     -- „à? -- ïðîèçíåñ •àñòóð. -- ˆ ÷òî ïîòîì?
     -- ‘ëóøàéòå, ýòî áûëî òðóäíî áûëî, -- áðîñèë Šðîóëè.
     -- òî <i>âñå</i>? -- ñïðîñèë ‹èãóð.
     -- ‘ëóøàéòå...
     --  ˆ êàê ýòî ñâßçàíî ñî  ñáîðîì äóø äëß íàøåãî ïîâåëèòåëß?  -- ñïðîñèë
•àñòóð.
     Šðîóëè ñîáðàëñß.
     —òî îí ìîã èì  ñêàçàòü? —òî äâàäöàòü  òûñß÷ ÷åëîâåê ñèëüíî ðàçîçëèëèñü?
—òî ïî âñåìó  ãîðîäó çàñòîïîðèëîñü äâèæåíèå  òðàíñïîðòà  ïî åãî àðòåðèßì?  €
ïîòîì ïðèøëè âñå íàçàä, âûìåñòèëè âñå  íà  ñåêðåòàðøàõ,  èëè íà  ñëåäßùèõ çà
äâèæåíèåì,  èëè íà êîì-òî åùå, à <i>òå</i> --  íà äðóãèõ? ˆñïîëüçîâàâ òûñß÷è õèòðûõ
ìåòîäîâ, êîòîðûå -- è ýòî  ëó÷øå âñåãî -- <i>ñàìè âûäóìàëè</i>. ˆ òàê äî êîíöà äíß.
ôôåêòû ðàññ÷èòàòü  áûëî  íåâîçìîæíî.  à òûñß÷àõ  è òûñß÷àõ  äóø  ïîßâèëèñü
ïßòíûøêè ãðßçè, è íóæíî áûëî ëèøü íåáîëüøîå óñèëèå.
     î äåìîíàì òèïà  ‹èãóðà è •àñòóðà  òàêîå íå  ñêàæåøü. Žáà ñ ñîçíàíèßìè,
èäåàëüíûìè äëß ÷åòûðíàäöàòîãî âåêà.  ƒîäû ïðîâîäßò, ÷åðíß îäíó äóøó. „à, äà,
ýòî  áûëî  <i>ìàñòåðñòâî</i>, íî òåïåðü  ïðèøëî âðåìß äóìàòü ïî-äðóãîìó. Œàñøòàáíî,
øèðîêî...  ‚  ìèðå  ïßòü  ìèëëèàðäîâ  æèòåëåé,  áîëüøå  íåëüçß  ðàáîòàòü   ñ
îäèíî÷êàìè,  íàäî  ðàñïðåäåëßòü  óñèëèß.  ‚îò òîëüêî  äåìîíû  òèïà •àñòóðà è
‹èãóðà  íå  ïîéìóò. Žíè  áû  íèêîãäà  íå ïðèäóìàëè  òåëåâèäåíèå íà  äèàëåêòå
“ýëüñà, ê ïðèìåðó. ˆëè íàëîã, çàâèñßùèé îò îáúåìà. ˆëè Œàí÷åñòåð.
     Œàí÷åñòåðîì îí îñîáåííî ãîðäèëñß.
     --  ˆçâåñòíûå  ‘èëû,  ïîõîæå,  äîâîëüíû,  --  áóðêíóë  îí.  --  ‚ðåìåíà
ìåíßþòñß. ’àê èç-çà ÷åãî ìû âñå çäåñü?
     •àñòóð ÷òî-òî ïîäíßë èç-çà ìîãèëû.
     -- ˆç-çà ýòîãî, -- âûïëþíóë îí.
     Šðîóëè óñòàâèëñß íà êîðçèíêó.
     -- Ž, -- âûäàâèë îí. -- åò.
     -- „à, -- îòêëèêíóëñß •àñòóð, óñìåõàßñü.
     -- <i>“æå</i>?
     -- „à.
     -- ˆ ß, ý, äîëæåí...?
     -- <i>„à</i>, -- îòâåòèë •àñòóð, íàñëàæäàßñü ìîìåíòîì.
     -- î ïî÷åìó ß? -- ñïðîñèë Šðîóëè  îò÷àßííî. -- ‚û æå ìåíß çíàåòå!  òî
íå äëß ìåíß ðàáîòà, •àñòóð...
     -- „ëß  òåáß, äëß òåáß, --  óñìåõíóëñß  •àñòóð.  -- ’âîß ãëàâíàß  ðîëü.
åðè... ‘àì ñêàçàë, âðåìåíà ìåíßþòñß.
     -- €ãà, -- õèõèêíóë ‹èãóð. -- Š êîíöó ïîäõîäßò.
     -- <i>î÷åìó ß</i>?
     -- Ÿñíî  æå, òû  ãëàâíûì íðàâèøüñß, -- ñêàçàë  •àñòóð ãðîçíî. -- „óìàþ,
‹èãóð ïðàâóþ ðóêó îòäàë áû çà òàêîé øàíñ.
     -- ’î÷íî, -- êèâíóë ‹èãóð. "—üþ-òî, êîíå÷íî, -- äîáàâèë îí ïðî ñåáß. --
’àêàß êó÷à âîêðóã, áåññìûñëåííî õîðîøåé æåðòâîâàòü".
     •àñòóð äîñòàë äîñêó èç ãëóáèí ñâîåãî îäåßíèß.
     -- îäïèøèñü. ‡äåñü, -- ïðîèçíåñ  îí, ñäåëàâ  óæàñíî äîëãóþ ïàóçó ìåæäó
ñëîâàìè.
     Šðîóëè ïîøàðèë âî âíóòðåííåì êàðìàíå  è äîñòàë ðó÷êó. Žíà áûëà òîíêàß è
àáñîëþòíî òåìíàß. ‚ûãëßäåëà, êàê áóäòî âñå ðåêîðäû ñêîðîñòè ïîáèòü ìîæåò.
     -- ‘ëàâíàß ðó÷êà, -- âîñõèòèëñß ‹èãóð.
     -- îä âîäîé ïèñàòü ìîæåò, -- ïðîáîðìîòàë Šðîóëè.
     -- ˆíòåðåñíî, ÷òî îíè åùå ïðèäóìàþò? -- ïîäóìàë âñëóõ ‹èãóð.
     --  —òî  áû ýòî  íè áûëî, ëó÷øå  èì åãî  ïîñêîðåé ïðèäóìàòü,  -- áðîñèë
•àñòóð. -- <i>åò</i>. å €. „æ. Šðîóëè. ’âîå <i>èñòèííîå</i> èìß.
     Šðîóëè ìðà÷íî êèâíóë è íàðèñîâàë ñëîæíûé, èçâèâàþùèéñß çíàê  íà áóìàãå,
ïðèêðåïëåííîé ê  äîñêå.  Ží  íåäîëãî ãîðåë â  òåìíîòå, âñåãî  ñåêóíäó, ïîòîì
ïîòóõ.
     -- ˆ ÷òî òåïåðü <i>äåëàòü</i>? -- ñïðîñèë îí.
     -- îëó÷èøü  èíñòðóêöèè,  --  íàõìóðèëñß  •àñòóð. --  —åãî  âîëíóåøüñß,
Šðîóëè? ‚åêà ðàáîòàëè ðàäè ìîìåíòà, êîòîðûé òåïåðü òàê áëèçêî!
     -- „à,  òî÷íî, -- îòâåòèë Šðîóëè. ’åïåðü îí íå âûãëßäåë êàê òîò êðåïêèé
ïàðåíü, ÷òî  òàê êðåïêî  ñæèìàë  ðóëü  "åíòëè"  íåñêîëüêî  ìèíóò íàçàä.  Ží
âûãëßäåë êàê æåðòâà...
     -- ëèçêî óæ âå÷íîãî òðèóìôà âðåìß!
     -- €ãà... ‚å÷íîãî, -- áóðêíóë Šðîóëè.
     -- ’û ñóäüáû ñèåé ñëàâíîé îðóäèåì áóäåøü!
     --  €ãà...  Žðóäèåì,  --  ïðîáîðìîòàë  Šðîóëè.  Ží àêêóðàòíî  ïîäõâàòèë
êîðçèíêó --  òàê, ñëîâíî  áîßëñß, ÷òî îíà  âçîðâåòñß.  —òî, îáðàçíî  ãîâîðß,
ñêîðî è ïðîèçîéäåò.
     -- , ëàäíî, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ, ý, ïîéäó òîãäà. ‚åðíî? îêîí÷ó ñ ýòèì.
å  òî  ÷òîáû ß  <i>õîòåë</i> ñ ýòèì ïîêîí÷èòü,  --  äîáàâèë  îí áûñòðî, çíàß,  ÷òî
ïîñëåäóåò  çà  äîêëàäîì  •àñòóðà íå â  åãî  ïîëüçó.  --  ‚û  ìåíß  çíàåòå...
‘òàðàòåëåí.
     ‘òàðøèå äåìîíû ïðîìîë÷àëè.
     --  ó,  ß ïîøåë, -- çàêîí÷èë Šðîóëè. -- ‡àõîäèòå, åñëè ÷òî... à-à, äà,
êóäà çàõîäèòå-òî...? ... ‡äîðîâî. Žòëè÷íî. <i>—àî</i>.
     ƒëßäß íà "åíòëè", óåçæàþùèé âñå äàëüøå è äàëüøå âî òüìó, ‹èãóð ñïðîñèë
ó •àñòóðà:
     -- —åãî ýòî îí ñêàçàë â êîíöå?
     --  ˆòàëüßíñêîå ñëîâî, -- îòêëèêíóëñß •àñòóð. -- ‡íà÷èò, êàæåòñß, "åñòü
õî÷ó".
     --  „à?  åîáû÷íîå  òîãäà  ïðîùàíüå! -- ‹èãóð  óñòàâèëñß íà óäàëßþùèåñß
îãíè. -- ’û åìó äîâåðßåøü? -- ñïðîñèë îí.
     -- åò, -- îòâåòèë •àñòóð.
     --  ’î÷íî, -- êèâíóë ‹èãóð. …ñëè áû äåìîíû äðóã äðóãó äîâåðßëè, äîáàâèë
îí ïðî ñåáß, áûë áû ìèð ñîâñåì äðóãèì.

        x x x
     ƒäå-òî  ê  çàïàäó îò ìåðøåìà íåññß ñêâîçü  íî÷ü  Šðîóëè...  ‘õâàòèë íå
ãëßäß êàññåòó, ïîïûòàëñß, íå îòðûâàßñü îò ðóëß, âûòàùèòü åå èç ïëàñòìàññîâîé
îáëîæêè.  "‚ðåìåíà ãîäà"  ‚èâàëüäè, ïðî÷åë  îí â ñâåòå ëàìïû -- îòëè÷íî, êàê
ðàç òàêàß ñïîêîéíàß ìóçûêà åìó òåïåðü íóæíà...
     Ží âñòàâèë åå â "ëàóïóíêò".
     --  Žáîæåîáîæåîáîæå<i>îáîæå</i>.  î÷åìó  ñåé÷àñ? î÷åìó ß?  --  áîðìîòàë  îí,
îáìûâàåìûé çíàêîìîé ìóçûêîé "Queen".
     -- Ž’ŽŒ“ —’Ž ’› ’Ž ‡€‘‹“†ˆ‹,  ŠŽ“‹ˆ, --  íåîæèäàííî çàãîâîðèë ñ  íèì
”ðåääè Œåðêüþðè.
     Šðîóëè  òèõî-òèõî  áëàãîñëîâèë   ñèòóàöèþ.  òî   áûëà  åãî   èäåß   --
èñïîëüçîâàòü ýëåêòðîíèêó äëß ñâßçè, èçó îíà ïîíðàâèëàñü, è, êàê îáû÷íî, âñå
ïî-ñâîåìó òàì ñäåëàëè... Ží íàäåßëñß èõ óãîâîðèòü íà  "Cellnet" ïîäïèñàòüñß,
à îíè âìåñòî ýòîãî ïðîñòî âêëèíèâàëèñü  â òî,  ÷òî  îí  â ýòî  âðåìß ñëóøàë,
ìåíßëè ýòî è ãîâîðèëè...
     Šðîóëè ñãëîòíóë.
     -- ðåìíîãî áëàãîäàðåí, ïîâåëèòåëü, -- âûäàâèë îí.
     -- ‚ ’…Ÿ Ÿ ‚…ž, ŠŽ“‹ˆ.
     -- ‘ïàñèáî, ïîâåëèòåëü.
     -- ‚€†€ ‘ˆŸ €Ž’€, ŠŽ“‹ˆ.
     -- ‡íàþ, çíàþ...
     -- Ž€ -- ‘€Œ€Ÿ ‚€†€Ÿ, ŠŽ“‹ˆ.
     -- å âîëíóéòåñü, ïîâåëèòåëü, îñòàâüòå ìíå ïðîáëåìû...
     -- ’€Š,  ŠŽ“‹ˆ,  Œ› ˆ ‘„…‹€‹ˆ.  …‘‹ˆ Ž‚€‹ˆ˜œ‘Ÿ, ‚‘… ‘‚Ÿ‡€›… ‘  …ž
Ž‘’€„€ž’... ˆ ’›, ŠŽ“‹ˆ. Ž‘Ž…Ž ’›.
     -- îíßòíî, ïîâåëèòåëü.
     -- ‚Ž’ ’‚Žˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ, ŠŽ“‹ˆ.
     ˆ  ìîìåíòàëüíî çíàíèß î÷óòèëèñü â åãî ãîëîâå... Šàê îí  ýòî  íåíàâèäåë!
Œîãëè åìó òàêæå ëåãêî ñêàçàòü, íå  îáßçàòåëüíî áûëî õîëîäíîå çíàíèå âæèâëßòü
â åãî ìîçã. àäî áûëî ïðèåõàòü â îïðåäåëåííûé ãîñïèòàëü.
     -- óäó òàì ÷åðåç ïßòü ìèíóò, ïîâåëèòåëü, íåò ïðîáëåì.
     -- •ŽŽ˜Ž<i>. Ÿ âèæó ìàëåíüêèé ñèëóýò ÷åëîâåêà  ñêàðàìó÷ ñêàðàìó÷ ïîòàíöóé
ôàíäàíãî</i>...
     Šðîóëè ïíóë ðóëü.  ‚ñå  òàê çäîðîâî  øëî, çà ýòè âåêà îí  ñòîëüêî âñåãî
ñóìåë  çàõâàòèòü...  „à, âîò òàê âñåãäà, äóìàåøü, òû íà âåðøèíå ìèðà,  è òóò
âäðóã €ðìàãåääîí  íà òåáß  âàëßò.  ‚åëèêàß  ‚îéíà, îñëåäíßß  èòâà.  åáåñà
ïðîòèâ  €äà, òðè  ðàóíäà, îäèí ïàäåò -- áåç ïðàâà  íà îáæàëîâàíèå. ˆ  âñå...
èêàêîãî òåáå ìèðà --  ýòî  æå è  <i>çíà÷èò</i> ãèáåëü ìèðà.  èêàêîãî ìèðà. ’îëüêî
åáåñà áåç êîíöà èëè -- ñìîòðß çà êåì áóäåò ïîáåäà -- €ä  áåç êîíöà.  Šðîóëè
íå çíàë, ÷òî õóæå.
     åò, ïî îïðåäåëåíèþ, ïîíßòíî, <i>€ä</i> õóæå. î Šðîóëè åáåñà ïîìíèë, íåìíîãî
íà  íèõ áûëî  ñ €äîì ñîâïàäåíèé,  íî áûëè. Š  ïðèìåðó, íèãäå íåò  íîðìàëüíûõ
íàïèòêîâ... ˆ ñêóêà åáåñ ïî÷òè íàñòîëüêî æå ïëîõà, êàê âîçáóæäåíüå €äà.
     î ñáåæàòü áûëî íåëüçß. åëüçß áûòü äåìîíîì è èìåòü ïðàâî âûáîðà.
     <i>...Ÿ òåáß íå îòïóùó (Žòïóñòè åãî)...</i>
     —òî æ, ïî êðàéíåé  ìåðå íå  â  ýòîì  ãîäó âñå ñëó÷èòñß...  óäåò âðåìß,
÷òîáû ñ äåëàìè ðàçîáðàòüñß. ‘ ôüþ÷åðñíûìè êîíòðàêòàìè, ê ïðèìåðó.
     ˆíòåðåñíî, ãàäàë îí, à  ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè îí ïðîñòî îñòàíîâèò ìàøèíó
íà ýòîé òåìíîé,  ñûðîé è  ïóñòîé äîðîãå, âîçüìåò êîðçèíêó  â ðóêè, ðàñêðóòèò
õîðîøåíüêî è îòïóñòèò...
     —òî-òî ñòðàøíîå, âîò ÷òî.
     Ží  áûë êîãäà-òî àíãåëîì. å ñîáèðàëñß àäàòü, ïðîñòî ïðèßòåëßìè íå  òå
áûëè.
     "åíòëè"  ïðîäèðàëñß ñêâîçü òüìó ñ  óêàçàòåëåì  êîëè÷åñòâà  òîïëèâà  íà
íóëå.  “æå áîëüøå øåñòèäåñßòè  ëåò îí áûë íà íóëå... …ñòü è  õîðîøåå â æèçíè
äåìîíà. Š  ïðèìåðó,  áåíçèí  íå íóæíî áûëî ïîêóïàòü.  …äèíñòâåííûé ðàç êóïèë
Šðîóëè áåíçèí â  1967-îì -- ÷òîáû áåñïëàòíî ïîëó÷èòü â ïðèäà÷ó äûðêè îò ïóëü
â ñòåêëå êàáèíû, êàê ó „æåéìñà îíäà -- î÷åíü òîãäà õîòåëîñü.
     à   çàäíåì   ñèäåíèè   ñîçäàíüå   â  êîðçèíå  íà÷àëî  ïëàêàòü   êðèêîì
òîëüêî-òîëüêî ðîäèâøåãîñß, òàê ïîõîæèì  íà ñèðåíó -- ïðåäóïðåæäåíüå îá àòàêå
ñ âîçäóõà. ‚ûñîê. åññëîâåñåí. ˆ <i>ñòàð</i>.

        x x x
     "åïëîõàß áîëüíèöà, -- äóìàë ìèñòåð Ÿíã. -- ûëà áû è òèõîé, åñëè áû íå
ìîíàøêè".
     Œîíàøåê îí ëþáèë. å òî ÷òîáû áûëè â ãîëîâå, ïîíèìàåòå ëè, íå òå ìûñëè.
åò,  åñëè óæ  èçáåãàòü õîæäåíèß â  öåðêîâü, îí  ÷åòêî  èçáåãàë  õîæäåíèß  â
öåðêîâü ‘â. ‘ýñèëà è ‚ñåõ  €íãåëîâ, ñàìàß íàñòîßùàß •. è …., äàæå è ïîäóìàòü
íå ìîã îá èçáåãàíèè  êàêîé åùå. “ âñåõ îñòàëüíûõ  çàïàõ áûë íå òîò -- ëàê  ó
èçêèõ, íåñêîëüêî ïîäîçðèòåëüíûé ó ‚ûñîêèõ. ƒëóáîêî â êîæàíîì êðåñëå  ñâîåãî
äóõà ìèñòåð Ÿíã çíàë, ÷òî îãó íåóäîáíî èç-çà òàêèõ âåùåé...
     î  âèäåòü ìîíàøåê  âîêðóã îí  ëþáèë, òàê æå,  êàê ëþáèë âèäåòü  âîêðóã
€ðìèþ  ‘ïàñåíèß.  ˆñïûòûâàë  îùóùåíèå, ÷òî  âñå  áûëî <i>íîðìàëüíî</i>,  ÷òî ãäå-òî
ïîääåðæèâàëè ëþäè ìèð íà åãî îñè.
     ‘ —èðèêàþùèì Žðäåíîì ‘â. åðèë, îäíàêî, ýòî  áûëî åãî ïåðâîå çíàêîìñòâî
[‘âßòàß åðèë €ðòèêóëàòóñ èç Šðàêîâà áûëà çàìó÷åíà â ïßòîì âåêå. î ëåãåíäå,
åðèë  áûëà  ìîëîäîé æåíùèíîé, ïðîòèâ ñâîåé âîëè  çàìóæ âûäàííîé çà âàðâàðà,
ïðèíöà Šàçèìèðà. ‚ ñâàäåáíóþ íî÷ü ìîëèëà îíà ƒîñïîäà î âìåøàòåëüñòâå, îæèäàß
ñìóòíî  ïîßâëåíèß  ÷óäåñíîé  áîðîäû,  è  äëß  ýòîãî  ñëó÷àß  óæ  ïðèãîòîâèëà
ìàëåíüêóþ  áðèòâó  ñ ðó÷êîé èç  ñëîíîâîé  êîñòè,  ïîäõîäßùóþ äëß äàì. ‚ìåñòî
ýòîãî ƒîñïîäü äàðîâàë  åðèë ÷óäåñíóþ âîçìîæíîñòü áåç  óìîëêà òðåùàòü î òîì,
÷òî áûëî íà äóøå, ïåðåñêàêèâàß ÷àñòåíüêî áåññâßçíî, íå îñòàíàâëèâàßñü íà åäó
èëè äûõàíüå.
     î  îäíîé âåðñèè ëåãåíäû, åðèë çàäóøèë ïðèíö  Šàçèìèð ÷åðåç òðè íåäåëè
ïîñëå ñâàäüáû, òàê è íå èñïðîáîâàâ æåíàòîé æèçíè. “ìåðëà îíà äåâñòâåííèöåé è
ìó÷åíèöåé, ÷èðèêàß äî êîíöà.
     î äðóãîé âåðñèè, Šàçèìèð êóïèë çàòû÷êè äëß óøåé è îíà óìåðëà â êðîâàòè
ñ íèì, â âîçðàñòå øåñòèäåñßòè äâóõ ëåò.
     —èðèêàþùèé îðäåí ‘âßòîé åðèë  ñâßçàí êëßòâîé ïîäðàæàòü  åé  âñå âðåìß,
êðîìå âòîðîé ïîëîâèíû äíß ÷åòâåðãà, êîãäà ðàçðåøàåòñß ìîíàøêàì çàòêíóòüñß è,
åñëè  õîòßò,  ïîèãðàòü  â íàñòîëüíûé òåííèñ.  ðèì.  àâò.].  „åéäðà  ñ  íèìè
ïîçíàêîìèëàñü,  êîãäà ñ  êàêîé-òî èç  ñâîèõ ïðîáëåì ðàçáèðàëàñü --  íåáîñü î
íåïðèßòíûõ    þæíîàìåðèêàíöàõ,    äåðóùèõñß     ñ     äðóãèìè    íåïðèßòíûìè
þæíîàìåðèêàíöàìè,  è  î ñâßùåííèêàõ,  ïîäçóæèâàþùèõ  èõ  âìåñòî òîãî,  ÷òîáû
çàíèìàòüñß  äîëæíûìè  äåëàìè  --  îðãàíèçîâûâàòü  êàìïàíèþ î÷èñòêè  öåðêâåé,
ñêàæåì.
     „åëî  áûëî  â  òîì, ÷òî ìîíàøêè  äîëæíû  ìîë÷àòü. “ íèõ äëß  ýòîãî áûëà
ïîäõîäßùàß ôîðìà, êàê  ó òåõ  øòóê  â êîìíàòàõ ãäå,  êàê  ñìóòíî  ïðèïîìèíàë
ìèñòåð  Ÿíã,  òåñòèðóþò  çâóêîâóþ àïïàðàòóðó.  å  äîëæíû îíè áûëè...  íó...
÷èðèêàòü âñå âðåìß.
     Ží  íàáèë òðóáêó òàáàêîì -- òàê íàçûâàåìûì òàáàêîì, âåðíåå,  íå  òî ÷òî
òîò, ÷òî êîãäà-òî áûë, -- è çàäóìàëñß, ÷òî áóäåò, åñëè ñïðîñèòü ó ìîíàøåê, à
ãäå  ìóæñêàß  êîìíàòà. àïà,  íåáîñü,  ïîøëåò ñóðîâóþ  áóëëó..  Ží  ñ òðóäîì
ïåðåìåíèë ïîëîæåíèå è áðîñèë âçãëßä íà ÷àñû.
     —òî  æ,  ïî êðàéíåé  ìåðå ìîíàøêè  îòêàçàëèñü îò  åãî  ïðèñóòñòâèß  ïðè
ðîæäåíèè. „åéäðà  òàê ýòîãî  õîòåëà...  Žïßòü <i>÷èòàëà</i>! Žäèí  ðåáåíîê âåäü áûë
óæå,  è âäðóã  ãîâîðèò,  ÷òî ðîæäåíèå  --  ñàìîå ðàäîñòíîå îùóùåíèå èç  òåõ,
êîòîðûìè  äâîå ìîãóò  ïîäåëèòüñß...  „à, ðàçðåøèë ñàìîé ãàçåòû âûïèñûâàòü, è
âîò ÷òî  âûøëî. å äîâåðßë ìèñòåð Ÿíã ãàçåòàì, ó êîòîðûõ ñòðàíèöû íàçûâàëèñü
"‘òèëü æèçíè" èëè "‚àðèàíòû".
     åò, îí  áûë  íå  ïðîòèâ,  ÷òîáû  äâîå äåëèëèñü ðàäîñòüþ.  òî  êàê ðàç
íîðìàëüíî... Œèðó ýòîãî íóæíî áîëüøå. î îí ñîâåðøåííî ßñíî çàßâèë, ÷òî ýòîé
ðàäîñòüþ „åéäðå ïðèäåòñß äåëèòüñß ñ ñàìîé ñîáîé.
     ˆ  ìîíàøêè ñîãëàñèëèñü. å âèäåëè  ïðè÷èí, ïî êîòîðûì  íóæíî  âïóòûâàòü
îòöà â ðîæäåíèå  ðåáåíêà. "€ âåäü, --  äîáàâèë  ìèñòåð Ÿíã, -- îíè íåáîñü íå
âèäåëè ïðè÷èí, ïî êîòîðûì îòöà íàäî âïóòûâàòü <i>êóäà-íèáóäü åùå</i>".
     Ží  çàêîí÷èë  âáèâàòü  â òðóáêó  òàê  íàçûâàåìûé  òàáàê è  âçãëßíóë  íà
ìàëåíüêîå îáúßâëåíèå íà ñòåíå êîìíàòû îæèäàíèß, êîòîðîå ãîâîðèëî, ÷òî -- äëß
ñîáñòâåííîãî  óäîáñòâà  -- îí  íå äîëæåí  êóðèòü. „ëß ñîáñòâåííîãî óäîáñòâà,
ðåøèë îí, ïîéäåò ïîñòîèò  íà êðûëüöå. …ñëè òàì áûë äëß  åãî óäîáñòâà óäîáíûé
êóñò, åùå ëó÷øå.
     ðîéäß  ïî ïóñòûì  êîðèäîðàì, îí íàøåë äâåðü,  âåäóùóþ â çàëèòûé äîæäåì
äâîð, ïîëíûé ñâßùåííûõ ìóñîðíûõ áàêîâ.
     Ží ïîåæèëñß è ñäåëàë äîìèê èç ðóê -- ÷òîáû ìîæíî áûëî çàæå÷ü òðóáêó.
     ‘  íèìè ,  ñ æåíàìè, ýòî ïðîèñõîäèëî  â îïðåäåëåííîì âîçðàñòå. „âàäöàòü
ïßòü òèõèõ ëåò, è âäðóã îíè íà÷èíàþò äåëàòü ýòè.. êàê èõ...  àýðîáîòè÷åñêèå,
êàæåòñß... óïðàæíåíèß  â ðîçîâûõ íîñêàõ ñ îòðåçàííûì ïåðåäîì è óïðåêàòü òåáß
çà òî,  ÷òî  íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü çàðàáàòûâàòü íà æèçíü. òî ãîðìîíû,  èëè
÷òî-òî âðîäå.
     îëüøàß ÷åðíàß ìàøèíà çàòîðìîçèëà ó  áàêîâ.  Œîëîäîé ÷åëîâåê  â  òåìíûõ
î÷êàõ âûïðûãíóë â ìîðîñü, äåðæà ÷òî-òî òèïà ëþëüêè, è ïîïîëç êî âõîäó.
     Œèñòåð Ÿíã âûòàùèë òðóáêó èçî ðòà.
     -- ‡àáûëè âûêëþ÷èòü ñâåò, -- íàïîìíèë îí.
     —åëîâåê, áðîñèâ íà íåãî íåïîíèìàþùèé âçãëßä êîãî-òî, êîãî ñâåò âîëíîâàë
ìåíüøå âñåãî, ìàõíóë ðóêîé êóäà-òî â ñòîðîíó "åíòëè". ‘âåò ïîòóõ.
     -- “äîáíî, -- ñêàçàë ìèñòåð Ÿíã. -- €âòîìàòèêà, äà?
     …ãî íåñêîëüêî óäèâèëî, ÷òî ÷åëîâåê íå ìîê. ˆ ÷òî â ëþëüêå òî-òî áûëî.
     -- à÷àëîñü óæå? -- ñïðîñèë ÷åëîâåê.
     Œèñòåð Ÿíã ïî÷óâñòâîâàë ñìóòíóþ  ãîðäîñòü ïî ïîâîäó òîãî,  ÷òî åãî  êàê
ðîäèòåëß òàê ëåãêî ðàñïîçíàòü.
     -- „à, -- ñêàçàë îí. -- ‡àñòàâèëè ìåíß âûéòè, -- äîáàâèë îí áëàãîäàðíî.
     -- “æå? ˆ ñêîëüêî, ïî âàøåìó, ó íàñ âðåìåíè îñòàëîñü?
     “   <i>íàñ</i>,  çàìåòèë  ìèñòåð  Ÿíã.   Ÿâíî  äîêòîð  èç   òåõ,  êòî   òåîðèè
ñî-ðîäèòåëüñòâà ïðèäåðæèâàåòñß.
     -- Œíå êàæåòñß, ìû, ý, ïðîäâèãàëèñü, -- ñêàçàë îí.
     -- ˆ â êàêîé îíà êîìíàòå? -- ñïðîñèë ÷åëîâåê áûñòðî.
     --  Œû  â Šîìíàòå  ’ðè, --  îòâåòèë  ìèñòåð  Ÿíã. Ží  ïîõëîïàë  ñåáß ïî
êàðìàíàì è íàøåë äðàíûé ìåøî÷åê, êîòîðûé îí -- â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèåé --
çàõâàòèë ñ ñîáîé.
     -- Œû íå õîòèì  ïðèíßòü ó÷àñòèå â äåëåíèè ðàäîñòüþ ñèãàðåòíîãî êóðåíèß?
-- ñïðîñèë îí.
     î ÷åëîâåê óæå èñ÷åç.
     Œèñòåð Ÿíã àêêóðàòíî âåðíóë ìåøî÷åê íà ìåñòî è âçãëßíóë íà ñâîþ òðóáêó.
‚ñåãäà ýòè äîêòîðà ñïåøàò... ‚ñå îãîì ïîñëàííûå ÷àñû ðàáîòàþò.

        x x x
     …ñòü òàêîé òðþê, ïðîäåëûâàåìûé ñ îäíîé  ãîðîøèíîé  è òðåìß  ÷àøêàìè, çà
íèì  î÷åíü  òðóäíî  óñëåäèòü, íå÷òî  ïîõîæåå -- òîëüêî  ñòàâêè ãîðàçäî  âûøå
ãîðñòè ìåëî÷è -- ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò.
     ’åêñò ñïåöèàëüíî áóäåò çàìåäëåí, ÷òîáû ìîæíî áûëî óñëåäèòü çà ëîâêîñòüþ
ðóê.
     Œèññèñ „åéäðà Ÿíã ðîæàåò â Šîìíàòå „îñòàâêè ’ðè. îäèò îíà çëàòîâëàñîãî
ìëàäåíöà ìóæñêîãî ïîëà -- íàçîâåì åãî Œëàäåíåö €.
     †åíà  àìåðèêàíñêîãî  êóëüòàòòàøå,  ìèññèñ  •àððèåò  „àóëèíã,  ðîæàåò  â
Šîìíàòå  „îñòàâêè —åòûðå.  îäèò îíà çëàòîâëàñîãî  ìëàäåíöà ìóæñêîãî ïîëà --
íàçîâåì åãî Œëàäåíåö .
     ‘åñòðà  Œýðè  îëòëèâàß áûëà  ïðåäàííîé ñàòàíèñòêîé  ñ  ñàìîãî äåòñòâà.
åáåíêîì õîäèëà â ˜êîëó ‘àááàò, ÷åðíûå çâåçäû ïîëó÷àëà çà ïî÷åðê è ïå÷åíü...
Šîãäà åé ñêàçàëè èäòè  â —èðèêàþùèé Žðäåí, ïîñëóøíî ïîøëà,  âåäü ó íåå áûë â
ýòîé îáëàñòè òàëàíò è, ê òîìó æå, îíà çíàëà, ÷òî îíà áóäåò ñðåäè äðóçåé. Žíà
áûëà áû âïîëíå óìíîé, åñëè áû êîãäà-íèáóäü îêàçàëàñü  â ïîäõîäßùåé ñèòóàöèè,
íî äàâíî  óßñíèëà, ÷òî ãëóïåíüêèå, êàê  îíà ãîâîðèëà,  ëåã÷å äâèãàëèñü ÷åðåç
æèçíü. ‚ íàñòîßùèé  ìîìåíò  åé âðó÷àëè çëàòîâëàñîãî ìëàäåíöà  ìóæñêîãî ïîëà,
êîòîðîãî  ìû  íàçîâåì Œßòåæíèê,  àçðóøèòåëü  –àðñòâ,  €íãåë åçäîííîé  Ÿìû,
‚åëèêèé  ‡âåðü  ïî èìåíè  „ðàêîí,  ðèíö  ‘åãî Œèðà,  Žòåö  ‹æè, ‘àòàíèíñêèé
Žòïðûñê è îâåëèòåëü ’üìû.
     ‘ìîòðèòå âíèìàòåëüíî. Šðóòßòñß, âåðòßòñß...
     -- òî îí? -- ñïðîñèëà ñåñòðà Œýðè, âãëßäûâàßñü â ðåáåíêà.  -- ðîñòî ß
îæèäàëà ñòðàííûõ ãëàç. Šðàñíûõ èëè çåëåíûõ. ˆëè ìàëþñåíüêèõ êîïûòöåâ...  ˆëè
ìàëåíüêîãî õâîñòà.
     Žíà  åãî  ïåðåâîðà÷èâàëà,  ïîêà   ãîâîðèëà.  åò  è  ðîæåê.  ‘îâåðøåííî
íîðìàëüíî âûãëßäåë ñûí „üßâîëà.
     -- „à, ýòî îí, -- îòîçâàëñß Šðîóëè.
     -- „à,  äåðæàòü  ß áóäó €íòèõðèñòà, -- ñêàçàëà  ñåñòðà Œýðè. --  ˆ ìûòü
€íòèõðèñòà. ˆ ñ÷èòàòü êðàñèâåíüêèå ïàëüöû-ìàëþòêè...
     Žíà óæå òåïåðü  íàïðßìóþ ê ðåáåíêó îáðàùàëàñü, çàòåðßâøèñü  â  êàêîì-òî
ñâîåì ìèðêå. Šðîóëè ïîìàõàë ðóêîé ïåðåä åå ëèöîì...
     -- é? é? ‘åñòðà Œýðè?
     --  ðîñòèòå,  ñýð.  Ží  ïðîñòî  òàêîé  êðàñàâåö...  à  ïàïî÷êó ïîõîæ?
àâåðíßêà! îõîæ ëè îí íà ñâîåãî ïàïóñüêó...
     --  åò, --  îòîçâàëñß Šðîóëè òâåðäî.  -- € òåïåðü ß áû  íà âàøåì ìåñòå
ïîøåë ê êîìíàòàì äîñòàâêè.
     --  Ží  ìåíß  áóäåò  ïîìíèòü,  êîãäà  âûðàñòåò,  êàê  âû  ñ÷èòàåòå?  --
ãëóáîêîìûñëåííî ñïðîñèëà ñåñòðà Œýðè, ìåäëåííî ñïóñêàßñü ïî êîðèäîðó.
     -- Œîëèòåñü, ÷òîá íå ïîìíèë, -- áðîñèë Šðîóëè è ñìûëñß.
     ‘åñòðà  Œýðè  ïðîäâèãàëàñü ñêâîçü íî÷íóþ áîëüíèöó,  äåðæà  àêêóðàòíî  â
ðóêàõ Œßòåæíèêà, àçðóøèòåëß –àðñòâ, €íãåëà åçäîííîé Ÿìû, ‚åëèêîãî ‡âåðß ïî
èìåíè „ðàêîí, ðèíöà ‘åãî Œèðà, Žòöà ‹æè, ‘àòàíèíñêîãî Žòïðûñêà è îâåëèòåëß
’üìû. Žíà íàøëà êîëûáåëüêó è ïîëîæèëà åãî òóäà.
     Ží áóðêíóë. Žíà åãî ïîùåêîòàëà.
     ƒîëîâà ìàòðîíû ïîßâèëàñü â äâåðè.
     --  —òî òû çäåñü äåëàåøü, ñåñòðà Œýðè?  -- ñïðîñèëà îíà. -- àçâå òû íå
äîëæíà äåæóðèòü â Šîìíàòå —åòûðå?
     -- Œíå ƒîñïîäèí Šðîóëè âåëåë...
     -- ‘ïåøè, áóäü óìíèöåé! ’û íå âèäåëà ìóæà? Ží íå â êîìíàòå îæèäàíèß...
     -- Ÿ òîëüêî ÷òî âèäåëà ƒîñïîäèíà Šðîóëè, è îí ìíå âåëåë...
     -- „à-äà, êîíå÷íî, --  îòâåòèëà òâåðäî ñåñòðà ƒðýéñ Šðàñíîðå÷èâàß. -- Ÿ
ïîéäó, ïîèùó ìóæ÷èíó ïðîêëßòîãî...  ˆäè òóäà,  çà  íåé  ïîñëåäè,  ëàäíî? Žíà
íåìíîãî ñîííàß, à ñ ìàëûøîì âñå õîðîøî. -- ‘åñòðà ƒðýéñ ñäåëàëà ïàóçó. -- ’û
÷åãî ìèãàåøü? ‚ ãëàç ÷òî-òî ïîïàëî?
     -- Œàëûøè! Žáìåí! -- ïðîøèïåëà ñåñòðà Œýðè õèòðî. -- îìíèòå?
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî. ‚ ñâîå  âðåìß... î ìû  æå íå ìîæåì ïîçâîëèòü îòöó
çäåñü  øëßòüñß,  âåðíî?  --  ñêàçàëà  ñåñòðà  ƒðýéñ. --  Šòî  çíàåò, ÷òî  îí
óâèäèò... ’àê ÷òî ïîáóäü çäåñü, ïîñëåäè çà ìàëûøîì, áóäü óìíèöåé!
     Žíà  óïëûëà  âíèç ïî  áëåñòßùå-÷èñòîìó  êîðèäîðó. ‘åñòðà  Œýðè,  âðàùàß
êîëûáåëüêó, âîøëà â êîìíàòó äîñòàâêè...
     Œèññèñ Ÿíã  íå  ïðîñòî ñîííîé  áûëà, îíà óñíóëà, âûãëßäß äîâîëüíîé, ÷òî
õîòü  ðàç äðóãèå áóäóò áåãàòü...  åáåíîê  € ëåæàë ñçàäè  íåå, âçâåøåííûé  è
ïîìå÷åííûé. ‘åñòðà  Œýðè, â êîòîðîé  ãîäàìè  âçðàùèâàëè óñëóæëèâîñòü,  ñíßëà
òàáëè÷êó ñ èìåíåì, ñêîïèðîâàëà è êîïèþ ïðèäåëàëà ê ñâîåìó ìëàäåíöó.
     Œàëûøè âûãëßäåëè îäèíàêîâî -- ìàëåíüêèå, ñìîðùåííûå, ïîõîæèå íåìíîãî --
íå ñëèøêîì -- íà “èíñòîíà —åð÷èëëß.
     "’åïåðü, -- ïîäóìàëà ñåñòðà Œýðè, -- ìíå áû ÷àøå÷êó ÷àß".
     îëüøèíñòâî  ÷ëåíîâ  îðäåíà áûëè ñòàðîìîäíûìè  ñàòàíèñòàìè,  êàê  è  èõ
ðîäèòåëè  äî  íèõ, à  åùå  ðàíüøå  ðîäèòåëè  ðîäèòåëåé.  ˆõ  äëß  ýòîãî äåëà
âîñïèòàëè,  è íå áûëè îíè, åñëè âãëßäåòüñß, îñîáî  çëûìè.  Šàê è áîëüøèíñòâî
ëþäåé. ðîñòî  ïðèâëåêàëè  èõ  íîâûå èäåè,  òèïà íàäåâàíèß  êîæàíûõ ñàïîã  è
ðàññòðåëèâàíèß ëþäåé,  èëè íàäåâàíüß áåëûõ  ïðîñòûíü è ëèí÷åâàíèß ëþäåé, èëè
îäåâàíüß  â  óçêèå è  ßðêèå äæèíñû è èãðû  äëß ëþäåé íà  ãèòàðàõ... ðåäëîæè
÷åëîâåêó  íîâîå  ó÷åíèå  ñ  íîâûì  êîñòþìîì,  åãî  ñîçíàíèå  ïîñëåäóåò...  €
<i>âûðàùèâàíüå</i> ñàòàíèñòîì ýòî ñãëàæèâàëî. òà áûëà îáû÷íàß ðàáîòà äëß ñóááîòíèõ
âå÷åðîâ, à îñòàëüíîå âðåìß îíè ïðîñòî æèçíü ïðîæèâàëè òàê õîðîøî, êàê ìîãëè,
-- êàê è âñå. Š òîìó æå, ñåñòðà Œýðè  áûëà ìåäñåñòðîé, à ìåäñåñòðû -- ïðåæäå
âñåãî ìåäñåñòðû, êåì áû îíè íè áûëè, òî áèøü ïðèõîäèëîñü  îäåâàòü ÷àñû çàäîì
íàïåðåä, â ñëó÷àå  ýêñòðåííûõ ñèòóàöèé  ñîõðàíßòü  ñïîêîéñòâèå è  ñìåðòåëüíî
õîòåòü ÷àøêó ÷àß... Žíà íàäåßëàñü, ÷òî êòî-íèáóäü  ñêîðî  ïîäîéäåò  --  ñâîþ
÷àñòü ðàáîòû îíà ñäåëàëà, òåïåðü áû ÷àß.
     ðîßñíèòü  ñóäüáó ÷åëîâå÷åñòâà  ìîæåò òîò ôàêò, ÷òî áîëüøèíñòâî âåëèêèõ
òðèóìôîâ  è òðàãåäèé ÷åëîâå÷åñêîé  èñòîðèè ïðîèñõîäßò íå èç-çà îñîáî õîðîøèõ
èëè îñîáåííî ïëîõèõ ëþäåé, èç-çà ñàìûõ îáû÷íûõ.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. Žíà åå îòêðûëà.
     -- ó ÷òî, ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë ìèñòåð Ÿíã. -- Ÿ ìóæ. Žòåö. Žáà.
     ‘åñòðà Œýðè îæèäàëà, ÷òî àìåðèêàíñêèé êóëüòàòòàøå ïîõîæ áóäåò íà ëåéêà
Šàððèíãòîíà  èëè  „æ.  .  âèíãà... Œèñòåð Ÿíã íå áûë  ïîõîæ íè  íà  îäíîãî
ýêðàííîãî àìåðèêàíöà, êðîìå òîãî äßäþøêè-øåðèôà â íàèïðèßòíåéøåì âèäåííîì åé
äåòåêòèâå [‘  ìàëåíüêîé ñòàðóøêîé-àìåðèêàíêîé â ðîëè äåòåêòèâà, è áåç ïîãîíü
-- êðîìå ñïåöèàëüíî çàìåäëåííûõ.  ðèì. àâò.]. Ží  åå çäîðîâî ðàçî÷àðîâàë --
êàê è åãî ñâèòåð.
     Œýðè ïðîãëîòèëà ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå.
     --  Ž-î-î, äà,  --  ñêàçàëà  îíà.  --  îçäðàâëßþ! †åíà  âàøà  çàñíóëà,
áåäíßæêà...
     Œèñòåð Ÿíã êèíóë áûñòðûé âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î.
     -- „âîéíß?  --  âîïðîñèë  îí,  ïîòßíóëñß ê  òðóáêå, ïðåêðàòèë  è  âíîâü
ïîòßíóëñß. -- <i>„âîéíß?</i> èêòî íå ãîâîðèë, ÷òî áóäåò äâîéíß!
     -- Ž íåò! -- îòâåòèëà  áûñòðî ñåñòðà Œýðè.  -- <i>òîò</i> âàø. ‚òîðîé... ý...
÷åé-òî åùå. Ÿ çà íèì ïðîñòî ïðèãëßäûâàþ, ïîêà ñåñòðà ƒðýéñ íå âåðíåòñß. åò,
--  ïîâòîðèëà  îíà,  óêàçûâàß  íà  Œßòåæíèêà,  àçðóøèòåëß   –àðñòâ,  €íãåëà
åçäîííîé Ÿìû, ‚åëèêîãî  ‡âåðß ïî  èìåíè „ðàêîí, ðèíöà ‘åãî Œèðà, Žòöà ‹æè,
‘àòàíèíñêîãî Žòïðûñêà  è îâåëèòåëß ’üìû, -- ýòîò  òî÷íî  âàø. ‘òîèò  òîëüêî
îãëßäåòü  åãî ñ ãîëîâû  äî  åãî  ìàëåíüêèõ êîïûòöåâ, è ýòî  ñðàçó ñòàíîâèòñß
ïîíßòíî... ’î áèøü êîïûòöåâ ó íåãî, êîíå÷íî, íåò! -- ïîïðàâèëàñü îíà ñïåøíî.
     Œèñòåð Ÿíã âçãëßíóë âíèç.
     -- „à... -- ñêàçàë îí ñ ñîìíåíèåì  â ãîëîñå.  -- à ìîèõ ïðåäêîâ ïîõîæ.
‚ñå, ý, íîðìàëüíî ñ íèì, äà?
     -- „à,  --  îòâåòèëà ñåñòðà Œýðè. -- Ží ñîâåðøåííî  îáû÷íûé ðåáåíîê, --
äîáàâèëà îíà. -- ‘îâåðøåííî-ñîâåðøåííî...
     îñëåäîâàëà ïàóçà, âî âðåìß êîòîðîé äâîå ãëßäåëè íà ñïßùåãî ðåáåíêà.
     -- “ âàñ íåò îñîáîãî àêöåíòà, -- ïðåðâàëà íàêîíåö ìîë÷àíèå ñåñòðà Œýðè.
-- ‚û çäåñü äàâíî?
     -- „åñßòü ëåò óæå,  -- îòâåòèë  ñëåãêà óäèâëåííî ìèñòåð  Ÿíã. -- àáîòà
ïåðåìåñòèëàñü, âèäèòå ëè, ïðèøëîñü è ìíå ïåðååõàòü âìåñòå ñ íåé.
     -- Ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà,  ÷òî  ýòà  ðàáîòà î÷åíü óâëåêàòåëüíà,  --  ñêàçàëà
ñåñòðà Œýðè. Œèñòåð Ÿíã áëàãîäàðíî åé óëûáíóëñß. Œàëî êòî ìîã óâèäåòü, à åùå
ìåíüøå  --  ïîëþáèòü ïðèâëåêàòåëüíûå, ïî  åãî ìíåíèþ,  ñòîðîíû áóõãàëòåðñêîé
ðàáîòû...
     --   „îëæíî  áûòü,  òàì,  ãäå  âû  áûëè  ðàíüøå,  âñå  áûëî  ñîâåðøåííî
ïî-äðóãîìó, -- ïðîäîëæàëà ñåñòðà Œýðè.
     --  àâåðíîå, --  îòâåòèë  ìèñòåð  Ÿíã,  êîòîðûé  íèêîãäà  îá  ýòîì  íå
çàäóìûâàëñß. ‹àòòîí, íàñêîëüêî îí ïîìíèë, áûë  î÷åíü ïîõîæ íà ’àäôèëä. ’å æå
èçãîðîäè ìåæäó äîìîì è æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèåé. ’å æå ëþäè.
     -- ‡äàíèß, íàïðèìåð, áûëè ïîâûøå, -- ñêàçàëà ñåñòðà Œýðè îò÷àßííî.
     Œèñòåð  Ÿíã íà íåå óñòàâèëñß. Ží  ìîã ðàçâå  ÷òî îäíî  âñïîìíèòü  --  ñ
îôèñàìè "éëàéåíñ ýíä ‹åé÷åñòåð".
     -- àâåðíîå, õîäèòå íà êó÷ó âå÷åðèíîê â ñàäàõ, -- ñêàçàëà ìîíàøêà.
     €. àêîíåö-òî õîðîøàß òåìà... „åéäðå òàêèå î÷åíü íðàâèëèñü.
     -- ’î÷íî, -- ñêàçàë îí ñ ÷óâñòâîì. -- „åéäðà äëß íèõ äæåì äåëàåò. € ìíå
ïðèõîäèòñß ñ åëûì ‘ëîíîì ïîìîãàòü.
     òî áûëà ÷àñòü æèçíè îáùåñòâà, ñîáèðàþùåãîñß â óêèíãåìñêîì  äâîðöå,  î
êîòîðîé ñåñòðà Œýðè è íå äîãàäûâàëàñü, õîòß ïàêèäåðìà âïîëíå ïîäõîäèëà.
     --  „îëæíî  áûòü,  ïîäàðêè,  -- êèâíóëà  îíà.  -- Ÿ  ÷èòàëà  î òîì, êàê
èíîñòðàííûå ïîñëû äàðèëè åé âñßêèå ðàçíûå øòóêè.
     -- ðîñòèòå?
     -- Ÿ áîëüøîé ôàíàò Šîðîëåâñêîé ‘åìüè, çíàåòå ëè.
     --  Ž,  ß òîæå, -- îòîçâàëñß ìèñòåð Ÿíã, âïðûãèâàß áëàãîäàðíî íà  íîâóþ
ëåäßíóþ äîðîæêó â ïóòàíîé ðåêå ñîçíàíèß. „à, ñ Šîðîëåâñêîé ‘åìüåé ïðîáëåì íå
áûëî. ‘ åå ëó÷øèìè, ïîíßòíî, ÷ëåíàìè,  êîòîðûå ñâîèì âåñîì  ïîìîãàëè ìàõàíèþ
ðóê è îòêðûòèþ ìîñòîâ. å  òåìè, êòî íî÷è  íàïðîëåò  íà äèñêîòåêàõ òîð÷àë  è
êîòîðûõ ïðßìî íà  ïàïàðàööè  òîøíèëî [‡äåñü ñòîèò  îòìåòèòü, ÷òî ìèñòåð  Ÿíã
ïîëàãàë, ÷òî ïàïàðàööè -- âèä èòàëüßíñêîãî ëèíîëåóìà. ðèì. àâò.].
     -- òî ñëàâíî, -- ñêàçàëà ñåñòðà Œýðè. -- Ÿ-òî äóìàëà, âû èõ íå ëþáèòå,
ðàç ðàñêðó÷èâàåòå è êèäàåòå â âîäó ÷àéíóþ ïîñóäó.
     Žíà  ïðîäîëæàëà  ÷èðèêàòü,  ïîìíß èíñòðóêöèþ,  ÷òî ÷ëåíû Žðäåíà  âñåãäà
äîëæíû âñå ãîâîðèòü,  ÷òî ó íèõ íà äóøå... Œèñòåð Ÿíã áîëüøå íå ìîã ñëóøàòü,
è ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû îá ýòîì  âîëíîâàòüñß. „îëæíî  áûòü, ðåëèãèîçíàß æèçíü
äåëàëà ëþäåé  ñëåãêà ñòðàííûìè. •îòåëîñü  åìó, ÷òîáû  ìèññèñ Ÿíã ïðîñíóëàñü.
îòîì  îäíî èç ñëîâ â ïîòîêå,  èñõîäßùåì  èç óñò ñåñòðû Œýðè,  çàäåëî ñòðóíó
íàäåæäû â åãî ñîçíàíèè.
     -- åò ëè, âîçìîæíî,  âîçìîæíîñòè äîñòàòü äëß ìåíß ÷àß?  Œîæåò áûòü? --
ïîïðîáîâàë îí.
     -- Ž ãîñïîäè, î ÷åì  æå  ß  äóìàþ? -- âñêðè÷àëà ñåñòðà Œýðè, è  åå ðóêà
âçìûëà êî ðòó.
     Œèñòåð Ÿíã íè÷åãî íå ñêàçàë.
     -- ‘åé÷àñ  æå çàéìóñü, --  ñêàçàëà îíà.  --  ’îëüêî âû  óâåðåíû, ÷òî íå
õîòèòå êîôå? à ñëåäóþùåì ýòàæå åñòü îäíà èç ýòèõ íîâîìîäíûõ ìàøèí.
     -- —àß, ïîæàëóéñòà, -- îòâ